James Huddleston Chicago Homer

Odyssey 3

_ . . |_ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

1 Hέλιος δ'ανόρουσε, λιπὼν περικαλλέα λίμνην , δε Hέλιος ανόρουσαδ, λιπὼ περικαλλέαν λίμνην ,

and the sun rose Leaving the gorgeous surface of the bay, and the sun rose Leaving the beautiful bay,

ao. ao. part.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

2 ουρανὸν ες πολύχᾱλκον, ‘ιν' αθανάτοισι φαείνοι ες πολύχαλκον ουρανόν , ‘ίνα φαινοίτ αθανάτοις

into the coppery sky so-that it-may-shine for-immortals into the coppery sky so-that it-may-shine for-immortals

op.

_ _ | _ . . | _ * . |_ _ | _ . . | _ *

3 καὶ θνητοῖσι βροτοῖσι επὶ ζείδωρον άρουραν : καὶ θνητοῖς βροτοῖς επὶ ζείδωρον άρουραν :

and mortal men upon grain-giving farmland. and mortal men upon grain-giving farmland.

_ _ | _ _ | _ . . |_ . . | _ . . |_ *

4 ̔οι δὲ Πύλον, Νηλῆος εϋκτίμενον πτολίεθρον , δὲ ̔οι ̔ ῖξονδ Πύλον, εϋκτίμενον πτολίεθρον Νηλῆος ,

and they reached Pylos, the well-built citadel of Neleus. and they reached Pylos, the well-built citadel of Neleus.

_ _ | _ . . |_ . . | _ _ |_. . | _ *

5 ̔ ῖξον: τοὶ δ' επὶ θινὶ θαλάσσης ̔ιερὰ ̔ρέζον , δε ‘οὶ επὶ θαλάσσης θινὶ ̔ρέζονδ ̔ιερὰ , παμμέλανας ταύρους ,

and they on the sea’s shore were-making sacrifice and they on sea’s shore were-peforming sacrifices of pitch-black bulls

ao. impf.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

6 ταύρους παμμέλανας, ενοσίχθονι κῡανοχαίτῃ . Ποσειδάωι.

of pitch-black bulls to the dark-haired Earthshaker.

_ . . | _ . .| _ _ | _ . . | _ . . | _ *

7 εννέα δ'‘έδραι έσαν, πεντηκόσιοι δ'εν ̔εκάστῃ δε έσονδ εννέα ‘έδραι, δε πεντηκόσιοι σέδοντο εν ̔εκάστῃ

There were nine groups, and five hundred in each, there were nine groups, and five hundred were-sitting in each,

impf.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

8 ̔είατο καὶ προύχοντο ̔εκάστοθι εννέα ταύρους . καὶ προύχοντο εννέα ταύρους ̔εκάστοθι .

were-sitting and were-providing nine bulls in each . and were-providing nine bulls in each .

impf. impf.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

9 εῦθ' ῾οι σπλάγχν' επάσαντο, θεῷ δ'επὶ μηρία καῖον , εῦθ' ῾οι επάσαντο σπλάγχνα , δε καίνδ μηρία επὶ θεῷ,

While these tasted the innards and were-burning thigh-bones to the god, While these tasted the innards and were-burning thigh-bones to the god,

ao. impf.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ *

10 ̔οι δ' ιθὺς κατάγοντο ιδ' ̔ιστία νηὸς είσης δε ̔οι κατάγοντο ῑθὺς νηὸς ̔ιστία ιδε στεῖλανδ αειράντες,

they were-making straight in, the balanced ship's sail, they were-taking straight down, the ship's sail furled and lifting

impf.

_ . .| _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

11 στεῖλαν αείραντες την δ' ̔ώρμισαν, εκ δ'έβαν αυτοί : δε ‘όρμισανδ τὴν , δε βανδ εκ αυτοί :

lifting and furled moored her, and went out themselves. moored her, and went out themselves.

ao. ao. part. ao. ao.

_ . . | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ *

12 εκ δ'άρα Τηλέμαχος νηὸς βαῖν', ῆρχε δ' Αθήνη . δε άρα Τηλέμαχος βαῖνεδ εκ νηὸς , δε Αθήνᾱ άρχεδ .

Telemachus from ship was-stepping , and Athena was-leading . Telemachus was-stepping from the ship, and Athena was-leading .

impf. impf.

| _ . . |_ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

1 Hέλιος δ'ανόρουσε, λιπὼν περικαλλέα λίμνην ,

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ουρανὸν ες πολύχᾱλκον, ‘ιν' αθανάτοισι φαείνοι

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . |_ _ | _ . . | _ * | _ . . |

καὶ θνητοῖσι βροτοῖσι επὶ ζείδωρον άρουραν :

| _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔οι δὲ Πύλον, Νηλῆος εuκτίμενον πτολίεθρον ,

| _ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ _ |_. . | _ * | _ . . |

̔ ῖξον: τοὶ δ'επὶ θινὶ θαλάσσης ̔ιερὰ ̔ρέζον ,

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ταύρους παμμέλανας, ενοσίχθονι κυανοχαίτῃ .

| _ . . | _ . .| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

εννέα δ'‘έδραι έσαν, πεντηκόσιοι δ'εν ̔εκάστῃ

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔είατο καὶ προύχοντο ̔εκάστοθι εννέα ταύρους .

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

εῦθ'῾οι σπλάγχν'επάσαντο, θεῷ δ'επὶ μηρία καῖον ,

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ _ | _ * | _ . . |

̔οι δ' ιθὺς κατάγοντο ιδ' ̔ιστία νηὸς είσης

| _ . . |_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

στεῖλαν αείραντες την δ' ̔ώρμισαν, εκ δ'έβαν αυτοί :

| _ . . | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

εκ δ' άρα Τηλέμαχος νηὸς βαῖν', ῆρχε δ' Αθήνη .

_ . . |_ . . |_ * .| _ _ | _ . . | _ *

13 τὸν προτέρη προσέειπε θεά γλαυκῶπις Αθήνη : θεά γλαυκῶπις Αθήνᾱ πρόσειπεδ τὸν προτέρη :

to him first spoke Bright-eyed goddess Athena: Bright-eyed goddess Athena spoke to him first:

ao.

_ . . | _ _ | _ . . |_ _ | _ _| _ *

14 Τηλέμαχ', ου μέν σε χρὴ ετ' αιδοῦς, ουδ' ηβαιόν : Τηλέμαχε, ου μέν χρὴ σε έτ' αιδοῦς, ουδ' ηβαιόν :

"Telemachus, here is no more need of modesty not a bit "Telemachus, it-is-not-necessary to-you of much modesty not a bit

pres.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

15 τούνεκα γὰρ καὶ πόντον επέπλως, όφρα πύθηαι καὶ γὰρ τούνεκα επίπλεσι πόντον , όφρα πυθώσαι πατρός ,

for this was why you-sailed the sea, to find out about for that-reason you-sailed the-sea, ‘ill you-may-hear-about father,

ao. ao. subj.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

16 πατρός, ‘όπου κύθε γαῖα και ‘όν τινα πότμον επέσπε . ‘όπου γαῖα κύθεδ ‘όν καὶ τινα πότμον επέσπεδ .

your father, what earth covered him and what fate he met. what earth covered him and whatever fate he met.

ao. ao.

_ . . | _ _|_ . . | _ . . | _ . . | _ *

17 αλλ' άγε νῦν ιθὺς κιε Νέστορος ἱπποδάμοιο : αλλ' άγε νῦν κί ῑθὺς Νέστορος :

But come now, go straight to Nestor, horse-tamer . But come now, go straight to Nestor .

imp.

_ . . | _ . . |_ * .|_ _ | _ . . | _ *

18 είδομεν ‘ήν τινα μῆτιν ενὶ στήθεσσι κέκευθε . ειδώμεν ‘ήν τινα μῆτιν ‘o κεκεύθε ενὶ στήθεσσι .

Let's see what counsel he-has-hidden in his chest . we-may-know whatever counsel he-has-hidden in chest .

perf. subj. perf.

_ _ | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

19 λίσσεσθαι δέ μιν αυτόν, ‘οπως νημερτέα είπῃ : δε λίσσεσθαί μιν αυτόν, ‘όπως ειπώτι νημερτέα :

to-entreat him yourself, so he'll speak straight . to-entreat him yourself, so he-can-speak straight .

ao. subj.

_ _ | _ . .| _ . . | _ _ | _ . . | _ *

20 ψεῦδος δ' ουκ ερέει: μαλα γὰρ πεπνυμένος εστί . δε ουκ έρσετι ψεῦδος : γάρ εστι μάλα πεπνυμένος .

he-will-not-tell falsehood for he-is very thoughtful he-will-not-tell falsehood for he-is very thoughtful

fut. perf. part. pres.

| _ . . |_ . . |_ * . | _ . . |_ _ | _ . . | _ * | _ . . |

13 τὸν προτέρη προσέειπε θεά, γλαυκῶπις Αθήνη :

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . |_ _ | _ _| _ * | _ . . |

Τηλέμαχ', ου μέν σε χρὴ ετ' αιδοῦς, ουδ' ηβαιόν :

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

τούνεκα γὰρ καὶ πόντον επέπλως, όφρα πύθηαι

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

πατρός, ‘ό που κύθε γαῖα και ‘όν τινα πότμον επέσπε .

| _ . . | _ . . | _ _| _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αλλ' άγε νῦν ιθὺς κιε Νέστορος ‘ιπποδάμοιο :

| _ . . | _ . . |_ * . | _ . . |_ _ | _ . . | _ * | _ . . |

είδομεν ‘ήν τινα μῆτιν ενὶ στήθεσσι κέκευθε .

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

λίσσεσθαι δέ μιν αυτόν, ‘οπως νημερτέα είπῃ :

| _ _ | _ . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ψεῦδος δ'ουκ ερέει: μαλα γὰρ πεπνυμένος εστί .

_ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

21 τὴν δ' αῦ Τηλέμαχος πεπνυμένος αντίον ηύδα : δε Τηλέμαχος αντίον αύδαδ αῦτε τὴν :

Astute Telemachus answering her was-saying back : Telemachus in-reply was-saying back to-her :

perf. part. impf.

_ _ | _ . .| _ _ | _ _ | _ . . | _ *

22 Μέντορ, πῶς τ' άρ' ίω ; πως τ'ὰρ προσπτύξομαι αυτόν ; Μέντορ, πῶς άρα ιώμι ; τε πῶς ὰρα προσπτύξομαι αυτόν ;

"Mentor, how should I go to him, how close with him ? "Mentor, how should-i-go , how will-i-greet him ?

subj. fut.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . |_ *

23 ουδέ τί πω μύθοισι πεπείρημαι πυκινοῖσι : ουδὲ τί πω πεπείρημαι πυκινοῖς μύθοις :

I've never had any experience for-cunning words, I have not tried any cunning words,

perf.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . |_ . . |_ *

24 αιδὼς δ'αῦ νέον άνδρα γεραίτερον εξερέεσθαι . δε αιδὼς νέον άνδραν εξερέσθαι αῦ γεραίτερον .

and it's disgraceful for a young man to interrogate elder ." and it's disgraceful for a young man to-interrogate elder ."

_ _ |_ . . |_ * . | _ _ | _ . . | _ *

25 τὸν δ'αῦτε προσέειπε θεά γλαυκῶπις Αθήνη : δε θεά γλαυκῶπις Αθήνᾱ προσείπεδ αῦτε τὸν :

said back to him Bright-eyed goddess Athena : bright-eyed goddess Athena said back to-him:

ao.

_ . . | _ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ *

26 Τηλέμαχ', άλλα μὲν αυτὸς ενὶ φρεσὶ σῇσι νοήσεις , Τηλέμαχε , άλλα μὲν αυτὸς ενὶ σῇσι φρεσὶ νοήσεσι ,

"Telemachus, but yourself in your chest you-will-figure-out "Telemachus, but yourself in your chest you-will-figure-out

fut.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . .|_ *

27 άλλα δὲ καὶ δαίμων ‘υποθήσεται: ου γὰρ οϊω δε καὶ άλλα δαίμων ‘υποθήσεται :

and other a divinity will advise , for no I don't think and even another divinity will-advise ,

fut. pres.

_ . . | _ . .|_ * . | _ _ | _ . . | _ *

28 ού σε θεῶν αέκητι γενέσθαι τε τραφέμεν τε . γὰρ ου οῑω σε γενέσθαι τε τραφσαὶ ούκ αέκητι θεῶν .

against the will of the gods that you to-have-been-born and raised for i don't think you to-have-been-born and-raised against the will of the gods

ao. inf. ao. inf.

| _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

21 τὴν δ'αῦ Τηλέμαχος πεπνυμένος αντίον ηύδα :

| _ _ | _ . .| _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

Μέντορ, πῶς τ' άρ' ίω ; πως τ' ὰρ προσπτύξομαι αυτόν ;

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ουδέ τί πω μύθοισι πεπείρημαι πυκινοῖσι :

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . |_ . . |_ * | _ . . |

αιδὼς δ'αῦ νέον άνδρα γεραίτερον εξερέεσθαι .

| _ _ |_ . . |_ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

τὸν δ' αῦτε προσέειπε θεά γλαυκῶπις Αθήνη :

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

Τηλέμαχ', άλλα μὲν αυτὸς ενὶ φρεσὶ σῇσι νοήσεις ,

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . .|_ * | _ . . |

άλλα δὲ καὶ δαίμων ‘υποθήσεται: ου γὰρ οίω

| _ . . | _ . .|_ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ού σε θεῶν αέκητι γενέσθαι τε τραφέμεν τε .

_ . . | _ _ | _ _| _ . . | _ . . | _ *

29 ‘ὼς άρα φωνησάσ' ‘ηγήσατο Παλλὰς Αθήνη ‘ὼς άρα φωνησάσα Παλλὰς Αθήνᾱ ‘ηγήσατο καρπαλίμως:

so having-spoke , Pallas Athena led so having-spoke led quickly

ao. part. ao.

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . |_ *

30 καρπαλίμως: ‘ο δ'έπειτα μετ' ίχνια βαῖνε θεοῖο . δε ‘ο έπειτα βαῖνεδ μετα ίχνια θεοῖο .

quickly, and he then was-following in footsteps of goddess. and he then was-following in footsteps of-goddess.

impf.

_ _ | _ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ *

31 ῾ῖξον δ'ες Πυλίων ανδρῶν άγυρίν τε καὶ ‘έδρας , δε ῾ῖξονδ άγυρίν τε ‘έδρας ανδρῶν ες Πυλίων ,

They came to a gathering and companies of men of Pylos. they-came to a gathering and companies of men in Pylos.

ao.

_ . . | _ _ | _ * . |_ . . | _ . .| _ *

32 ένθ' άρα Νέστωρ ̔ῆστο συν ̔υιάσι, αμφὶ δ' ̔εταῖροι άρα Νέστωρ σεδετο ένθα σὺν ̔υιάσι , δε ̔εταῖροι αμφὶ

Nestor sat there with his sons, as his comrades about him Nestor sat there with sons, as comrades about

impf.

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

33 δαῖτ' εντυνόμενοι κρεα τ'ώπτων άλλα τ'έπειρον . εντυνομένοι δαῖταν οπτὼν κρέα τε πείρονδ άλλα.

were preparing a feast, meat roasting and spitting the rest. preparing a feast, was-roasting meat and spitting the rest.

part. impf. impf.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

34 ̔οι δ' ̔ως οῦν ξείνους ιδον, ̔αθρόοι ῆλθον ̔άπαντες , δε οῦν ̔ως ̔οι ίδονδ ξείνους , ̔άπαντες έλθονδ ̔αθρόοι,

When they saw the strangers, they came all together, and so as they saw strangers, they all came together,

ao. ao.

_ _ | _ _ | _ * . | _ . .| _ . . | _ *

35 χερσίν τ'ησπάζοντο και ̔εδριάασθαι άνωγον . τε ασπάζοντο χερσί καὶ άνωγονδ σεδριάσθαι .

took their hands in greeting and bid them to sit down. were-shaking hands and bid-then to sit down.

impf. impf.

_ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

36 πρῶτος Νεστορίδης Πεισίστρατος εγγύθεν ελθὼν Πεισίστρατος ελθὼν εγγύθεν πρῶτος

first Peisistratus Nestorides came close, Peisistratus coming close first,

ao. part.

_ . . | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

37 αμφοτέρων ̔έλε χεῖρα και ‘ίδρυσεν παρὰ δαιτὶ ̔έλεδ αμφοτέρων χεῖραν καὶ σίδρυσαδ παρὰ δαιτὶ

took each one's hand, and seated them at the feast took each one's hand, and seated them at feast

ao. ao.

_ . . | _ . . | _ * .| _ . . | _ . .|_ *

38 κώεσι εν μαλακοῖσι επὶ ψαμάθοις ̔αλίῃσι εν μαλακοῖσι κώεσι επὶ ̔αλίαις ψαμάθοις

on soft fleeces on the sea's sand, on soft fleeces on sea's sand,

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

39 πάρ τε κασιγνήτῳ Θρασυμήδεϊ καὶ πατέρι ̔ῷ : τε πάρα κασιγνήτῳ Θρασυμήδεϊ καὶ ̔οι πατέρι :

beside his brother Thrasymedes and his father. beside brother Thrasymedes and his father.

_ . . | _ _ | _ _ | _ _ | _ . .| _ *

40 δῶκε δ'άρα σπλάγχνων μοιρας, εν δ'οῖνον έχευε δε δώσαδ άρα σπλάγχνων μοίρας , δ έχευδ οῖνον ες χρυσείῳ δέπαϊ :

He gave them portions of the entrails, poured wine he gave portions of the entrails, was-pouring wine into a golden goblet,

ao. impf.

_ _ |_ . . |_ _| _ . . | _ . . | _ *

41 χρυσείῳ δέπαϊ: δειδισκομένος δὲ προσηύδα δε δειδισκομένος τῃ προσαύδαδ

into a golden goblet, and toasting her, said and toasting her, said

part. impf.

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . |_ *

42 Παλλάδ' Αθηναίην κουρην Διὸς αιγιόχοιο : Παλλάδαν Αθηναίην κούρην αιγιόχοιο Διὸς :

to Pallas Athena, daughter of Aegis-bearer Zeus: Pallas Athena, daughter of Aegis-bearer Zeus:

| _ . . | _ _ | _ . . | _ _| _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

29 ‘ὼς άρα φωνήσασ' ‘ηγήσατο Παλλὰς Αθήνη

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . |_ . . | _ . . |_ * | _ . . |

καρπαλίμως: ‘ο δ'έπειτα μετ' ίχνια βαῖνε θεοῖο .

| _ _ | _ . . |_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

῾ῖξον δ' ες Πυλίων ανδρῶν άγυρίν τε καὶ ‘έδρας ,

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . |_ . . | _ . .| _ * | _ . . |

ένθ' άρα Νέστωρ ̔ῆστο συν ̔υιάσι, αμφὶ δ' ̔εταῖροι

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

δαῖτ' εντυνομένοι κρεα τ'ώπτων άλλα τ'έπειρον .

| _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔οι δ' ̔ως οῦν ξείνους ιδον, ̔αθρόοι ῆλθον ̔άπαντες ,

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . .| _ . . | _ * | _ . . |

χερσίν τ'ησπάζοντο και ̔εδριάασθαι άνωγον .

| _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

πρῶτος Νεστορίδης Πεισίστρατος εγγύθεν ελθὼν

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ _| _ . . | _ * | _ . . |

αμφοτέρων ̔έλε χεῖρα και ‘ίδρυσεν παρὰ δαιτὶ

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . .| _ . . | _ . .|_ * | _ . . |

κώεσι εν μαλακοῖσι επὶ ψαμάθοις ̔αλίῃσι

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

πάρ τε κασιγνήτῳ Θρασυμήδεϊ καὶ πατέρι ̔ῷ

| _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ _ | _ . .| _ * | _ . . |

δῶκε δ'άρα σπλάγχνων μοίρας, εν δ'οῖνον έχευε

| _ _ |_ . .|_ . . | _ _| _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

χρυσείῳ δέπαϊ : δειδισκομένος δὲ προσηύδα

| _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . .|_ * | _ . . |

Παλλάδ'Αθηναίην κουρην Διὸς αιγιόχοιο :

_ . . | _ _ | _ * . | _ _ |_ . . | _ *

43 εύχεο νῦν, ῶ ξεῖνε, Ποσειδάωνι άνακτι : εύχεσο νῦν , ῶ ξεῖνε , άνακτι Ποσειδάωνι :

"Pray now to lord Poseidon, stranger, pray now stranger, to lord Poseidon,

imp.

_ _ | _ _ | _ _ |_ . . | _ . . | _ *

44 τοῦ γὰρ καὶ δαίτης ηντήσατε δεῦρο μολόντες . γάρ τοῦ δαίτης ‘ότι αντήσατε μολόντες δεῦρο .

for it's his feast y’all-came-upon in coming here. for his feast that y’all-came-upon coming here.

ao. ao. part.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

45 αυτὰρ επὴν σπείσῃς τε και εύξεαι, ‘ὴ θέμις εστί , αυτὰρ επὴν σπεισώσι τε εύξεσαι , ‘ὴ εστι θέμις ,

Then once you've prayed and made libation, as is the custom, then once you've prayed and made libation, which is custom,

ao. subj. ao. subj. pres.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . |_ . . |_ *

46 δὸς καὶ τούτῳ έπειτα δεπας μελιηδέος οίνου έπειτα δὸς δέπας μελιηδέος οίνου τούτῳ σπεῖσαι ,

and give to-that-one then the goblet of honey-sweet wine then give goblet of honey-sweet wine to that one to make libation,

ao. imp.

_ . . | _ _ | _ . .|_ . . |_ . . | _ *

47 σπεῖσαι, επεὶ καὶ τοῦτον οϊομαι αθανάτοισι επεὶ οῑμαι τοῦτον καὶ εύχεσθαι αθανάτοις

to make libation, since even he i-think pray to-immortals. since I think that-one also to-pray to-immortals.

ao. inf. pres.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ *

48 εύχεσθαι: πάντες δὲ θεῶν χατέουσ' άνθρωποι . δε πάντες άνθρωποι χάτεντι θεῶν .

All men need the gods. all men need the gods.

pres.

_ . . |_ . . | _ * . |_ . . |_ . . | _ *

49 αλλὰ νεώτερός εστι , ̔ομηλικίη δ' εμοὶ αυτῷ : αλλὰ ‘ο εστι νεώτερός , δε ̔ομηλικίη εμοὶ αυτῷ :

Since he's younger, the same age as I myself, but he is younger, the same age as I myself,

pres.

_ . . | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ *

50 τούνεκα σοὶ προτέρῳ δωσω χρύσειον άλεισον . τούνεκα δώσω σοὶ χρύσειον άλεισον προτέρῳ .

therefore to-you first i-will-give the golden chalice." therefore i-will-give you the golden chalice first."

fut.

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ |_ . . | _ * | _ . . |

43 εύχεο νῦν, ῶ ξεῖνε, Ποσειδάωνι άνακτι :

| _ _ | _ _ | _ . . | _ _ |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τοῦ γὰρ καὶ δαίτης ηντήσατε δεῦρο μολόντες .

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αυτὰρ επὴν σπείσῃς τε και εύξεαι, ‘ὴ θέμις εστί ,

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . |_ . . |_ * | _ . . |

δὸς καὶ τούτῳ έπειτα δεπας μελιηδέος οίνου

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . .|_ . . |_ . . | _ * | _ . . |

σπεῖσαι, επεὶ καὶ τοῦτον οϊομαι αθανάτοισι

| _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ * | _ . . |

εύχεσθαι: πάντες δὲ θεῶν χατέουσ' άνθρωποι .

| _ . . |_ . . | _ * . | _ . . |_ . . |_ . . | _ * | _ . . |

αλλὰ νεώτερός εστι , ̔ομηλικίη δ' εμοὶ αυτῷ :

| _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

τούνεκα σοὶ προτέρῳ δωσω χρύσειον άλεισον .

_ _| _ _ | _ * .| _ . . |_ . . |_ *

51 ‘ὼς ειπὼν εν χερσὶ τιθει δέπας ̔ηδέος οίνου : ‘ὼς ειπὼν ‘ο τίθεδ δέπας ̔ηδέος οίνου εν χερσὶ :

So saying, he put the goblet of sweet wine in her hand so saying, he put goblet of-sweet wine in hands

ao. part. impf.

_ . . | _ _|_ _ |_ . . | _ . . | _ *

52 χαῖρε δ'Αθηναίη πεπνυμένῳ ανδρὶ δικαίῳ , δε Αθηναίη χαῖρεδ πεπνυμένῳ ανδρὶ δικαίῳ ,

and Athena rejoiced at the astute man, the just one, and Athena was-rejoicing to-the-counciling man, the just one,

impf. perf. part.

_ . . | _ . . |_ _ | _ _ | _ . . | _ *

53 ̔ούνεκα ̔οῖ προτέρῃ δωκε χρύσειον άλεισον : ̔ούνεκα ‘ο δώσαδ τῃ χρύσειον άλεισον προτέρῃ :

because he'd given her the chalice first. because he gave her golden chalice first.

ao.

_ . . | _ . . | _ * . | _ _|_ . . | _ *

54 αυτίκα δ'εύχετο πολλὰ Ποσειδάωνι άνακτι : δε ‘η αυτίκα εύχετο πολλὰ άνακτι Ποσειδάωνι :

She immediately prayed hard to lord Poseidon: she immediately prayed hard to lord Poseidon:

impf.

_ . . | _ _ |_ _ |_. . | _ . .| _ *

55 κλῦθι, Ποσείδαον γαιήοχε, μηδὲ μεγήρῃς κλῦθι , γαιήοχε Ποσείδαον,

"Listen, Earthshaker Poseidon, and don't begrudge listen, Earthshaker Poseidon,

ao. imp. ao. subj.

_ _ | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

56 ‘ημῖν ευχομένοισι τελευτῆσαι τάδε έργα . μηδε μεγηρώσι ‘ημῖν ευχομένοις τελευτῆσαι τάδε έργα .

those of us who pray for them the doing of these deeds. and may-you-not-refuse us praying to-accomplish these deeds.

part. ao. inf.

_ . . | _ _ | _ * . |_ . . | _ . . | _ *

57 Νέστορι μὲν πρώτιστα και ̔υιάσι κῦδος όπαζε , μὲν πρώτιστα Νέστορι καὶ ‘εοίσι ̔υιάσι όπαζε κῦδος ,

First of all, to Nestor and his sons, grant glory, first of all, to Nestor and his sons, grant glory,

imp.

_ . . | _ _ | _ * .| _ . . |_ . . | _ *

58 αυτὰρ έπειτ' άλλοισι διδου χαρίεσσαν αμοιβὴν αυτὰρ έπειτα άλλοισι δίδοσο χαρίεσσαν αμοιβὴν

then to the rest, grant graceful recompense, then to the rest, grant graceful recompense,

imp.

_ _ | _ . . |_ * .| _ _ | _ . . | _ *

59 σύμπασι Πυλίοισι αγακλειτῆς ̔εκατόμβης . σύμπασιν Πυλίοισιν αγακλειτῆς ̔εκατόμβης .

to each and every Pylian, for their glorious hecatomb. to each and every Pylian, for their glorious hecatomb.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

60 δὸς δ' έτι Τηλέμαχον και εμὲ πρήξαντα νέεσθαι , δε έτι δὸς Τηλέμαχον καὶ εμὲ πρηξαόνταν νέεσθαι ,

Further, grant that Telemachus and I go home, having done further, grant that Telemachus and me succeeding to-go-home,

ao. imp. ao. part.

_ . . | _ . . | _ * . |_ _ | _ . . | _ *

61 ̔ούνεκα δεῦρ' ̔ικόμεσθα θοῇ σὺν νηὶ μελαίνῃ . ̔ούνεκα ̔ικόμεσθα δεῦρο σὺν θοῇ μελαίνῃ νηὶ .

that which we came here, in a swift black ship, to do." since we-came here, with swift black ship,

ao.

_ . .| _ _| _ * . | _ _ | _ . . | _ *

62 ‘ὼς άρ' έπειτ' ηρᾶτο και αυτὴ πάντα τελεύτα . ‘ὼς άρα ‘η έπειτα αρᾶτο καὶ αυτὴ τελεύτεδ πάντα .

So she then prayed, while she herself was making it all happen. so she then was-praying, while she was-completing all .

impf. impf.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

63 δῶκε δὲ Τηλεμάχῳ καλὸν δέπας αμφικύπελλον : δε ‘η δώσαδ Τηλεμάχῳ καλὸν αμφικύπελλον δέπας :

She gave Telemachus the fine double-handled goblet she gave Telemachus the fine double-handled goblet

ao.

_ _ | _ _ | _ * . | _ _ |_ . . | _ *

64 ‘ὼς δ'αύτως ηρᾶτο Οδυσσῆος φίλος ̔υιός . δε ‘ὼς Οδυσσῆος ̔υιός άρατο αύτως .

and so in-same-way was-praying Odysseus’s dear son . and so Odysseus’s son was-praying in-same-way .

impf.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

65 οι δ' επεί ώπτησαν κρέ' ̔υπέρτερα καὶ ερύσαντο , δε επεί ‘οι όπτησανδ ̔υπέρτερα κρέα καὶ ερύσαντο ,

After they'd roasted the outer meats and pulled them off, after they roasted the outer meats and pulled them off,

ao. ao.

_ _ | _ . . | _ _ | _ . .| _ . . | _ *

66 μοίρας δασσαμένοι δαινυντ'ερικυδέα δαῖτα . δασσαμένοι μοίρας δαίνυντο εν ερικυδέα δαῖτα .

they divided the portions and dined at a glorious feast. dividing portions was-dining at a glorious feast.

ao. part. impf.

_ . .| _ . . |_ . . |_ . . | _ . . | _ *

67 αυτὰρ επεὶ πόσιος και εδητύος εξ έρον ̔έντο , αυτὰρ επεὶ ̔έντο εξ έρον εδητύος καὶ πόσιος ,

Then after they'd dispatched desire for food and drink, then after they-dispatched desire of-food and drink,

ao.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

68 τοῖς άρα μύθων ῆρχε Γερήνιος ̔ιππότα Νέστωρ : Νέστωρ άρα άρχεδ μύθων τοῖς :

Gerenian horseman Nestor was the first of them to speak: Nestor was-first of-power-words among-them :

impf.

| _ _| _ _ | _ * . | _ . .| _ . . |_ . . |_ * | _ . . |

51 ‘ὼς ειπὼν εν χερσὶ τιθει δέπας ̔ηδέος οίνου :

| _ . . | _ _|_ . . | _ _ |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

χαῖρε δ'Αθηναίη πεπνυμένῳ ανδρὶ δικαίῳ ,

| _ . . | _ . . |_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

̔ούνεκα ̔οῖ προτέρῃ δωκε χρύσειον άλεισον :

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ _|_ . . | _ * | _ . . |

αυτίκα δ'εύχετο πολλὰ Ποσειδάωνι άνακτι :

| _ . . | _ _ |_ _ |_. . | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

κλῦθι, Ποσείδαον γαιήοχε, μηδὲ μεγήρῃς

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

‘ημῖν ευχομένοισι τελευτῆσαι τάδε έργα .

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

Νέστορι μὲν πρώτιστα και ̔υιάσι κῦδος όπαζε ,

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . .| _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

αυτὰρ έπειτ' άλλοισι διδου χαρίεσσαν αμοιβὴν

| _ _ | _ . . |_ * . | _ . .| _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

σύμπασι Πυλίοισι αγακλειτῆς ̔εκατόμβης

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

δὸς δ' έτι Τηλέμαχον και εμὲ πρήξαντα νέεσθαι ,

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . |_ _ | _ . . | _ * | _ . . |

̔ούνεκα δεῦρ' ̔ικόμεσθα θοῇ σὺν νηὶ μελαίνῃ .

| _ . .| _ _| _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

‘ὼς άρ' έπειτ' ηρᾶτο και αυτὴ πάντα τελεύτα .

| _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

δῶκε δὲ Τηλεμάχῳ καλὸν δέπας αμφικύπελλον :

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ |_ . . | _ * | _ . . |

‘ὼς δ'αύτως ηρᾶτο Οδυσσῆος φίλος ̔υιός .

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

οι δ' επεί ώπτησαν κρέ' ̔υπέρτερα καὶ ερύσαντο ,

| _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . .| _ . . | _ * | _ . . |

μοίρας δασσαμένοι δαινυντ'ερικυδέα δαῖτα .

| _ . .| _ . . |_ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αυτὰρ επεὶ πόσιος και εδητύος εξ έρον ̔έντο ,

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τοῖς άρα μύθων ῆρχε Γερήνιος ̔ιππότα Νέστωρ :

_ _ | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

69 νῦν δὴ κάλλιόν εστι μεταλλῆσαι καὶ ερέσθαι νῦν δή εστι κάλλίο μεταλλῆσαι καὶ ερέσθαι ξείνους , τινες ‘οι σέντι ,

"It's now more fitting to inquire and ask now it's more fittin to inquire and to-ask the strangers whoever they are,

pres. ao. inf. ao. inf.

_ _ | _ . . |_ * . | _ _ | _ . . | _ *

70 ξείνους, ̔οι τινές εισι , επεὶ τάρπησαν εδωδῆς. επεὶ ταρπήσανδ εδωδῆς .

the strangers who they are, since they've enjoyed their food. since they-enjoyed food.

pres. ao. inf.

_ _ | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

71 ῶ ξεῖνοι, τίνες εστέ ; ποθεν πλεῖθ' ̔υγρὰ κέλευθα ; ῶ ξεῖνοι , τίνες εστέ ; πόθεν πλεῖτε ̔υγρὰ κέλευθα ;

Who are you, strangers? From where did you sail the watery ways? strangers who are y’all ? from-where y’all-sail the watery ways ?

pres. pres.

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . |_ . . | _ *

72 ή τι κατά πρῆξιν η μαψιδίως αλάλησθε ὴ κατά τι πρῆξιν ῆ αλάλησθε μαψιδίως

either on some business, or did you roam at random, on some business, or y’all-roam randomly ,

pres.

_ . . | _ _ |_ . . | _ . . | _ . . | _ *

73 ̔οῖά τε ληιστῆρες ̔υπεὶρ ̔άλα, τοί τ'αλόωνται τε ̔οῖὰ ληιστῆρες ̔υπὲρ ̔άλα,

even as pirates over the sea, who roam even as pirates over the sea,

pres.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

74 ψυχὰς παρθεμένοι κακον αλλοδαποῖσι φερόντες ; τε ‘οί αλόωνται παρθεμένοι σφέτερᾱς ψυχας φερόντες κακὸν αλλοδαποῖς ;

and risk their lives and bring evil to foreigners?" and who roam haνing-risked their lives bringing evil to foreigners ?

ao. part. part.

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . .| _ * | _ . . |

69 νῦν δὴ κάλλιόν εστι μεταλλῆσαι καὶ ερέσθαι

| _ _ | _ . . |_ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ξείνους, ̔οι τινές εισι , επεὶ τάρπησαν εδωδῆς.

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ῶ ξεῖνοι, τίνες εστέ ; ποθεν πλεῖθ' ̔υγρὰ κέλευθα ;

| _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

ή τι κατά πρῆξιν η μαψιδίως αλάλησθε

| _ . . | _ _ |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔οῖά τε ληιστῆρες ̔υπεὶρ ̔άλα, τοί τ'αλόωνται

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ψυχὰς παρθεμένοι κακον αλλοδαποῖσι φέροντες ;

_ _ | _ . . | _ _ |_ . . | _ . . | _ *

75 τὸν δ'αῦ Τηλέμαχος πεπνυμένος αντίον ηύδα δε Τηλέμαχος αύδαδ αῦ τὸν αντίον

Astute Telemachus said back to him in turn, Telemachus said back to him in turn,

perf. part. impf.

_ _ | _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

76 θαρσήσας: αυτὴ γαρ ενὶ φρεσὶ θάρσος Αθήνη θαρσησάντ : γαρ Αθήνη αυτὴ θῆχεδ θάρσος ενὶ φρεσὶ ,

emboldened, for Athena herself had put courage in his heart having-emboldened, for Athena herself put courage in heart

ao. part.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

77 θῆχ', ‘ίνα μιν περὶ πατρὸς αποιχομένοιο έροιτο ‘ίνα ‘ο έροιτο μιν περὶ αποιχομένοιο πατρός

so he would ask about his absent father so he would-ask him about missing father

ao.

_ . . | _ . . | _ * . | _ _ | _ . .| _ *

78 ηδ' ‘ίνα μιν κλέος εσθλὸν εν ανθρώποισι έχῃσι : ηδε ‘ίνα ‘ο εχώτι εσθλὸν κλέος εν ανθρώποις :

and so he'd have good repute among men: and so he would-have good repute among men:

subj.

| _ _ | _ . . | _ . . | _ _ |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

75 τὸν δ'αῦ Τηλέμαχος πεπνυμένος αντίον ηύδα

| _ _ | _ . . | _ _ | _ . .|_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

θαρσήσας: αυτὴ γὰρ ενὶ φρεσὶ θάρσος Αθήνη

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

θῆχ', ‘ίνα μιν περὶ πατρὸς αποιχομένοιο έροιτο

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . .| _ * | _ . . |

ηδ' ‘ίνα μιν κλέος εσθλὸν εν ανθρώποισι έχῃσι :

_ _ | _ _ |_ * .| _ . . | _ . . | _ *

79 ῶ Νέστορ Νηληϊ αδη μέγα κῦδος Αχαιῶν , ῶ Νέστορ , μέγα κῦδος Αχαιῶν ,

"Nestor Neleides, great glory of Achaeans, "Nestor , great glory of Achaeans,

_ . . | _ . . |_ * .| _ . . | _ . . | _ *

80 είρεαι ̔οππόθεν ειμέν: εγὼ δέ κέ τοι καταλέξω . είρεσαι ̔οππόθεν έσμεν : δε εγὼ κέ καταλεξώμι σοι .

you ask where we're from, and i can you. you-ask where we're from, and i will-tell you.

pres. pres. subj.

_ _ |_ . . | _ . . |_ . . | _ _| _ *

81 ̔ημεῖς εξ Ιθάκης ̔υπονηίου ειλήλουθμεν : ̔ημεῖς ειλήλουθμεν εξ Ιθάκης

We've come from Ithaca, under mount Neion. we have-come from Ithaca,

perf.

_ _ | _ . .|_ _ | _ . . | _ . . | _ *

82 πρῆξις δ' ̔ηδ' ιδίη ου δήμιος, ̔ὴν αγορεύω . δε ̔ήδε πρῆξις ‘ὴν αγορεύω ιδίη , ου δήμιος

This business not the kingdom's that I speak of is my own, . this business that i-speak-of is-personal , not the kingdom's.

pres.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

83 πατρὸς εμοῦ κλέος ευρὺ μετέρχομαι, ήν που ακούσω , μετέρχομαι ευρὺ κλέος εμοῦ πατρὸς , ήν που ακουσώμι Οδυσῆος ,

I'm after the wide rumor of my father, in hope I'll hear somewhere i'm after wide rumor of my father, if somewhere i-may-hear of-Odysseus,

pres. ao. subj.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

84 δίου Οδυσσῆος ταλασίφρονος, ̔όν ποτέ φασι ‘όν φαντι μαρναμένον ποτέ σὺν σοὶ

of divine Odysseus, the steadfast one, whom they say whom they-say fighting once-upon-a-time with you

pres.

_ _ | _ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ *

85 σὺν σοὶ μαρναμένον Τρωων πόλιν εξαλαπάξαι . εξαλαπάξαι Τρώων πόλιν .

fought along with you and sacked the Trojans' city once upon a time. to-sack Trojans' city

part. ao. inf.

_ _ | _ _ | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

86 άλλους μὲν γὰρ πάντας, ̔οσοι Τρωσὶ πολέμιζον , γὰρ μὲν πευθόμεθα πάντα άλλους , ̔όσοι πολεμίζονδ Τρωσὶ ,

For of all the other ones, who warred with Trojans, for we-were-hearing of all the other ones, all who was-warring with Trojans,

impf.

_ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ *

87 πευθόμεθ', ̔ῆχι ̔έκαστος απώλετο λυγρῷ ολέθρῳ , ̔ῆχι ̔έκαστος απώλετο λυγρῷ ολέθρῳ ,

we've heard where each perished in wretched destruction, where each perished in wretched destruction,

impf. ao.

_ _ | _ . .| _ * . | _ . . | _ . . |_ *

88 κείνου δ'αῦ καὶ όλεθρον απευθέα θῆκε Κρονίων . δε κείνου Κρονίων θήσαδ απευθέα αῦ καὶ όλεθρον .

but of that one Cronion has made unknown even his destruction. but of-that-one Cronion made unknown even his destruction.

ao.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

89 ου γάρ τις δύναται σαφα ειπέμεν ̔οππόθ' όλωλε , γαρ ού τις δύναται ειπειν ‘ημῖν σάφα ̔οππότε ‘ο ολώλατι ,

For no one can tell us clearly where he died, for no one is-able to-tell us clearly where he has-died,

ao. inf. perf.

_ . . | _ _| _ . . | _ . . | _ . . | _ *

90 εί θ' ̔ό γ'επ' ηπείρου δαμη ανδράσι δυσμενέεσσι , τε ει ̔ο γε δαμήθηδ δυσμενέσσι ανδράσι επ’ ηπείρου ,

whether he was tamed by hostile men on land whether he was-tamed by hostile men on land

ao. p

_ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ _| _ *

91 εί τε καὶ εν πελάγει μετα κύμασι Αμφιτρίτης . τε ει καὶ εν πελάγι μετὰ κύμασι Αμφιτρίτης .

or even on the sea among the waves of Amphitrite. or even on sea among waves of-Amphitrite.

_ . . | _ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ *

92 τούνεκα νῦν τὰ σὰ γούναθ' ̔ικάνομαι, αί κ'εθέλῃσθα ̔ικάνομαι νῦν σὰ γούνατα τούνεκα τὰ ,

to your knees because of this i-come in hope you'd be willing i-come now to your knees because of this,

pres. subj.

_ _ | _ . .| _ . . | _ _ | _ . . | _ *

93 κείνου λυγρὸν όλεθρον ενῑσπεῖν, εί που όπωπας αί κε εθέλωσι ενῑσπεῖν κείνου λυγρὸν όλεθρον ,

to tell of his wretched destruction, if perhaps you saw it if you-would-wish to-tell of his wretched destruction,

ao. inf. perf.

_ _ | _ . . |_ * . | _ _ | _ . . | _ *

94 οφθαλμοῖσι τεοῖσι η άλλου μῦθον άκουσας εί που οπώπασι τεοῖς οφθαλμοῖς ὴ άκουσας μῦθον εκ άλλου πλαζομένου :

with your eyes or heard a story from another if perhaps you-have-seen with your eyes or heard a story from another of-wandering,

ao.

_ . . | _ . . | _ _ | _ _| _ . . | _ *

95 πλαζομένου: πέρι γάρ μιν οιζυρὸν τέκε μήτηρ . γαρ μήτηρ τέκεδ μιν πέρι οιζυρόν .

of his wandering, for his mother bore him to be unhappy beyond others. for mother bore him for-misfortune .

part. ao.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ *

96 μηδέ τί μ'αιδομένος μειλίσσεο μηδ' ελεαίρων , μηδέ αιδομένος μειλίσσεσό τι μηδε ελεαιρών με ,

Don't, out of respect, soften your words in any way and don't pity me, don't, out-of-respect , soften your words in any way and don't pity me,

part. imp. part.

_ _ | _ . . | _ * . | _ _ |_ . . | _ *

97 αλλ' εῦ μοι κατάλεξον ̔οπως ήντησας οπωπῆς . αλλὰ κατάλεξον μοι εῦ ̔ὸπως ηντησάς οπωπῆς .

but tell me well how you got sight of him. but tell me well how you got sight of him.

ao. imp. ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

98 λίσσομαι, εί ποτέ τοί τι πατὴρ εμός εσθλὸς Οδυσσεύς , λίσσομαι , εί ποτέ εμός πατὴρ , εσθλὸς Οδυσσεύς ,

I beg , if ever my father, good Odysseus, i beg , if ever my father, good Odysseus,

pres.

_ . . |_. . | _ * . | _ _ |_ . . | _ *

99 ὴ έπος ηέ τι έργον ̔υποστὰς εξετέλεσσε ̔υποστάντ εξετέλεσσαδ ηέ τι έπος ὴ τι έργον σοί

either any word or deed having-promised and fulfilled having-promised fulfilled either any word or any deed to-you

ao. part. ao.

_ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

100 δήμῳ ένι Τρώων, ̔οθι πάσχετε πήματ' Αχαιοί , ένι Τρώων δήμῳ , ̔όθι πάσχετε Αχαιοί πήματα ,

in the Trojan kingdom, where you Achaeans suffered sorrows, in the Trojan kingdom, where y’all-were-suffering Achaeans sorrows,

impf.

_ _ | _ _ | _ _ | _ _ | _ . . | _ *

101 τῶν νῦν μοι μνῆσαι, καί μοι νημερτὲς ενίσπες . μνῆσαι τῶν μοι νῦν , καί ενίσπες μοι νημερτὲς .

recall them for me now and tell me infallibly." recall them for-me now and tell me infallibly

ao. imp. ao. imp.

| _ _ | _ _ |_ * . | _ . .| _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

79 ῶ Νέστορ Νηληϊ αδη μέγα κῦδος Αχαιῶν ,

| _ . . | _ . . |_ * . | _ . .| _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

είρεαι ̔οππόθεν ειμέν: εγὼ δέ κέ τοι καταλέξω .

| _ _ |_ . .| _ . . | _ . . |_ . . | _ _| _ * | _ . . |

̔ημεῖς εξ Ιθάκης ̔υπονηίου ειλήλουθμεν :

| _ _ | _ . .|_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

πρῆξις δ' ̔ηδ' ιδίη ου δήμιος, ̔ὴν αγορεύω .

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

πατρὸς εμοῦ κλέος ευρὺ μετέρχομαι, ήν που ακούσω ,

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

δίου Οδυσσῆος ταλασίφρονος, ̔όν ποτέ φασι

| _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

σὺν σοὶ μαρνάμενον Τρωων πόλιν εξαλαπάξαι .

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

άλλους μὲν γὰρ πάντας, ̔όσοι Τρωσὶ πολέμιζον ,

| _ . . | _ . . |_ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

πευθόμεθ', ̔ῆχι ̔έκαστος απώλετο λυγρῷ ολέθρῳ ,

| _ _ | _ . .| _ * . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

κείνου δ'αῦ καὶ όλεθρον απευθέα θῆκε Κρονίων .

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ου γάρ τις δύναται σαφα ειπέμεν ̔οππόθ' όλωλε ,

| _ . . | _ _| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

εί θ' ̔ό γ'επ' ηπείρου δαμη ανδράσι δυσμενέεσσι ,

| _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ _| _ * | _ . . |

εί τε καὶ εν πελάγει μετα κύμασι Αμφιτρίτης .

| _ . . | _ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τούνεκα νῦν τὰ σὰ γούναθ' ̔ικάνομαι, αί κ'εθέλῃσθα

| _ _ | _ . .| _ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

κείνου λυγρὸν όλεθρον ενισπεῖν, εί που όπωπας

| _ _ | _ . . |_ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

οφθαλμοῖσι τεοῖσι η άλλου μῦθον άκουσας

| _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ _| _ . . | _ * | _ . . |

πλαζομένου: πέρι γάρ μιν οιζυρὸν τέκε μήτηρ .

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

μηδέ τί μ'αιδομένος μειλίσσεο μηδ' ελεαίρων ,

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ |_ . . | _ * | _ . . |

αλλ' εῦ μοι κατάλεξον ̔οπως ήντησας οπωπῆς .

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

λίσσομαι, εί ποτέ τοί τι πατὴρ εμός, εσθλὸς Οδυσσεύς ,

| _ . . |_. . | _ * . | _ . . | _ _ |_ . . | _ * | _ . . |

ὴ έπος ηέ τι έργον ̔υποστὰς εξετέλεσσε

| _ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

δήμῳ ένι Τρώων, ̔οθι πάσχετε πήματ' Αχαιοί ,

| _ _ | _ _ | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

τῶν νῦν μοι μνῆσαι, και μοι νημερτὲς ενίσπες .

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

102 τὸν δ' ημείβετ' έπειτα Γερήνιος ̔ιππότα Νέστωρ : δε έπειτα Νέστωρ αμείβετο τὸν :

Then Gerenian horseman Nestor answered him: then Nestor answered him:

impf.

_ . .| _ _ |_ . . |_ . . | _ . .| _ *

103 ῶ φίλ', επεί μ' έμνησας οϊζύος, ̔ήν εν εκείνῳ ῶ φίλε , επεί μνήσας με οιζύος ,

"Friend, since you remind me of the sorrow we endured "friend, since you-have-reminded me of the sorrow

ao.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ *

104 δήμῳ ανέτλημεν μενος άσχετοι ̔υῖες Αχαιῶν , ̔ήν ανέτλημεν εν εκείνῳ δήμῳ

in that kingdom, we sons of the Achaeans, irresistible in fury, which we endured in that kingdom,

ao.

_ . . | _ _ | _ * . |_ . . |_ . . | _ *

105 ημέν ̔όσα ξὺν νηυσί επ'ηεροειδέα πόντον ημὲν ̔όσα πλαζομένοι κατὰ ληίδαν επι ηεροειδέα πόντον σὺν νηυσί ,

all the things, when we roamed upon the misty sea and all the things, searching for spoils upon misty sea with ships,

_ . . | _ . . | _ * . | _ _ |_ . . | _ *

106 πλαζομένοι κατὰ ληίδ', ̔οπῃ άρξειε Αχιλλεύς , ‘όπῃ Αχιλλεύς άρξοιτ ,

with our ships, wherever Achilles led us, wherever Achilles may-led ,

part. ao. op.

_ . . | _ . . | _ * . |_ . . | _ . . | _ *

107 ηδ' ̔όσα καὶ περί άστυ μεγα Πριάμοιο άνακτος ηδε ̔όσα καὶ μαρνάμεθα περί άνακτος Πριάμοιο μέγα άστυ :

and all the things, when around lord Priam's great city, and all the things, we-were-fighting around lord Priam's great city,

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

108 μαρνάμεθ': ένθα δ' έπειτα κατέκταθε ̔όσσοι άριστοι . δε ̔όσσοι άριστοι κατακτάθεδ ένθ’ έπειτα .

we fought how many of the best men were killed there then! how many of best men were-killed there then !

impf. ao. p

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . |

102 τὸν δ' ημείβετ' έπειτα Γερήνιος ̔ιππότα Νέστωρ :

| _ . .| _ _ |_ . .|_ . . | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

ῶ φίλ', επεί μ' έμνησας οϊζύος, ̔ήν εν εκείνῳ

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

δήμῳ ανέτλημεν μενος άσχετοι ̔υῖες Αχαιῶν ,

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . |_ . . |_ . . | _ * | _ . . |

ημέν ̔όσα ξὺν νηυσί επ'ηεροειδέα πόντον

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ |_ . . | _ * | _ . . |

πλαζομένοι κατὰ ληίδ', ̔οπῃ άρξειε Αχιλλεύς ,

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ηδ' ̔όσα καὶ περί άστυ μεγα Πριάμοιο άνακτος

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

μαρνάμεθ': ένθα δ' έπειτα κατέκταθε ̔όσσοι άριστοι .

_ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

109 ένθα μὲν Αίας κεῖται αρήιος, ένθα δ' Αχιλλεύς , μὲν ένθα κεῖται αρήιος Αίας , δε ένθα Αχιλλεύς ,

There lies warlike Ajax; there, Achilles; there lies warlike Ajax ; there, Achilles;

pres.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

110 ένθα δὲ Πάτροκλος, θεόφιν μήστωρ ατάλαντος , δε ένθα Πάτροκλος , μήστωρ ατάλαντος θεόφι ,

there, Patroclus, a counselor equal to the gods; there, Patroclus, a counselor equal to the gods;

_ . . | _ . . |_ * .| _ . . | _ . . | _ *

111 ένθα δ'εμὸς φίλος ̔υιός, ̔άμα κρατερὸς καὶ αταρβής , δε ένθα εμὸς ̔υιός Αντίλοχος , ̔άμα αταρβής καὶ κρατερὸς ,

there, my beloved son, both noble and mighty, there, my son Antilochus, both noble and mighty,

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

112 Αντίλοχος, πέρι μὲν θείειν ταχὺς ηδὲ μαχητής : μὲν ταχὺς θέναι πέρι ηδὲ μαχητής :

Antilochus, swift in running beyond others and a warrior. swift to-run around and a warrior.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ *

113 άλλα τε πόλλ' επὶ τοῖς πάθομεν κακά: τίς κεν εκεῖνα πάθομεν πόλλα άλλα κακά επὶ τοῖς :

We suffered many other evils besides these. we-suffered many other evils besides these.

ao.

_ . . | _ _ | _ * . | _ _ | _ _ | _ *

114 πάντα γε μυθήσαιτο καταθνητῶν ανθρώπων ; τίς κεν γε καταθνητῶν ανθρώπων μυθησαίτο εκεῖνα πάντα ;

What mortal man could tell them all? what who of-mortal man could tell them all ?

ao. op.

| _ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

109 ένθα μὲν Αίας κεῖται αρήιος, ένθα δ' Αχιλλεύς ,

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ένθα δὲ Πάτροκλος, θεοφιν μήστωρ ατάλαντος ,

| _ . . | _ . . |_ * . | _ . .| _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ένθα δ'εμὸς φίλος ̔υιός, ̔αμα κρατερὸς καὶ αταρβής ,

| _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

Αντίλοχος, πέρι μὲν θειειν ταχὺς ηδὲ μαχητής :

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

άλλα τε πόλλ' επὶ τοῖς παθομεν κακά: τίς κεν εκεῖνα

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ _ | _ * | _ . . |

πάντα γε μυθησαίτο καταθνητῶν ανθρώπων ;

_ _ | _ . .| _ * . |_ . .| _ . . | _ *

115 ουδ' ει πεντάετές γε καὶ ̔εξάετες παραμιμνών ουδε ει παραμιμνὼν πεντάετές γε καὶ ̔εξάετες

Not even here five years or even sixyears staying not even if staying here five years even six-years

part.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . |_ . . | _ *

116 εξερέοις ̔όσα κεῖθι πάθον κακὰ δῖοι Αχαιοί : εξερέοις ̔όσα κακὰ δῖοι Αχαιοί πάθονδ κεῖθι :

and asked how many evils the divine Achaeans suffered there, you-may-ask how-many evils the divine Achaeans suffered there,

fut. op. ao.

_ . .|_ _| _ _ | _ . . | _ . .| _ *

117 πρίν κεν ανιηθεὶς σὴν πατρίδα γαῖαν ‘ίκοιο . πρίν κεν ανιηθεὶς ‘ίκοισο σὴν πατρίδαν γαῖαν .

until you-having-been-vexed and may-go to your fatherland. until having-been-vexed you-may-go to your fatherland.

ao. part. p ao. op.

_ . .| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

118 εινάετες γάρ σφιν κακὰ ̔ράπτομεν αμφιεπόντες γαρ εινάετες ̔ράπτομεν κακὰ σφιναμφιεπόντες παντοίοις δόλοις ,

For nine years we plotted evils for them and busied ourselves for nine years we-plotted evils for-them busying with all kinds of stratagems,

impf. part.

_ _ |_ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

119 παντοίοισι δόλοισι, μόγις δ' ετέλεσσε Κρονίων . δε Κρονίων μόγις ετέλεσσαδ .

with all kinds of stratagems, and Cronion at last brought them to pass. and Cronion at last brought them to pass

ao.

| _ _ | _ . .| _ * . | _ . . |_ . .| _ . . | _ * | _ . . |

115 ουδ' ει πεντάετές γε και ̔εξάετες παραμιμνών

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

εξερέοις ̔όσα κεῖθι πάθον κακὰ δῖοι Αχαιοί :

| _ . .|_ _| _ . . | _ _ | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

πρίν κεν ανιηθεὶς σὴν πατρίδα γαῖαν ‘ίκοιο .

| _ . .| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

εινάετες γάρ σφιν κακα ̔ράπτομεν αμφιεπόντες

| _ _ |_ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

παντοίοισι δόλοισι, μόγις δ' ετέλεσσε Κρονίων .

_ _ | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

120 ένθ' ού τίς ποτε μῆτιν ̔ομοιωθήμεναι άντην ένθα ού τίς ποτε έθελεδ ̔ομοιωθήμεναι άντην μῆτιν ,

There no one wished to match him face to face in counsel, there no one wished to-be-matched face to face in counsel,

ao. inf. p

_ . . | _ . . | _ . . |_ _ |_ . . | _ *

121 ήθελ', επεὶ μάλα πολλὸν ενίκα δῖος Οδυσσεὺς επεὶ Οδυσσεὺς μάλα νίκαδ πολλὸν παντοίοις δόλοις ,

since divine Odysseus very much surpassed them since Odysseus very much surpassed them-all in all kinds of stratagems,

impf. impf.

_ _ |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

122 παντοίοισι δόλοισι πατὴρ τεός, ει ετεόν γε τεὸς πατήρ , ει ετεόν γε εσσι κείνου έκγονός :

in all kinds of stratagems, your father, if it's true your father, if it's true you're of-his linage .

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

123 κείνου έκγονός εσσι: σέβας μ'έχει εισορόωντα . σέβας έχει με εισοραόνταν σε .

that you're his son. Wonder holds me when I look at you. wonder holds me looking at-you.

pres. pres. part.

_ _ | _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

124 ήτοι γὰρ μῦθοί γε εοικότες, ουδέ κε φαίης γαρ ήτοι μῦθοί γε εοικόντες ,

For yes, your words at least are like his, nor would you think for yes, power-words at least having-likeness ,

perf. part. op.

_ . . |_ . . | _ * .|_ . . | _ _ | _ *

125 άνδρα νεώτερον ̔ῶδε εοικότα μυθήσασθαι . ουδέ κε φαῑς νεώτερον άνδραν μυθήσασθαι εοικότα ̔ῶδε .

a younger man would say things so like his. nor would-you-say a younger man to-say-things having-likeness in-this-way .

perf. part. ao. inf.

_ _| _ _ |_ * . | _ _ |_ . . | _ *

126 ένθ' ήτοι ̔είως μὲν εγὼ καὶ δῖος Οδυσσεὺς ήτοι ̔είως μὲν Οδυσσεὺς καὶ εγὼ σέντι ένθα

Yes, all the time divine Odysseus and I were there yes, while Odysseus and ι were there

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

127 ούτε ποτ' ειν αγορῇ δίχ' εβάζομεν ούτ' ενὶ βουλῇ , ούτε ποτε εβάζομεν δίχα εν αγορῇ ούτε εν βουλῇ ,

we never spoke at odds in either assembly or council, we never were-speaking at-odds in assembly nor in council,

impf.

_ . . | _ . .| _ * . | _ . .| _ . . | _ *

128 αλλ' ̔ένα θυμὸν εχόντε νόῳ καὶ επίφρονι βουλῇ αλλὰ εχόντε ̔ένα θυμὸν εν νόσῳ καὶ επίφρονι βουλῇ

but had one temperament, in mind and sage counsel, but having one temperament, in mind and sage counsel,

part. dual

_ . . | _ _ |_ * . | _ . . | _ . . | _ *

129 φραζόμεθ' Αργείοισι ̔όπως όχ' άριστα γένοιτο . φραζόμεθα ̔όπως γένοιτο άριστα όχα Αργείοις .

and thought out how things could happen best by far for Argives. we-were-thinking-out how things could-happen best by far for-Argives.

impf. ao. op.

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

120 ένθ' ού τίς ποτε μῆτιν ̔ομοιωθήμεναι άντην

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . |_ _ |_ . . | _ * | _ . . |

ήθελ', επεὶ μάλα πολλὸν ενικα δῖος Οδυσσεὺς

| _ _ |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

παντοίοισι δόλοισι πατὴρ τεός, ει ετεόν γε

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

κείνου έκγονός εσσι: σέβας μ'έχει εισορόωντα .

| _ _ | _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ήτοι γὰρ μῦθοί γε εοικότες, ουδέ κε φαίης

| _ . . |_ . . | _ * . | _ . . |_ . . | _ _ | _ * | _ . . |

άνδρα νεώτερον ̔ῶδε εοικότα μυθήσασθαι .

| _ _| _ _ |_ * . | _ . .| _ _ |_ . . | _ * | _ . . |

ένθ' ήτοι ̔είως μὲν εγὼ καὶ δῖος Οδυσσεὺς

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . .| _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ούτε ποτ' ειν αγορῇ δίχ' εβάζομεν ούτ' ενὶ βουλῇ,

| _ . . | _ . .| _ * . | _ . . | _ . .| _ . . | _ * | _ . . |

αλλ' ̔ένα θυμὸν εχόντε νόῳ καὶ επίφρονι βουλῇ

| _ . . | _ _ |_ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

φραζόμεθ' Αργείοισι ̔όπως όχ' άριστα γένοιτο .

_ . . | _ . .| _ * . | _ . . | _ . . | _ *

130 αυτὰρ επεὶ Πριάμοιο πόλιν διεπέρσαμεν αιπήν , αυτὰρ επεὶ διεπέρσαμεν Πριάμοιο αιπήν πόλιν ,

Then after we sacked Priam's lofty city then after we-sacked Priam's lofty city

ao.

_ _ | _ _ | _ * . |_ . . | _ . .| _ *

131 βῆμεν δ'εν νήεσσι, θεὸς δ'εκέδασσε Αχαιούς , δε βῆμεν εν νήεσσι , δε θεὸς εκέδανσαδ Αχαιούς ,

and went off in our ships, a god scattered the Achaeans. and went off in ships, a god scattered the Achaeans.

ao. ao.

_ . . | _ _ | _ * .| _ . . | _ . . | _ *

132 καὶ τότε δὴ Ζεὺς λυγρὸν ενὶ φρεσὶ μήδετο νόστον καὶ τότε δὴ Ζεὺς μήδετο ενὶ φρεσὶ λυγρὸν νόστον Αργείοις ,

Right then Zeus in his mind resolved a wretched homecoming right then Zeus was-resolving in mind a wretched homecoming for Argives,

impf.

_ _ |_ . . | _ . . |_ . . | _ . .| _ *

133 Αργείοις, επεὶ ού τι νοήμονες ουδὲ δίκαιοι επεὶ ού τι νοήμονες ουδὲ δίκαιοι σέντι πάντες :

for Argives, since not at all reasonable or righteous since not any reasonable or righteous were all.

_ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

134 πάντες έσαν: τῶ σφεων πολέες κακὸν οῖτον επέσπον τῶ πολέες σφεων επέσπονδ κακὸν οῖτον

were all. So, many of them met an evil fate so, many of-them were-meeting an evil fate

impf. ao.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

135 μήνιος εξ ολοῆς γλαυκώπιδος οβριμοπάτρης . εκ ολοῆς μήνιος γλαυκώπιδος .

from the wrath of the bright-eyed daughter of a powerful father, from the destructive wrath of the bright-eyed daughter

_ . . | _ . .|_ * . | _ . . | _ . .| _ *

136 ̔ή τ' έριν Ατρεΐδῃσι μετ' αμφοτέροισι έθηκε . τε ̔ή θήσαδ έριν μετα αμφοτέροις Ατρεΐδαις .

who caused discord between both of the Atreidae. who caused discord between both of the Atreidae.

ao.

| _ . . | _ . .| _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

130 αυτὰρ επεὶ Πριάμοιο πόλιν διεπέρσαμεν αιπήν ,

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . |_ . . | _ . .| _ * | _ . . |

βῆμεν δ'εν νήεσσι, θεὸς δ'εκέδασσε Αχαιούς ,

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . .| _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

καὶ τότε δὴ Ζεὺς λυγρὸν ενὶ φρεσὶ μήδετο νόστον

| _ _ |_ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . .| _ * | _ . . |

Αργείοις, επεὶ ού τι νοήμονες ουδὲ δίκαιοι

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

πάντες έσαν: τῶ σφεων πολέες κακὸν οῖτον επέσπον

| _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

μήνιος εξ ολοῆς γλαυκώπιδος οβριμοπάτρης .

| _ . . | _ . .|_ * . | _ . . | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

̔ή τ' έριν Ατρεΐδῃσι μετ'αμφοτέροισι έθηκε .

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . .| _ *

137 τὼ δὲ καλεσσαμένω αγορὴν ες πάντας Αχαιούς , δε τὼ καλεσσαμένω πάντας Αχαιούς ες αγορὴν,

The two called all Achaeans to assembly, the two having-called all Achaeans to assembly,

dual ao. part. dual

_ . . | _ . . | _ * . |_. . | _ . . | _ *

138 μάψ, ατὰρ ου κατὰ κόσμον, ες ηέλιον καταδύντα , μάψ , ατὰρ ου κατὰ κόσμον , ες ηέλιον καταδύντα ,

recklessly and not in an orderly way, at sunset. recklessly and not in an orderly way, at sun setting .

ao. part.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ *

139 ̔οι δ' ῆλθον οίνῳ βεβαρηότες ̔υῖες Αχαιῶν , δε ̔οι ̔υῖες Αχαιῶν ελθονδ , βεβαρηόντες οίνῳ , μυθείσθην μῦθον ,

The sons of the Achaeans came, heavy with wine, the sons of-Achaeans came, being-heavy with wine, and the two spoke their speech,

ao. perf. part.

_ _ | _ _ | _ _ |_ . . | _ . . | _ *

140 μῦθον μυθείσθην, τοῦ ̔είνεκα λαὸν άγειραν . τοῦ ̔είνεκα αγείρανδ λαὸν .

and the two spoke their speech, for which they'd gathered the men. for which they-gathered the men.

impf. dual ao.

_ _ | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

141 ένθ' ήτοι Μενέλαος ανώγει πάντας Αχαιοὺς ένθα ήτοι Μενέλαος ανώγαδ πάντας Αχαιοὺς

There Menelaus ordered all Achaeans there Menelaus was-ordering all Achaeans

impf.

_ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

142 νόστου μιμνήσκεσθαι επ' ευρέα νῶτα θαλάσσης , μιμνήσκεσθαι νόστου επι ευρέα νῶτα θαλάσσης ,

to remember their return home upon the broad back of the sea, to-remember return home upon the broad back of the sea,

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

143 ουδ' Αγαμέμνονι πάμπαν ̔εήνδανε: βούλετο γάρ ̔ρα ουδε ‘ο άνδανεδ πάμπαν Αγαμέμνονι :

but he didn't at all please Agamemnon, for he planned but he didn't please at all Agamemnon,

impf. impf.

_ . . |_ . . | _ _| _ . .| _ . . | _ *

144 λαὸν ερυκακέειν ̔ρέξαι θ' ̔ιερὰς ̔εκατόμβας , γαρ ‘ο βούλετο άρα ερυκάκειν λαὸν τε ‘ρέξαι ̔ιερας ̔εκατόμβας ,

to detain the men and offer sacred hecatombs for he was-planning to-detain the men and to-offer sacred hecatombs

ao. inf. ao. inf.

_ . . | _ _ |_ _ | _ . . |_ . . | _ *

145 ̔ως τὸν Αθηναίης δεινὸν χόλον εξακέσαιτο , ̔ως εξακέσαιτο τὸν δεινὸν χόλον Αθηναίης ,

to appease the dread anger of Athena. as-if it-may-appease the dread anger of Athena.

ao. op.

_ . . | _ . . |_ . . | _ _ | _ . . | _ *

146 νήπιος, ουδὲ τὸ ῄδη, ̔ὸ ου πείσεσθαι έμελλε : νήπιος , ‘o ουδε είδατι τὸ , ̔ὸ ου μέλλεδ πείσεσθαι :

The fool, he didn't know he wasn't going to persuade her, the fool, he didn't know it he wasn’t-intending to-persuade her,

fut. inf. impf.

_ _ | _ . . |_ . . | _ . . |_ . .| _ *

147 ου γάρ τ' αῖψα θεῶν τρέπεται νόος αιέν εόντων . τε γαρ νόος θεῶν εσόντων αιέν ου τρέπεται αῖψα .

for the mind of the gods who are forever is not turned suddenly. for the mind of the gods being forever do not turn suddenly.

pres. part.

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . .| _ * | _ . . |

137 τὼ δὲ καλεσσαμένω αγορὴν ες πάντας Αχαιούς ,

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . |_. . | _ . . | _ * | _ . . |

μάψ, ατὰρ ου κατὰ κόσμον, ες ηέλιον καταδύντα ,

| _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

̔οι δ' ῆλθον οίνῳ βεβαρηότες ̔υῖες Αχαιῶν ,

| _ _ | _ _ | _ . . | _ _ |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

μῦθον μυθείσθην, τοῦ ̔είνεκα λαὸν άγειραν .

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ένθ' ήτοι Μενέλαος ανώγει πάντας Αχαιοὺς

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

νόστου μιμνήσκεσθαι επ' ευρέα νῶτα θαλάσσης ,

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ουδ' Αγαμέμνονι πάμπαν ̔εήνδανε: βούλετο γάρ ̔ρα

| _ . . |_ . . | _ . . | _ _| _ . .| _ . . | _ * | _ . . |

λαὸν ερυκακέειν ̔ρέξαι θ' ̔ιερὰς ̔εκατόμβας ,

| _ . . | _ _ |_ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

̔ως τὸν Αθηναίης δεινὸν χόλον εξακέσαιτο ,

| _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

νήπιος, ουδὲ τὸ ῄδη, ̔ὸ ου πείσεσθαι έμελλε :

| _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . |_ . .| _ * | _ . . |

ου γάρ τ' αῖψα θεῶν τρέπεται νόος αιέν εόντων .

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

148 ̔ὼς τὼ μὲν χαλεποῖσι αμειβομένω επέεσσι ̔ὼς τὼ μὲν σέστανδ εκεῖ αμειβομένω χαλεποῖς επέσσι :

So while the two stood there exchanging hard words so while the two had-stood there exchanging hard words

part. dual

_ . . | _ . . | _ . .| _ _ |_ . . | _ *

149 ̔έστασαν: ̔οι δ' ανόρουσαν εϋκνήμιδες Αχαιοὶ δε ‘οι εϋκνήμιδες Αχαιοὶ ανορούσανδ θεσπεσίῃ ηχῇ ,

the well-greaved Achaeans got up the well-greaved Achaeans got up with an awful clamour ,

plp. ao.

_ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ *

150 ηχῇ θεσπεσίῃ, δίχα δέ σφισι ̔ήνδανε βουλή . δε βουλὴ άνδανεδ σφισι δίχα .

with an awful din, and the council pleased them in two different ways. and the council was-pleasing them in two different ways.

impf.

_ . . |_. . | _ . . | _ . . | _ _ | _ *

151 νύκτα μὲν αέσαμεν χαλεπὰ φρεσὶ ̔ορμαινόντες νύκτα μὲν άσαμεν ̔ορμαινόντες φρεσὶ χαλεπά επὶ αλλήλοις :

That night we-rested, in-minds hard things contemplating that night we-rested, contemplating in minds hard-things against each-other,

ao. part.

_ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

152 αλλήλοις: επὶ γὰρ Ζεὺς ήρτυε πῆμα κακοῖο : γαρ Ζεὺς άρτυδ πῆμα κακοῖο :

against each other, for Zeus was preparing a calamity of evil. for Zeus was-preparing a calamity of-evil.

impf.

_ _| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

153 ηῶθεν δ' ̔οι μὲν νέας ̔είλκομεν εις ̔άλα δῖαν δε ηῶθεν ̔οι μὲν ̔είλκομεν νέας εις ̔άλαν

from-dawn, they were-hauling ships to divine sea from-dawn, they were-hauling ships to sea

impf.

_ . . | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

154 κτήματά τ'εντιθέμεσθα βαθυζώνους τε γυναῖκας . τε εντιθέμεσθα κτήματά τε λάβεδ γυναῖκας .

and we-loaded both possessions and deep-girdled women aboard. and we-load-aboard possessions and captured women .

pres.

_ . . | _ . . | _ * .| _ _|_ . . | _ *

155 ̔ημίσεες δ'άρα λαοὶ ερητύοντο μενόντες δε άρα ̔ημίσεες λαοὶ ερητύοντο

Then, half the men held back and stayed then, half the men were-holding-back

impf. part.

_ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ *

156 αῦθι παρ' Ατρεΐδῃ Αγαμέμνονι, ποιμένι λαῶν : μενόντες αῦθι παρα Αγαμέμνονι ,

beside Atreides Agamemnon, the shepherd of men. staying there beside Agamemnon,

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

157 ̔ημίσεες δ'αναβάντες ελαύνομεν: ̔αι δὲ μάλ' ῶκα δε ̔ημίσεες αναβάντες ελαύνομεν :

Half of us got aboard and drove our ships, which very quickly half boarding were-driving our ships,

ao. part. impf.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

158 έπλεον, εστόρεσεν δέ θεὸς μεγακήτεα πόντον . δε ̔αι μάλα ῶκα πλεονδ , δε θεὸς στόρεσαδ μεγακήτεα πόντον .

sailed, and a god smoothed the great-mawed sea. which very quickly were-sailing, and a god smoothed the great-mawed sea.

impf. ao.

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

148 ̔ὼς τὼ μὲν χαλεποῖσι αμειβομένω επέεσσι

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ _ |_ . .| _ * | _ . . |

̔έστασαν: ̔οι δ' ανόρουσαν εϋκνήμιδες Αχαιοὶ

| _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ηχῇ θεσπεσίῃ, διχα δέ σφισι ̔ήνδανε βουλή .

| _ . . |_. . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ * | _ . . |

νύκτα μὲν αέσαμεν χαλεπὰ φρεσὶ ̔ορμαινόντες

| _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αλλήλοις: επὶ γὰρ Ζευς ήρτυε πῆμα κακοῖο :

| _ _| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ηῶθεν δ' ̔οι μὲν νεας ̔είλκομεν εις ̔άλα δῖαν

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

κτήματά τ'εντιθέμεσθα βαθυζώνους τε γυναῖκας .

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . .| _ _|_ . . | _ * | _ . . |

̔ημίσεες δ'άρα λαοὶ ερητύοντο μενόντες

| _ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αῦθι παρ' Ατρεΐδῃ Αγαμέμνονι, ποιμένι λαῶν :

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔ημίσεες δ'αναβάντες ελαύνομεν: ̔αι δὲ μάλ' ῶκα

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

έπλεον, εστόρεσεν δε θεὸς μεγακήτεα πόντον .

_ . . | _ _ | _ * .| _ . . |_ . . |_ *

159 ες Τένεδον δ'ελθόντες ερέξαμεν ̔ιρὰ θεοῖσι , ελθόντες ες Τένεδον δε ερέξαμεν ̔ιρὰ θεοῖς , σισυόντοι οίκαδε:

coming to Tenedos and offered victims to the gods, having-come to Tenedos and we-offered victims to the gods, setting-in-motion to-get-home,

ao. part. ao.

_ . . |_. . | _ _ | _ _ | _ . . | _ *

160 οίκαδε ̔ιεμένοι: Ζεὺς δ'ού πω μήδετο νόστον , δε Ζεὺς ού πω μήδετο νόστον ,

eager to go home, but Zeus did not yet intend our return, but Zeus not yet was-intending return,

part. impf.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

161 σχέτλιος, ̔ός ̔ρ'έριν ῶρσε κακήν έπι δεύτερον αῦτις . σχέτλιος , ̔ός άρα όρσαδ κακὴν έριν έπι ‘υμῖν δεύτερον αῦτις .

stubborn one, who sent evil discord to us a second time again. stubborn one, who sent evil discord on us a second time again.

ao.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

162 ̔οι μὲν αποστρεψάντες έβαν νέας αμφιελίσσας ̔οι μὲν αποστρεψαόντες αμφιελίσσας νέας αμφι

Some turned their double-curved ships around and left, some having-turned their double-curved ships around

ao. part. ao.

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

163 αμφ' Οδυσῆα άνακτα δαΐφρονα, ποικιλομήτην , και βανδ σῦν δαΐφρονα άνακτα Οδυσῆα , ποικιλομήτην ,

skilled lord Odysseus, the wily conniver, and his company, and left with skilled lord Odysseus, the wily conniver,

_ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ *

164 αῦτις επ' Ατρεΐδῃ Αγαμέμνονι ῆρα φερόντες : αῦτις επι Αγαμέμνονι φερόντες σφέτερα ῆρα :

back to Atreides Agamemnon, showing their support. back to Agamemnon, showing their support.

part.

_ . .| _ _ | _ . .| _ . . | _ . . | _ *

165 αυτὰρ εγὼ σὺν νηυσὶ αολλέσι, ̔αί μοι ̔έποντο , αυτὰρ εγὼ σὺν αολλέσι νηυσὶ ̔αί ̔έποντο μοι , φεῦγον

Then I with the ships that followed me, crowded together, then i with essembled ships which were-following me, were-fleeing

impf.

_ . .| _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

166 φεῦγον, επεὶ γίνωσκον, ̔ὸ δὴ κακὰ μήδετο δαίμων . επεὶ γίνωσκον , ̔ὸ δὴ δαίμων μήδετο κακὰ .

was-fleeing since I knew that a divinity intended evil, since i-was-knowing that a divinity was-intending evil,

impf. impf. impf.

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

167 φεῦγε δὲ Τυδέος ̔υιὸς αρήιος, ῶρσε δ' ̔εταίρους . δε Τυδέος αρήιος ̔υιὸς φεῦγεδ , δε όρσαδ ̔εταίρους .

and Tydeus' warlike son was-fleeing and urged on his comrades. and Tydeus' warlike son was-fleeing and urged on comrades.

impf. ao.

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . .| _ . . |_ . . |_ * | _ . . |

159 ες Τένεδον δ'ελθόντες ερέξαμεν ̔ιρὰ θεοῖσι ,

| _ . . |_. . | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

οίκαδε ̔ιεμένοι: Ζεὺς δ'ού πω μήδετο νόστον ,

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

σχέτλιος, ̔ός ̔ρ'έριν ῶρσε κακήν έπι δεύτερον αῦτις .

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔οι μὲν αποστρεψάντες έβαν νέας αμφιελίσσας

| _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αμφ' Οδυσῆα άνακτα δαΐφρονα, ποικιλομήτην ,

| _ . . | _ . .| _. . | _ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

αῦτις επ' Ατρεΐδῃ Αγαμέμνονι ῆρα φερόντες :

| _ . .| _ _ | _ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αυτὰρ εγὼ σὺν νηυσὶ αολλέσι, ̔αί μοι ̔έποντο ,

| _ . .| _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

φεῦγον, επεὶ γίνωσκον, ̔ὸ δὴ κακὰ μήδετο δαίμων .

| _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

φεῦγε δὲ Τυδέος ̔υιὸς αρήιος, ῶρσε δ' ̔εταίρους .

_ . . | _ . . | _ * . |_ _ | _ . . | _ *

168 οψὲ δὲ δὴ μετὰ νῶι κίε ξανθὸς Μενέλαος , δε ξανθὸς Μενέλαος νῶι κίδ δὴ μετὰ οψὲ ,

Blond Menelaus came after us long afterwards and blond Menelaus the two was-coming long afterwards

impf.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ *

169 εν Λέσβῳ δ'έκιχεν δολιχὸν πλόον ̔ορμαινόντας , δε κιχεδ εν Λέσβῳ ̔ορμαινόντας δολιχὸν πλόον ,

and caught up with us in Lesbos debating our long voyage, and caught-up in Lesbos debating long voyage,

ao. part.

_ . . | _ . . |_ * . |_ . . | _ . . | _ *

170 ὴ καθύπερθε Χίοιο νεοίμεθα παιπαλοέσσης , ὴ νεοίμεθα καθύπερθε παιπαλοέσσης Χίοιο ,

whether we should sail north of rugged Chios, whether we-should-sail north of rugged Chios,

op.

_ . . | _ . . |_ _ | _ . . | _ . .| _ *

171 νήσου έπι Ψυρίης, αυτὴν επ' αριστέρ' εχόντες , έπι νήσου Ψυρίης , εχόντες αυτὴν επι αριστέρα ,

by the island of Psyria, keeping it on our left, by the island of Psyria, keeping it on our left,

part.

_ . . | _ . . |_ * . |_ . . |_ . . | _ *

172 ῆ ̔υπένερθε Χίοιο, παρ' ηνεμόεντα Μίμαντα . ῆ ̔υπένερθε Χίοιο , παρα ηνεμόεντα Μίμαντα .

or south of Chios, past windy Mimas. or south of-Chios, past windy Mimas.

_ . .| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

173 ῃτέομεν δὲ θεὸν φῆναι τέρας: αυτὰρ ̔ό γ' ̔ημῖν δε αίτεμεν θεὸν φᾱναι ‘ημέᾱς τέρας : αυτὰρ ̔ό γε δεῖξαδ ̔ημῖν ,

We asked god to show us a sign. Then to us we-were-asking god to-show us a sign. then he showed us ,

impf. ao. inf.

_ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ *

174 δεῖξε, καὶ ηνώγει πέλαγος μέσον εις Εύβοιαν καὶ ηνώγεδ ‘ημεας τέμνειν μέσον πέλαγος εις Εύβοιαν ,

showed one , and ordered us to cut the middle of the sea and had-ordered us to-cut the middle of-sea to Euboea,

ao. plp.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

175 τέμνειν, όφρα τάχιστα ̔υπὲκ κακότητα φύγοιμεν . όφρα φύγοιμεν τάχιστα ̔υπὲκ κακότητα .

to Euboea, so we'd escape the soonest from distress. so we-may-escape quickest from distress.

ao. op.

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . |_ _ | _ . . | _ * | _ . . |

168 οψὲ δὲ δὴ μετὰ νῶι κιε ξανθὸς Μενέλαος ,

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ * | _ . . |

εν Λέσβῳ δ'έκιχεν δολιχὸν πλόον ̔ορμαινόντας ,

| _ . . | _ . . |_ * . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ὴ καθύπερθε Χίοιο νεοίμεθα παιπαλοέσσης ,

| _ . . | _ . . |_ . . | _ _ | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

νήσου έπι Ψυρίης, αυτὴν επ' αριστέρ' εχόντες ,

| _ . . | _ . . |_ * . | _ . . |_ . . |_ . . | _ * | _ . . |

ῆ ̔υπένερθε Χίοιο, παρ'ηνεμόεντα Μίμαντα .

| _ . .| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ῃτέομεν δὲ θεὸν φῆναι τέρας: αυτὰρ ̔ό γ' ̔ημῖν

| _ . . | _ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ * | _ . . |

δεῖξε, καὶ ηνώγει πέλαγος μέσον εις Εύβοιαν

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τέμνειν, όφρα τάχιστα ̔υπὲκ κακότητα φύγοιμεν .

_ . . | _ . . | _ . .|_ . . | _ . . | _ *

176 ῶρτο δ' επὶ λιγὺς οῦρος αήμεναι: ̔αι δὲ μάλ' ῶκα δε λιγὺς οῦρος όρτο αήμεναι :

A whistling fair wind at once began to blow. Our ships very quickly whistling wind began to-blow.

ao.

_ . . |_ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

177 ιχθυόεντα κέλευθα διέδραμον, ες δὲ Γεραιστὸν δε ‘αι μάλα ῶκα διέδραμονδ ιχθυόεντα κέλευθα ,

the fishy ways crossed and brought us at night they very quickly crossed the fishy ways

ao.

_ . . |_ . . | _ * . | _ _ |_ . . | _ *

178 εννύχιαι κατάγοντο: Ποσειδάωνι δὲ ταύρων δε κατάγοντο ‘ημεᾱς εννύχιαι ες Γεραιστὸν :

into Geraestus. We offered many bulls' thighs and was-bringing us at night into Geraestus.

impf.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ *

179 πόλλ' επὶ μῆρ' έθεμεν, πέλαγος μέγα μετρησάντες . δε θέμεν πόλλα ταύρων μῆρα επὶ Ποσειδάωνι, μετρησαόντες μέγα πέλαγος

to Poseidon, since we'd measured the great sea. we-offered many bulls' thighs to Poseidon, having-measured the great se

ao. ao. part.

_ . . |_ . .| _ . . | _ . . | _ . .|_ *

180 τέτρατον ῆμαρ έην, ̔ότ' εν Άργεϊ νῆας είσας έσεδ τέτρατον ῆμαρ ,

It was the fourth day when in Argos balanced ships it was the fourth day

impf.

_ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

181 Τυδεΐδεω ̔έταροι Διομήδεος ̔ιπποδάμοιο ̔ότε ̔έταροι Τυδεΐδεω σέστασενδ σφέταρας είσας νῆας εν Άργεϊ :

comrades of Tydeides, Diomedes the tamer of horses, when the comrades of Tydeides, had-moored their balanced shipsin Argos.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

182 ̔έστασαν: αυτάρ έγωγε Πύλονδ' έχον, ουδέ ποτ' έσβη αυτὰρ έγωγε έχον πρὸς Πύλονδε , ουδέ ποτε έσβη οῦρος ,

had-moored Then I held on course toward Pylos, and the fair wind then i was-holding-on-course toward Pylos, and the ever fair wind

plp.

_ . .| _ _ | _ * . | _ . .|_ . .| _ *

183 οῦρος, επεὶ δὴ πρῶτα θεὸς προέηκε αῆναι . επεὶ δὴ θεὸς πρῶτα προέησαδ αῆναι .

never quelled, after the god first sent it out to blow. after the god first sent it out to-blow.

ao.

| _ . . | _ . . | _ . .|_ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

176 ῶρτο δ' επὶ λιγὺς οῦρος αήμεναι: ̔αι δὲ μάλ' ῶκα

| _ . . |_ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ιχθυόεντα κέλευθα διέδραμον, ες δὲ Γεραιστὸν

| _ . . |_ . . | _ * . | _ . . | _ _ |_ . . | _ * | _ . . |

εννύχιαι κατάγοντο: Ποσειδάωνι δὲ ταύρων

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ * | _ . . |

πόλλ' επὶ μῆρ' έθεμεν, πέλαγος μέγα μετρησάντες .

| _ . . |_ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ . .|_ * | _ . . |

τέτρατον ῆμαρ έην, ̔ότ' εν Άργεϊ νῆας είσας

| _ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

Τυδεΐδεω ̔έταροι Διομήδεος ̔ιπποδάμοιο

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔έστασαν: αυτάρ έγωγε Πύλονδ' έχον, ουδέ ποτ' έσβη

| _ . .| _ _ | _ * . | _ . . | _ . .|_ . .| _ * | _ . . |

οῦρος, επεὶ δὴ πρῶτα θεὸς προέηκε αῆναι .

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

184 ̔ὼς ῆλθον, φίλε τέκνον απευθής, ουδέ τι οῖδα ̔ὼς έλθον , τέκνον , απευθής , ουδέ τι οῖδα κείνων ,

So I came, dear child, without tidings, and I know nothing so I came, child, without tidings, and I know nothing of the others,

ao. perf.

_ _ | _ . . |_ . . | _ _ | _ . . | _ *

185 κείνων, ̔οί τ' εσάωθε Αχαιῶν ̔οί τ' απόλοντο . τε ‘οί Αχαιῶν ̔εσάωθην τε ‘οί απόλοντο .

of others, which Achaeans were saved and which perished. which Achaeans were saved and which perished.

ao. p ao.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

186 ̔όσσα δ' ενὶ μεγάροισι καθημένος ̔ημετέροισι δε ̔όσσα πεύθομαι κατασεδομένος ενὶ ̔ημετέροις μεγάροις δαήσεσαι ,

Now, as much as I've heard sitting in my palace, as much as i-hear sitting in our palace, you-will-learn ,

part.

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

187 πεύθομαι, ̔ὴ θέμις εστί, δαήσεαι, ουδέ σε κεύσω . ουδέ κεύσω σε ‘ή εστι θέμις

you'll learn it, that's right, and I won't hide it from you. and i-will-not-hide from you that is right,

pres. pres. fut. fut.

_ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

188 εῦ μὲν Μυρμιδόνας φάσ' ελθέμεν εγχεσιμώρους , μὲν φάτο Μυρμιδόνας ελθέμεν εῦ εγχεσιμώρους ,

They say the Myrmidons came safely, the raging spearmen they-were-saying the Myrmidons to-have-come safely , the raging spearmen

impf. ao. inf.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . |_ *

189 ̔οὺς άγ' Αχιλλῆος μεγαθύμου φαίδιμος ̔υιός , ̔οὺς φαίδιμος ̔υιός μεγαθύμου Αχιλλῆος άγεδ ,

whom the brilliant son of great-hearted Achilles led, whom the brilliant son of great-hearted Achilles was-leading ,

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

190 εῦ δὲ Φιλοκτήτην, Ποιάντιον αγλαὸν ̔υιόν . δε Φιλοκτήτην εῦ ,

and safely Philoctetes, Poias' splendid son. and Philoctetes safely ,

_ _ | _ . . | _ _ | _ _| _ . . | _ *

191 πάντας δ' Ιδομενεὺς Κρήτην εισήγαγ' ̔εταίρους , δε Ιδομενεὺς εισήγαγεδ Κρήτην πάντας ̔εταίρους ,

Idomeneus brought to Crete all his comrades Idomeneus brought to Crete all comrades

ao.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

192 ̔οὶ φύγον εκ πολέμου, πόντος δέ ̔οι ού τιν' απηύρα . ̔οὶ φύγονδ εκ πολέμου , δε πόντος απηύραδ ού τιναν εκ τόν .

who'd escaped from war, and the sea took no one from him. who escaped from war, and the sea was-taking no one from him.

ao. impf.

_ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ *

193 Ατρεΐδην δὲ καὶ αυτοὶ ακούετε, νόσφιν εόντες , δε καὶ αυτοὶ εσόντες νόσφιν ακούετε Ατρεΐδην ,

Even you yourselves, distant as you are, heard of Atreides, and even yourselves, being distant , was-hearing of Atreides,

impf. part.

_ _ | _ _ | _ * . |_ . . | _ . .| _ *

194 ̔ώς τ' ῆλθ', ̔ώς τ' Αίγισθος εμήσατο λυγρὸν όλεθρον . ̔ὼς έλθεδ τε ̔ώς Αίγισθος μήσατο λυγρὸν όλεθρον .

how he came and how Aegisthus meant wretched destruction. how he-came and how Aegisthus devised wretched destruction.

ao. ao.

_ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . |_ *

195 αλλ' ήτοι κεῖνος μὲν επισμυγερῶς απέτισε : αλλὰ ήτοι κεῖνος μὲν απέτισαδ επισμυγερῶς :

But, yes indeed, that one paid miserably for it, but yes-indeed, that-one paid miserably ,

ao.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

196 ̔ως αγαθὸν καὶ παῖδα καταφθιμένοιο λιπέσθαι ̔ως αγαθὸν ανδρός καταφθιμένοιο λιπέσθαι παῖδα λαμβάνειν τῑμωρίαν

how good it is that even a child of a man who's died be left behind, how fortunate for-a-man having-died to-have-been-left-behind a-child to-take revenge

ao. part. ao. inf.

_ . . | _ _ | _ . .|_ . . | _ . . |_ *

197 ανδρός, επεὶ καὶ κεῖνος ετίσατο πατροφονῆα , επεὶ καὶ Ορέστης ετίσατο πατροφονῆα , δολόμητιν Αίγισθον ,

since even that one took vengeance on his father's killer since even Orestes took vengeance on his father's killer the cunning Aegisthus,

ao.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . .| _ . . |_ *

198 Αίγισθον δολόμητιν, ̔ός ̔οι πατέρα κλυτὸν έκτα . ‘ός κταδ κλυτὸν πατέραν .

cunning Aegisthus, who'd slain his famous father. who slayed famous father.

ao.

_ . . | _ . . | _ . . |_ _ | _ . . | _ *

199 καὶ σὺ φίλος, μάλα γάρ σ' ̔ορόω καλόν τε μέγαν τε , καὶ σὺ φίλος , γαρ μάλα ̔όραμι σε μέγαν τε καλόν ,

You too, friend, for I clearly see you're big and handsome, and you , my friend, for clearly i-see you big and handsome,

pres.

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ _ | _ *

200 άλκιμος έσσ', ‘ίνα τίς σε καὶ οψιγόνων εὺ είπῃ . έσσε άλκιμος , ‘ίνα τίς καὶ οψιγόνων ειπώτι εύ σε .

staunch, so those born after will speak well of you." be staunch, so those born-after wοuld-speak well of you."

imp. ao. subj.

| _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

184 ̔ὼς ῆλθον, φίλε τέκνον, απευθής, ουδέ τι οῖδα

| _ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

κείνων, ̔οί τ'εσάωθε Αχαιῶν ̔οί τ' απόλοντο .

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔όσσα δ' ενὶ μεγάροισι καθημένος ̔ημετέροισι

| _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

πεύθομαι, ̔ὴ θέμις εστί, δαήσεαι, ουδέ σε κεύσω .

| _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

εῦ μὲν Μυρμιδόνας φάσ'ελθέμεν εγχεσιμώρους ,

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . |_ * | _ . . |

̔οὺς άγ' Αχιλλῆος μεγαθύμου φαίδιμος ̔υιός ,

| _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

εῦ δὲ Φιλοκτήτην, Ποιάντιον αγλαὸν ̔υιόν .

| _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ _| _ . . | _ * | _ . . |

πάντας δ' Ιδομενεὺς Κρήτην εισήγαγ' ̔εταίρους ,

| _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔οὶ φύγον εκ πολέμου, πόντος δέ ̔οι ού τιν' απηύρα .

| _ . .| _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

Ατρεΐδην δὲ καὶ αυτοὶ ακούετε, νόσφιν εόντες ,

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . |_ . . | _ . .| _ * | _ . . |

̔ώς τ' ῆλθ', ̔ώς τ' Αίγισθος εμήσατο λυγρὸν όλεθρον .

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

αλλ' ήτοι κεῖνος μεν επισμυγερῶς απέτισε :

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔ως αγαθὸν καὶ παῖδα καταφθιμένοιο λιπέσθαι

| _ . . | _ . .| _ _ | _ * . | _ . . |_ . . | _ . . |_ * | _ . . |

ανδρός, επεὶ καὶ κεῖνος ετίσατο πατροφονῆα ,

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

Αίγισθον δολόμητιν, ̔ός ̔οι πατέρα κλυτὸν έκτα .

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ _ | _ . . | _ * | _ . . |

καὶ σὺ φίλος, μάλα γάρ σ' ̔ορόω καλόν τε μέγαν τε ,

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ _ | _ * | _ . . |

άλκιμος έσσ', ‘ίνα τίς σε καὶ οψιγόνων εὺ είπῃ .

_ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

201 τὸν δ' αῦ Τηλέμαχος πεπνυμένος αντίον ηύδα : δε Τηλέμαχος αύδαδ αῦ τὸν αντίον :

Astute Telemachus said back to him in turn: Telemachus said back to-him in-turn:

perf. part. impf.

_ _ | _ _ |_ . . |_ . . | _ . . | _ *

202 ῶ Νέστορ Νηληϊ άδη, μέγα κῦδος Αχαιῶν , ῶ Νέστορ , μέγα κῦδος Αχαιῶν ,

"Nestor Neleades, great glory of Achaeans, "Nestor , great glory of Achaeans,

_ _ | _ _ | _ . .| _ . . | _ . . | _ *

203 καὶ λίην κεῖνος μὲν ετίσατο, καί ̔οι Αχαιοὶ καὶ λίην Ορέστης μὲν ετίσατο ,

in truth that one took revenge, and the Achaeans in truth Orestes took revenge,

ao.

_ _ |_ . . | _ * . | _ . . | _ . .|_ *

204 οίσουσι κλέος ευρὺ καὶ εσσομένοισι αοιδήν : καί ̔οι Αχαιοὶ οίσοντι κλέος ευρὺ καὶ αοιδήν εσσομένοις :

will carry his fame widely, even as a song for those to be. and Achaeans will-carry fame widely, even a song for-those-to-be-being

fut. fut. part.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

205 ει γὰρ εμοὶ τοσσήνδε θεοὶ δύναμιν περιθεῖε , γαρ ει θεοὶ περιθέῑτ τοσσήνδε δύναμιν εμοὶ ,

If only the gods would cast such strength about me if only the gods would-cast such strength about me

ao. op.

_ _ | _ _ | _ * .| _ . . |_ . . | _ *

206 τίσασθαι μνηστῆρας ̔υπερβασίης αλεγεινῆς , τίσασθαι μνηστῆρας αλεγεινῆς ̔υπερβασίης,

to take vengeance on the suitors for their grievous trespass, to-take-vengeance on-suitors of-grievous trespass,

ao. inf.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

207 ̔οί τέ μοι ̔υβριζόντες ατάσθαλα μηχανόωνται . τε ̔οί ̔υβριζόντες μηχάνανται ατάσθαλα μοι .

who in their wanton arrogance devise reckless things for me, who in-their-wanton-arrogance devise reckless-things for-me,

part.

_ _ | _ _ | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

208 αλλ' ού μοι τοιοῦτον επέκλωσαν θεοὶ όλβον , αλλὰ θεοὶ ού επεκλώσανδ τοιοῦτον όλβον εμοί τε εμῷ πατρί :

but the gods have not spun such happiness for me, but the gods did not spun such happiness for-me and my father.

ao.

_ . . | _ . .| _ _ | _ _ | _ . . | _ *

209 πατρί τ' εμῷ καὶ εμοί: νῦν δὲ χρὴ τετλάμεν έμπης δε νῦν χρὴ τετλάναι έμπης

for me or for my father. And now we must endure it nonetheless." and now it-is-necessary to-endure it nonetheless."

pres. perf. inf.

| _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

201 τὸν δ' αῦ Τηλέμαχος πεπνυμένος αντίον ηύδα :

| _ _ | _ _ |_ * . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ῶ Νέστορ Νηληϊ άδη, μέγα κῦδος Αχαιῶν ,

| _ _ | _ _ | _ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

καὶ λίην κεῖνος μεν ετίσατο, καί ̔οι Αχαιοὶ

| _ _ |_ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . .|_ * | _ . . |

οίσουσι κλέος ευρυ και εσσομένοισι αοιδήν :

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ει γὰρ εμοὶ τοσσήνδε θεοὶ δύναμιν περιθεῖε ,

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . .| _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

τίσασθαι μνηστῆρας ̔υπερβασίης αλεγεινῆς ,

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔οί τέ μοι ̔υβριζόντες ατάσθαλα μηχανόωνται .

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

αλλ' ού μοι τοιοῦτον επέκλωσαν θεοὶ όλβον ,

| _ . . | _ . .| _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

πατρί τ' εμῷ καὶ εμοί: νῦν δὲ χρὴ τετλάμεν έμπης

_ _ | _ . .| _ * . | _ . . | _ . . | _ *

210 τὸν δ' ημείβετ' έπειτα Γερήνιος ̔ιππότα Νέστωρ : δε έπειτα Νέστωρ αμείβετεδ τὸν :

Then Gerenian horseman Nestor answered him: then Nestor was-answering him:

impf.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . |_ *

211 ῶ φίλ', επεὶ δὴ ταῦτά μ'ανέμνησας καὶ έειπες , ῶ φίλε , επεὶ δὴ είπες ταῦτα καὶ ανάμνησας με ,

"Friend, since you've spoken these things and reminded me of them, "Friend, since you-spoke these-things and reminded me ,

ao. ao.

_ _ | _ _ | _ _ | _ . . |_ . . | _ *

212 φασὶ μνηστῆρας σῆς μητέρος ̔είνεκα πολλοὺς φάντι πολλοὺς μνηστῆρας ̔είνεκα σῆς μητέρος

they do say that many suitors for the hand of your mother, they-say many suitors for-the-hand of-your mother,

pres.

_ . . | _ . .|_ * . | _ . . | _ . . |_ *

213 εν μεγάροις αέκητι σέθεν κακὰ μηχανάασθαι : εν μεγάροις αέκητι μηχανάσθαι κακὰ :

in your palace against your will, are devising evils. in palace against , to-devise evils.

_ . . |_ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ *

214 ειπέ μοι, ηὲ ̔εκὼν ̔υποδάμνασαι, ῆ σέ γε λαοὶ ειπέ μοι , ηὲ ‘υποδάμνασαι ̔εκὼν ,

Tell me whether you accept subjection willingly, or do the people tell me whether you-accept-subjection willingly,

ao. imp. pres.

_ _ | _ . . | _ * .| _ . . | _ . . | _ *

215 εχθαίρουσ' ανὰ δῆμον, επισπομένοι θεοῦ ομφῇ . ῆ γε λαοὶ ανὰ δῆμον εχθαίροντι σέ , επισπομένοι ομφῇ θεοῦ .

throughout the kingdom hate you, following the voice of a god? or people throughout kingdom hate you, having-followed the voice of a god?

pres. ao. part.

_ _ | _ . . | _ * .| _ . . |_ . . | _ *

216 τίς δ' οῖδ' εί κέ ποτέ σφι βίας αποτίσεται ελθών , δε τίς οίδ’ ει Οδυσσεύς κε ποτὲ ελθών αποτίσωται σφι βίας ,

Who knows if Odysseus will ever come and repay them who knows if Odysseus ever having-come may-repay them for violence,

perf. ao. subj. ao. part.

_ . . | _ . .| _ _ | _ _ | _ . . | _ *

217 ὴ ̔ό γε μοῦνος εὼν ὴ καὶ σύμπαντες Αχαιοί ; ὴ ̔ο γε εὼν μοῦνος ὴ σύμπαντες Αχαιοί καὶ ;

for their violence, either he all by himself, or all Achaeans too? either he being alone or with-all Achaeans too ?

part.

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . .| _ *

218 ει γάρ σ' ̔ὼς εθέλοι φιλέειν γλαυκῶπις Αθήνη , γαρ ει γλαυκῶπις Αθήνη εθέλοιτ φίλειν σε ̔ὼς ,

If only bright-eyed Athena cared to love you as much if only bright-eyed Athena may-care to love you as much

op.

_ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

219 ̔ως τότ' Οδυσσῆος περικήδετο κυδαλίμοιο ̔ως τότε ‘η περικήδετο Οδυσσῆος έν δήμῳ Τρώων ,

as she cared about gloried Odysseus then, as then she was-caring of-Odysseus , in kingdom of-Trojans,

impf.

_ . .| _ _ |_ . . | _ . . | _ . . | _ *

220 δήμῳ ένι Τρώων, ̔όθι πάσχομεν άλγε' Αχαιοί ‘όθι Αχαιοί πάσχομεν άλγεα

in kingdom of the Trojans, where we Achaeans suffered sorrows. where we Achaeans suffered sorrows.

impf.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

221 ου γάρ πω ίδον ̔ῶδε θεοὺς αναφανδὰ φιλεῦντας , γαρ ου πω ίδον θεοὺς φιλεῦντᾱς ̔ῶδε αναφανδὰ,

For I never saw gods love as openly for I never saw gods loving as openly

ao. part.

_ _ |_ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

222 ̔ως κείνῳ αναφανδὰ παρίστατο Παλλὰς Αθήνη ̔ως Αθήνη αναφανδὰ παρίστατο Οδυσσῆι

as when Pallas Athena openly came to Odysseus' aid. as when Athena openly was-coming to Odysseus' aid.

impf.

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

223 εί σ' ̔ούτως εθέλοι φιλέειν κήδοιτό τε θυμῷ , ει ‘η εθέλοιτ φίλειν σε ̔ούτως τε κήδοιτὸ ‘εῂ θυμῷ ,

If she cared to love you this way and cared for you in her heart, if she may-wish to-love you this-way and may-care in her heart,

op. op.

_ _ | _ _| _ * . | _ . . | _ . . | _ *

224 τῶ κέν τις κείνων γε καὶ εκλελάθοιτο γάμοιο . τῶ κέν τις μνηστηρων γε καὶ εκλελάθοιτο γάμοιο .

then at least some of the suitors might as well forget marriage!" then at least some of the suitors might-as-well-forget marriage!"

ao. op.

| _ _ | _ . .| _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

210 τὸν δ' ημείβετ' έπειτα Γερήνιος ̔ιππότα Νέστωρ :

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . |_ * | _ . . |

ῶ φίλ', επεὶ δὴ ταῦτά μ'ανέμνησας καὶ έειπες ,

| _ _ | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

φασὶ μνηστῆρας σῆς μητέρος ̔είνεκα πολλοὺς

| _ . . | _ . .|_ * . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

εν μεγάροις αέκητι σέθεν κακὰ μηχανάασθαι :

| _ . . |_ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ειπέ μοι, ηὲ ̔εκὼν ̔υποδάμνασαι, ῆ σέ γε λαοὶ

| _ _ | _ . . | _ * . | _ .| _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

εχθαίρουσ' ανὰ δῆμον, επισπομένοι θεοῦ ομφῇ .

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . .| _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

τίς δ' οῖδ' εί κέ ποτέ σφι βίας αποτίσεται ελθών ,

| _ . . | _ . .| _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ὴ ̔ό γε μοῦνος εὼν ὴ καὶ σύμπαντες Αχαιοί ;

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . .| _ * | _ . . |

ει γάρ σ' ̔ὼς εθέλοι φιλέειν γλαυκῶπις Αθήνη ,

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔ως τότ' Οδυσσῆος περικήδετο κυδαλίμοιο

| _ . .| _ _ |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

δήμῳ ένι Τρώων, ̔όθι πάσχομεν άλγε' Αχαιοί

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ου γάρ πω ίδον ̔ῶδε θεοὺς αναφανδὰ φιλεῦντας ,

| _ _ |_ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔ως κείνῳ αναφανδὰ παρίστατο Παλλὰς Αθήνη

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

εί σ' ̔ούτως εθέλοι φιλέειν κήδοιτό τε θυμῷ ,

| _ _ | _ _| _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τῶ κέν τις κείνων γε καὶ εκλελάθοιτο γάμοιο .

_ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

225 τὸν δ' αῦ Τηλέμαχος πεπνυμένος αντίον ηύδα : δε Τηλέμαχος αύδαδ αῦ τὸν αντίον :

Astute Telemachus said back to him in turn: Telemachus was-saying back to-him in-turn:

perf. part. impf.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . .|_ *

226 ώ γέρον, ού πω τοῦτο έπος τελέεσθαι οίω : ώ γέρον , ού οῑω τοῦτο έπος πω τελέεσθαι :

"Old man, I doubt this word of yours will ever come to pass. "Old man, I doubt this story ever to-come-to-pass.

fut. inf. pres.

_ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . |_ *

227 λίην γὰρ μέγα εῖπες: άγη μ' έχει. ουκ ὰν έμοιγε γὰρ εῖπες μέγα λίην : άγη έχει με .

What you've said is much too big. Wonder holds me. What I hope for you-said much too big. Wonder holds me.

ao. pres.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ *

228 ελπομένῳ τὰ γένοιτ', ουδ' ει θεοὶ ̔ὼς εθέλοιε . ελπομένῳ τὰ ουκ ὰν γένοιτο έμοιγε , ουδε ει θεοὶ εθέλοιντ ̔ὼς .

wouldn't happen to me, not even if the gods were to will it so." hoping it may-not-happen to me, not even if gods may-wish it so."

part. ao. op. op.

| _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

225 τὸν δ' αῦ Τηλέμαχος πεπνυμένος αντίον ηύδα :

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . .| _ . . | _ . .|_ * | _ . . |

ώ γέρον, ού πω τοῦτο έπος τελέεσθαι οίω :

| _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

λίην γὰρ μέγα εῖπες: άγη μ' έχει. ουκ ὰν έμοιγε

| _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

ελπομένῳ τὰ γένοιτ', ουδ' ει θεοὶ ̔ὼς εθέλοιε .

_ _ |_ . . |_ . . |_ _ | _ . . |_ *

229 τὸν δ' αῦτε προσέειπε θεά γλαυκῶπις Αθήνη : δε θεά γλαυκῶπις Αθήνη προσείπεδ αῦτε τὸν:

Bright-eyed goddess Athena said back to him: Bright-eyed goddess Athena said back to him:

ao.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . .| _ *

230 Τηλέμαχε, ποῖόν σε έπος φύγε ̔έρκος οδόντων . Τηλέμαχε , ποῖόν έπος φύγεδ ̔έρκος οδόντων .

"Telemachus, what kind of talk has fled your wall of teeth? Telemachus, what kind of talk fled wall of teeth

ao.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ *

231 ̔ρεῖα θεός γ' εθελών καὶ τηλόθεν άνδρα σαώσαι . θεός γε ‘ρεῖα σαώσαιτ άνδραν εθελών καὶ τηλόθεν .

It's easy for a god to save a man, if he wishes, even from afar. god may-easily-save a man, wishing , even from afar.

part. ao. op.

_ _ | _ . .| _ * . |_ . . | _ . . | _ *

232 βουλοίμην δ' ὰν έγωγε καὶ άλγεα πολλὰ μογήσας δε καὶ ὰν έγωγε βουλοίμην πολλὰ άλγεα τε μογησὰς ελθεμέναι οίκαδέ

Even if I suffered many sorrows, I would rather even i may-want many sorrows, having-toiled to-go home

op. ao. part.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . .| _ *

233 οίκαδέ τ' ελθέμεναι καὶ νόστιμον ῆμαρ ιδέσθαι , καὶ ιδέσθαι νόστιμον ῆμαρ ,

go home and see homecoming day, and to-see homecoming day,

ao. inf. ao. inf.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

234 ὴ ελθὼν απολέσθαι εφέστιος, ̔ως Αγαμέμνων ὴ ελθὼν απολέσθαι εφέστιος ,

than be slain at the hearth on coming home, as Agamemnon than having-come to-be-killed at the hearth ,

ao. part. ao. inf.

_ . . | _ _ | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

235 ώλεθ' ̔υπ' Αιγίσθοιο δόλῳ καὶ ῾ῆς αλόχοιο . ̔ως Αγαμέμνων όλετεδ ̔υπο Αιγίσθοιο καὶ αλόχοιο ῾ῆς δόλῳ .

was killed by Aegisthus and the guile of his own wife. as Agamemnon was-killed by Aegisthus and of-guile of his own wife.

ao.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

236 αλλ' ήτοι θάνατον μὲν ̔ομοίιον ουδὲ θεοί περ αλλὰ ήτοι ουδὲ θεοί περ θάνατον μὲν ̔ομοίιον

But yes, not even gods can ward off death, but yes, not even gods can ward off death, common to all,

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

237 καὶ φίλῳ ανδρὶ δύνανται αλαλκέμεν, ̔οππότε κεν δὴ καὶ φίλῳ ανδρὶ

common to all, even from a dear man, when even from a dear man,

pres. ao. inf.

_ . . |_ . . |_ * . | _ . . |_ . . | _ *

238 μοῖρ' ολοὴ καθέλῃσι τανηλεγέος θανάτοιο . ‘οππότε κεν δὴ ολοὴ μοῖρα θανάτοιο καθελώτι τανηλεγέος δύνανται αλαλκέσαι .

baneful doom, of death that brings long woe, takes him down." when banefuldoom of death may-bring long woe, is-able to-take him down."

ao. subj.

| _ _ |_ . . |_ * . | _ . . |_ _ | _ . . |_ * | _ . . |

229 τὸν δ' αῦτε προσέειπε θεά γλαυκῶπις Αθήνη :

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

Τηλέμαχε, ποῖόν σε έπος φύγε ̔έρκος οδόντων .

| _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

̔ρεῖα θεός γ' εθελών καὶ τηλόθεν άνδρα σαώσαι .

| _ _ | _ . .| _ * . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

βουλοίμην δ' ὰν έγωγε καὶ άλγεα πολλὰ μογήσας

| _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

οίκαδέ τ' ελθέμεναι καὶ νόστιμον ῆμαρ ιδέσθαι ,

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ὴ ελθὼν απολέσθαι εφέστιος, ̔ως Αγαμέμνων

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ώλεθ' ̔υπ' Αιγίσθοιο δόλῳ καὶ ῾ῆς αλόχοιο .

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αλλ' ήτοι θάνατον μὲν ̔ομοίιον ουδὲ θεοί περ

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

καὶ φίλῳ ανδρὶ δύνανται αλαλκέμεν, ̔οππότε κεν δὴ

| _ . . |_ . . |_ * . | _ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

μοῖρ' ολοὴ καθέλῃσι τανηλεγέος θανάτοιο .

_ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

239 τὴν δ' αῦ Τηλέμαχος πεπνυμένος αντίον ηύδα : δε Τηλέμαχος αύδαδ αῦ τὴν αντίον :

Astute Telemachus said back to her in turn: Telemachus said back to-her in-turn:

perf. part. impf.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

240 Μέντορ, μηκέτι ταῦτα λεγώμεθα κηδομένοί περ : Μέντορ , λεγώμεθα ταῦτα μηκέτι κηδομένοι περ :

"Mentor, let's speak of this no longer, despite our sorrow. Mentor , we-should-speak this no-longer, saddenings .

subj. part.

_ _ | _ . . | _ . .| _ . . | _ . . |_ *

241 κείνῳ δ' ουκέτι νόστος ετήτυμος, αλλά ̔οι ήδη δε κείνῳ νόστος ουκέτι ετήτυμος ,

His return is real no longer, but immortals his return no longer is real ,

_ _ |_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

242 φράσσαντ' αθάνατοι θάνατον καὶ κῆρα μέλαιναν . αλλά ̔οι αθάνατοι ήδη φράσσαντo μέλαιναν κῆρα καὶ θάνατον .

have already devised black doom and death for him. but immortals already devised black doom and death .

ao.

_ . . | _ . . | _ * . | _ _ | _ . .| _ *

243 νῦν δ' εθέλω έπος άλλο μεταλλῆσαι καὶ ερέσθαι δε νῦν εθέλω μεταλλῆσαι άλλο έπος καὶ ερέσθαι Νέστορ' ,

Now I want to inquire about a different story and ask Nestor, now i-wish to-inquire-about a different story and to-ask Nestor,

pres. ao. inf. ao. inf.

_ . . | _ . . |_ . . | _ _ |_ . . | _ *

244 Νέστορ', επεὶ περὶ οῖδε δίκας ηδὲ φρόνιν άλλων : επεὶ περὶ άλλων οίδε δίκας ηδὲ φρόνιν :

since he beyond others knows righteousness and wisdom. since he beyond others knows righteousness and wisdom.

perf.

_ _ | _ _ | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

245 τρὶς γὰρ δή μίν φασι ανάξασθαι γένε' ανδρῶν : γαρ δὴ φάντι μίν ανάξασθαι τρὶς ανδρῶν γένεα :

For they say he's ruled three men's generations for they-say him to-rule three men's generations

pres. ao. inf.

_ . . |_ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ *

246 ̔ώς τέ μοι αθανάτοις ινδάλλεται εισοράασθαι . τε ̔ώς ‘ο ινδάλλεται μοι αθανάτοις εισοράασθαι .

and he seems to me like an immortal to behold. and he seems to-me like an immortal to-behold.

pres.

_ _ | _ _ |_ * . | _ . . | _ . .| _ *

247 ῶ Νέστορ Νηληϊ άδη, σὺ δ' αληθὲς ενίσπες : δε σὺ ῶ Νέστορ , ενίσπες αληθὲς :

You, Nestor Neleides, tell the truth. you Nestor , tell the truth.

ao. imp.

_ . . | _ . .| _ _ | _ _ | _ . . | _ *

248 πῶς έθαν' Ατρεΐδης ευρὺ κρείων Αγαμέμνων ; πῶς Αγαμέμνων θανεδ ;

How did wide-ruling Atreides Agamemnon die? how did Agamemnon die?

ao.

_ . . | _ . .| _ . . | _ _ | _ . .| _ *

249 ποῦ Μενέλαος έην ; τίνα δ' αυτῷ μήσατ' όλεθρον ποῦ έσεδ ;

Where was Menelaus? What destruction did cunning Aegisthus where was Menelaus ?

impf. ao.

_ _ | _ . . | _ * .| _ . . | _ . . | _ *

250 Αίγισθος δολόμητις, επεὶ κτάνε πολλὸν αρείω ; δε τίνα όλεθρον δολόμητις Αίγισθος μήσαται αυτῷ, επεὶ κτάνεδ πολλὸν αρείω ;

devise for himself, since he killed a much better man? what destruction did cunning Aegisthus devise for himself, since he-killed a much better man ?

ao.

_ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ *

251 ῆ ουκ Άργεος ῆεν Αχαιικοῦ, αλλά πῃ άλλῃ ῆ ουκ έσεδ Μενέλαος εν Αχαιικοῦ Άργεος ,

Wasn't Menelaus in Achaean Argos, but somewhere else wasn't Menelaus in Achaean Argos,

impf.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

252 πλάζετ'επ' ανθρώπους, ̔ο δὲ θαρσήσας κατέπεφνε ; αλλά πῃ άλλῃ πλάζεται επι ανθρώπους, δε Αίγισθος θαρσησάς κατέπεφνεδ ;

was-wandering among mankind, so Aegisthus took heart and killed?" but somewhere else wanders among mankind, Aegisthus having-taken-heart killed ?

pres. ao. part. ao.

| _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

239 τὴν δ' αῦ Τηλέμαχος πεπνυμένος αντίον ηύδα :

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

Μέντορ, μηκέτι ταῦτα λεγώμεθα κηδομένοί περ :

| _ _ | _ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

κείνῳ δ' ουκέτι νόστος ετήτυμος, αλλά ̔οι ήδη

| _ _ |_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

φράσσαντ' αθάνατοι θάνατον καὶ κῆρα μέλαιναν .

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . .| _ * | _ . . |

νῦν δ' εθέλω έπος άλλο μεταλλῆσαι καὶ ερέσθαι

| _ . . | _ . .| _ . . |_ . . | _ _ |_ . . | _ * | _ . . |

Νέστορ', επεὶ περὶ οῖδε δίκας ηδὲ φρόνιν άλλων :

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

τρὶς γὰρ δή μίν φασι ανάξασθαι γένε' ανδρῶν :

| _ . . |_ . . | _ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

̔ώς τέ μοι αθανάτοις ινδάλλεται εισοράασθαι .

| _ _ | _ _ |_ * . | _ . . | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

ῶ Νέστορ Νηληϊ άδη, σὺ δ' αληθὲς ενίσπες :

| _ . . | _ . .| _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

πῶς έθαν' Ατρεΐδης ευρὺ κρείων Αγαμέμνων ;

| _ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ _ | _ . .| _ * | _ . . |

ποῦ Μενέλαος έην ; τίνα δ' αυτῷ μήσατ' όλεθρον

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . .| _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

Αίγισθος δολόμητις, επεὶ κτάνε πολλὸν αρείω ;

| _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ῆ ουκ Άργεος ῆεν Αχαιικοῦ, αλλά πῃ άλλῃ

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

πλάζετ' επ' ανθρώπους, ̔ο δὲ θαρσήσας κατέπεφνε ;

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

253 τὸν δ' ημείβετ' έπειτα Γερήνιος ̔ιππότα Νέστωρ : δε έπειτα Νέστωρ αμείβετο τὸν :

Then Gerenian horseman Nestor answered him: then Nestor was-answering him:

impf.

_ . .| _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

254 τοιγὰρ εγώ τοι, τέκνον, αληθέα πάντ' αγορεύσω . τοιγὰρ τέκνον, εγὼ αγορεύσω σοι πάντα αληθέα .

"Well then, child, I'll tell you the whole truth. well then, child, i will-tell you whole truth.

fut.

_ _ | _ . . | _ . .|_. . | _ . . | _ *

255 ήτοι μὲν τόδε καυτὸς οϊεαι, ̔ώς κεν ετύχθη , ήτοι μὲν όῑσαι τόδε καυτὸς , ̔ώς κεν τύχθηδ ,

Yes, you can imagine for yourself how it would have gone yes, you-can-imagine for-yourself how it would have gone

pres. ao. p

_ _ | _ _ | _ * . |_ . . | _ . .| _ *

256 ει ζωόντ' Αίγισθον ενὶ μεγάροισι έτετμε ει Μενέλαος τετμεδ Αίγισθον ζωόνταν ενὶ μεγάροις

had he found Aegisthus still alive in his palace, if Menelaus found Aegisthus living in palace,

part. ao.

_ ..| _ _ |_ * .| _ _ | _ . . |_ *

257 Ατρεΐδης Τροίηθεν ιών, ξανθὸς Μενέλαος : ιών Τροίηθεν, :

Atreides, blond Menelaus, on his return from Troy. coming from Troy.

part.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . .| _ *

258 τῶ κέ ̔οι ουδὲ θανόντι χυτὴν επὶ γαῖαν έχευαν , τῶ κέ ουδὲ χεύανδ χυτὴν γαῖαν επὶ τον θανόντι ,

They'd not have heaped a mound of earth upon him, even dead, they'd not have heaped mound of earth upon him, having-died ,

ao. part. ao.

_ . . | _ . . | _ * . |_ _| _ . .| _ *

259 αλλ' άρα τόν γε κύνες τε καὶ οιωνοὶ κατέδαψαν αλλὰ άρα γε κύνες τε οιωνοὶ κατέδαψανδ τόν

but the dogs and birds of prey would have devoured him but dogs and birds-of-prey devoured him

ao.

_ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ *

260 κειμένον εν πεδίῳ ̔εκὰς άστεος, ουδέ κέ τίς μιν κειμένον εν πεδίῳ ̔εκὰς άστεος ,

lying on the plain far from the city, and no Achaean woman lying on the plain far-from city,

part.

_ . . | _ .. | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

261 κλαῦσε Αχαιιάδων: μάλα γὰρ μέγα μήσατο έργον . ουδέ κέ τίς Αχαιιάδων κλαῦσαδ μιν : γαρ ‘ο μήσατο μάλα μέγα έργον .

would have mourned him, for he devised a very monstrous deed. and not any Achaean-women mourned him, for he devised a very monstrous deed.

ao. ao.

_ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . |_ *

262 ̔ημεῖς μὲν γὰρ κεῖθι πολέας τελεόντες αέθλους μὲν γαρ ̔ημεῖς σέδμεθα κεῖθι τελεσόντες πολέας αέθλους

For while we sat over there and completed many trials, for while we sat over there completing many trials,

fut. part.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

263 ̔ήμεθ': ̔ο δ' εύκηλος μυχῷ Άργεος ̔ιπποβότοιο δε ‘ο εύκηλος μυχῷ Άργεος

he, at his ease in a corner of horse-grazing Argos, he, at his ease in a corner of-Argos,

pres.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

264 πόλλ' Αγαμεμνονέην άλοχον θέλγεσκ' επέεσσι . πόλλα θέλγεσκεδ άλοχον Αγαμεμνονέην έπεσσι .

often tried to charm the wife of Agamemnon with his words. often tried to charm wife of Agamemnon words.

impf.

_ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

265 ̔η δ' ήτοι τὸ πρὶν μὲν αναίνετο έργον αεικὲς δε ̔η ήτοι τὸ πρὶν μὲν Κλυταιμνήστρη αναίνετο αεικὲς έργον :

Yes, at first divine Clytemnestra disdained yes, at first until Clytemnestra disdained the shameful deed,

impf.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

266 δῖα Κλυταιμνήστρη: φρεσὶ γὰρ κέχρητ' αγαθῇσι : γαρ ‘η κέχρητεδ αγαθῇσι φρεσὶ :

the shameful deed, for she was endowed with good judgment, for she had-endowed good judgment,

plp.

_ . . |_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

267 πὰρ δ' άρ' έην καὶ αοιδὸς ανήρ, ̔ῷ πόλλ' επέτελλε δε άρα έσεδ καὶ αοιδὸς ανήρ πὰρα ,

and there was also a singer man beside her, whom Atreides and there was also a singer man beside her,

impf. impf.

_ . . | _ _ |_ * . | _ _| _ . . | _ *

268 Ατρεΐδης Τροίηνδε κιὼν είρυσθαι άκοιτιν . ̔ῷ Ατρεΐδης κιόντ Τροίηνδε επέτελλεδ πόλλα είρυσθαι άκοιτιν .

on way to Troy had ordered many times to keep watch on wife. whom Atreides going to Troy was-ordering many-times to-watch wife.

ao. part.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

269 αλλ' ̔ότε δή μιν μοῖρα θεῶν επέδησε δαμῆναι , αλλὰ ̔ότε δή θεῶν μοῖρα πέδησαδ μιν δαμῆναι ,

But when at last the gods' doom bound her to be tamed, but when the gods' fate bound her to-be-tamed,

ao. ao. inf. p

_ . . | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

270 δὴ τότε τὸν μὲν αοιδὸν αγών ες νῆσον ερήμην δὴ τότε μὲν Αίγισθος αγών τὸν αοιδὸν ες ερήμην νῆσον

then Aegisthus leading that singer to a desert island then Aegisthus leading that singer to a desert island

part.

_ . . |_ _| _ * .| _ _ | _ . . | _ *

271 κάλλιπε οιωνοῖσι ̔έλωρ καὶ κύρμα γενέσθαι , κάλλιπεδ γενέσθαι ̔έλωρ καὶ κύρμα οιωνοῖς ,

and left him behind to become the spoil and carrion for birds of prey, left him behind to-become spoil and carrion for birds of prey,

ao. ao. inf.

_ . . | _ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ *

272 τὴν δ' εθελών εθελούσαν ανήγαγε ̔όνδε δόμονδε . δε ‘ο εθελών ανάγαγεδ τὴν εθελόνταν ‘όνδε δόμονδε .

then he brought her, as willing as he was, to his own house. he willing brought her willing to his house.

part. part. ao.

_ . . | _ . . |_ * . |_ . .| _ . . | _ *

273 πολλὰ δὲ μηρί' έκηε θεῶν ̔ιεροῖς επὶ βωμοῖς , δε ‘ο κήεδ πολλὰ μηρία επὶ ̔ιεροῖς βωμοῖς θεῶν ,

He burned many thighs on altars of the gods he burned many thighs on sacred altars of-gods

ao.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ *

274 πολλὰ δ' αγάλματ' ανῆψε, ̔υφάσματά τε χρυσόν τε , δε ανῆψαδ πολλὰ αγάλματα , ̔υφάσματά τε χρυσόν ,

and hung up many ornaments, woven webs and gold, and hung-up many ornaments, woven-webs and gold,

ao.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

275 εκτελεσάς μέγα έργον, ̔ὸ ού ποτε έλπετο θυμῷ . εκτελεσάς μέγα έργον , ̔ὸ ού ποτε ‘ο έλπετο εν θυμῷ .

on accomplishing a monstrous deed he never expected in heart. on accomplishing a monstrous deed which he never expected in heart.

ao. part. impf.

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

253 τὸν δ' ημείβετ' έπειτα Γερήνιος ̔ιππότα Νέστωρ :

| _ . .| _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τοιγὰρ εγώ τοι, τέκνον, αληθέα πάντ' αγορεύσω .

| _ _ | _ . . | _ . .|_. . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ήτοι μὲν τόδε καυτὸς οϊεαι, ̔ώς κεν ετύχθη ,

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . |_ . . | _ . .| _ * | _ . . |

ει ζωόντ' Αίγισθον ενὶ μεγάροισι έτετμε

| _ ..| _ _ |_ * . | _ . .| _ _ | _ . . |_ * | _ . . |

Ατρεΐδης Τροίηθεν ιών, ξανθὸς Μενέλαος :

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

τῶ κέ ̔οι ουδὲ θανόντι χυτὴν επὶ γαῖαν έχευαν ,

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . |_ _| _ . .| _ * | _ . . |

αλλ' άρα τόν γε κύνες τε καὶ οιωνοὶ κατέδαψαν

| _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

κειμένον εν πεδίῳ ̔εκὰς άστεος, ουδέ κέ τίς μιν

| _ . . | _ .. | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

κλαῦσε Αχαιιάδων: μάλα γὰρ μέγα μήσατο έργον .

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

̔ημεῖς μὲν γὰρ κεῖθι πολέας τελεόντες αέθλους

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔ήμεθ': ̔ο δ' εύκηλος μυχῷ Άργεος ̔ιπποβότοιο

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

πόλλ' Αγαμεμνονέην άλοχον θέλγεσκ' επέεσσι .

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔η δ' ήτοι τὸ πρὶν μεν αναίνετο έργον αεικὲς

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

δῖα Κλυταιμνήστρη: φρεσὶ γὰρ κέχρητ' αγαθῇσι :

| _ . . |_ . .| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

πὰρ δ' άρ' έην καὶ αοιδὸς ανήρ, ̔ῷ πόλλ' επέτελλε

| _ . . | _ _ |_ * . | _ . . | _ _| _ . . | _ * | _ . . |

Ατρεΐδης Τροίηνδε κιὼν είρυσθαι άκοιτιν .

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αλλ' ̔ότε δή μιν μοῖρα θεῶν επέδησε δαμῆναι ,

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

δὴ τότε τὸν μὲν αοιδὸν αγών ες νῆσον ερήμην

| _ . . |_ _| _ * . | _ . .| _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

κάλλιπε οιωνοῖσι ̔ελωρ καὶ κύρμα γενέσθαι ,

| _ . . | _ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τὴν δ' εθελών εθελούσαν ανήγαγε ̔όνδε δόμονδε .

| _ . . | _ . . |_ * . | _ . . | _ . .| _ . . | _ * | _ . . |

πολλὰ δὲ μηρί' έκηε θεῶν ̔ιεροῖς επὶ βωμοῖς ,

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ _ | _ * | _ . . |

πολλὰ δ' αγάλματ' ανῆψε, ̔υφάσματά τε χρυσόν τε ,

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

εκτελέσας μέγα έργον, ̔ὸ ού ποτε έλπετο θυμῷ .

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ |_ . .|_ *

276 ̔ημεῖς μὲν γὰρ ̔άμα πλέομεν Τροίηθεν ιόντες , γὰρ μὲν ̔ημεῖς πλέομεν ̔άμα ισόντες Τροίηθεν ,

Now we sailed together on our way from Troy, we were-sailing together coming from-Troy,

impf. part.

_ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ _| _ *

277 Ατρεΐδης καὶ εγώ, φίλα ειδότες αλλήλοισι : Μενέλαος καὶ εγώ φίλα ειδότες αλλήλοις :

Atreides and I, with friendly feelings toward each other, Menelaus and i having friendly feelings for-each-other,

perf. part.

_ . . | _ . . |_ . . |_ . . | _ . . | _ *

278 αλλ' ̔ότε Σούνιον ̔ιρὸν αφικόμεθ', άκρον Αθηνέων , αλλὰ ̔ότε αφικόμεθα άκρον Αθηνέων ̔ιρὸν Σούνιον,

but when we reached the cape of Athens, sacred Sunium, but when we-reached cape of-Athens , sacred Sunium,

ao.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

279 ένθα κυβερνήτην Μενελάου Φοῖβος Απόλλων ένθα Φοῖβος Απόλλων κατέπεφνεδ σῦν ̔οῖς αγανοῖς βελέσσι

there Phoebus Apollo attacked with his gentle darts there Phoebus Apollo attacked with his gentle darts

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

280 ̔οῖς αγανοῖς βελέεσσι εποιχομένος κατέπεφνε , εποιχομένος Μενελάου κυβερνήτην,

and killed Menelaus' steersman killing Menelaus' steersman

part. ao.

_ . . | _ . . | _ * . | _ _ | _ . .| _ *

281 πηδάλιον μετὰ χερσὶ θεούσης νηὸς εχόντα , εχόντα μετὰ χερσὶ πηδάλιον θεόντης νηὸς ,

as he held in his hands the steering oar of the running ship, holding in hands steering-oar of-running ship,

part. part.

_ . .| _ . . | _ . .| _ . . | _ _ | _ *

282 Φρόντιν Ονητορίδην, ̔ὸς εκαίνυτο φῦλ' ανθρώπων Φρόντιν , ̔ὸς καίνυτο φῦλα ανθρώπων

Phrontis Onetorides, who surpassed the tribes of men Phrontis , who was-surpassing the tribes of men

impf.

_ . . | _ _ | _ . . |_ _ | _ . . |_ *

283 νῆα κυβερνῆσαι, ̔οπότε σπέρχοιε άελλαι . κυβερνῆσαι νῆαν , ̔οπότε άελλαι σπέρχοιτ .

in steering a ship when storm winds blow. to-steer a ship whenever storm-winds may-blow.

ao. inf. op.

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ |_ . .|_ * | _ . . |

276 ̔ημεῖς μὲν γὰρ ̔άμα πλέομεν Τροίηθεν ιόντες ,

| _ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ _| _ * | _ . . |

Ατρεΐδης καὶ εγώ, φίλα ειδότες αλλήλοισι :

| _ . . | _ . . |_ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αλλ' ̔ότε Σούνιον ̔ιρὸν αφικόμεθ', άκρον Αθηνέων ,

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ένθα κυβερνήτην Μενελάου Φοῖβος Απόλλων

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔οῖς αγανοῖς βελέεσσι εποιχομένος κατέπεφνε ,

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . .| _ * | _ . . |

πηδάλιον μετὰ χερσὶ θεούσης νηὸς εχόντα ,

| _ . .| _ . . | _ . . | _ . .| _ . . | _ _ | _ * | _ . . |

Φρόντιν Ονητορίδην, ̔ὸς εκαίνυτο φῦλ' ανθρώπων

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ _ | _ . . |_ * | _ . . |

νῆα κυβερνῆσαι, ̔οπότε σπέρχοιε άελλαι .

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

284 ̔ὼς ̔ο μὲν ένθα κατέσχετ', επειγομένος περ ̔οδοῖο , ̔ὼς ̔ο μὲν κατέσχετo ένθα , επειγομένoς περ ̔οδοῖο ,

So he stopped there, though eager for the way, so he stopped there, eagering of-way,

ao. part.

_ . . | _ _ | _ . .|_ . . |_ . .| _ *

285 όφρ' ̔έταρον θάπτοι καὶ επὶ κτέρεα κτερίσειε . όφρα ‘ο θάπτοιτ ̔έταρον καὶ κτερίσοιτ επὶ κτέρεα .

to bury his comrade and perform funeral rites over him. until he may-bury comrade and may-perform funeral-rites over him.

op. ao. op.

_ . . | _ _ | _ * .| _ . . | _ . . | _ *

286 αλλ' ̔ότε δὴ καὶ κεῖνος ιὼν επὶ οίνοπα πόντον αλλ’ ̔ότε δὴ κεῖνος καὶ ιὼν επὶ οίνοπαν πόντον

But when at last he too went on the wine-dark sea but when at last he too going on wine-dark sea

part.

_ _ | _ . . | _ * . |_ _| _ . . | _ *

287 εν νηυσὶ γλαφυρῇσι Μαλειάων όρος αιπὺ εν γλαφυρῇσι νηυσὶ θεών ῾ῖξαδ αιπὺ όρος Μαλειάων ,

in hollow ships and the steep mount of Maleia in hollow ships running reached steep mount of-Maleia,

_ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

288 ῾ῖξε θεών, τότε δὴ στυγερὴν ̔οδὸν ευρύοπα Ζεὺς Ζεὺς τότε δὴ φράσατο στυγερὴν ̔οδὸν ,

on the run reached , then a loathsome voyage far-seeing Zeus Zeus then contrived a loathsome voyage

ao. part.

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

289 εφράσατο, λιγέων δ'ανέμων επ' αυτμένα χεῦε , δε χεῦδ αυτμέναν λιγέων ανέμων επι ,

contrived and the breaths of whistling winds poured upon him and was-pouring breaths of-whistling winds upon him

ao. impf.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ . .| _ *

290 κύματά τε τροφόεντα πελώρια, ῖσα όρεσσι . τε κύματα τροφόεντα πελώρια , ῖσα όρεσσι .

and waves swollen monstrously, like mountains. and waves swollen monstrously, like mountains.

_ . . | _ _ | _ _ | _ _ | _ . . | _ *

291 ένθα διατμηξάς τὰς μὲν Κρήτῃ επέλασσε , ένθα διατμηξάς μὲν επέλασσαδ τὰς Κρήτῃ ,

Then he split his ships in two and drove some to Crete then splitting-his-ships-in-two drove some to-Crete

ao. part. ao.

_ . . | _ . . | _ * .| _ . . | _ . . | _ *

292 ῾ῆχι Κύδωνες έναιον Ιαρδάνου αμφὶ ̔ρέεθρα . ῾ῆχι Κύδωνες ναίονδ αμφὶ Ιαρδάνου ̔ρέεθρα .

where the Cydonians lived about Iardanus' streams. where Cydonians were-living about Iardanus' streams.

impf.

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

284 ̔ὼς ̔ο μὲν ένθα κατέσχετ', επειγομένος περ ̔οδοῖο ,

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . .|_ . . |_ . .| _ * | _ . . |

όφρ' ̔έταρον θάπτοι και επὶ κτέρεα κτερίσειε .

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . .| _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αλλ' ̔ότε δὴ καὶ κεῖνος ιὼν επὶ οίνοπα πόντον

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ _| _ . . | _ * | _ . . |

εν νηυσὶ γλαφυρῇσι Μαλειάων όρος αιπὺ

| _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

῾ῖξε θεών, τότε δὴ στυγερὴν ̔οδὸν ευρύοπα Ζεὺς

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

εφράσατο, λιγέων δ'ανέμων επ' αυτμένα χεῦε ,

| _ . . | _ . . | _ , . | _ . . | _ . . |_ . .| _ * | _ . . |

κύματά τε τροφόεντα πελώρια, ῖσα όρεσσι .

| _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ένθα διατμηξάς τὰς μὲν Κρήτῃ επέλασσε ,

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . .| _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

῾ῆχι Κύδωνες έναιον Ιαρδάνου αμφὶ ̔ρέεθρα .

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

293 έστι δέ τις λισσὴ αιπεῖά τε εις ̔άλα πέτρη δε έστι τις λισσὴ πέτρη αιπεῖα εις ̔άλα

There is a certain smooth rock, sheer into the sea, there-is a certain smooth rock, sheer into sea,

pres.

_ . .|_ _ | _ * . |_ . . |_ _ | _ *

294 εσχατιῇ Γόρτυνος εν ηεροειδέι πόντῳ : εσχατιῇ Γόρτυνος εν ηεροειδέι πόντῳ :

on the edge of Gortyn, in the misty sea. on-edge of-Gortyn, in misty sea.

_ . . | _ . . | _ * . |_ _ | _ . . |_ *

295 ένθα Νότος μέγα κῦμα ποτὶ σκαιὸν ̔ρίον ωθεῖ , ένθα Νότος ώθετι μέγα κῦμα πρὸς σκαιὸν ̔ρίον ες Φαιστόν,

There South Wind pushes a great wave against headland there South-Wind pushes great wave against headland on left toward Phaestus,

pres.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

296 ες Φαιστόν, μικρὸς δε λίθος μέγα κῦμ' αποέργει . δε μικρὸς λίθος αποέργει μέγα κῦμα .

on the left toward Phaestus, and a small stone holds back the great wave. and small stone holds-back great wave.

pres.

_ . . | _ _ | _ _ | _ _ | _ . . | _ *

297 ̔αι μὲν άρ' ένθ' ῆλθον, σπουδῇ δ' ήλυξαν όλεθρον ̔αι μὲν άρα έλθονδ ένθα , δε σῦν σπουδῇ άνδρες αλύξανδ όλεθρον

The ships got there, and with great effort the men avoided destruction, they got there, and with effort the men avoided destruction,

ao. ao.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . .|_ *

298 άνδρες, ατὰρ νῆάς γε ποτὶ σπιλάδεσσι έαξαν ατὰρ κύματα έαξαδ νῆάς γε ποτὶ σπιλάδεσσι :

but shattered the ships against the reefs. but waves shattered ships against reefs.

ao.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ *

299 κύματ': ατὰρ τὰς πέντε νέας κυανοπρωρείους ατὰρ άνεμός τε ̔ύδωρ φερόντ

waves Then wind and water carried and drove then wind and water carrying

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

300 Αιγύπτῳ επέλασσε φερών άνεμός τε καὶ ̔ύδωρ . τας πέντε νέας πέλασσαδ Αιγύπτῳ .

the other five dark-prowed ships to Egypt . the other five ships drove to Egypt

ao. part.

_ . . | _ . . | _ . .| _ _ | _ . . | _ *

301 ̔ὼς ̔ο μὲν ένθα πολὺν βίοτον καὶ χρυσὸν αγειρών ̔ὼς αγειρών μὲν πολὺν βίοτον καὶ χρυσὸν ένθα

So he gathered much substance and gold there so gathering much substance and gold there

part.

_ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ *

302 ηλᾶτο ξὺν νηυσὶ κατ' αλλοθρόους ανθρώπους : άλατο σὺν ‘εῳ νηυσὶ κατα αλλοθρόους ανθρώπους :

and wandered with his ships through foreign men, was-wandering with his ships through foreign men,

impf.

_ . . | _ _ | _ * .| _ . . |_ . . | _ *

303 τόφρα δὲ ταῦτ' Αίγισθος εμήσατο οίκοθι λυγρά . δε τόφρα Αίγισθος μήσατο ταῦτα λυγρὰ οίκοθι .

while Aegisthus devised these maleficent things at home. while Aegisthus devised these maleficent-things at-home.

ao.

_ . .| _ _ | _ * . | _ _ | _ . . |_ *

304 ̔επτάετες δ' ήνασσε πολυχρύσοιο Μυκήνης , δε ‘ο άνασσαδ Μυκήνης σεπτάετες πολυχρύσοιο κτείνάς Ατρεΐδην ,

He ruled for seven years over Mycenae, rich with gold, he ruled Mycenae for-seven-years , rich with gold, having-killed Atreides,

impf.

_ _ | _ . .| _ _ |_ . . | _ . . | _ *

305 κτεινάς Ατρεΐδην, δέδμητο δὲ λαὸς ̔υπ' αυτῷ . δε λαὸς δέδμητο ̔υπο αυτῷ .

after he killed Atreides, and the people were tamed beneath him. and people had-been-tamed beneath him.

ao. part. plp.

| _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

293 έστι δέ τις λισσὴ αιπεῖά τε εις ̔άλα πέτρη

| _ . .|_ _ | _ * . | _ . . | _ . . |_ _ | _ * | _ . . |

εσχατιῇ Γόρτυνος εν ηεροειδέι πόντῳ :

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . |_ _ | _ . . |_ * | _ . . |

ένθα Νότος μέγα κῦμα ποτὶ σκαιὸν ̔ρίον ωθεῖ ,

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

ες Φαιστόν, μικρὸς δε λίθος μέγα κῦμ' αποέργει .

| _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

̔αι μὲν άρ' ένθ' ῆλθον, σπουδῇ δ' ήλυξαν όλεθρον

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . .|_ * | _ . . |

άνδρες, ατὰρ νῆάς γε ποτὶ σπιλάδεσσι έαξαν

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ * | _ . . |

κύματ': ατὰρ τὰς πέντε νέας κυανοπρωρείους

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

Αιγύπτῳ επέλασσε φερών άνεμός τε καὶ ̔ύδωρ .

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

̔ὼς ̔ο μὲν ένθα πολυν βιοτον καὶ χρυσὸν αγειρών

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ _ | _ * | _ . . |

ηλᾶτο ξὺν νηυσι κατ'αλλοθρόους ανθρώπους :

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . .| _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

τόφρα δὲ ταῦτ' Αίγισθος εμήσατο οίκοθι λυγρά .

| _ . .| _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . |_ * | _ . . |

̔επτάετες δ' ήνασσε πολυχρύσοιο Μυκήνης ,

| _ _ | _ . .| _ . . | _ _ |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

κτεινάς Ατρεΐδην, δέδμητο δὲ λαὸς ̔υπ' αυτῷ .

_ . . | _ . .| _ . . |_ . . |_ . .| _ *

306 τῷ δέ ̔οι ογδοάτῳ κακὸν ήλυθε δῖος Ορέστης δε τῷ ογδοάτῳ Ορέστης ελθεδ ὰψ απο Αθηνάων,

But in the eighth divine Orestes came back from Athens but in the eighth Orestes came back from Athens

ao.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

307 ὰψ απ' Αθηνάων, κατὰ δ' έκτανε πατροφονῆα , κακὸν τῳ δε κτάνεδ κατὰ πατροφονῆαν , δολόμητιν Αίγισθον,

as an evil for him and slew his father's killer, as an evil for-him and slew father's killer, cunning Aegisthus,

ao.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

308 Αίγισθον δολόμητιν, ̔ός ̔οι πατέρα κλυτὸν έκτα . ‘ός κταδ ‘οι κλυτὸν πατέραν .

cunning Aegisthus, who'd slain his famous father. who slayed his famous father.

ao.

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ _|_ *

309 ήτοι ̔ο τὸν κτεινάς δαίνυ τάφον Αργείοισι ήτοι κτεινάς τὸν δαίνυδ τάφον Αργείοις

Yes, he killed him and held a funeral banquet for the Argives, yes, having-killed him held a-funeral-banquet for-Argives,

ao. part. impf.

_ _ | _ . . | _ . .| _ . . | _ _ | _ *

310 μητρός τε στυγερῆς καὶ ανάλκιδος Αιγίσθοιο : τε στυγερῆς μητρός καὶ ανάλκιδος Αιγίσθοιο :

for his loathsome mother and cowardly Aegisthus. loathsome mother and cowardly Aegisthus.

_ _| _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

311 αυτῆμαρ δέ ̔οι ῆλθε βοὴν αγαθὸς Μενέλαος δε Μενέλαος ελθεδ τῳ αυτῆμαρ

Battle-cry-brave Menelaus came to him the same day, Menelaus came to-him the same day,

ao.

_ _ | _ . .| _ . . | _ . . | _ . . |_ *

312 πολλὰ κτήματ' αγών, ̔όσα ̔οι νέες άχθος άειραν . αγών πολλὰ κτήματα , ̔όσα ‘οι νέες άειραν άχθος .

bringing many possessions, all that his ships held as cargo. bringing many possessions, all that his ships held as cargo.

part. ao.

| _ . . | _ . .| _ . . | _ . . |_ . . |_ . .| _ * | _ . . |

306 τῷ δέ ̔οι ογδοάτῳ κακὸν ήλυθε δῖος Ορέστης

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

ὰψ απ' Αθηνάων, κατὰ δ' έκτανε πατροφονῆα ,

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

Αίγισθον δολόμητιν, ̔ός ̔οι πατέρα κλυτὸν έκτα .

| _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ _|_ * | _ . . |

ήτοι ̔ο τὸν κτεινάς δαίνυ τάφον Αργείοισι

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . .| _ . . | _ _ | _ * | _ . . |

μητρός τε στυγερῆς καὶ ανάλκιδος Αιγίσθοιο :

| _ _| _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αυτῆμαρ δέ ̔οι ῆλθε βοὴν αγαθὸς Μενέλαος

| _ _ | _ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

πολλὰ κτήματ' αγών, ̔όσα ̔οι νέες άχθος άειραν .

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

313 καὶ σύ, φίλος, μὴ δηθὰ δόμων άπο τῆλ' αλάλησο , καὶ σύ , φίλος , μὴ αλάλησο δηθὰ τῆλε άπο δόμων ,

And you, friend, don't wander for a long time far away from home, and you, friend, had’nt-wandered long-time far-away from home,

plp.

_ . . | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ *

314 κτήματά τε προλιπὼν άνδρας τ' εν σοῖσι δόμοισι τε προλιπών εν σοῖσι δόμοισι κτήματά τε ̔ούτω ‘υπερφιάλους άνδρας ,

possessions having left in your house having-left in your house possessions and such haughty men,

ao. part.

_ . .| _ . .| _ _ | _ . . | _ . . | _ *

315 ̔ούτω ̔υπερφιάλους, μή τοι κατὰ πάντα φάγωσι μή ‘οι δασσαμένοι φάγωσι κατὰ πάντα σοι κτήματα ,

and such haughty men, lest they divide and devour lest they dividing would-devour all your possessions

ao. subj.

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . |_ . . |_ *

316 κτήματα δασσαμένοι, σὺ δὲ τηϋσίην ̔οδὸν έλθῃς . δε σὺ ελθώσι τηϋσίην ̔οδὸν .

all your possessions and you make a fruitless journey. and you would-make a fruitless journey.

ao. part. ao. subj.

_ _ | _ . . | _ * .| _ . . | _ . . |_ *

317 αλλ' ες μὲν Μενέλαον εγὼ κέλομαι καὶ άνωγα αλλὰ εγὼ κέλομαι καὶ άνωγα σε ελθεῖν ες μὲν Μενέλαον :

Instead, I bid and order you to go to Menelaus, but, i bid and have-ordered you to-go to Menelaus,

pres. perf.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . |_ _ | _ *

318 ελθεῖν: κεῖνος γὰρ νέον άλλοθεν ειλήλουθεν , γαρ κεῖνος νέον ειλήλουθεν άλλοθεν ,

for he's newly come from elsewhere, for he newly has-come from elsewhere,

ao. inf. perf.

_ _ | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

319 εκ τῶν ανθρώπων, ̔όθεν ουκ έλποιτό γε θυμῷ εκ τῶν ανθρώπων , ̔όθεν ουκ έλποιτό γε εν θυμῷ έλθέμεν ,

from the men from whom one wouldn't hope in his heart from the men from whom one wouldn't hope in heart to-return,

op.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . .| _ *

320 ελθέμεν, ̔όν τινα πρῶτον αποσφηλώσι άελλαι ‘όν τινα άελλαι αποσφηλώντι πρῶτον

to return, whomever storm winds drive off course whomever storm-winds may-drive-off course

ao. inf. ao. subj.

_ . . | _ . . | _ * .| _ . . | _ _ |_ *

321 ες πέλαγος μέγα τοῖον, ̔όθεν τέ περ ουδ' οιωνοὶ ες πέλαγος τοῖον μέγα , τέ περ ουδε οιωνοὶ οίχνεντι ̔όθεν αυτόετες ,

into a sea so big not even birds of prey get out of it into a sea so big not even birds-of-prey make-their-way from-it in a single year,

_ . .| _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ *

322 αυτόετες οιχνεῦσι , επεὶ μέγα τε δεινόν τε . επεὶ εστι μέγα τε δεινόν .

in a single year, since it's great and terrible. since it's great and terrible.

pres.

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

313 καὶ σύ, φίλος, μὴ δηθα δόμων άπο τῆλ' αλάλησο ,

| _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

κτήματά τε προλιπὼν άνδρας τ' εν σοῖσι δόμοισι

| _ . .| _ . .| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔ούτω ̔υπερφιάλους, μή τοι κατὰ πάντα φάγωσι

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . |_ . . |_ * | _ . . |

κτήματα δασσαμένοι, σὺ δὲ τηϋσίην ̔οδὸν έλθῃς .

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . .| _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

αλλ' ες μὲν Μενέλαον εγὼ κέλομαι καὶ άνωγα

| _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ _| _ * | _ . . |

ελθεῖν: κεῖνος γὰρ νεον άλλοθεν ειλήλουθεν ,

| _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

εκ τῶν ανθρώπων, ̔όθεν ουκ έλποιτό γε θυμῷ

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . .| _ * | _ . . |

ελθέμεν, ̔όν τινα πρῶτον αποσφηλώσι άελλαι

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . .| _ . . | _ _ |_ * | _ . . |

ες πέλαγος μέγα τοῖον, ̔όθεν τέ περ ουδ' οιωνοὶ

| _ . .| _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ _ | _ * | _ . . |

αυτόετες οιχνεῦσι , επεὶ μέγα τε δεινόν τε .

_ . . | _ _ | _* . | _ _ | _ . . | _ *

323 αλλ' ίθι νῦν σὺν νηί τε σῇ καὶ σοῖς ̔ετάροισι : αλλὰ ίθι νῦν σὺν σῇ νηί τε σοῖς ̔ετάροις :

But go now with your ship and your comrades. but go now with your ship and your comrades.

imp.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

324 ει δ' εθέλεις πεζός, πάρα τοι δίφρος τε καὶ ‘ίπποι , δε ει εθέλεις πεζός , δίφρος τε ‘ίπποι σέντι πάρα τοι ,

If you want to go on foot, a chariot and horses are before you, if you-want foot-travel , a chariot and horses are before you,

pres.

_ . . | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ *

325 πὰρ δὲ τοι ̔υῖες εμοί, ̔οί τοι πομπῆες έσονται δε πάρα τοι σέντι εμοί ̔υῖες, ̔οί έσονται σοι πομπῆες ες Λακεδαίμονα ,

and before you are my sons, who'll be your escorts and before you are my sons, who will-be your escorts to Lacedaemon,

fut.

_ . . | _ . . | _ * .| _ _ | _ . . | _ *

326 ες Λακεδαίμονα δῖαν, ̔όθι ξανθὸς Μενέλαος . ‘όθι Μενέλαος εστι .

to divine Lacedaemon, where blond Menelaus is. where Menelaus is.

_ _ | _ . . | _ * . |_ _| _ . .| _ *

327 λίσσεσθαι δέ μιν αυτός, ‘ίνα νημερτὲς ενίσπῃ : δε λίσσεσθαι μιν αυτός , ‘ίνα ‘ο ενισπώτι νημερτὲς :

Entreat him yourself, so he'll speak infallibly. to-beg him yourself, so he would-speak truthfully.

ao. subj.

_ _ | _ . .|_ . . | _ _ | _ . . | _ *

328 ψεῦδος δ' ουκ ερέει: μάλα γὰρ πεπνυμένος εστί . δε ουκ έρέει ψεῦδος : γαρ εστί μάλα πεπνυμένος.

Since he's very astute, he will not tell a lie." will not tell a lie. since he's very astute,

fut. perf. part. pres.

_ . . |_. .|_ * . |_ . . | _ . . | _ *

329 ̔ὼς έφατ', ηέλιος δ'άρ' έδυ καὶ επὶ κνέφας ῆλθε . ̔ὼς φάτεδ , δε ηέλιος άρα δυδ καὶ κνέφας έλθεδ επὶ .

So said he, and the sun went down and dusk came on, so he-was-saying , and sun went-down and dusk came on

impf. ao. ao.

_ . . | _ . .|_ * . |_ _ | _ . . | _ *

330 τοῖσι δὲ καὶ μετέειπε θεά γλαυκῶπις Αθήνη : δε θεά γλαυκῶπις Αθήνη μεταειπεδ τοῖσι :

and bright-eyed goddess Athena said among them: and bright-eyed goddess Athena said among them:

ao.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

331 ῶ γέρον, ήτοι ταῦτα κατὰ μοῖραν κατέλεξας : ῶ γέρον , ήτοι κατέλεξας ταῦτα κατὰ μοῖραν :

"Yes, old man, you've recounted this duly, old man, yes, you-recounted this duly,

ao.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

332 αλλ' άγε τάμνετε μὲν γλώσσας, κεράασθε δὲ οῖνον , αλλ' άγε τάμνετε μὲν γλώσσας , δε κεράασθε οῖνον ,

but come, cut their tongues and mix the wine, but come, cut their tongues and mix twine,

imp. imp.

_ . . | _ _ |_ * . | _ _ |_ . . | _ *

333 όφρα Ποσειδάωνι καὶ άλλοις αθανάτοισι όφρα σπεισαόντες Ποσειδάωνι καὶ άλλοις αθανάτοις

so we can make libation to Poseidon and other immortals so having-made-libation to Poseidon and other immortals

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

334 σπεισάντες κοίτοιο μεδώμεθα: τοῖο γὰρ ̔ώρη . μεδώμεθα κοίτοιο : γαρ ̔ώρη τοῖο .

and think of rest, since it's time for it. we-may-think of rest, since it's time for it.

ao. part. subj.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . .|_ *

335 ήδη γὰρ φάος οίχεθ' ̔υπὸ ζόφον, ουδὲ έοικε : γὰρ φάος ήδη οίχετο ̔υπὸ ζόφον,

For the light already goes under the darkness, and it's not fitting for the light already goes under the darkness,

impf. perf.

_ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

336 δηθὰ θεῶν εν δαιτὶ θαασσέμεν, αλλὰ νέεσθαι . ουδὲ έοικε θαασσέμεν δηθὰ εν δαιτὶ θεῶν , αλλὰ νέσθαι .

to sit long at a feast of the gods, but to go." and it's not fitting to-sit long at-a-feast of-gods, but to-go."

inf.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _ |_ *

337 ῆ ̔ρα Διὸς θυγάτηρ, ̔οι δ' έκλυον αυδησάσης . ῆ άρα Διὸς θυγάτηρ αυδησαόντης , δε ̔οι κλυονδ .

Zeus's daughter spoke, and they listened as she spoke. Zeus's daughter having-spoke , and they were-listening

impf. ao. part.

| _ . . | _ _ | _* . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

323 αλλ' ίθι νῦν σὺν νηί τε σῇ καὶ σοῖς ̔ετάροισι :

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ει δ' εθέλεις πεζός, παρα τοι δίφρος τε καὶ ἵπποι ,

| _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

πὰρ δὲ τοι ̔υῖες εμοί, ̔οί τοι πομπῆες έσονται

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . .| _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ες Λακεδαίμονα δῖαν, ̔όθι ξανθὸς Μενέλαος .

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . |_ _| _ . .| _ * | _ . . |

λίσσεσθαι δέ μιν αυτός, ‘ίνα νημερτὲς ενίσπῃ :

| _ _ | _ . .|_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ψεῦδος δ' ουκ ερέει: μάλα γὰρ πεπνυμένος εστί .

| _ . . |_. .|_ * . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔ὼς έφατ', ηέλιος δ'άρ' έδυ καὶ επὶ κνέφας ῆλθε .

| _ . . | _ . .|_ * . | _ . . |_ _ | _ . . | _ * | _ . . |

τοῖσι δὲ καὶ μετέειπε θεά γλαυκῶπις Αθήνη :

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ῶ γέρον, ήτοι ταῦτα κατὰ μοῖραν κατέλεξας :

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αλλ' άγε τάμνετε μὲν γλώσσας, κεράασθε δὲ οῖνον ,

| _ . . | _ _ |_ * . | _ . . | _ _ |_ . . | _ * | _ . . |

όφρα Ποσειδάωνι και άλλοις αθανάτοισι

| _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

σπεισάντες κοίτοιο μεδώμεθα: τοῖο γὰρ ̔ώρη .

| _ _ | _ . . | _ . | _ . . | _ . . | _ . .|_ * | _ . . |

ήδη γὰρ φάος οίχεθ' ̔υπὸ ζόφον, ουδὲ έοικε :

| _ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

δηθὰ θεῶν εν δαιτὶ θαασσέμεν, αλλὰ νέεσθαι .

| _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _ |_ * | _ . . |

ῆ ̔ρα Διὸς θυγάτηρ, ̔οι δ' έκλυον αυδησάσης .

_ . . | _ _| _ * . | _ . . | _ . .| _ *

338 τοῖσι δὲ κήρυκες μὲν ̔ύδωρ επὶ χεῖρας έχευαν , δε κήρυκες μὲν έχευνδ ̔ύδωρ επὶ σφέτερας χεῖρας ,

Heralds poured water on their hands, heralds poured water on their hands,

ao.

_ _ | _ _ | _ * . | _ _| _ . . | _ *

339 κοῦροι δὲ κρητῆρας επεστέψαντο ποτοῖο , δε κοῦροι επεστέψαντο κρητῆρας μετὰ ποτοῖο ,

and boys filled mixing bowls to the brim with drink and boys illed mixing-bowls with drink

ao.

_ _ | _ . . | _ * .| _ . . | _ . . | _ *

340 νώμησαν δ' άρα πᾶσιν επαρξαμένοι δεπάεσσι : δε νώμησανδ άρα πᾶσιν επαρξαμένοι εν δεπάεσσι :

then passed it out to all after pouring drops in their goblets. passed-it-οut to-all having-poured-drops in goblets.

ao. ao. part.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

341 γλώσσας δ' εν πυρὶ βάλλον, ανισταμένοι δ' επέλειβον . δε βάλλονδ γλώσσας εν πυρὶ, ανισταμένοι δε επέλειβονδ .

They threw tongues in the fire, stood up, and poured libation on them. they-were-throwing tongues in fire, standing-up, and were-pouring libation .

impf. part. impf.

_ . .| _ _ | _ . . |_ . . |_ . . | _ *

342 αυτὰρ επεὶ σπεῖσάν τ'έπιον θ', ̔όσον ήθελε θυμός , αυτὰρ επεὶ σπεῖσάνδ τε έπιονδ , ̔όσον θυμός έθελεδ ,

Then after they'd made libation and drunk as much as hearts desired, then after they-made-libation and drunk as-much-as hearts were-desiring,

ao. ao. impf.

_ . . | _ _|_ _ | _ . . | _ . . |_ *

343 δὴ τότ' Αθηναίη καὶ Τηλέμαχος θεοειδὴς δὴ τότε Αθηναίη καὶ Τηλέμαχος

right then Athena and godlike Telemachus right then Athena and Telemachus

_ _ |_ _| _ _ | _ . . | _ . . | _ *

344 άμφω ̔ιέσθην κοίλην επὶ νῆα νέεσθαι . άμφω σισέσθην νέσθαι επὶ κοίλην νῆαν .

both got up to go to their hollow ship. both were-getting-up to-go to hollow ship.

impf.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

345 Νέστωρ αῦ κατέρυκε καθαπτομένος επέεσσι : Νέστωρ καθαπτομένος κατέρυκεδ τοὺς αῦ επέσσι :

Nestor held them back and addressed them with these words: Nestor addressing was-holding them back with words:

impf. part.

| _ . . | _ _| _ * . | _ . . | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

338 τοῖσι δὲ κήρυκες μὲν ̔ύδωρ επὶ χεῖρας έχευαν ,

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ _| _ . . | _ * | _ . . |

κοῦροι δὲ κρητῆρας επεστέψαντο ποτοῖο ,

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . .| _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

νώμησαν δ' άρα πᾶσιν επαρξαμένοι δεπάεσσι :

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

γλώσσας δ' εν πυρὶ βάλλον, ανισταμένοι δ' επέλειβον .

| _ . .| _ _ | _ . . | _ . . |_ . . |_ . . | _ * | _ . . |

αυτὰρ επεὶ σπεῖσάν τ'έπιον θ', ̔όσον ήθελε θυμός ,

| _ . . | _ _|_ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

δὴ τότ' Αθηναίη και Τηλέμαχος θεοειδὴς

| _ _ |_ _| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

άμφω ̔ιέσθην κοίλην επὶ νῆα νέεσθαι .

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

Νέστωρ αῦ κατέρυκε καθαπτομένος επέεσσι :

_ . . | _ _ | _ * . |_ . . | _ . . | _ *

346 Ζεὺς τό γ' αλεξήσειε καὶ αθάνατοι θεοὶ άλλοι , Ζεὺς τό γε καὶ άλλοι αθάνατοι θεοὶ αλεξησαίτ ,

"May Zeus and the rest of the immortal gods avert this, Zeus and other immortal gods may-avert

ao. op.

_ _ | _ . .| _ * . | _ . . | _ . . |_ *

347 ̔ως ̔υμεῖς παρ' εμεῖο θοὴν επὶ νῆα κίοιτε ̔ως ̔υμεῖς κιοίτ παρ’ εμεῖο επὶ θοὴν νῆα

that you'd go from my house to your swift ship that y’all may-go from my house to your swift ship

op.

_ . . |_ . . | _ * . | _ . . |_. . | _ *

348 ̔ώς τέ τευ ῆ παρὰ πάμπαν ανείμονος ηὲ πενιχροῦ , ̔ώς τέ παρὰ τινος ῆ πάμπαν ανείμονος ὴ πενιχροῦ ,

as from someone poor and completely without clothing, as from someone either completely without clothing or poor ,

_ _ |_ _ | _ _ | _ . . | _ . . |_ *

349 ̔ῷ ού τι χλαῖναι καὶ ̔ρήγεα πόλλ' ενὶ οίκῳ , ̔ῷ έχει ού τι χλαῖναι καὶ πόλλα ̔ρήγεα ενὶ οίκῳ ,

who hasn't cloaks and many rugs in his house who hasn't any cloaks and many rugs in house

_ _ |_ . . | _ _ |_ _ | _ . . | _ *

350 ούτ' αυτῷ μαλακῶς ούτε ξείνοισι ενεύδειν . ούτε αυτῷ ούτε ξείνοις ενεύδειν μαλακῶς .

for either him or his guests to sleep on softly. for either him or guests to-sleep-on softly.

_ . .| _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ *

351 αυτὰρ εμοὶ πάρα μὲν χλαῖναι καὶ ̔ρήγεα καλά . αυτὰρ μὲν χλαῖναι καὶ καλά ̔ρήγεα πάρα εμοὶ .

But I do have robes and beautiful blankets beside me. but robes and beautiful blankets beside me.

_ _ | _ _ | _ * . | _ _ |_ . . | _ *

352 ού θην δὴ τοῦδ' ανδρὸς Οδυσσῆος φίλος ̔υιὸς ού θην δὴ ̔υιὸς τοῦδε ανδρὸς Οδυσσῆος

Surely now, the dear son of that man Odysseus surely now, son of-that man Odysseus

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ *

353 νηὸς επ' ικριόφιν καταλέξεται, όφρ' ὰν έγωγε καταλέξεται επι νηὸς ικριόφιν, όφρα ὰν έγωγε ζωώ ,

won't lie down on a ship's deck, as long as I'm alive will-not-lie down on ship's deck, as long as i may-live

fut.

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

354 ζωώ, έπειτα δὲ παῖδες ενὶ μεγάροισι λίπωνται , δε έπειτα παῖδες λιπώνται ενὶ μεγάροις ,

and sons are left in my palace after me and sons may-be-left in palace

subj. ao. subj.

_ _ | _ _| _ _ | _ . . | _ . . | _ *

355 ξείνους ξεινίζειν, ̔ός τίς κ'εμὰ δώμαθ' ‘ίκηται . ξεινίζειν ξείνους , ̔ός τίς κε ‘ικώται εμὰ δώματα.

to treat strangers as guests, whoever may come to my house!" to treat strangers as guests, whoever may-come to my house!"

ao. subj.

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

346 Ζεὺς τό γ' αλεξήσειε και αθάνατοι θεοὶ άλλοι ,

| _ _ | _ . .| _ * . | _ . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

̔ως ̔υμεῖς παρ' εμεῖο θοὴν επὶ νῆα κίοιτε

| _ . . |_ . . | _ * . | _ . . | _ . . |_. . | _ * | _ . . |

̔ώς τέ τευ ῆ παρὰ πάμπαν ανείμονος ηὲ πενιχροῦ ,

| _ _ |_ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

̔ῷ ού τι χλαῖναι και ̔ρήγεα πόλλ' ενὶ οίκῳ ,

| _ _ |_ . . | _ . . | _ _ |_ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ούτ' αυτῷ μαλακῶς ούτε ξείνοισι ενεύδειν .

| _ . .| _ . . | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

αυτὰρ εμοὶ πάρα μεν χλαῖναι καὶ ̔ρήγεα καλά .

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ |_ . . | _ * | _ . . |

ού θην δὴ τοῦδ' ανδρὸς Οδυσσῆος φίλος ̔υιὸς

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

νηὸς επ' ικριόφιν καταλέξεται, όφρ' ὰν έγωγε

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ζωώ, έπειτα δὲ παῖδες ενὶ μεγάροισι λίπωνται ,

| _ _ | _ _| _ . . | _ _ | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

ξείνους ξεινίζειν, ̔ός τίς κ'εμὰ δώμαθ'‘ίκηται .

_ _ | _ . . | _ * . |_ _ | _ . . | _ *

356 τὸν δ' αῦτε προσέειπε θεά γλαυκῶπις Αθήνη : δε θεά γλαυκῶπις Αθήνη προσείπεδ αῦτε τὸν :

Bright-eyed goddess Athena said back to him: Bright-eyed goddess Athena said back to-him:

ao.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . .|_ *

357 ευ δὴ ταῦτά γ' έφησθα γέρον φίλε: σοὶ δὲ έοικε δὴ φήσθα ταῦτά ευ γε , γέρον :

"You've said this well, dear old man. It's fitting that y’all-were-saying this well, old man.

impf. perf.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

358 Τηλέμαχον πείθεσθαι, επεὶ πολὺ κάλλιον ̔ούτω . δε έοικατι Τηλέμαχον πείθεσθαι , επεί πολὺ κάλλιον ̔ούτω .

Telemachus obey you, since it's much better this way. It's fitting Telemachus obey , since much better this way.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

359 αλλ' ̔οῦτος μὲν νῦν σοὶ ̔άμ' ̔έψεται, όφρα κεν ̔εύδῃ αλλα ̔οῦτος μὲν ‘ο νῦν ̔έψεται ̔άμα σοὶ, όφρα ‘ο κεν ̔ευδώτι ενὶ σοῖς μεγάροις

But while he'll now follow with you, so he can sleep but while he now will-follow with you, so he can-sleep in your palace,

fut. subj.

_ . . |_ . . | _ * .| _ . . |_ . . | _ *

360 σοῖσιν ενὶ μεγάροισι : εγὼ δ' επὶ νῆα μέλαιναν δε εγὼ εῖμι επὶ μέλαιναν νῆαν ,

in your palace, I to our black ship i'm going to black ship

_ . . | _ _ | _ . . | _ _| _ . . | _ *

361 εῖμ', ‘ίνα θαρσύνω θ' ̔ετάρους είπω τε ̔έκαστα . ‘ίνα θαρσυνώμι ̔ετάρους τε ειπώμι ̔έκαστα .

go to encourage our comrades and tell them every thing. so i-would-encourage comrades and would-tell each every thing.

subj. ao. subj.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

362 οῖος γὰρ μετὰ τοῖσι γεραίτερος εύχομαι εῖναι : γὰρ εύχομαι εῖναι οῖος γεραίτερος μετὰ τοῖς :

For I claim to be the only older one among them, for i-claim to-be the-only older-one among them,

pres.

_ _ | _ . . | _ * . |_ . . | _ . . | _ *

363 ̔οι δ' άλλοι φιλότητι νεώτεροι άνδρες ̔έπονται , δε ̔οι άλλοι νεώτεροι άνδρες ̔έπονται τὸν εν φιλότητι ,

but the others, younger men, follow him in friendship, but the others, younger men, follow him in friendship,

pres.

_ . . | _ . . |_ . . | _ _ | _ . . | _ *

364 πάντες ̔ομηλικίη μεγαθύμου Τηλεμάχοιο . πάντες ̔ομηλικίη μεγαθύμου Τηλεμάχοιο .

all of them the same age as great-hearted Telemachus. all the-same-age-as great-hearted Telemachus.

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . |_ . . | _ *

365 ένθα κε λεξαίμην κοίλῃ παρὰ νηὶ μελαίνῃ κε λεξαίμην ένθα παρὰ κοίλῃ μελαίνῃ νηὶ νῦν :

I'll lie there beside the hollow swift ship i-may-lie there beside hollow swift ship now.

ao. op.

_ . . |_ _| _ . . | _ _ | _ . . | _ *

366 νῦν: ατὰρ ηῶθεν μετὰ Καύκωνας μεγαθύμους ατὰρ ηῶθεν εῖμι μετὰ Καύκωνας

now. Then at dawn after the great-hearted Cauconians, then at dawn i-go after Cauconians,

_ _ |_ _ |_ . . | _ . . | _ . . | _ *

367 εῖμ' ένθα χρεῖός μοι οφέλλεται, ού τι νέον γε ένθα χρεῖός οφέλλεται μοι,

i-go where a debt is owed me, nothing new where a debt is owed me,

pres. pres.

_ . .| _ . . | _ * . | _ . . |_ . . | _ *

368 ουδ' ολίγον. σὺ δὲ τοῦτον, επεὶ τεὸν ‘ίκετο δῶμα , ού τι νέον γε ουδε ολίγον. δὲ σὺ πέμψον τοῦτον, επεὶ ‘ο ‘ίκετο τεὸν δῶμα ,

or small. You, send this one, since he's reached your house, nothing new or small. you send this one, since he reached your house,

ao.

_ _ | _ _ | _ . . |_ _ | _ . . | _ *

369 πέμψον σὺν δίφρῳ τε καὶ ̔υιέι: δὸς δέ ̔οι ‘ίππους , σὺν δίφρῳ τε καὶ ̔υιέϊ :

with a chariot and also son. Give him horses, with chariot and also son.

ao. imp. ao. imp.

_ . . | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ *

370 ̔οί τοι ελαφρότατοι θείειν καὶ κάρτος άριστοι . δε δὸς τῳ ‘ίππους , ̔οί τοι ελαφρότατοι θείειν καὶ κάρτος άριστοι .

the nimblest you have in running and best in strength." give him horses, the nimblest you have in running and best in strength."

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . |_ _ | _ . . | _ * | _ . . |

356 τὸν δ' αῦτε προσέειπε θεά γλαυκῶπις Αθήνη :

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . .|_ * | _ . . |

ευ δὴ ταῦτά γ' έφησθα, γέρον φίλε: σοὶ δὲ έοικε

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

Τηλέμαχον πείθεσθαι, επεὶ πολὺ κάλλιον ̔ούτω .

| _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αλλ' ̔οῦτος μὲν νῦν σοὶ ̔άμ' ̔έψεται, όφρα κεν ̔εύδῃ

| _ . . |_ . . | _ * . | _ . .| _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

σοῖσιν ενὶ μεγάροισι : εγὼ δ' επὶ νῆα μέλαιναν

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ _| _ . . | _ * | _ . . |

εῖμ', ‘ίνα θαρσύνω θ' ̔ετάρους είπω τε ̔έκαστα .

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

οῖος γὰρ μετὰ τοῖσι γεραίτερος εύχομαι εῖναι :

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔οι δ' άλλοι φιλότητι νεώτεροι άνδρες ̔έπονται ,

| _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

πάντες ̔ομηλικίη μεγαθύμου Τηλεμάχοιο .

| _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

ένθα κε λεξαίμην κοίλῃ παρὰ νηὶ μελαίνῃ

| _ . . |_ _| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

νῦν: ατὰρ ηῶθεν μετὰ Καύκωνας μεγαθύμους

| _ _ |_ _ |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

εῖμ' ένθα χρεῖός μοι οφέλλεται, ού τι νέον γε

| _ . .| _ . . | _ * . | _ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

ουδ' ολίγον. σὺ δὲ τοῦτον, επεὶ τεὸν ‘ίκετο δῶμα ,

| _ _ | _ _ | _ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

πέμψον σὺν δίφρῳ τε και ̔υιέι: δὸς δέ ̔οι ‘ίππους ,

| _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

̔οί τοι ελαφρότατοι θείειν καὶ κάρτος άριστοι .

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

371 ̔ὼς άρα φωνησάσ' απέβη γλαυκῶπις Αθήνη ̔ὼς άρα φωνησάσα γλαυκῶπις Αθήνη απόβηδ ειδομένη φήνῃ :

So saying, bright-eyed Athena departed, so having-spoke , bright-eyed Athena departed, disguising as vulture.

ao. part. ao.

_ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

372 φήνῃ ειδομένη: θάμβος δ' ̔έλε πάντας Αχαιούς . δε θάμβος ̔έλεδ πάντας Αχαιούς .

disguised as a vulture. Wonder took hold of all the Achaeans, wonder took-hold of all Achaeans,

part. ao.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ *

373 θαύμαζεν δ' ̔ο γεραιός, ̔όπως ίδε οφθαλμοῖσι : δε ̔ο γεραιός θαύμαζεδ , ̔όπως ίδεδ σῦν οφθαλμοῖς :

and the old man marveled at what his eyes had seen. and the old man marveled at what he saw with eyes .

impf. ao.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

374 Τηλεμάχου δ' ̔έλε χεῖρα, έπος τ' έφατ' έκ τ' ονόμαζε : δε ‘ο ̔έλεδ Τηλεμάχου χεῖραν , τε ονόμαζεδ έκ έπος τε φατεδ :

He grabbed Telemachus' hand, called out his name, and said: he grabbed Telemachus' hand, was-name-calling out word , and way-saying :

ao. impf. impf.

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

371 ̔ὼς άρα φωνησάσ' απέβη γλαυκῶπις Αθήνη

| _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

φήνῃ ειδομένη: θάμβος δ' ̔έλε πάντας Αχαιούς .

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ _ | _ * | _ . . |

θαύμαζεν δ' ̔ο γεραιός, ̔όπως ίδε οφθαλμοῖσι :

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

Τηλεμάχου δ' ̔έλε χεῖρα, έπος τ' έφατ' έκ τ' ονόμαζε :

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

375 ῶ φίλος, ού σε έολπα κακὸν καὶ άναλκιν έσεσθαι , ῶ φίλος , ού εόλπα σε έσεσθαι κακὸν καὶ άναλκιν ,

"Friend, I don't suppose that you'll be mean and cowardly "Friend, i-have-supposed you to-be mean and cowardly

perf. fut. inf.

_ _ | _ . . | _ * . |_ _ | _ . .| _ *

376 ει δή τοι νέῳ ̔ῶδε θεοὶ πομπῆες ̔έπονται . ει δή θεοὶ πομπῆες ̔έπονται ̔ῶδε νέῳ τοι .

if the gods already go with one as young as you as escorts. if the gods as escorts follow with one as young as you .

pres.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

377 ου μὲν γάρ τις ̔όδ' άλλος Ολύμπια δώματ' εχόντων , γαρ μεν ̔όδε ουκ άλλος τις εχόντων Ολύμπια δώματα ,

For this one is none other, of those who have Olympian homes, for this-one none other, of-those-having Olympian homes,

part.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _| _ . . | _ *

378 αλλὰ Διὸς θυγάτηρ, αγελείη Τριτογένεια , αλλὰ Διὸς θυγάτηρ , αγελείη Τριτογένεια ,

than Zeus's daughter, most glorious Tritogeneia, than Zeus's daughter, most glorious Tritogeneia,

_ _ | _ . . | _ * . | _ _|_ . .|_ *

379 ̔ή τοι καὶ πατέρ' εσθλὸν εν Αργείοισιν ετίμα . ̔ή ετίμα σοι εσθλὸν πατέραν καὶ εν Αργείοις .

who honored your good father too among the Argives. who was-honoring your good father too among the Argives.

impf.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

380 αλλὰ άνασσ' ‘ίληθι, δίδωθι δέ μοι κλέος εσθλόν , αλλὰ άνασσα ‘ίληθι , δε δίδωτι μοι εσθλον κλέ ος ,

So, my queen, be gracious and grant me good fame, so, my queen, be-gracious and grant me good fame,

imp. impf.

_ _ | _ _ | _ * . | _ _|_ . . | _ *

381 αυτῷ καὶ παίδεσσι καὶ αιδοίῃ παρακοίτι : αυτῷ καὶ εμοὶς παίδεσσι καὶ αιδοίῃ παρακοίτι :

to me myself and my children and my venerable wife. to-myself and my children and venerable wife.

_ . .| _ _ |_ _ |_ _ | _ . . | _ *

382 σοὶ δ' αῦ εγὼ ̔ρέξω βοῦν ῆνιν ευρυμέτωπον δε αῦ εγὼ ‘ρέξω βοῦν σοὶ αδμήτην ,

I'll sacrifice a heifer to you, a wide-browed yearling, further i will-sacrifice a heifer to-you, an unbroken one,

fut.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ *

383 αδμήτην, ̔ὴν ού πω ̔ύπὸ ζυγὸν ήγαγε ανήρ : ‘ὴν ού ανήρ πω άγαγεδ ̔ύπὸ ζυγὸν :

an unbroken one, that no man's ever led beneath a yoke. that no man ever led beneath a yoke.

ao.

_ . .| _ _| _ _ | _ . . | _ . . | _ *

384 τήν τοι εγὼ ̔ρέξω χρυσὸν κέρασιν περιχευάς . εγὼ ‘ρέξω τήν σοι περιχευάς χρυσὸν κέρασι .

I'll sacrifice her to you and pour gold around her horns!" i will-sacrifice her to-you having-poured gold around horns !

fut. ao. part.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

385 ̔ὼς έφατ' ευχομένος, τοῦ δ' έκλυε Παλλὰς Αθήνη . ̔ὼς ευχομένος έφατεδ, δε Παλλὰς Αθήνη κλυδ τοῦ .

So said he in prayer, and Pallas Athena heard him. so praying was-saying , and Pallas Athena was-hearing him.

impf. part. impf.

_ _ | _ . . | _ * . |_ . . | _ . . | _ *

386 τοῖσιν δ' ̔ηγεμόνευε Γερήνιος ̔ιππότα Νέστωρ , δε Νέστωρ ̔ηγεμόνευδ τοῖς ,

Gerenian horseman Nestor acted as their guide, Nestor was-acting-guide to-them ,

impf.

_ . . | _ _ | _ * . |_ _ | _ . . | _ *

387 ̔υιάσι καὶ γαμβροῖσι, ̔εὰ πρὸς δώματα καλά . ̔υιοῖς καὶ γαμβροῖς , πρὸς ‘εὰ καλὰ δώματα .

for his sons and sons-in-law, to his beautiful home. for-sons and sons-in-law, to his beautiful home.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

388 αλλ' ̔ότε δώμαθ' ‘ίκοντο αγακλυτὰ τοῖο άνακτος , αλλὰ ̔ότε ‘ίκοντο άνακτος τοῖο αγακλυτὰ δώμαθα ,

But when they reached the lord's very famous home, but when they-reached the lord's very famous halls ,

ao.

_ _ |_ _| _ * . | _ _ | _ . . | _ *

389 ̔εξείης ̔έζοντο κατὰ κλισμούς τε θρόνους τε : σέζοντο κατὰ ̔εξείης κλισμούς τε θρόνους :

they sat down in rows on couches and chairs they-were-sitting down in-rows on couches and chairs

impf.

_ . . | _ _ | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

390 τοῖς δ' ̔ο γέρων ελθοῦσι ανὰ κρητῆρα κέρασσε δε ̔ο γέρων ελθόντι ανὰ κρητῆραν τοῖς κερασσάδ

and the old man mixed up a mixing bowl for them when they came, and the old man having-mixed up a-mixing-bowl for-them when they came,

ao. part. ao.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . |_ *

391 οίνου ̔ηδυπότοιο, τὸν ̔ενδεκάτῳ ενιαυτῷ οίνου ̔ηδυπότοιο , τὸν ̔ενδεκάτῳ ενιαυτῷ

of wine, sweet to drink, which in the eleventh year, of wine, sweet to drink, which, in-eleventh year,

_ _| _ . . |_ . . | _ _ | _ . . |_ *

392 ώιξεν ταμίη καὶ απὸ κρήδεμνον έλυσε : ταμίη ώιξαδ απὸ κρήδεμνον καὶ λύσαδ :

the housekeeper loosened the lid string and opened. the housekeeper loosened the lid string and opened.

ao. ao.

_ . . | _ _ |_ . . | _ . . | _ . . | _ *

393 τοῦ ̔ο γέρων κρητῆρα κεράσσατο, πολλὰ δ' Αθήνῃ ̔ο γέρων κεράσσατο κρητῆρα τοῦ , δε εύχεδ πολλὰ Αθήνῃ

The old man mixed a mixing bowl of it, and prayed hard to Athena, the old man mixed a-mixing-bowl of-it, and was-praying hard to-Athena,

ao.

_ . .| _ _ | _ _ | _ . . | _ . .| _ *

394 εύχετ' αποσπένδων, κούρῃ Διὸς αιγιόχοιο . αποσπενδών , Διὸς κούρῃ αιγιόχοιο .

to Aegis-bearer Zeus's daughter, as he made libation. to Aegis-bearing Zeus's daughter, as he made libation.

impf. part.

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

375 ῶ φίλος, ού σε έολπα κακὸν καὶ άναλκιν έσεσθαι ,

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . |_ _ | _ . .| _ * | _ . . |

ει δή τοι νέῳ ̔ῶδε θεοὶ πομπῆες ̔έπονται .

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ου μὲν γάρ τις ̔όδ' άλλος Ολύμπια δώματ' εχόντων ,

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _| _ . . | _ * | _ . . |

αλλὰ Διὸς θυγάτηρ, αγελείη Τριτογένεια ,

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ _|_ . .|_ * | _ . . |

̔ή τοι καὶ πατέρ' εσθλὸν εν Αργείοισιν ετίμα .

| _ . . | _ _| _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αλλὰ άνασσ' ἵληθι, δίδωθι δέ μοι κλέος εσθλόν ,

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ _|_ . . | _ * | _ . . |

αυτῷ καὶ παίδεσσι καὶ αιδοίῃ παρακοίτι :

| _ . .| _ _ |_ . . | _ _ |_ _ | _ . . | _ * | _ . . |

σοὶ δ' αῦ εγὼ ̔ρέξω βοῦν ῆνιν ευρυμέτωπον

| _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

αδμήτην, ̔ὴν ού πω ̔ύπὸ ζυγὸν ήγαγε ανήρ :

| _ . .| _ _| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τήν τοι εγὼ ̔ρέξω χρυσὸν κέρασιν περιχευάς .

| _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔ὼς έφατ' ευχομένος, τοῦ δ' έκλυε Παλλὰς Αθήνη .

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τοῖσιν δ' ̔ηγεμόνευε Γερήνιος ̔ιππότα Νέστωρ ,

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . |_ _ | _ . . | _ * | _ . . |

̔υιάσι καὶ γαμβροῖσι, ̔εὰ πρὸς δώματα καλά .

| _ . . | _ . .| _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αλλ' ̔ότε δώμαθ'‘ίκοντο αγακλυτὰ τοῖο άνακτος ,

| _ _ |_ _| _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

̔εξείης ̔έζοντο κατὰ κλισμούς τε θρόνους τε :

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

τοῖς δ' ̔ο γέρων ελθοῦσι ανὰ κρητῆρα κέρασσε

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

οίνου ̔ηδυπότοιο, τὸν ̔ενδεκάτῳ ενιαυτῷ

| _ _| _ . . |_ . . | _ . . | _ _ | _ . . |_ * | _ . . |

ώιξεν ταμίη καὶ απὸ κρήδεμνον έλυσε :

| _ . . | _ _ |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τοῦ ̔ο γέρων κρητῆρα κεράσσατο, πολλὰ δ' Αθήνῃ

| _ . .| _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

εύχετ' αποσπένδων, κούρῃ Διὸς αιγιόχοιο .

_ . .| _ _ | _ * . | _ . . |_ . . | _ *

395 αυτὰρ επεὶ σπεῖσάν τε πίον θ', ̔όσον ήθελε θυμός , αυτὰρ επεὶ σπεῖσάνδ τε πίονδ , ̔όσον θυμός έθελεδ ,

Then after they'd made libation and drunk as much as hearts desired, then after they-made-libation and drunk as-much-as heart was-desiring,

ao. ao. impf.

_ _ | _ _| _ * .| _ _ | _ . .| _ *

396 ̔οι μὲν κακκειόντες έβαν οῖκόνδε ̔έκαστος , ̔οι μὲν ̔έκαστος βανδ οῖκόνδε κακκεισόντες ,

they each went home to rest, they each went home to rest,

fut. part. ao.

_ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

397 τὸν δ' αυτοῦ κοίμησε Γερήνιος ̔ιππότα Νέστωρ , δε Νέστωρ κοίμησαδ τὸν αυτοῦ ,

but Gerenian horseman Nestor put him to bed there where he was, but Nestor put him to bed there where he was,

ao.

_ . . | _ . . | _ * . | _ _| _ _ |_ *

398 Τηλέμαχον, φίλον ̔υιὸν Οδυσσῆος θείοιο , Τηλέμαχον , ̔υιὸν Οδυσσῆος ,

Telemachus, the dear son of divine Odysseus, Telemachus, son of-Odysseus,

_ _ | _ . . |_ * . | _ _ | _ . . | _ *

399 τρητοῖς εν λεχέεσσι ̔υπ' αιθούσῃ εριδούπῳ , ‘υπο αιθούσῃ εριδούπῳ εν τρητοῖς λέχεσσι ,

beneath the echoing portico in a perforated bed, beneath the echoing portico in a perforated bed,

_ _ | _ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ *

400 πὰρ' δ' άρ' ευμμελίην Πεισίστρατον, όρχαμον ανδρῶν , δε πὰρα τῳ άρα Πεισίστρατον ,

beside him, Peisistratus of the good ash spear and a leader of men , beside him, Peisistratus

_ . . |_. . | _ _ | _ _ | _ . . | _ *

401 ̔ός ̔οι έτ' ηίθεος παίδων ῆν εν μεγάροισι : ̔ός έτι ηίθεος έσεδ παίδων εν μεγάροις :

who still unwed was one of his sons in the palace. who still young was of-sons in palaces.

impf.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ *

402 αυτὸς δ' αῦτε καθεῦδε μυχῷ δόμου ̔υψηλοῖο , δε αυτὸς καθεῦδεδ αῦτε εν μυχῷ ̔υψηλοῖο δόμου,

He himself slept back in an inner room of the lofty house he himself was-sleeping back in an-inner-room of-lofty house

impf.

_ . . | _ _ | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

403 τῷ δ' άλοχος δέσποινα λέχος πόρσυνε καὶ ευνήν . δε τῷ δέσποινα άλοχος πόρσυνεδ λέχος καὶ ευνήν .

and his mistress wife shared his bed and bedding. and his mistress wife was-sharing bed and bedding.

impf.

| _ . .| _ _ | _ * . | _ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

395 αυτὰρ επεὶ σπεῖσάν τε πίον θ', ̔όσον ήθελε θυμός ,

| _ _ | _ _| _ * . | _ . .| _ _ | _ . .| _ * | _ . . |

̔οι μὲν κακκειόντες έβαν οῖκόνδε ̔έκαστος ,

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τὸν δ' αυτοῦ κοίμησε Γερήνιος ̔ιππότα Νέστωρ ,

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ _| _ _ |_ * | _ . . |

Τηλέμαχον, φίλον ̔υιὸν Οδυσσῆος θείοιο ,

| _ _ | _ . . |_ * . | _ . .| _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

τρητοῖς εν λεχέεσσι ̔υπ'αιθούσῃ εριδούπῳ ,

| _ _ | _ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

πὰρ' δ' άρ' ευμμελίην Πεισίστρατον, όρχαμον ανδρῶν ,

| _ . . |_. . | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

̔ός ̔οι έτ' ηίθεος παίδων ῆν εν μεγάροισι :

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ _ | _ * | _ . . |

αυτὸς δ' αῦτε καθεῦδε μυχῷ δόμου ̔υψηλοῖο ,

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

τῷ δ' άλοχος δέσποινα λέχος πόρσυνε καὶ ευνήν .

_ _ | _ . . |_ * . | _ . . | _ . . |_ *

404 ῆμος δ' ηριγένεια φάνη ̔ροδοδάκτυλος Ηώς , δε ῆμος ηριγένεια ̔ροδοδάκτυλος Ηώς φάνηδ ,

When early-born rose-fingered Dawn appeared, when early-born rose-fingered Dawn appeared,

ao. p

_ . . | _ _| _ * . | _ . . | _ . . | _ *

405 ώρνυτ' άρ' εξ ευνῆφι Γερήνιος ̔ιππότα Νέστωρ , Νέστωρ όρνυτεδ άρα εξ ευνῆφις ,

arose from bed Gerenian horseman Nestor , Nestor was-rising from bed,

impf.

_ _ | _ . . | _ * .| _ _ | _ . . | _ *

406 εκ δ' ελθὼν κατ' άρ' ̔έζετ' επὶ ξεστοῖσι λίθοισι , δε ελθών εκ σέζεται κατα άρα επὶ ξεστοῖς λίθοις ,

went out and sat down upon the smooth stones going out sat down upon smooth stones

ao. part. impf.

_ . .| _ . . | _ * . | _ _ | _ _ | _ *

407 ̔οί ̔οι έσαν προπάροιθε θυράων ̔υψηλάων , ̔οί έσονδ προπάροιθε ̔υψηλάων θυράων ,

that he had in front of the lofty doors, that were in front of lofty doors,

impf.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

408 λευκοί, αποστιλβόντες αλείφατος: ̔οῖς έπι μὲν πρὶν λευκοί , αποστιλβόντες αλείφατος :

white stones, that glistened with oil, on which Neleus, white stones, glistening with oil,

part.

_ _ |_ _ |_ . . | _ _ | _ . . | _ *

409 Νηλεὺς ‘ίζεσκε, θεόφιν μήστωρ ατάλαντος : έπι ̔οῖς μὲν Νηλεὺς ατάλαντος μήστωρ θεόφι σίζεσκεδ πρὶν

a counselor equal to the gods, used to sit before. on which Neleus a counselor equal to the gods, used-to-sit before.

impf.

_ . . |_ _ | _ * . | _ . .| _ . . | _ *

410 αλλ' ̔ο μὲν ήδη κηρὶ δαμεὶς Άϊδόσδε βεβήκει , αλλὰ μὲν δαμεὶς κηρὶ ‘ο ήδη βεβήκει Άϊδόσδε,

But, tamed by fate, he'd already gone to Hades. but, having-been-tamed by-death , he already had-gone to-Hades.

ao. part. p plp.

_ _ | _ . . |_ * . | _ . . | _ . . | _ *

411 Νέστωρ αῦ τότ' εφῖζε Γερήνιος, οῦρος Αχαιῶν , τότε αῦ Νέστωρ , Αχαιῶν οῦρος , επισῖζεδ εχών σκῆπτρον .

Now in turn Gerenian Nestor, Achaean watchman, sat now in turn Nestor, Achaean watchman, was-sitting holding a scepter.

impf.

_ . .| _ . . | _ * .| _ . . |_ . . | _ *

412 σκῆπτρον εχών. περὶ δ' ̔υῖες αολλέες ηγερέθοντο δε ̔υῖες ηγερέθοντο αολλέες περὶ

holding a scepter. His sons gathered in a throng around him, sons were-gathering in a throng around

part. impf.

_ . . | _ _ | _ * . | _ _ | _ . . |_ *

413 εκ θαλάμων ελθόντες, Εχέφρων τε Στρατίος τε ελθόντες εκ θαλάμων , Εχέφρων τε Στρατίος

when they came from their chambers: Echepron and Stratius, having-come from chambers: Echepron and Stratius,

ao. part.

_ _ | _ _ | _ * . | _ . . |_ . . | _ *

414 Περσεύς τ' Άρητός τε καὶ αντίθεος Θρασυμήδης. τε Περσεύς τε Άρητός τε Θρασυμήδης καὶ .

Perseus and Aretus, and godlike Thrasymedes too. Perseus and Aretus, and Thrasymedes too.

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

415 τοῖσι δ' έπειθ' ̔έκτος Πεισίστρατος ήλυθε ̔ήρως , δε έπειτα ελθεδ τοῖς σέκτος ̔ήρως Πεισίστρατος ,

Then came their sixth, the hero Peisistratus, then came their sixth, hero Peisistratus,

ao.

_ . . | _ . . | _ . .|_ . . |_ . . | _ *

416 πὰρ δ' άρα Τηλέμαχον θεοείκελον ̔εῖσαν αγόντες . δε αγόντες άρα σίσανδ Τηλέμαχον πὰρα .

and they led and seated godlike Telemachus beside him. and leading they-seated Telemachus beside him.

ao. part.

_ . . | _ _ |_ * . | _ . . | _ . . | _ *

417 τοῖσι δὲ μύθων ῆρχε Γερήνιος ̔ιππότα Νέστωρ : δε Νέστωρ άρχεδ τοῖσι μύθων :

Gerenian horseman Nestor was the first of them to speak: Nestor was-first of-them of-words

impf.

| _ _ | _ . . |_ * . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

404 ῆμος δ' ηριγένεια φάνη ̔ροδοδάκτυλος Ηώς ,

| _ . . | _ _| _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ώρνυτ' άρ' εξ ευνῆφι Γερήνιος ̔ιππότα Νέστωρ ,

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . .| _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

εκ δ' ελθὼν κατ' άρ' ̔έζετ' επὶ ξεστοῖσι λίθοισι ,

| _ . .| _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ _ | _ * | _ . . |

̔οί ̔οι έσαν προπάροιθε θυράων ̔υψηλάων ,

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

λευκοί, αποστιλβόντες αλείφατος: ̔οῖς έπι μὲν πρὶν

| _ _ |_ _ |_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

Νηλεὺς ‘ίζεσκε, θεόφιν μήστωρ ατάλαντος :

| _ . . |_ _ | _ * . | _ . . | _ . .| _ . . | _ * | _ . . |

αλλ' ̔ο μὲν ήδη κηρὶ δαμεὶς Άϊδόσδε βεβήκει ,

| _ _ | _ . . |_ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

Νέστωρ αῦ τότ' εφῖζε Γερήνιος, οῦρος Αχαιῶν ,

| _ . .| _ . . | _ * . | _ . .| _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

σκῆπτρον εχών. περὶ δ' ̔υῖες αολλέες ηγερέθοντο

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . |_ * | _ . . |

εκ θαλάμων ελθόντες, Εχέφρων τε Στρατίος τε

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

Περσεύς τ' Άρητός τε καὶ αντίθεος Θρασυμήδης.

| _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τοῖσι δ' έπειθ' ̔έκτος Πεισίστρατος ήλυθε ̔ήρως ,

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . .|_ . . |_ . . | _ * | _ . . |

πὰρ δ' άρα Τηλέμαχον θεοείκελον ̔εῖσαν αγόντες .

| _ . . | _ _ |_ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τοῖσι δὲ μύθων ῆρχε Γερήνιος ̔ιππότα Νέστωρ :

_ . . | _ _ | _ * . | _ _ |_ . .| _ *

418 καρπαλίμως μοι, τέκνα φίλα, κρηήνατ' εέλδωρ , καρπαλίμως τέκνα , κρηήνατε έλδωρ μοι ,

"Quickly, dear children, make my wish come true for me, quickly, children, make wish come true for me,

ao. imp.

_ _| _ _ | _ * . | _ _| _ . . | _ *

419 όφρ' ήτοι πρώτιστα θεῶν ̔ιλάσσομ' Αθήνην , όφρα ήτοι πρώτιστα θεῶν , ̔ιλάσσομαι Αθήνην ,

so I can first, of all the gods, seek the favor of Athena so I can first, of the gods, seek-favor of Athena

fut.

_ . . | _ _ | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

420 ̔ή μοι εναργὴς ῆλθε θεοῦ ες δαῖτα θάλειαν . ̔ή έλθεδ εναργὴς μοι ες θεοῦ θάλειαν δαῖτα .

who came incarnate to me to the god's abundant feast. who came incarnate to-me to-the-god's abundant feast.

ao.

_ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ *

421 αλλ' άγ' ̔ο μὲν πεδίονδ' επὶ βοῦν, έτω, όφρα τάχιστα αλλ' άγε , ̔ο μὲν έτω επὶ πεδίονδε βοῦν ,

So come, have one go to the plain for a cow, so it may come so come, have one go to the plain for a cow,

imp.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . |_ *

422 έλθῃσι , ελάσῃ δὲ βοῶν επιβουκόλος ανήρ : όφρα ελασώτι τάχιστα , δε ανήρ βοῶν επιβουκόλος ελάσωτι :

very soon, and let a man, a cattle herdsman, drive it. so it-may-come very-soon, and let a man, a cattle herdsman, may-drive it.

ao. subj. ao. subj.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

423 ̔εῖς δ' επὶ Τηλεμάχου μεγαθύμου νῆα μέλαιναν ̔εῖς επὶ Τηλεμάχου μέλαιναν νῆα

Have one go to great-hearted Telemachus' black ship one on Telemachus' black ship

_ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

424 πάντας ιὼν ἑτάρους αγέτω, λιπέτω δὲ δύ' οίους : ιὼν αγέτω πάντας ‘ετάρους , δε λιπέτω οίους δύo :

all comrades going bring leave only two behind. going bring all comrades leave only two .

part. imp. ao. imp.

_ _ | _ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ *

425 ̔εῖς δ' αῦ χρυσοχόον Λαέρκεα δεῦρο κελέσθω δε αῦ ̔εῖς κελέσθω χρυσοχόον Λαέρκεα ελθεῖν δεῦρο

Have one order the goldsmith Laerces here have one order , the goldsmith Laerces , to-come here

imp.

_ _ | _ . . | _ _ | _ . .| _ . . | _ *

426 ελθεῖν, όφρα βοὸς χρυσὸν κέρασιν περιχεύῃ. όφρα περιχευώτι χρυσὸν περὶ βοὸς κέρασι .

to come to pour gold around the cow's horns. may-pour gold around cow's horns.

ao. inf. subj.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

427 ̔οι δ' άλλοι μένετ' αυτοῦ αολλέες, είπατε δ' είσω ̔οι δε άλλοι μένετε αυτοῦ αολλέες , δε είπατε δμῳῇσιν είσω

The rest of you, stay here together, and tell the slave women the rest of you, stay here together, and tell slave-women inside

imp. ao. imp.

_ _| _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

428 δμῳῇσιν κατὰ δώματ' αγακλυτὰ δαῖτα πένεσθαι , πένεσθαι αγακλυτὰ δαῖτα κατὰ δώματα ,

inside to prepare a splendid feast throughout the house, to-prepare a splendid feast throughout halls ,

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

429 ̔έδρας τε ξύλα τ' αμφὶ καὶ αγλαὸν οισέμεν ̔ύδωρ . σέδρας τε ξύλα αμφὶ καὶ φερσέναι αγλαὸν ̔ύδωρ .

seats and logs on both sides, and to carry shining water!" seats and logs on-both-sides, and to-carry shining water !

fut. inf.

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ |_ . .| _ * | _ . . |

418 καρπαλίμως μοι, τέκνα φίλα, κρηήνατ' εέλδωρ ,

| _ _| _ _ | _ * . | _ . . | _ _| _ . . | _ * | _ . . |

όφρ' ήτοι πρώτιστα θεῶν ̔ιλάσσομ' Αθήνην ,

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

̔ή μοι εναργὴς ῆλθε θεοῦ ες δαῖτα θάλειαν .

| _ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αλλ' άγ' ̔ο μὲν πεδίονδ' επὶ βοῦν, έτω, όφρα τάχιστα

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

έλθῃσι , ελάσῃ δὲ βοῶν επιβουκόλος ανήρ :

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

̔εῖς δ' επὶ Τηλεμάχου μεγαθύμου νῆα μέλαιναν

| _ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

πάντας ιὼν ἑτάρους αγέτω, λιπέτω δὲ δύ' οίους :

| _ _ | _ . . |_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔εῖς δ' αῦ χρυσοχόον Λαέρκεα δεῦρο κελέσθω

| _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . .| _ . . | _ * | _ . . |

ελθεῖν, όφρα βοὸς χρυσὸν κέρασιν περιχεύῃ.

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔οι δ' άλλοι μένετ' αυτοῦ αολλέες, είπατε δ' είσω

| _ _| _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

δμῳῇσιν κατὰ δώματ' αγακλυτὰ δαῖτα πένεσθαι ,

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . _ * | _ . . |

̔έδρας τε ξύλα τ' αμφὶ καὶ αγλαὸν οισέμεν ̔ύδωρ .

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

430 ̔ὼς έφαθ', ̔οι δ'άρα πάντες εποίπνυον. ῆλθε μὲν ὰρ βοῦς ̔ὼς έφατεδ , δε άρα ̔οι πάντες εποίπνυον .

So said he, then all of them got busy. The cow came so he-was-saying, then they all were-getting-busy.

impf. impf. ao.

_ . .| _ _ | _ . . | _ _ | _ . . |_ *

431 εκ πεδίου, ῆλθον δὲ θοῆς παρὰ νηὸς είσης βοῦς ελθεδ μὲν ὰρα εκ πεδίου ,

from the plain. From the swift balanced ship came the comrades the cow came from plain.

ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

432 Τηλεμάχου ̔έταροι μεγαλήτορος, ῆλθε δὲ χαλκεὺς δὲ παρὰ θοῆς είσης νηὸς έλθονδ ̔έταροι Τηλεμάχου ,

of great-hearted Telemachus. The smith came, from swift balanced ship came comrades Telemachus.

ao.

_ _ | _ . . | _ _ | _ .. | _ . . | _ *

433 ̔όπλ' εν χερσὶ εχών χαλκήια, πείρατα τέχνης , δὲ χαλκεὺς ελθεδ εχών χαλκήια ̔όπλα εν χερσὶ , πείρατα τέχνης ,

holding smith's tools in his hands, implements of his art, the smith came, holding smith's tools in hands, implements of art,

part.

_ . . | _ _ | _ _ | _ _| _ . . | _ *

434 άκμονά τε σφῦραν τ'ευποίητόν τε πυράγρην , άκμονά τε σφῦραν τε ευποίητόν πυράγρην ,

anvil, hammer, and well-made tongs, anvil, hammer, and well-made tongs,

_ _ | _ _ | _ _| _ . . | _ . . | _ *

435 ̔οῖσίν τε χρυσὸν ειργάζετο: ῆλθε δ' Αθήνη τε ̔οῖσί ειργάζετο χρυσὸν : δε Αθήνη ελθεδ ̔ιρῶν αντιαόντα.

with which he worked gold. Athena came with which he-was-working gold. Athena came to take part in the sacred rites.

impf. ao.

_ _ | _ . . |_ * . | _ _ | _ . . | _ *

436 ̔ιρῶν αντιοώσα. γέρων δ' ̔ιππηλάτα Νέστωρ δε γέρων Νέστωρ δώσαδ χρυσὸν:

to take part in the sacred rites. The old man, horseman Nestor, The old man, Nestor, gave gold,

part.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

437 χρυσὸν έδωχ': ̔ο δ' έπειτα βοὸς κέρασιν περίχευε δε χαλκεὺς έπειτα ασκησάς περιχευδ βοὸς κέρασι

gave him gold, and the smith then fashioned it, and poured it around and the smith then having-fashoned, was-pouring-around the cow's horns,

ao. impf.

_ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

438 ασκησάς, ‘ίν' άγαλμα θεὰ κεχάροιτο ιδοῦσα . ἵνα θεὰ ιδόντα άγαλμα κεχάροιτο .

the cow's horns, so the goddess would be gloriously glad at its sight. so the goddess seeing would be gloriously glad

ao. part. ao. op. ao. part.

_ . . | _ . . | _ . . |_ _ | _ . .| _ *

439 βοῦν δ' αγέτην κεράων Στρατίος καὶ δῖος Εχέφρων . Στρατίος καὶ Εχέφρων αγέτην βοῦν κεράων.

Stratius and divine Echephron led the cow by the horns, Stratius and Echephron was-leading cow by the horns,

impf. dual

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

440 χέρνιβα δέ σφ' Άρητος εν ανθεμόεντι λέβητι Άρητος έλθεδ εκ θαλάμοιο φερών σφι χέρνιβα εν ανθεμόεντι λέβητι ,

water for washing Aretus came from chamber, Aretus came from chamber, carrying for-them water-for-washing in flowery basin,

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

441 ήλυθε εκ θαλάμοιο φερών, ̔ετέρῃ δ' έχε ουλὰς δε ‘ο έχεδ ουλὰς εν κανέῳ εν πέλεκυν

in a flowery basin bringing , and he had in his other hand. and he was-having barley-groats in basket in other hand.

ao. part. impf.

_ . . |_ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

442 εν κανέῳ πέλεκυν δε μενεπτόλεμος Θρασυμήδης δε Θρασυμήδης παρίστατο

barley groats in a basket Valiant Thrasymedes stood by, Thrasymedes was-stanting by ,

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

443 οξὺν εχών εν χειρὶ παρίστατο βοῦν επικοψών . εχὼν οξὺν ‘ετέρῃ εν χειρὶ επικοψών βοῦν .

holding a sharp axe in his hand for striking the cow. holding a sharp axe in his hand for striking cow.

part. impf. fut. part.

_ _ | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

444 Περσεὺς δ' αμνίον εῖχε: γέρων δ' ̔ιππηλάτα Νέστωρ δε Περσεὺς εῖχεδ αμνίον :

Perseus held a bowl for the blood. The old man, horseman Nestor, Perseus was-holding a-bowl-for-blood.

impf.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

445 χέρνιβά τ' ουλοχύτας τε κατήρχετο, πολλὰ δ' Αθήνῃ δε γέρων Νέστωρ κατήρχετο μετὰ ουλοχύτας τε χέρνιβά,

began rite with groats and water, then prayed hard to Athena old man, Nestor, was-beginning-rite with groats and water,

impf.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

446 εύχετ' απαρχομένος, κεφαλῆς τρίχας εν πυρὶ βαλλών . δε εύχετo πολλὰ Αθήνῃ απαρχομένος , κεφαλῆς τρίχας βαλλών εν πυρὶ

as he cut hairs from the cow's head and threw them in the fire. was-praying hard to-Athena cutting head hairs throwing in fire.

impf. part. part.

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

430 ̔ὼς έφαθ', ̔οι δ'άρα πάντες εποίπνυον. ῆλθε μὲν ὰρ βοῦς

| _ . .| _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . |_ * | _ . . |

εκ πεδίου, ῆλθον δὲ θοῆς παρὰ νηὸς είσης

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *_ | _ . . |

Τηλεμάχου ̔έταροι μεγαλήτορος, ῆλθε δὲ χαλκεὺς

| _ _ | _ . . | _ _ | _ .. | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔όπλ' εν χερσὶ εχών χαλκήια, πείρατα τέχνης ,

| _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ _| _ . . | _ * | _ . . |

άκμονά τε σφῦραν τ'ευποίητόν τε πυράγρην ,

| _ _ | _ _ | _ _| _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔οῖσίν τε χρυσὸν ειργάζετο: ῆλθε δ' Αθήνη

| _ _ | _ . . |_ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

̔ιρῶν αντιοώσα. γέρων δ' ̔ιππηλάτα Νέστωρ

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

χρυσὸν έδωχ': ̔ο δ' έπειτα βοὸς κέρασιν περίχευε

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ασκησάς, ‘ίν' άγαλμα θεὰ κεχάροιτο ιδοῦσα .

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ _ | _ . .| _ * | _ . . |

βοῦν δ' αγέτην κεράων Στρατίος καὶ δῖος Εχέφρων .

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

χέρνιβα δέ σφ' Άρητος εν ανθεμόεντι λέβητι

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ήλυθε εκ θαλάμοιο φερών, ̔ετέρῃ δ' έχε ουλὰς

| _ . . |_ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

εν κανέῳ πέλεκυν δε μενεπτόλεμος Θρασυμήδης

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

οξὺν εχών εν χειρὶ παρίστατο βοῦν επικοψών .

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

Περσεὺς δ' αμνίον εῖχε: γέρων δ' ̔ιππηλάτα Νέστωρ

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

χέρνιβά τ' ουλοχύτας τε κατήρχετο, πολλὰ δ' Αθήνῃ

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

εύχετ' απαρχομένος, κεφαλῆς τρίχας εν πυρὶ βαλλών .

_ . .| _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

447 αυτὰρ επεί ῥ' εύξαντο καὶ ουλοχύτας προβάλοντο , αυτὰρ επεί άρα εύξαντο καὶ προβάλοντο ουλοχύτας ,

Then after they prayed and threw barley groats before it, then after they-prayed and threw-before barley groats

ao. ao.

_ . . | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

448 αυτίκα Νέστορος ̔υιὸς ̔υπέρθυμος Θρασυμήδης Νέστορος ̔υιὸς Θρασυμήδης αυτίκα στάς άγχι έλασαδ :

Nestor's son, high-spirited Thrasymedes, at once Nestor's son, Thrasymedes, at once having-stood near struck.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

449 ήλασε άγχι στάς: πέλεκυς δ' απέκοψε τένοντας δε πέλεκυς απέκοψαδ τένοντᾱς αυχενίους ,

stood near and struck. The axe cut away the tendons axe cut away tendons of-neck

ao. ao. part. ao.

_ . .| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

450 αυχενίους, λῦσεν δὲ βοὸς μένος. ̔αι δ' ολόλυξαν δε λῦσαδ βοὸς μένος .

of the neck and broke the cow's strength. They ululated now, and broke the cow's strength.

ao. ao.

_ . . | _ . . | _ * . | _ _|_ . . | _ *

451 θυγατέρες τε νυοί τε καὶ αιδοίη παράκοιτις δε ̔αι ολόλυξαν Νέστορος θυγατέρες τε νυοί θυγατέρες

Nestor's daughters, sons' daughters, and venerable wife, they ululated now, Nestor's daughters sons' daughters,

_ . . | _ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ *

452 Νέστορος, Ευρυδίκη, πρέσβα Κλυμένοιο θυγατρῶν . καὶ παράκοιτις αιδοίη Ευρυδίκη πρέσβα Κλυμένοιο θυγατρῶν .

Eurydice, the eldest of the daughters of Clymenus. and venerable wife, Eurydice, the eldest of the daughters of Clymenus.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

453 ̔οι μὲν έπειτ' ανελόντες απὸ χθονὸς ευρυοδείης ̔οι μὲν έπειτα ανελόντες απὸ ευρυοδείης χθονὸς έσχονδ :

The men then lifted it up from the wide-wayed earth the men then having-lifted from wide-wayed earth and held it,

ao. part.

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

454 έσχον: ατὰρ σφάξεν Πεισίστρατος, όρχαμος ανδρῶν . ατὰρ Πεισίστρατος σφάξαδ ,

and held it, then Peisistratus, a leader of men, cut its throat. then Peisistratus, cut its throat.

ao. ao.

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

455 τῆς δ' επεὶ εκ μέλαν ̔αῖμα ̔ρύη, λίπε δ' οστέα θυμός , δε επεὶ μέλαν ̔αῖμα ̔ρύθηδ εκ τῆς, δε θυμός λίπεδ οστέα ,

After the black blood flowed from her and life left her bones after black blood flowed from her and life left her bones

ao. p ao.

_ . . | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

456 αῖψ' άρα μιν διέχευαν, άφαρ δ' εκ μηρία τάμνον διαχευδ μιν άρα, δε αῖψα άρα τάμνονδ εκ μηρία

they carved her up, immediately cut out the thighs, they-carved her up, immediately cut out the thighs,

ao. impf.

_ . . | _ _ | _ . . |_ _ | _ . . | _ *

457 πάντα κατὰ μοῖραν, κατά τε κνίσῃ εκάλυψαν πάντα κατὰ μοῖραν , τε κάλυψανδ τα κατά κνίσῃ

all in due order, covered them with fat, all in due order, covered them with fat,

ao.

_ . . | _ _| _ * . | _ _ | _ . . | _ *

458 δίπτυχα ποιησάντες, επ' αυτῶν δ'ωμοθέτησαν . ποιησαόντες δίπτυχα , δε ωμοθέτησανδ επι αυτῶν .

making a double fold, then laid raw flesh upon them. having-made a double fold, then laid raw flesh upon them.

ao. part. ao.

_ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

459 καῖε δ' επὶ σχίζῃς ̔ο γέρων, επὶ δ' αίθοπα οῖνον δε ̔ο γέρων καῖδ τα επὶ σχίζῃς , δε λεῖβεδ αίθοπα οῖνον επὶ

The old man burned them on wooden sticks and sparkling wine the old man was-burning them on wooden sticks and was-pouring sparkling wine upon

impf.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

460 λεῖβε: νέοι δὲ παρ' αυτὸν έχον πεμπώβολα χερσί . δὲ νέοι παρα αυτὸν έχονδ πεμπώβολα εν χερσί .

poured Young men beside him held five-pronged forks in hands. young men beside him held five-pronged-forks in hands.

impf. impf.

_ . .| _ . . | _ . . |_ _ | _ . . | _ *

461 αυτὰρ επεὶ κατὰ μῆρ' εκάη καὶ σπλάγχν' επάσαντο , αυτὰρ επεὶ κατὰ μῆρα κάθηδ καὶ πάσαντο σπλάγχνα ,

Then after the thighs were burned up and they'd tasted the entrails, then after the thighs were burned up they-tasted the entrails,

ao. p ao.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

462 μίστυλλόν τ' άρα τ' άλλα καὶ αμφ' οβελοῖσι έπειραν , τε μίστυλλόν άρα τε άλλα καὶ απειρανδ τα σῦν οβελοῖς αμφι ,

they cut up the rest, pierced them with spits on both sides, and were-cutting-up the rest, pierced them with spits on both sides,

impf. ao.

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

463 ώπτων δ' ακροπόρους οβελοὺς εν χερσὶ εχόντες . δε ώπτων τα εχόντες ακροπόρους οβελοὺς εν χερσὶ .

and roasted them, holding the sharp-pointed spits in their hands. and was-roasting them, holding the sharp-pointed spits in hands.

impf. part.

| _ . .| _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

447 αυτὰρ επεί ῥ' εύξαντο καὶ ουλοχύτας προβάλοντο ,

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

αυτίκα Νέστορος ̔υιὸς ̔υπέρθυμος Θρασυμήδης

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ήλασε άγχι στάς: πέλεκυς δ' απέκοψε τένοντας

| _ . .| _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αυχενίους, λῦσεν δε βοὸς μένος. ̔αι δ' ολόλυξαν

| _ . . | _ . . | _ . | _ . . | _ _|_ . . | _ * | _ . . |

θυγατέρες τε νυοί τε καὶ αιδοίη παράκοιτις

| _ . . | _ . . |_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

Νέστορος, Ευρυδίκη, πρέσβα Κλυμένοιο θυγατρῶν .

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔οι μὲν έπειτ' ανελόντες απὸ χθονὸς ευρυοδείης

| _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

έσχον: ατὰρ σφάξεν Πεισίστρατος, όρχαμος ανδρῶν .

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τῆς δ' επεὶ εκ μέλαν ̔αῖμα ̔ρύη, λίπε δ' οστέα θυμός ,

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

αῖψ' άρα μιν διέχευαν, άφαρ δ' εκ μηρία τάμνον

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ _ | _ . . | _ * | _ . . |

πάντα κατὰ μοῖραν, κατα τε κνίσῃ εκάλυψαν

| _ . . | _ _| _ * . | _ . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

δίπτυχα ποιησάντες, επ'αυτῶν δ'ωμοθέτησαν .

| _ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

καῖε δ' επὶ σχίζῃς ̔ο γέρων, επὶ δ' αίθοπα οῖνον

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

λεῖβε: νέοι δὲ παρ' αυτὸν έχον πεμπώβολα χερσί .

| _ . .| _ . . | _ . . | _ . . |_ _ | _ . . | _ * | _ . . |

αυτὰρ επεὶ κατὰ μῆρ' εκάη καὶ σπλάγχν' επάσαντο ,

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

μίστυλλόν τ' άρα τ' άλλα καὶ αμφ' οβελοῖσι έπειραν ,

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ώπτων δ' ακροπόρους οβελοὺς εν χερσὶ εχόντες .

_ . . | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ *

464 τόφρα δὲ Τηλέμαχον λοῦσεν καλὴ Πολυκάστη , δε τόφρα καλὴ Πολυκάστη , ̔οπλοτάτη θυγάτηρ Νέστορος

Meanwhile, beautiful Polycaste, youngest daughter meanwhile, beautiful Polycaste, youngest daughter of Nestor ,

ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ |_ . .|_ *

465 Νέστορος ̔οπλοτάτη θυγάτηρ Νηληϊάδαο . λοῦσαδ Τηλέμαχον .

of Nestor Neleides, bathed Telemachus. bathed Telemachus.

_ . . | _ _ | _ * . | _ _| _ . . | _ *

466 αυτὰρ επεὶ λοῦσέν τε καὶ έχρισεν λίπ' ελαίῳ , αυτὰρ επεὶ ‘η λοῦσαδ τε έχρισαδ τὸν λίπα σῦν ελαίῳ ,

Then after she bathed him and anointed him richly with olive oil, then after she bathed and anointed him richly with olive-oil,

ao. ao.

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

467 αμφὶ δέ μιν φᾶρος καλὸν βάλε ηδὲ χιτῶνα , δε ‘η βάλεδ καλὸν φᾶρος ηδὲ χιτῶνα αμφὶ μιν

about him she threw a fine cloak and tunic, she threw fine cloak and tunic about him,

ao.

_ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

468 έκ ̔ρ' ασαμίνθου βῆ δέμας αθανάτοισι ̔ομοῖος : ‘ο βῆδ άρα έκ ασαμίνθου ̔ομοῖος αθανάτοις δέμας :

then he went from the tub like immortals in form then he went from tub like immortals in form

ao.

_ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ *

469 πὰρ δ' ̔ό γε Νέστορ' ιὼν κατ' άρ' ̔έζετο, ποιμένα λαῶν . δε ιὼν σέζετο κατα άρα πὰρα Νέστορον ,

and went and sat down beside Nestor, the shepherd of men. and going was-sitting down beside Nestor,

part. impf.

| _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

464 τόφρα δὲ Τηλέμαχον λοῦσεν καλὴ Πολυκάστη ,

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ |_ . .|_ * | _ . . |

Νέστορος ̔οπλοτάτη θυγάτηρ Νηληϊάδαο .

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ _| _ . . | _ * | _ . . |

αυτὰρ επεὶ λοῦσέν τε καὶ έχρισεν λίπ' ελαίῳ ,

| _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

αμφὶ δέ μιν φᾶρος καλὸν βάλε ηδὲ χιτῶνα ,

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

έκ ̔ρ' ασαμίνθου βῆ δέμας αθανάτοισι ̔ομοῖος :

| _ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

πὰρ δ' ̔ό γε Νέστορ' ιὼν κατ' άρ' ̔έζετο, ποιμένα λαῶν .

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

470 ̔οι δ' επεὶ ώπτησαν κρέ' ̔υπέρτερα καὶ ερύσαντο , δε επεὶ ̔οι οπτήσανδ ̔υπέρτερα κρέα καὶ ερύσαντο ,

After they'd roasted the outer meats and pulled them off, after they roasted outer meats and pulled them off,

ao. ao.

_ _ |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

471 δαίνυνθ' ̔εζομένοι: επὶ δ' ανέρες εσθλοὶ όροντο σεζομένοι δαίνυντο : δε εσθλοὶ ανέρες όροντο επὶ

they sat and dined, as good men waited on them sitting were-dining , as good men waited on them

impf. part. ao.

_ _ | _ . . | _ * . |_ . . | _ . . | _ *

472 οῖνον οινοχοεῦντες ενὶ χρυσέοις δεπάεσσι . οινοχοεῦντες οῖνον ενὶ χρυσέοις δεπάσεσσι .

pouring wine in golden goblets. pouring wine in golden goblets.

part.

_ . .| _ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ *

473 αυτὰρ επεὶ πόσιος καὶ εδητύος εξ έρον ̔έντο , αυτὰρ επεὶ σίσεντο έρον εξ εδητύος καὶ πόσιος ,

Then after they'd dispatched desire for food and drink, then after they-dispatched desire from food and drink,

ao.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

474 τοῖσι δὲ μύθων ῆρχε Γερήνιος ̔ιππότα Νέστωρ : δε Νέστωρ άρχεδ τοῖσι μύθων :

Gerenian horseman Nestor was the first of them to speak: Nestor was-first to-them of-words :

impf.

_ . .| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

475 παῖδες εμοί, άγε Τηλεμάχῳ καλλίτριχας ‘ίππους άγε , εμοὶ παῖδες , ζεύξατε καλλίτριχας ‘ίππους Τηλεμάχῳ

" my sons, go, to-the-fair-maned horses for Telemachus come, my sons, bring fair-maned horses for-Telemachus

_ . . | _ . . | _ * .| _ _ | _ . . | _ *

476 ζεύξαθ' ̔υφ' ̔άρματ' αγόντες, ‘ίνα πρήσσῃσι ̔οδοῖο . αγόντες τοὺς ̔υπο ̔άρματα , ‘ίνα πρήσσωτι ̔οδοῖο .

bringing, yoke under chariot so he can get on his way!" yoking them under chariots , so they-can-get on his way!"

ao. imp. part. subj.

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

470 ̔οι δ' επεὶ ώπτησαν κρέ' ̔υπέρτερα καὶ ερύσαντο ,

| _ _ |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

δαίνυνθ' ̔εζομένοι: επὶ δ'ανέρες εσθλοὶ όροντο

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

οῖνον οινοχοεῦντες ενὶ χρυσέοις δεπάεσσι .

| _ . .| _ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αυτὰρ επεὶ πόσιος καὶ εδητύος εξ έρον ̔έντο ,

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τοῖσι δὲ μύθων ῆρχε Γερήνιος ̔ιππότα Νέστωρ :

| _ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

παῖδες εμοί, άγε Τηλεμάχῳ καλλίτριχας ‘ίππους

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . .| _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ζεύξαθ' ̔υφ' ̔άρματ' αγόντες, ‘ίνα πρήσσῃσι ̔οδοῖο .

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

477 ̔ὼς έφαθ', ̔οι δ' άρα τοῦ μάλα μὲν κλύον ηδ' επίθοντο , ̔ὼς φάτεδ , δε ‘οι κλύνδ άρα μάλα τοῦ μὲν ηδε επίθοντο ,

So said he, and they listened to him with care and obeyed so he-was-saying, and they were-listening much of-him and obeyed

impf. impf. ao.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

478 καρπαλίμως δ' έζευξαν ̔υφ' ̔άρμασι ωκέας ‘ίππους . δε καρπαλίμως ζεύξανδ ωκέας ‘ίππους ̔υπο ̔άρμασι .

and quickly yoked swift horses under a chariot. and quickly yoked swift horses under chariot .

ao.

_ . . | _ . . |_ _| _ _ | _ . . | _ *

479 εν δὲ γυνὴ ταμίη σῖτον καὶ οῖνον έθηκε δε γυνὴ ταμίη θήσαδ σῖτον καὶ οῖνον εν

A woman, the housekeeper, put food and wine in , a woman, the housekeeper, put food and wine in ,

ao.

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . |_ . . | _ *

480 όψα τε, ̔οῖα έδουσι διοτρεφέες βασιλῆες . τε όψα , ̔οῖα διοτρεφέες βασιλῆες έδοντι .

and cooked meats, the kinds Zeus-nurtured kings eat. and cooked meats, the kinds Zeus-nurtured kings eat.

pres.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

481 ὰν δ' άρα Τηλέμαχος περικαλλέα βήσετο δίφρον : δε άρα Τηλέμαχος άνα βήσετο περικαλλέαν δίφρον :

Telemachus then got on the gorgeous chariot Telemachus boarded gorgeous chariot

ao.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

482 πὰρ δ' άρα Νεστορίδης Πεισίστρατος, όρχαμος ανδρῶν , δε άρα Πεισίστρατος αναβαίνεδ ες δίφρον πὰρα τόν

and Peisistratos Nestorides, a leader of men, and Peisistratos was-getting into chariot beside him

_ _ | _ . . | _ * . |_ . . | _ . . | _ *

483 ες δίφρον τ' ανέβαινε καὶ ̔ηνία λάζετο χερσί , καὶ λάζετο ̔ηνία εν χερσί ,

got into the chariot beside him and took the reins in his hands. and was-taking reins in hands.

impf. impf.

_ _ | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ *

484 μάστιξεν δ' ελάαν, τὼ δ' ουκ άκοντε πετέσθην δε ελάαν μάστιξαδ , δε τὼ πετέσθην ουκ άκοντε

He whipped the horses to drive them, and the two flew, not unwilling, to-drive he-whipped , and the-two were-flying , not unwilling,

ao. inf. dual impf. dual

_ . . |_ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

485 ες πεδίον, λιπέτην δὲ Πύλου αιπὺ πτολίεθρον . ες πεδίον , δὲ λιπέτην αιπὺ πτολίεθρον Πύλου .

into the plain and left the sheer citadel of Pylos. into the plain and left the sheer citadel of Pylos.

ao. dual

_ . . | _ . .| _ _ | _ . . | _ . . | _ *

486 ̔οι δὲ πανημέριοι σεῖον ζυγὸν αμφὶς εχόντες . δε πανημέριοι ̔οι σείνδ ζυγὸν εχόντες αμφὶς .

Now all day long they shook the yoke as they held it on both sides. now all-day-long they were-shaking yoke holding on-both-sides.

impf. part.

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

477 ̔ὼς έφαθ', ̔οι δ' άρα τοῦ μάλα μὲν κλύον ηδ' επίθοντο ,

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

καρπαλίμως δ' έζευξαν ̔υφ' ̔άρμασι ωκέας ‘ίππους .

| _ . . | _ . . |_ . . | _ _| _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

εν δὲ γυνὴ ταμίη σῖτον καὶ οῖνον έθηκε

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . |_ . . | _ * | _ . . |

όψα τε, ̔οῖα έδουσι διοτρεφέες βασιλῆες .

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ὰν δ' άρα Τηλέμαχος περικαλλέα βήσετο δίφρον :

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

πὰρ δ' άρα Νεστορίδης Πεισίστρατος, όρχαμος ανδρῶν ,

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ες δίφρον τ' ανέβαινε καὶ ̔ηνία λάζετο χερσί ,

| _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

μάστιξεν δ' ελάαν, τὼ δ'ουκ άκοντε πετέσθην

| _ . . |_ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ες πεδίον, λιπέτην δὲ Πύλου αιπὺ πτολίεθρον .

| _ . . | _ . .|_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔οι δὲ πανημέριοι σεῖον ζυγὸν αμφὶς εχόντες .

_ . . | _ . .| _ . .| _ . . | _ . .| _ *

487 δύσετό τ' ηέλιος σκιόωντό τε πᾶσαι αγυιαί , τε ηέλιος δύσετό τε πᾶσαι αγυιαί σκίαντο ,

And the sun went down, and all the ways were dark. and the sun went down, and all the ways were-dark.

ao.

_ _ | _ _ | _ * . |_ _ | _ . . | _ *

488 ες Φηρὰς δ'‘ίκοντο Διοκλῆος ποτὶ δῶμα , δε ‘ίκοντο ες Φηρὰς

They came to Pherae, to the house of Diocles, they-came to Pherae,

ao.

_ . . | _ . . | _ * . | _ _ |_ . . | _ *

489 ̔υιέος Ορτιλόχοιο, τὸν Αλφειὸς τέκε παῖδα . ποτὶ δῶμα Διοκλῆος ,

the son of Ortilochus, whom Alpheius fathered as his son. upon house of-Diocles,

ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _.. | _ *

490 ένθα δὲ νύκτ' άεσαν, ̔ο δ'άρα ξεινήϊα δῶκε . δε άσανδ ένθα νύκταν , δε ̔ο άρα δώσαδ τοὺς ξεινήϊα .

They rested there for the night, and he showed them hospitality. they rested there for the night, and he gave them hospitality.

ao. ao.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

491 ῆμος δ' ηριγένεια φάνη ̔ροδοδάκτυλος Ηώς , δε ῆμος ηριγένεια ̔ροδοδάκτυλος Ηώς φάναδ ,

When early-born rose-fingered Dawn appeared, when early-born rose-fingered Dawn appeared,

ao. p

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

492 ἵππους τ' εζεύγνυντ' ανά θ' ̔άρματα ποικίλ' έβαινον : τε ζεύγνυντο ‘ίππους τε ανα βαίνονδ ̔άρματα ποικίλα :

they yoked the horses and climbed into the ornamented chariot, they-were-yoking horses and climbed-into ornamented chariot,

impf. impf.

_ . . | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

493 εκ δ' έλασαν προθύροιο καὶ αιθούσης εριδούπου : δε έλασανδ εκ προθύροιο καὶ εριδούπου αιθούσης :

drove out of the gateway and the echoing portico, and Peisistratus drove out of-gateway and of-echoing portico,

ao.

_ _| _ . . |_ _ | _ _| _ . . | _ *

494 μάστιξεν δ' ελάαν, τὼ δ' ουκ άκοντε πετέσθην . δε μάστιξαδ ελαύνειν , δε τὼ πετέσθην ουκ άκοντε .

whipped the horses to drive them, and the two flew, not unwilling. whipped to-drive , the-two flew, not unwilling.

ao. inf. dual impf. dual

_ _ | _ . .| _ _ | _ . . | _ . . | _ *

495 ῾ῖξον δ' ες πεδίον πυρηφόρον, ένθα δ' έπειτα δε ῾ῖξονδ ες πυρηφόρον πεδίον ,

They reached the wheat-bearing plain, then after that they-reached wheat-bearing plain,

ao.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

496 ῆνον ̔οδόν: τοῖον γὰρ ̔υπέκφερον ωκέες ‘ίπποι . δε έπειτα ένθα άνονδ ̔οδόν : γαρ τοῖον ωκέες ‘ίπποι ̔υπεκφέρονδ .

finished their journey, so fast their swift horses sped on. then there were-finishing journey, so fast their swift horses sped on.

impf. impf.

_ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ *

497 δύσετό τ' ηέλιος σκιόωντό τε πᾶσαι αγυιαί . τε ηέλιος δύσετό τε πᾶσαι αγυιαὶ σκίαντο .

And the sun went down, and all the ways were dark. and sun went-down, and all the ways were-dark.

ao. impf.

| _ . . | _ . .| _ . . | _ . .| _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

487 δύσετό τ' ηέλιος σκιόωντό τε πᾶσαι αγυιαί ,

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . |_ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ες Φηρὰς δ'‘ίκοντο Διοκλῆος ποτὶ δῶμα ,

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ |_ . . | _ * | _ . . |

̔υιέος Ορτιλόχοιο, τὸν Αλφειὸς τέκε παῖδα .

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _.. | _ * | _ . . |

ένθα δὲ νύκτ' άεσαν, ̔ο δ'άρα ξεινήϊα δῶκε .

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ῆμος δ' ηριγένεια φάνη ̔ροδοδάκτυλος Ηώς ,

| _ _ | _ _ | _ . . | . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

‘ίππους τ' εζεύγνυντ' ανα θ' ̔άρματα ποικίλ' έβαινον :

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

εκ δ' έλασαν προθύροιο καὶ αιθούσης εριδούπου :

| _ _| _ . . |_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

μάστιξεν δ' ελάαν, τὼ δ'ουκ άκοντε πετέσθην .

| _ _ | _ . .| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

῾ῖξον δ' ες πεδίον πυρηφόρον, ένθα δ' έπειτα

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ῆνον ̔οδόν: τοῖον γὰρ ̔υπέκφερον ωκέες ‘ίπποι .

| _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

δύσετό τ' ηέλιος σκιόωντό τε πᾶσαι αγυιαί .