Cyberpunk

Richmond Lattimore Chicago Homer

iliad 9 Phoinix

_ _ | _ . . | _ * . |_ . . | _ . . | _ *

410 μήτηρ γάρ τέ μέ φησι θεὰ Θέτις αργυρόπεζα γὰρ μήτηρ θεὰ Θέτις φησί με

for mother the goddess Thetis tells me for mother the goddess Thetis tells me

pres.

_ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

411 διχθαδίας κῆρας φερέμεν θανάτοιο τέλοσδε . διχθαδίας κῆρας φέρειν τέλοσδε θανάτοιο .

two sorts of destiny to-carry toward the day of the-end . two sorts of destiny to-bear to-end of-mortality .

inf.

_ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

412 ει μέν κ'αῦθι μενών Τρώων πόλιν αμφιμαχώμαι , ει μέν κε μενὼν αῦθι αμφιμαχώμαι πόλιν Τρώων ,

if staying here and i-can-fight-around the city of-Trojans, Either, if staying here and i-would-fight-around the city of-Trojans,

part. subj.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . |_ *

413 ώλετο μέν μοι νόστος, ατὰρ κλέος άφθιτον έσται : μέν ώλετο νόστος μοι , ατὰρ κλέος έσται άφθιτον :

return-home was-ruined for-me, but glory will-be everlasting return-home was-ruined for-me, but glory will-be everlasting;

ao. fut.

_ . . |_ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

414 ει δέ κεν οίκαδ' ‘ίκωμι φίλην ες πατρίδα γαῖαν , δέ ει κεν ‘ίκωμι οίκαδε ες φίλην πατρίδαν γαῖαν ,

but if home i-would-go to beloved father land, but if i-would-return home to beloved home land,

ao. subj.

_ . . | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . |_ *

415 ώλετό μοι κλέος εσθλον, επὶ δηρὸν δέ μοι αιὼν εσθλὸν κλέος ώλετo μοι , δε έσσεται επὶ δηρὸν αιὼν

excellence glory is-ruined for-me, but there a long life-span excellent glory would-be-ruined for-me , but there-will-be a long life ,

ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

416 έσσεται, ουδέ κέ μ' ῶκα τέλος θανάτοιο κιχείη . ουδέ κε τέλος θανάτοιο κιχείη με ῶκα .

will-be, and me quickly end of-life may-not-find. and the end of-life may-not-find me quickly.

fut. ao. op.

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

410 μήτηρ γάρ τέ μέ φησι θεὰ Θέτις αργυρόπεζα

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

διχθαδίας κῆρας φερέμεν θανάτοιο τέλοσδε .

| _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ει μέν κ'αῦθι μένων Τρώων πόλιν αμφιμάχωμαι ,

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ώλετο μέν μοι νόστος, ατὰρ κλέος άφθιτον έσται :

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ει δέ κεν οίκαδ'‘ίκωμι φίλην ες πατρίδα γαῖαν ,

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ώλετό μοι κλέος εσθλόν, επὶ δηρὸν δέ μοι αιὼν

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

έσσεται, ουδέ κέ μ' ῶκα τέλος θανάτοιο κιχείη .