James Huddleston Chicago Homer

Βοοκ 2

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

1 ῆμος δ'ηριγένεια φανη ‘ροδοδάκτυλος Ηώς , δε ῆμος ηριγένεια ‘ροδοδάκτυλος Ηώς φάνθηδ ,

When early-born rose-fingered Dawn appeared, When early-born rose-fingered Dawn appeared,

ao. p

_ . . | _ _ | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

2 ώρνυτ' άρ' εξ ευνῆφιν Οδυσσῆος φίλος ῾υιὸς Οδυσσῆος φίλος ‘υιὸς άρα όρνυτεδ εξ ευνῆφιν

Odysseus' beloved son arose from bed, Odysseus' beloved son arose from bed,

impf.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

3 ῾είματα ‘εσσαμένος, περι δὲ ξίφος οξὺ θέτ' ώμῳ , ‘εσσαμένος ‘είματα , δὲ θέτεδ οξὺ ξίφος περὶ ώμῳ ,

put on his clothes, slung a sharp sword around his shoulder, putting-on clothes, slung sharp sword around shoulder,

ao. part. ao.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

4 ποσσὶ δ'‘υπὸ λιπαροῖσι εδήσατο καλὰ πέδιλα , δε δήσατο καλὰ πέδιλα ‘υπὸ ποσσὶ ,

tied fine sandals beneath sleek feet, tied fine sandals beneath feet,

ao.

_ . . | _ . . | _ * . |_ . . | _ . . | _ *

5 βῆ δ' ίμεν εκ θαλάμοιο θεῷ εναλίγκιος άντην . δε ίμεν βῆδ εκ θαλάμοιο άντην εναλίγκιος θεῷ .

and made his way from the bedroom looking like a god. and to-go went from bedroom looking like a god.

ao. inf.

_ . . | _ _ | _ * .| _ _ | _ . . | _ *

6 αῖψα δὲ κηρύκεσσι λιγυφθόγγοισι κέλευσε δὲ αῖψα κέλευσαδ λιγυφθόγγοισι κηρύκεσσι

At once he bid his clear-voiced heralds At once bid to-clear-voiced heralds

ao.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

7 κηρύσσειν αγορήνδε καρη κομόωντας Αχαιούς . κηρύσσειν αγορήνδε Αχαιούς .

to summon to assembly the hairy-headed Achaeans. to summon to assembly the Achaeans.

loc. part.

_ . . | _ _ | _ _ | _ _ | _ . . |_ *

8 ῾οι μὲν εκήρυσσον, τοι δ'ηγείροντο μάλ' ῶκα . ῾οι μὲν εκήρυσσονδ , δε ‘οι αγείροντο μάλα ῶκα .

They summoned, and they assembled very quickly. They were-summoning, and they were-assembling very quickly.

impf. impf.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

9 αυτὰρ επεί ‘ρ'ήγερθεν ‘ομηγερέες τ'εγένοντο , αυτὰρ επεί αρ’ άγερθενδ τε γένοντο ‘ομηγερέες ,

Then after they assembled and were together, then after they assembled and came together,

ao. p ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

10 βῆ ‘ρ' ίμεν εις αγορην, παλαμῃ δ'έχε χάλκεον έγχος , βῆδ αρα ίμεν εις αγορήν, δε ουκ οῖος , έχεδ χάλκεον έγχοςεν παλάμῃ

he made his way to the assembly holding a bronze spear in his palm, went to-go to assembly not alone was-holding a bronze spear in palm,

ao. inf. impf.

_ _ |_ . . | _ * .| _ . . |_ . . | _ *

11 ουκ οῖος ‘άμα τῷ γε δυω κύνες αργοὶ ‘έποντο . δύω κύνες ‘έποντο ‘άμα τῷ γε .

not alone with him 2 flashing-footed dogs followed. 2 dogs followed with him.

impf.

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

1 ῆμος δ'ηριγένεια φανη ‘ροδοδάκτυλος Ηώς ,

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ώρνυτ' άρ' εξ ευνῆφιν Οδυσσῆος φίλος ῾υιὸς

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

῾είματα ‘εσσάμενος, περι δὲ ξίφος οξὺ θέτ' ώμῳ ,

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ποσσὶ δ' ‘υπὸ λιπαροῖσι εδήσατο καλὰ πέδιλα ,

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

βῆ δ'ίμεν εκ θαλάμοιο θεῷ εναλίγκιος άντην .

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . .| _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

αῖψα δὲ κηρύκεσσι λιγυφθόγγοισι κέλευσε

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

κηρύσσειν αγορήνδε καρη κομόωντας Αχαιούς .

| _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . |_ * | _ . . |

῾οι μὲν εκήρυσσον , τοι δ'ηγείροντο μάλ' ῶκα .

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αυτὰρ επεί ‘ρ'ήγερθεν ‘ομηγερέες τ'εγένοντο ,

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

βῆ ῥ' ίμεν εις αγορήν, παλαμῃ δ'έχε χάλκεον έγχος ,

| _ _ |_ . . | _ * . | _ . .| _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ουκ οῖος, ‘άμα τῷ γε δυω κύνες αργοὶ ‘έποντο .

_ . .| _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

12 θεσπεσίην δ' άρα τῷ γε χαριν κατέχευεν Αθήνη . δε Αθήνη κατέχευδ θεσπεσίην χάριν άρα τῷ γε .

Athena was-pouring abundant grace upon him, Athena was-pouring abundant grace upon him,

impf.

_ . . | _ _ | _ * .| _ . . | _ _ | _ *

13 τὸν δ' άρα πάντες λαοι επερχόμενον θηεῦντο : δε άρα πάντες λαοὶ θηεῦντο τὸν επερχομένον :

so all men were-gazzing at him approaching . all people were-gazzing at him approaching .

part. impf.

_ . . | _ _ | _ _ |_ _ | _ . . | _ *

14 ‘έζετο δ' εν πατρος θωκῳ εῖξαν δὲ γέροντες. δε σέζετο εν πατρὸς θώκῳ , δὲ γέροντες εῖξανδ .

and he-was-sitting in his father's seat as the old men gave way. and he-was-sitting in father's seat as the old men gave way.

impf. ao.

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

15 τοῖσι δ'έπειθ' ‘ήρως Αιγύπτιος ῆρχ' αγορεύειν , δε έπειτα ‘ήρως Αιγύπτιος ῆρχεδ αγορεύειν τοῖσι ,

then hero Aegyptius, was the first to-speak to-them , then hero Aegyptius was-first to-speak to-them ,

impf.

_ _ | _ . . | _ * .| _ _ | _ . . |_ *

16 ‘ὸς δὴ γήραϊ κυφος εην καὶ μυρία ῂδη . ‘ὸς δὴ έην κυφὸς σῦν γήραϊ καὶ ῂδη μυρία.

who was-bending with old age and had seen countless things, who was bending with old-age and had-seen countless-things,

impf. plp.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . |_ *

17 καὶ γὰρ τοῦ φίλος ῾υιος ‘αμ'αντιθέῳ Οδυσῆι καὶ γὰρ τοῦ φίλος ῾υιὸς εβηδ ‘άμα αντιθέῳ Οδυσσῆι

for his beloved son with godlike Odysseus for his beloved son went with godlike Odysseus

_. . | _ _ | _ * .| _ _ |_ . . | _ *

18 Ίλιον εις εύπωλον εβη κοίλῃς ενὶ νηυσί , εις εύπωλον Ίλιον ενὶ κοίλῃς νηυσί ,

to fine-foaled Ilium went in the hollow ships, to fine-foaled Ilium in hollow ships,

ao.

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

19 Άντιφος αιχμητης: τον δ' άγριος έκτανε Κύκλωψ Άντιφος : δε άγριος Κύκλωψ έκτανεδ τὸν

the spearman Antiphus, whom the savage Cyclops killed Antiphus, the savage Cyclops killed him

ao.

_ _ |_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

20 εν σπῆι γλαφυρῷ, πυματον δ' ‘ωπλίσσατο δόρπον . εν γλαφυρῷ σπῆι , δε ‘οπλίσσατο πύματον δόρπον .

deep in his hollow cave, and this was the last man he-ate deep in his hollow cave, and made last meal

ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . |_ *

21 τρεῖς δέ ῾οι άλλοι έσαν, και ‘ο μὲν μνηστῆρσι ‘ομίλει , δε έσαν τρεῖς ῾οι άλλοι, καὶ ‘ο μὲν Ευρύνομος, ‘ομίλεδ μνηστῆρσι,

and having three other-sons, and one was-joining with the suitors, and there-were three other-sons, and he Eurynomos was-joining the suitors,

impf. impf.

_ . . | _ . . | _ * .| _ _ | _ . . | _ *

22 Ευρύνομος δύο δ'αιεν εχον πατρώια έργα . δε δύο αιεὶ έχονδ πατρώια έργα .

Eurynomos and two others always kept father's farm, two always were-having father's farm,

impf.

_ _ | _ _ | _ * . |_ . . | _ . . | _ *

23 αλλ' ουδ' ‘ὼς τοῦ λήθετ' οδυρομένος καὶ αχεύων . αλλα ουδε ‘ὼς λήθετο τοῦ οδυρομένος καὶ αχεύων .

but even so, he-was not forgetting him grieving and lamenting but even so, he-was-not-forgetting him grieving and lamenting

impf. part. part.

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

12 θεσπεσίην δ' άρα τῷ γε χαριν κατέχευεν Αθήνη .

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . .| _ . . | _ _ | _ * | _ . . |

τὸν δ' άρα πάντες λαοι επερχόμενον θηεῦντο :

| _ . . | _ _ | _ . . | _ _ |_ _| _ . . | _ * | _ . . |

‘έζετο δ'εν πατρος θωκῳ εῖξαν δὲ γέροντες .

| _ . . | _ _| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τοῖσι δ'έπειθ' ‘ήρως Αιγύπτιος ῆρχ' αγορεύειν ,

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . .| _ _ | _ . . |_ * | _ . . |

‘ὸς δὴ γήραϊ κυφος εην καὶ μυρία ῂδη.

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . |_ . . |_ * | _ . . |

καὶ γὰρ τοῦ φίλος ῾υιος ‘αμ'αντιθέῳ Οδυσῆι

| _. . | _ _ | _ * . | _ . .| _ _ |_ . . | _ * | _ . . |

Ίλιον εις εύπωλον εβη κοίλῃς ενὶ νηυσί ,

| _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

Άντιφος αιχμητης: τον δ'άγριος έκτανε Κύκλωψ

| _ _ |_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

εν σπῆι γλαφυρῷ, πυματον δ'‘ωπλίσσατο δόρπον .

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . |_ * | _ . . |

τρεῖς δέ ῾οι άλλοι έσαν, και ‘ο μὲν μνηστῆρσι ‘ομίλει ,

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . .| _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

Ευρύνομος δύο δ'αιεν εχον πατρώια έργα.

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αλλ' ουδ' ‘ὼς τοῦ λήθετ' οδυρόμενος καὶ αχεύων .

_ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . |_ *

24 τοῦ ‘ό γε δάκρυ χέων αγορήσατο καὶ μετέειπε : ‘ο γε χέων δάκρυ τοῦ αγορήσατο καὶ μετάειπεδ :

shedding tears for him, he spoke and said: he pouring tears for him, spoke and said-among :

part. ao. ao.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

25 κέκλυτε δὴ νῦν μευ Ιθακήσιοι, ‘όττι κεν είπω : κέκλυτε μευ δὴ νῦν, Ιθακήσιοι, ‘όττι κεν ειπώμι :

"Hear me now Ithacans, what i-will-say! "Hear me now, Ithacans, what i-may-say !

imp. ao. subj.

_ . . | _ . . |_ . .| _ . . | _ . . |_ *

26 ούτε ποθ' ‘ημετέρη αγορὴ γένετ' ούτε θόωκος ούτε ποτε ‘ημετέρη γένετο αγορὴ ούτε θόωκος

never of ours has-there-been an assembly or session never of ours has-there-been assembly or session

ao.

_ . . | _ _ | _ * . |_ _ | _ . . | _ *

27 εξ ῾οῦ Οδυσσεὺς δῖος εβη κοίλῃς ενὶ νηυσί . ῾οῦ δῖος Οδυσσεὺς εκ εβηδ ενὶ κοίλῃς νηυσί.

since divine Odysseus went away in hollow ship. since divine Odysseus went away in hollow ship.

ao.

_ . . | _ _| _ * .| _ _ |_ . . |_ *

28 νῦν δὲ τίς ῾ῶδ' ήγειρε ; τινα χρειὼ τόσον ‘ίκει δε νῦν τίς άγειρεδ ῾ῶδε ; τίναν τόσον χρειὼ ‘ίκει

now who was-gathering us in this way ? who need come, now who was-gathering us in this way ? whom so-much need come,

impf. pres.

_. . |_ _ | _ _ | _ . . | _ . . |_ *

29 ηὲ νέων ανδρῶν η ῾οὶ προγενέστεροί εισι ; ηὲ νέων ανδρῶν ὴ ῾οὶ εισι προγενέστεροί ;

which of young men or of those who are older? which of young men or of those who are older?

pres.

_ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ *

30 ηέ τιν' αγγελίην στρατου έκλυεν ερχομένοιο , ηέ έκλυεν τιναν αγγελίην στρατοῦ ερχομένοιο ,

Or was-hearing some message of the army returning , or was-hearing any message of army returning ,

impf.

_ _ | _ . . |_ * . |_ . . | _ . . | _ *

31 ‘ήν χ'‘ημῖν σάφα είποι, ‘οτε πρότερός γε πύθοιτο ; ‘ήν κε σάφα ειποίτ ‘ημῖν , ‘ότε ‘ο πύθοιτο πρότερός γε ;

which he might clearly tell us, that he-could-explain to-us ? which he may clearly tell us, that he could-explain first ?

ao. op. ao. op.

_. . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

32 ῆέ τι δήμιον άλλο πιφαύσκεται ηδ' αγορεύει ; ῆέ τι άλλο δήμιον πιφαύσκεται ηδε αγορεύει ;

Or about some other public matter he-declares and speaks ? or about any other public-matter he-declares and speaks ?

pres. pres.

_ _ | _ . . |_ . . |_ . . | _ . . | _ *

33 εσθλός μοι δοκεῖ εῖναι, ονημένος . είθε ῾οι αυτῷ ‘o δόκεῖ εῖναι μοι εσθλός , ονημένος .

He seems to-me a good-man, useful, Would that for-him he seems to-be to-me a good-man, having-trusted ,

pres. ao. part.

_ . . | _ . . | _ * . |_ . . |_ . . | _ *

34 Ζεὺς αγαθὸν τελέσειε, ‘ο τι φρεσὶ ῾ῇσι μενοινᾷ . είθε ῾οι αυτῷ Ζεὺς τελέσειε αγαθὸν , ‘ό τι ῾ῇσι φρεσὶ μενοινᾷ.

Zeus may-accomplish good , whatever his mind desires ." would that for-him Zeus may-accomplish good , whatever his mind desires ."

ao. op. pres.

| _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

24 τοῦ ‘ό γε δάκρυ χέων αγορήσατο καὶ μετέειπε :.

| _ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

κέκλυτε δὴ νῦν μευ Ιθακήσιοι, ‘όττι κεν είπω :

| _ . . | _ . . |_ . . | _ . . |_ . . | _ . . |_ * | _ . . |

ούτε ποθ' ‘ημετέρη αγορὴ γένετ' ούτε θόωκος

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . |_ _ | _ . . | _ * | _ . . |

εξ῾οῦ Οδυσσεὺς δῖος εβη κοίλῃς ενὶ νηυσί .

| _ . . | _ _| _ * . | _ . .| _ _ |_ . . |_ * | _ . . |

νῦν δὲ τίς ῾ῶδ' ήγειρε ; τινα χρειὼ τόσον ‘ίκει

| _. . |_ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

ηὲ νέων ανδρῶν η ῾οὶ προγενέστεροί εισι ;

| _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ηέ τιν' αγγελίην στρατου έκλυεν ερχομένοιο ,

| _ _ | _ . . |_ * . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

‘ήν χ'‘ημῖν σάφα είποι, ‘οτε πρότερός γε πύθοιτο ;

| _. . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ῆέ τι δήμιον άλλο πιφαύσκεται ηδ' αγορεύει ;

| _ _ | _ . . |_ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

εσθλός μοι δοκεῖ εῖναι, ονημένος. είθε ῾οι αυτῷ

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . |_ . . |_ . . | _ * | _ . . |

Ζεὺς αγαθὸν τελέσειε, ‘ο τι φρεσὶ ῾ῇσι μενοινᾷ .

_ . . | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

35 ‘ὼς φάτο, χαῖρε δὲ φήμῃ Οδυσσῆος φίλος ῾υιός , ‘ὼς ‘ο φάτο, δε Οδυσσῆος φίλος ῾υιός χαῖρεδ φήμῃ ,

so he-was-saying, and was-rejoicing at omen Odysseus' dear son, so he was-saying, and Odysseus' dear son was-rejoicing at omen,

impf. impf.

_ . .|_ _ | _ * . | _ _| _ . . | _ *

36 ουδ' άρ' έτι δὴν ῾ῆστο, μενοίνησεν δ' αγορεύειν, ουδε άρα έτι σέδετο δὴν , δε μενοίνησαδ αγορεύειν ,

and did not stay seated long. He meant to-speak, and not still was-seated long. He meant to-speak,

impf. ao.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

37 στῆ δὲ μέσῃ αγορῇ: σκῆπτρον δέ ῾οι έμβαλε χειρὶ δε στῆδ εν μέσῃ αγορῇ : δε έμβαλεδ σκῆπτρον εν ‘οὶ χειρὶ

and stood in the middle of the assembly. put a scepter in his hand and stood in the middle of assembly. put a scepter in his hand

ao. ao.

_ _ | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . |_ *

38 κῆρυξ Πεισήνωρ πεπνυμένα μήδεα ειδώς. ειδώς κῆρυξ Πεισήνωρ πεπνυμένα μήδεα .

herald Peisenor, The wise in astute counsel, the-knowing herald Peisenor, astute counsel,

perf. part. perf. part.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . |_ *

39 πρῶτον έπειτα γέροντα καθαπτομένος προσέειπε : πρῶτον έπειτα γέροντα καθαπτομένος προσείπεδ :

first then to old man addressing said : first then to old man addressing said :

part. ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

40 ῶ γέρον, ουχ ‘εκὰς ῾οῦτος ανήρ, τάχα δ' είσεαι αυτός , ῶ γέρον , ‘οῦτος ανήρ ουχ ‘εκὰς , δε τάχα είσεσαι αυτός,

"Old man, this man is not far off, as you-will soon know yourself. "Old man, this man is not far off, as soon you-will-know yourself.

fut.

_ . . | _ _|_ _ | _ . . | _ . . |_ *

41 ‘ὸς λαὸν ήγειρα: μαλιστα δέ μ' άλγος ‘ικάνει . ‘ὸς άγειραν λαὸν : δε άλγος ‘ικάνει μάλιστά με .

I'm the one who gathered the men, and sorrow comes especially to me. who gathered people, and sorrow comes especially to me.

ao. pres.

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

35 ‘ὼς φάτο, χαῖρε δὲ φήμῃ Οδυσσῆος φίλος ῾υιός,

| _ . .|_ _ | _ * . | _ . . | _ _| _ . . | _ * | _ . . |

ουδ' άρ' έτι δὴν ῾ῆστο, μενοίνησεν δ' αγορεύειν,

| _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

στῆ δὲ μέσῃ αγορῇ: σκῆπτρον δέ ‘οι έμβαλε χειρὶ

| _ _ | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

κῆρυξ Πεισήνωρ πεπνυμένα μήδεα ειδώς .

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

πρῶτον έπειτα γέροντα καθαπτόμενος προσέειπε :

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ῶ γέρον, ουχ ‘εκὰς ῾οῦτος ανήρ τάχα δ' είσεαι αυτός ,

| _ . . | _ _|_ . . | _ _ | _ . . | _ . .|_ * | _ . . |

‘ὸς λαὸν ήγειρα: μαλιστα δέ μ' άλγος ‘ικάνει .

_ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ *

42 ούτε τιν' αγγελίην στρατοῦ έκλυον ερχομένοιο, ούτε κλύν τιναν αγγελίην στρατοῦ ερχομένοιο,

I neither heard any message of an army on the way neither was-i-hearing any message of-army on the way

impf. part.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

43 ‘ήν χ'‘υμῖν σάφα είπω, ‘οτε πρότερός γε πυθοίμην , ‘ήν κε είπω σάφα , ‘ότε πυθοίμην πρότερoς ‘υμῖν ,

that I could tell clearly, that I'd heard before you, that I could tell clearly, that i-may-hear before y’all ,

ao. subj. ao. op.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

44 ούτε τι δήμιον άλλο πιφαύσκομαι ουδ' αγορεύω , ούτε πιφαύσκομαι ουδ’ αγορεύω τι άλλο δήμιον,

nor do I declare or speak about some other public matter, nor do I declare or speak about any other public matter,

pres. pres.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

45 αλλ' εμὸν αυτοῦ χρεῖος, ‘ο μοι κακὸν έμπεσε οίκῳ αλλὰ εμὸν αυτοῦ χρεῖος , ὅ κακὸν έμπεσαδ μοι οίκῳ δοιά

but of business of my own, that evil has befallen my house, but of my own business, that evil befell my house, in two ways.

ao.

_ . . | _ . . | _ * .| _ . . | _ . . | _ *

46 δοιά: τὸ μὲν πατέρ' εσθλον απώλεσα, ‘ός ποτ' εν ‘υμῖν απώλεσαν μὲν τὸ εσθλὸν πατέραν ,

in two ways. I've lost my good father, who once upon a time i-lost good father,

ao.

_ _ | _ . . | _ * . | _ _ |_ . . |_ *

47 τοίσδεσσι βασίλευε, πατὴρ δ' ‘ὼς ήπιος ῆεν : ‘ός ποτε βασίλευεδ εν ‘υμῖν τοίσδεσσι, δε ῆεν ήπιος ‘ὼς πατὴρ :

was king among you here and was kind as a father to you. who once upon a time was-ruling among y’all here and was kind as a father to you.

impf. impf.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

48 νῦν δ' αῦ καὶ πολὺ μεῖζον, ‘ο δὴ τάχα οίκον ‘άπαντα δε νῦν αῦ καὶ πολὺ μεῖζον κακόν, ὃ δὴ τάχα διαρραίσει πάγχυ οίκον ‘άπαντα

Now an even much greater evil will soon dash entire house. Now again an even much greater evil which will soon dash entire house completely to-pieces

_ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

49 πάγχυ διαρραίσει, βιοτον δ'απὸ πάμπαν ολέσσει . δε απὸ πάμπαν ολέσσει βίοτον .

completely to pieces and completely destroy my substance. and completely destroy substance.

fut. fut.

_ . . | _ _ | _ * .| _ . . | _ . . | _ *

50 μητέρι μοι μνηστῆρες επέχραον ουκ εθελούσῃ , μνηστῆρες επέχραονδ μοὶ μητέρι ουκ εθελούσῃ ,

Suitors harass my mother, who doesn't want them, suitors were-harrasing my mother, not wishing

impf. part.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . .| _ *

51 τῶν ανδρῶν φίλοι ῾υῖες, ῾οι ενθάδε γ'εισὶ άριστοι , φίλοι ‘υῖες τῶν ανδρῶν, ‘οὶ εισι άριστοι ενθάδε γε ,

beloved sons of the men who are the best here, beloved sons of the men who are best here,

pres.

_ _ | _ . . | _ * . | _ _| _ . . | _ *

52 ῾οὶ πατρὸς μὲν ες οῖκον απερρίγασι νέεσθαι ῾οὶ μὲν απερρίγασι νέεσθαι ες οῖκον πατρὸς ικαρίου ,

who've shrunk shivering from going to house of-father who have-shoved to-go in house of father Icarius,

perf.

_ . .| _ _ | _ . .| _ _ | _ . . | _ *

53 Ικαρίου, ‘ός κ'αυτος εεδνώσαιτο θύγατρα , ‘ός κε ‘ο εδνώσαιτο αυτὸς θύγατρα , δε δοῑτ τὴν ῾ῷ κε εθέλοιτ

Icarius, so he could accept bride gifts for his-own daughter so he could-accept-dowry for his-own daughter and may-give her to-whom he may-wish,

ao. op.

_ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

54 δοίη δ' ῾ῷ κ' εθέλοι και ῾οι κεχαρισμένος έλθοι : καί κεχαρισμένος ῾οι έλθοιτ :

and give to whom he-may-wish, the one who came and pleased him, and having-delighted him who-may-come ,

ao. op. op. perf. part . ao. op.

42 | _ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ούτε τιν' αγγελίην στρατοῦ έκλυον ερχομένοιο ,

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

‘ήν χ' ‘υμῖν σάφα είπω, ‘οτε πρότερός γε πυθοίμην ,

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ούτε τι δήμιον άλλο πιφαύσκομαι ουδ' αγορεύω,

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αλλ' εμὸν αυτοῦ χρεῖος, ‘ο μοι κακὸν έμπεσε οίκῳ

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . .| _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

δοιά: τὸ μὲν πατέρ' εσθλον απώλεσα, ‘ός ποτ' εν ‘υμῖν

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ |_ . . |_ * | _ . . |

τοίσδεσσι βασίλευε, πατὴρ δ' ‘ὼς ήπιος ῆεν :

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

νῦν δ' αῦ καὶ πολὺ μεῖζον, ‘ο δὴ τάχα οίκον ‘άπαντα

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ . .| _ * | _ . . |

πάγχυ διαρραίσει, βιοτον δ' απὸ πάμπαν ολέσσει .

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . .| _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

μητέρι μοι μνηστῆρες επέχραον ουκ εθελούσῃ ,

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

τῶν ανδρῶν φίλοι ῾υῖες, ῾οι ενθάδε γ' εισὶ άριστοι ,

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ _| _ . . | _ * | _ . . |

῾οὶ πατρὸς μὲν ες οῖκον απερρίγασι νέεσθαι

| _ . .| _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

Ικαρίου, ‘ός κ'αυτος εεδνώσαιτο θύγατρα ,

| _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

δοίη δ'῾ῷ κ' εθέλοι και ῾οι κεχαρισμένος έλθοι :

_ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

55 ῾οι δ'εις ‘ημετέρου πωλευμένοι ήματα πάντα, δε ‘οι πωλευμένοι πάντα ήματα εις ‘ημετέρου ,

but they come and go every day to our-house, but they coming-and-going every day in our-house,

part.

_ . . | _ _ | _ _ | _ _ |_ . . |_ *

56 βοῦς ‘ιερεύοντες και όις καὶ πίονας αῖγας ‘ιερευόντες βοῦς καὶ πίονας αῖγας καὶ όις

and slaughter our cattle and fat goats and sheep, slaughtering cattle and fat goats and sheep,

part.

_ _ | _ _| _ * . | _ . . | _ . . |_ *

57 ειλαπινάζουσι πινουσί τε αίθοπα οίνον ‘οι ειλαπινάζοντι μαψιδίως τε πίνοντι ‘ημέτερον αίθοπαν οίνον

drink sparkling wine they revel with reckless abandon. and drink our sparkling wine

pres. pres.

_ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

58 μαψιδίως: τὰ δὲ πολλα κατάνεται. ου γὰρ έπ' ανήρ , δε τὰ πολλὰ κατάνεται .

recklessly These many things are wasted, for there's no man here, these many things are-wasted,

pres.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

59 ῾οῖος Οδυσσεὺς έσκε , αρὴν απὸ οίκου αμῦναι . γαρ ου ανήρ έπι , ῾οῖος Οδυσσεὺς έσκε , αμῦναι αρὴν απὸ οίκου.

such as Odysseus used to be, to keep this curse from home. for there's no man here, such-as Odysseus was , to-keep this-curse from house.

impf. ao. inf.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ *

60 ‘ημεῖς δ' ού νύ τι τοῖοι αμυνέμεν: ῆ καὶ έπειτα δε ‘ημεῖς ού νῦν τι τοῖοι αμύνειν : ῆ καὶ έπειτα

We're not, in any way, such as to ward it off. Yes, in that case We not now in-any-way, such-as to-ward-it-off. Yes, then

inf.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . .|_ . . | _ *

61 λευγαλέοι τ' εσόμεσθα και ου δεδαηκότες αλκήν . τε εσόμεσθα λευγαλέοι καὶ ου δεδαηκότες αλκήν.

we'll be pitiful, not even trained in martial prowess. we-will-be pitiful, not even having-been-trained fighters .

fut. perf. part.

_ . .| _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

62 ῆ τ' ὰν αμυναίμην, ει μοι δύναμίς γε παρείη . τε ῆ ὰν αμυναίμην , εί δύναμίς γε παρέσοιτ μοι .

Yes, I'd ward it off myself, if the power were in me, Yes, i-could-ward-it off , if the power would-be in me,

ao. op. op.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

63 ου γὰρ έτ' ανσχετὰ έργα τετεύχαται, ουδέ τι καλῶς γὰρ έργα ου έτι ανσχετὰ τετεύχαται , ουδέ τι καλῶς

for deeds bearable no longer have been done, and more unfairly, for deeds no longer bearable have-been-done, and more unfairly,

perf.

_ . .| _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

64 οῖκος εμὸς διόλωλε. νεμεσσήθητε καὶ αυτοί , εμὸς οῖκος διόλωλε . αυτοί νεμεσσήθητε καὶ ,

my house has been destroyed. You yourselves should be indignant too, my house has-been-destroyed. yourselves be-indignant also ,

perf. ao. imp. p

_ _ | _ _ | _ * . | _ . .| _ _ | _ *

65 άλλους τ'αιδέσθητε περικτίονας ανθρώπους , τε αιδέσθητε άλλους περικτίονας ανθρώπους ,

and be ashamed before the other neighbor men and be-ashamed before other neighbor men

ao. imp. p

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

66 ῾οὶ περιναιετάουσι: θεῶν δ'‘υποδείσατε μῆνιν, ῾οὶ περιναιετάουσι : δε ‘υποδείσατε θεῶν μῆνιν ,

who live around you and cower in dread of the gods' wrath, who live-around and cower in dread of the gods' wrath,

pres. ao. imp.

_ . . | _ _ | _ * .| _ . . | _ . . | _ *

67 μή τι μεταστρέψωσι αγασσαμένοι κακὰ έργα . μή τι μεταστρέψωντι αγασσαμένοι κακὰ έργα .

lest they in some way turn in anger to punish evil deeds. lest in some way-turn having-punished evil deeds.

ao. subj. ao. part.

| _ _ |_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

55 ῾οι δ'εις ‘ημετέρου πωλευμένοι ήματα πάντα ,

| _ . .| _ _ | _ . . | _ _ | _ _ |_ . . |_ * | _ . . |

βοῦς ‘ιερεύοντες και όις καὶ πίονας αῖγας .

| _ _ | _ _| _ * . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

ειλαπινάζουσι πινουσί τε αίθοπα οίνον

| _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

μαψιδίως: τὰ δὲ πολλα κατάνεται. ου γὰρ έπ' ανήρ ,

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

῾οῖος Οδυσσεὺς έσκε , αρὴν απὸ οίκου αμῦναι .

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

‘ημεῖς δ'ού νύ τι τοῖοι αμυνέμεν: ῆ καὶ έπειτα

| _ . . |_ . . | _ * . | _ . . | _ . .|_ . . | _ * | _ . . |

λευγαλέοι τ'εσόμεσθα και ου δεδαηκότες αλκήν .

| _ . .| _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ῆ τ'ὰν αμυναίμην, ει μοι δύναμίς γε παρείη .

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ου γὰρ έτ' ανσχετὰ έργα τετεύχαται, ουδέ τι καλῶς

| _ . .| _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

οῖκος εμὸς διόλωλε. νεμεσσήθητε καὶ αυτοί ,

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . .| _ _ | _ * | _ . . |

άλλους τ'αιδέσθητε περικτίονας ανθρώπους ,

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

῾οὶ περιναιετάουσι: θεῶν δ'‘υποδείσατε μῆνιν ,

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . .| _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

μή τι μεταστρέψωσι αγασσαμένοι κακὰ έργα .

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ *

68 λίσσομαι ημὲν Ζηνος Ολυμπίου ηδὲ Θέμιστος , λίσσομαι ημὲν Ολυμπίου Ζηνὸς ηδὲ Θέμιστος ,

I beg , either Olympian Zeus or Themis, i-beg either, Olympian Zeus or Themis,

pres.

_ _ | _ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ *

69 ‘ή τ'ανδρῶν αγορας ημὲν λύει ηδὲ καθίζει : τε ‘ή ημὲν καθίζει ηδὲ λύει ανδρῶν αγορὰς :

who men's assemblies both breaks up and seats , who both seats and breaks-up men's assemblies,

pres. pres.

_ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ . .| _ *

70 σχέσθε φίλοι, καί μ' οῖον εάσατε πένθεϊ λυγρῷ σχέσθε , φίλοι , καί με εάσατε οῖον τείρεσθε πένθεϊ λυγρῷ

check them friends, and let me be afflicted by wretched sadness y’all have , friends, and y’all-let me-be-dragged-down only to-be-afflicted by wretched sadness

ao. imp. ao. imp.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

71 τείρεσθ', ει μή πού τι πατὴρ εμὸς εσθλὸς Οδυσσεὺς ει μή πού τι εμὸς εσθλὸς πατὴρ Οδυσσεὺς

by myself, unless by chance in some way my good father Odysseus, , unless in some way my good father Odysseus

inf.

_ . . | _ . . |_ * .|_ _ | _ . . | _ *

72 δυσμενέων κάκ' έρεξε εϋκνήμιδας Αχαιούς , δυσμενέων έρεξαδ κάκα πρὸς ευκνήμιδας Αχαιούς ,

in ill will did evil to the well-greaved Achaeans, in ill will performed evil to the well-greaved Achaeans,

ao.

_ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

73 τῶν μ' αποτινυμένοι κακα ‘ρέζετε δυσμενέοντες , αποτινυμένοι δυσμενεόντες ‘ρέζετε κακὰ με , οτρυνόντες τούτους .

for whom you take revenge on me and in ill will do me evil taking-revenge being-hostile was-performing evil to-me by urging on those

part. impf. part.

_ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . |_ *

74 τούτους οτρυνόντες. εμοὶ δέ κε κέρδιον είη δε κε έσοιτ κέρδιον εμοὶ

by urging on those men. It would be better for me It-would-be better for-me

part. op.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

75 ‘υμέας εσθέμεναι κειμήλιά τε πρόβασίν τε . ‘υμέας εσθέμεναι κειμήλιά τε πρόβασίν .

that you yourselves eat both my treasures and my herds. y’all to-eat treasures and flocks .

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . |_ *

76 εί χ'‘υμεῖς γε φάγοιτε, ταχ'άν ποτε καὶ τίσις είη : εί κε ‘ῡμεῖς γε φαγοίτε , άν εσοίτ ποτε τάχu τίσις καὶ :

If you were to eat them, there'd sometime soon be compensation too, If y’all were to eat them, there-may-be sometime soon compensation too,

ao. op. op.

_ . . | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

77 τόφρα γὰρ ὰν κατὰ άστυ ποτιπτυσσοίμεθα μύθῳ γὰρ ὰν τόφρα ποτιπτυσσοίμεθα κατὰ άστυ σῦν μύθῳ

for we'd accost you throughout the city with words, for meanwhile we-could-accost you throughout city with words,

op.

_ . . | _ _| _ * . |_ . . | _ . . | _ *

78 χρήματ' απαιτιζόντες, ‘εως κ' απὸ πάντα δοθείη : απαιτιζόντες ‘ημετερον χρήματα , ‘έως κε πάντα απὸ δοθεῑτ :

demanding our possessions until all were given back, demanding our possessions until all may-be-given back,

part. ao. op. p

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

79 νῦν δέ μοι απρήκτους οδυνας εμβάλλετε θυμῷ . δέ νῦν εμβάλλετε απρήκτους οδύνας μοι θυμῷ.

but now you cast impossible pains upon me!" but now y’all cast impossible pains upon heart !"

pres.

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

68 λίσσομαι ημὲν Ζηνος Ολυμπίου ηδὲ Θέμιστος ,

| _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

‘ή τ'ανδρῶν αγορας ημὲν λύει ηδὲ καθίζει :

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ . .| _ * | _ . . |

σχέσθε, φίλοι, καί μ'οῖον εάσατε πένθεϊ λυγρῷ

| _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τείρεσθ', ει μή πού τι πατὴρ εμὸς εσθλὸς Οδυσσεὺς

| _ . . | _ . . |_ * . | _ . . | _ _| _ . . | _ * | _ . . |

δυσμενέων κάκ' έρεξε εϋκνήμιδας Αχαιούς ,

| _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τῶν μ'αποτινύμενοι κακα ‘έζετε δυσμενέοντες ,

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

τούτους οτρύνοντες. εμοὶ δέ κε κέρδιον είη

| _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

‘υμέας εσθέμεναι κειμήλιά τε πρόβασίν τε .

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

εί χ'‘υμεῖς γε φάγοιτε, ταχ'άν ποτε καὶ τίσις είη :

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

τόφρα γὰρ ὰν κατὰ άστυ ποτιπτυσσοίμεθα μύθῳ

| _ . . | _ _| _ * . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

χρήματ'απαιτίζοντες, ‘εως κ'απὸ πάντα δοθείη :

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

νῦν δέ μοι απρήκτους οδύνας εμβάλλετε θυμῷ .

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

80 ‘ὼς φάτο χωομένος, ποτι δὲ σκῆπτρον βάλε γαίῃ ‘ὼςφάτο χωομένος , δε βάλεδ σκῆπτρο πρὸς γαίᾳ αναπρησᾶς εν δάκρυα :

So said he in anger and threw the scepter to the ground, so he-was-saying fuming and threw scepter to-ground, breaking-out in tears.

impf. part. ao.

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

81 δάκρυ' αναπρησᾶς: οῖκτος δ'‘έλε λαὸν ‘άπαντα . δε οῖκτος ‘έλεδ ‘άπαντα λαὸν .

breaking out in tears. Sympathy seized each and every man. Sympathy seized every man.

ao. part. ao.

_ _ | _ _ | _ * .| _ . . | _ . . |_ *

82 ένθ' άλλοι μὲν πάντες ακὴν έσαν, ουδέ τις έτλη ένθα πάντες άλλοι μὲν έσονδ ακὴν ,

Then all the rest were silent, and none dared Then all the rest were silent,

impf. ao.

_ . . | _ _ | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

83 Τηλέμαχον μύθοισι αμείψασθαι χαλεποῖσι : ουδέ τις έτληδ αμείψασθαι Τηλέμαχον σῦν χαλεποῖσι μύθοισι :

answer Telemachus with harsh words, and none dared to-answer Telemachus with harsh words,

ao. inf.

_ . . | _ . . |_ * .| _ . . | _ . . |_ *

84 Αντίνοος δέ μιν οῖος αμειβομένος προσέειπε : δε αμειβομένος οῖος Αντίνοσος προσείπαδ μιν :

but only Antinous said to him in answer: but answering only Antinous said to-that-onert

part. ao.

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

80 ‘ὼς φάτο χωομένος, ποτι δὲ σκῆπτρον βάλε γαίῃ

| _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

δάκρυ' αναπρήσας: οῖκτος δ'‘έλε λαὸν ‘άπαντα .

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . .| _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

ένθ' άλλοι μὲν πάντες ακὴν έσαν, ουδέ τις έτλη

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

Τηλέμαχον μύθοισι αμείψασθαι χαλεποῖσι :

| _ . . | _ . . |_ * . | _ . .| _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

Αντίνοος δέ μιν οῖος αμειβομένος προσέειπε :

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ *

85 Τηλέμαχ' ‘υψαγόρη μενος άσχετε, ποῖον έειπες Τηλέμαχε ‘υψαγόρη , άσχετε μένος , ποῖον εῖπες

Telemachus, you blowhard, unrestrained in fury, what kind of thing you've said, "Telemachus, you blowhard, unrestrained in fury, what kind of thing you-said,

ao.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

86 ‘ημέας αισχύνων: εθελοις δέ κε μῶμον ανάψαι . αισχυνὼν ‘ημέας : δέ κε εθέλοις ανάψαι μῶμον .

defaming us, as you wished to fasten blame. defaming us, you-may-wish to-fasten blame.

part. op. ao. inf.

_ _ | _ _ | _ * . | _ _ |_ . . |_ *

87 σοὶ δ' ού τι μνηστῆρες Αχαιῶν αίτιοί εισι , δε Αχαιῶν μνηστῆρες οὺ σέντι τι αίτιοι σοὶ ,

But to-you the Achaean suitors aren't at all at fault regarding , of-Achaean’s suitors aren't at all at fault regarding you ,

pres.

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . |_ *

88 αλλὰ φίλη μήτηρ, ‘η τοι πέρι κέρδεα οῖδε . αλλὰ σος φίλη μήτηρ , ‘ή τοι οῖδε πέρι κέρδεα .

but your beloved mother is, who exceedingly knows wiles. but your beloved mother , who exceedingly knows about wiles.

perf.

_ _ | _ . . | _ * .| _ . . | _ . . | _ *

89 ήδη γὰρ τρίτον εστι ετος, τάχα δ' εῖσι τέταρτον , γάρ εστι τρίτον έτος ήδη , δε τέταρτον εστι τάχα ,

For it's the third year already, and the fourth is coming soon, for it-is the third year already, and the fourth is soon,

pres. pres.

_ . .| _ _ | _ * .|_ _ | _ . . | _ *

90 εξ ῾οῦ ατέμβει θυμον ενὶ στήθεσσι Αχαιῶν . εξ ‘οῦ ‘η ατέμβει θυμὸν ενὶ Αχαιῶν στήθεσσι .

since she's wronged the heart in the Achaeans' chests. since she wrongs the heart in Achaeans' chests.

pres.

_ _ | _ _ | _ . .| _ . . | _ . . | _ *

91 πάντας μέν ῥ' έλπει και ‘υπίσχεται ανδρὶ ‘εκάστῳ αρα μέν ‘η έλπει πάντας καὶ ‘υπίσχεται ‘εκάστῳ ανδρὶ

She offers hope to all, and makes promises to each man, she offers hope to all, and makes-promises to each man,

pres. pres.

_ . . | _ . .|_ * . | _ . . | _ . . | _ *

92 αγγελίας προϊεῖσα, νοος δέ ῾οι άλλα μενοινᾷ . προσισεόντα αγγελίας , δε ‘οι νόσος μενοίνατι άλλα .

sending messages, but her mind is intent on other things. sending messages, but her mind is-intent on other things.

part. pres.

_ . . | _ _ | _ * . |_ . . | _ _ |_ *

93 ‘η δὲ δόλον τόνδ' άλλον ενὶ φρεσὶ μερμήριξε : δε ενὶ φρεσί ‘η μερμήριξαδ τόνδε άλλον δόλον :

In mind she devised this other trick. in mind she devised this other trick.

ao.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

94 στησαμένη μέγαν ‘ιστον ενὶ μεγάροισι ‘ύφαινε, στησαμένη μέγαν ‘ιστὸν εν μεγάροισι

She set up a great web in the palace, delicate and long-threaded, setting-up a great web in palace,

ao. part. impf.

_ _ | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . |_ *

95 λεπτὸν καὶ περίμετρον: αφαρ δ'‘ημῖν μετέειπε : ‘ύφαινεδ λεπτὸν καὶ περίμετρον : δε άφαρ μεταείπαδ ‘ημῖν :

started to weave, then soon said among us: was-weaving delicate and long-threaded, then soon said to-us

ao.

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

85 Τηλέμαχ' ‘υψαγόρη μενος άσχετε ποῖον έειπες

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

‘ημέας αισχύνων: εθελοις δέ κε μῶμον ανάψαι .

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . |_ * | _ . . |

σοὶ δ'ού τι μνηστῆρες Αχαιῶν αίτιοί εισι ,

| _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

αλλὰ φίλη μήτηρ, ‘η τοι πέρι κέρδεα οῖδε .

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . .| _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ήδη γὰρ τρίτον εστι ετος, τάχα δ' εῖσι τέταρτον ,

| _ . .| _ _ | _ * . | _ . .|_ _ | _ . . | _ * | _ . . |

εξ ῾οῦ ατέμβει θυμον ενὶ στήθεσσι Αχαιῶν .

| _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

πάντας μέν ‘ρ' έλπει και ‘υπίσχεται ανδρὶ ‘εκάστῳ

| _ . . | _ . .|_ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αγγελίας προϊεῖσα, νοος δέ ῾οι άλλα μενοινᾷ .

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . .|_ . . | _ _ |_ * | _ . . |

‘η δὲ δόλον τόνδ' άλλον ενὶ φρεσὶ μερμήριξε :

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . .| _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

στησαμένη μέγαν ‘ιστον ενὶ μεγάροισι ‘ύφαινε ,

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . |_ * | _ . . |

λεπτὸν καὶ περίμετρον: αφαρ δ'‘ημῖν μετέειπε :

_ . .| _ _ | _ * .| _ . . |_ . . | _ *

96 κοῦροι εμοὶ μνηστῆρες, επεὶ θάνε δῖος Οδυσσεύς , κοῦροι εμοὶ μνηστῆρες , επεὶ δῖος Οδυσσεύς θάναδ ,

Young men, my suitors, since Odysseus has died, boys, my suitors, since Odysseus died,

ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

97 μίμνετ' επειγομένοι τον εμὸν γάμον, εις ‘ό κε φᾶρος μίμνετε επειγομένοι τὸν εμὸν γάμον, κε εκτελεσώμι εις ‘ο φᾶρος ,

wait, though eager for my wedding, until this cloth, wait, though eager for my wedding, until i-can-complete this cloth,

imp. part.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

98 εκτελέσω, μή μοι μεταμώνια νήματ' ολήται , μή μοι νήματα μεταμώνια ολώται ,

i-can-complete lest my frail weaving be-ruined , lest my frail weaving be-ruined ,

ao. subj. ao. subj.

_ _ | _ _|_ * . |_ . . | _ . . | _ *

99 Λαέρτῃ ἥρωι ταφήιον, εις ‘ότε κέν μιν ταφήιον ‘ήρωι Λαέρτῃ ,

a burial cloth for hero Laertes, for the time when a burial cloth for hero Laertes,

_ . . |_ . . | _ * . | _ . .| _ . . |_ *

100 μοῖρ' ολοὴ καθέλῃσι τανηλεγέος θανάτοιο, εις ‘ότε κέν ολοὴ μοῖρα θανάτοιο τανηλεγέος καθελώτι ,

baneful fate, of death that brings long woe, takes him down, for the time when baneful fate of death that-brings-long-woe would-take-down ,

ao. subj.

_ _ | _ . . | _ * . |_ . . | _ . . | _ *

101 μή τίς μοι κατὰ δῆμον Αχαιϊάδων νεμεσήσῃ . μή τίς Αχαιϊάδων κατὰ δῆμον νεμεσασώτι μοι .

lest any Achaean woman throughout the kingdom resent me, lest any of-Achaean-woman throughout kingdom might-resent me,

ao. subj.

_ . .| _ _ | _ _ | _ _ | _ . .| _ *

102 αί κεν άτερ σπείρου κεῖται πολλὰ κτεατίσσας . αί κεν άτερ σπείρου κεῖται πολλὰ κτεατισσάς .

should he who won many things lie without a shroud.' should he who won many things lie without a shroud.'

pres. ao. part.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . .| _ *

103 ‘ὼς έφαθ', ‘ημῖν δ' αῦτ' επεπείθετο θυμὸς αγήνωρ . ‘ὼς έφαται , δε ‘ημῖν αγήνωρ θυμὸς επιπείθετο αῦτε .

So said she, and our manly spirit yielded in turn. so was-saying , and to-us manly spirit was-yielding in turn.

impf. impf.

_ . . |_ . .|_ * . | _ _ | _ . . | _ *

104 ένθα καὶ ηματίη μεν ‘υφαίνεσκε μέγαν ‘ιστόν , καὶ ένθα ηματίη μὲν ‘υφαίνεσκεδ μέγαν ‘ιστόν ,

Then by day she wove her great web, then by day was-weaving great web,

impf.

_ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

105 νύκτας δ' αλλύεσκε , επὴν δαΐδας παραθεῖτο . δε νύκτας αλλύεσκεδ , επὴν παραθεῖτο δαΐδας .

but at night, when she had torches placed beside it, she unraveled it. but at-night unraveled , when she-would-place torches beside ,

impf. ao. op.

_ . . | _ . .| _ * . | _ . .| _ . .| _ *

106 ‘ὼς τρίετες μὲν έληθε δολῳ καὶ έπειθε Αχαιούς : ‘ὼς τρίετες έτα μὲν έληθεδ δόλῳ καὶ πείθεδ Αχαιούς :

Three years she went unnoticed in her trick, and so persuaded so three years she was-going-unnoticed in-trick, and was-persuading the Achaeans,

impf. impf.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

107 αλλ' ‘ότε τέτρατον ῆλθε ετος καὶ επήλυθον ῾ῶραι , αλλὰ ‘ότε τέτρατον έτος ελθεδ καὶ ‘ῶραι επήλυθονδ ,

the Achaeans, but when a fourth year came, and seasons came round, but when fourth year came, and seasons came round,

ao. ao.

_ . . | _ . .|_ * . | _ _ | _ . . |_ *

108 καὶ τότε δή τις έειπε γυναικῶν, ‘ὴ σάφα ῄδη , καὶ τότε δή τις γυναικάων ‘ή σάφα ῄδη , είπεδ ,

right at that time, one of her women who knew it clearly told us, right at that time, one of-women who clearly had-known said

ao. plp.

_ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

109 καὶ τήν γ' αλλύουσαν εφεύρομε αγλαὸν ‘ιστόν . καὶ γε επ’‘εύρομεδ τήν αλλυόνταν αγλαὸν ‘ιστόν.

and we discovered her unraveling the splendid web. and we-discovered her unraveling the splendid web.

part. ao.

| _ . .| _ _ | _ * . | _ . .| _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

96 κοῦροι εμοὶ μνηστῆρες, επεὶ θάνε δῖος Οδυσσεύς,

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

μίμνετ' επειγόμενοι τον εμὸν γάμον, εις ‘ό κε φᾶρος

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

εκτελέσω, μή μοι μεταμώνια νήματ' όληται,

| _ _ | _ _|_ * . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

Λαέρτῃ ‘ήρωι ταφήιον, εις ‘ότε κέν μιν

| _ . . |_ . . | _ * . | _ . . | _ . .| _ . . |_ * | _ . . |

μοῖρ'ολοὴ καθέλῃσι τανηλεγέος θανάτοιο,

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

μή τίς μοι κατὰ δῆμον Αχαιϊάδων νεμεσήσῃ.

| _ . .| _ _ | _ . . | _ _ | _ _ | _ . .| _ * | _ . . |

αί κεν άτερ σπείρου κεῖται πολλὰ κτεατίσσας .

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

‘ὼς έφαθ', ‘ημῖν δ' αῦτ' επεπείθετο θυμὸς αγήνωρ .

| _ . . |_ . . |_ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ένθα καὶ ηματίη μεν ‘υφαίνεσκεν μέγαν ‘ιστόν ,

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . .| _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

νύκτας δ' αλλύεσκε , επὴν δαΐδας παραθεῖτο.

| _ . . | _ . .| _ * . | _ . . | _ . .| _ . .| _ * | _ . . |

‘ὼς τρίετες μὲν έληθε δολῳ καὶ έπειθε Αχαιούς :

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αλλ' ‘ότε τέτρατον ῆλθε ετος καὶ επήλυθον ῾ῶραι ,

| _ . . | _ . .|_ * . | _ . . | _ _ | _ . . |_ * | _ . . |

καὶ τότε δή τις έειπε γυναικῶν, ‘ὴ σάφα ῄδη ,

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

καὶ τήν γ' αλλύουσαν εφεύρομεν αγλαὸν ‘ιστόν .

_ . . |_ . .| _ * . | _ . . | _ . . | _ *

110 ‘ὼς τὸ μὲν εξετέλεσσε και ουκ εθέλουσ' ‘υπ'ανάγκης : ‘ὼς μὲν εξετέλεσαδ τὸ ουκ εθελούσα καὶ ‘υπ’ ανάγκης :

So, she finished it, albeit unwillingly, under compulsion. so, she-finished it, albeit not wishing, and under compulsion.

ao. part.

_ _ | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . |_ *

111 σοὶ δ' ῾ῶδε μνηστῆρες ‘υποκρίνονται, ‘ίν' ειδῇς δε μνηστῆρες ‘υποκρίνονται σοὶ ῾ῶδε,

The suitors answer you this way, so you yourself know it the suitors answer you this way,

pres. perf. subj.

_ _ | _ _ | _ _| _ . . | _ . . | _ *

112 αυτὸς σῷ θυμῷ, ειδῶσι δὲ πάντες Αχαιοί : ‘ίν’ ειδῶσι αυτὸς εν σῷ θυμῷ , δε πάντες Αχαιοὶ ειδώντι

in your heart, and all Achaeans know. so you yourself would-know in your heart, and all Achaeans would-know.

perf. subj.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

113 μητέρα σὴν απόπεμψον, ανωχθι δέ μιν γαμέεσθαι απόπεμψον σὴν μητέρα , δε άνωχθι μιν γαμέεσθαι

Send away your mother, and order her to marry send away your mother, and order her to-marry

ao. imp. perf. imp. fut. inf.

_ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ *

114 τῷ ‘ότεῴ τε πατὴρ κελεται καὶ ‘ανδάνει αυτῇ . τῷ ‘ότεῴ ‘εὴ πατὴρ κέλεται καὶ ‘ανδάνει αυτῇ .

whomever her father bids her, who also pleases her. whomever her father bids , also is-pleasing to-herself .

pres. pres.

_ . . |_ _| _ * . | _ . . | _ . . | _ *

115 ει δ' έτ' ανιήσει γε πολὺν χρόνον ῾υῖας Αχαιῶν , δε ει έτι ανιήσει γε ‘υῖας Αχαιῶν πολὺν χρόνον ,

But if she annoys the son of the Achaeans much longer, but if still she-will-annoy the sons of-Achaeans much longer ,

fut.

_ . . | _ . . | _ * . |_ . . | _ . . | _ *

116 τὰ φρονέουσ' ανὰ θυμον, ‘α ̔οι πέρι δῶκε Αθήνη φρονεούσα τὰ ανὰ θυμόν , ‘ά Αθήνᾱ πέρι δώσαδ ‘οι

though she knows in her heart what Athena has given her thinking things up heart what Athena exceedingly gave her

part. ao.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

117 έργα τ' επίστασθαι περικαλλέα καὶ φρένας εσθλὰς τε επίστασθαι περικαλλέα έργα καὶ εσθλὰς φρένας τε κέρδεά ,

exceedingly, skill in making gorgeous works, a good disposition, to-skillfully-make gorgeous works, a good disposition, and cunning wiles,

_ . . | _ _ | _ . .| _ . . | _ . . | _ *

118 κέρδεά θ', ̔οῖ' ού πώ τιν' ακούομεν ουδὲ παλαιῶν , ‘οῖα ου πώ τιναν ακούομεν ουδὲ παλαιῶν ,

and cunning wiles, such as none we've ever heard of, not even such as none we've ever heard of, not even of the ancients,

pres.

_ _ |_ . . |_ . .| _ . . | _ . .| _ *

119 τάων ̔αὶ πάρος ῆσαν εϋπλοκαμῖδες Αχαιαί , ̔αὶ έσονδ τάων ευπλοκαμῖδες Αχαιαί πάρος ,

of the ancients, who were fair-haired Achaean women of old, who were of-these fair-haired Achaean women of old,

_ _ | _ _ |_ * . | _ . . | _ . . | _ *

120 Τυρώ τ' Αλκμήνη τε εϋπλόκαμός τε Μυκήνη : Τυρώ τ’ Αλκμήνη τε εϋπλόκαμoς Μυκήνη

Tyro, Alcmene, and fair-crowned Mycene, Tyro and Alcmene, and fair-crowned Mycene,

_ _ | _ . .| _ * . |_ . . | _ . . | _ *

121 τάων ού τις ‘ομοῖα νοήματα Πηνελοπείῃ ού τις τάων ῄδη νοήματα ‘ομοῖα Πηνελοπείᾳ

none of whom knew thoughts like those of Penelope, none of-whom had-known thoughts like-those to-Penelope,

_ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ . . |_ *

122 ῄδη: ατὰρ μὲν τοῦτο γ' εναίσιμον ουκ ενόησε . ατὰρ μὲν τοῦτό γε εναίσιμον ουκ νόησαδ .

but in this, at least, she has not rightly thought. but in this, at least, she-not rightly thought.

plp. ao.

_ . . | _ . . | _ * . |_ _ | _ . .| _ *

123 τόφρα γὰρ οῦν βίοτόν τε τεὸν καὶ κτήματ' έδονται , γαρ οῦν τόφρα έδονται τεὸν βίοτόν καὶ κτήματα,

For they'll therefore eat your substance and possessions for so long they-eat your substance and possessions

pres.

_ . . | _ _ | _ . .| _ . . | _ . . |_ *

124 όφρα κε κείνη τοῦτον εχῃ νόον, ‘όν τινά ̔οι νῦν όφρα κε κείνη εχώτι τοῦτον νόον ,

as long as that one holds to this idea, that certain one the gods as long as that-one may-hold to this idea,

subj.

_ _ | _ . .| _ * . |_ . . | _ . . | _ *

125 εν στήθεσσι τιθεῖσι θεοί. μέγα μὲν κλέος αυτῇ ‘όν τινά θεοί τίθεντι εν ̔οι στήθεσσι νῦν . ποίεδ μέγα κλέος αυτῇ ,

lace in her chest now. She makes great fame for herself, which some god placesin her chest now. She-was-making great fame for-herself,

pres.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . .|_ *

126 ποιεῖτ', αυτὰρ σοί γε οθὴν πολέος βιότοιο . αυτὰρ ποθὴν γε πολέος βιότοιο σοί .

but the loss of much substance for you, but the loss of much substance for-you,

impf.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

127 ‘ημεῖς δ' ούτ' επὶ έργα παρος γ' ίμεν ούτε πῃ άλλῃ , δε ‘ημεῖς ίμεν ούτε επὶ πάρος έργα γε ούτε πῃ άλλῃ ,

and we won't go back, either to our fields or anywhere else, and we go , neither to former work or anywhere else,

pres.

_ _ | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

128 πρίν γ' αυτὴν γήμασθαι Αχαιῶν ̔ῷ κ' εθέλῃσι . πρίν γε αυτὴν γήμασθαι ̔ῷ κε ‘η εθέλωτι Αχαιῶν .

until she gets married to the Achaean she wishes." until herself to-be-married to-whom she may-wish of-Achaeans

ao. inf. subj.

| _ . . |_ . .| _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

110 ‘ὼς τὸ μὲν εξετέλεσσε και ουκ εθέλουσ' ‘υπ' ανάγκης :

| _ _ | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

σοὶ δ' ῾ῶδε μνηστῆρες ‘υποκρίνονται, ‘ίν' ειδῇς

| _ _ | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αυτὸς σῷ θυμῷ, ειδῶσι δὲ πάντες Αχαιοί :

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

μητέρα σὴν απόπεμψον, ανωχθι δέ μιν γαμέεσθαι

| _ . .|_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

τῷ ‘ότεῴ τε πατηρ κελεται καὶ ‘ανδάνει αυτῇ .

| _ . .|_ _| _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ει δ' έτ' ανιήσει γε πολὺν χρόνον ῾υῖας Αχαιῶν ,

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τὰ φρονέουσ' ανὰ θυμον, ‘α ̔οι πέρι δῶκε Αθήνη

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

έργα τ' επίστασθαι περικαλλέα καὶ φρένας εσθλὰς

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

κέρδεά θ', ‘οῖ' ού πώ τιν' ακούομεν ουδὲ παλαιῶν,

| _ _ |_ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τάων ̔αὶ πάρος ῆσαν εϋπλοκαμῖδες Αχαιαί ,

| _ _ | _ _ |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

Τυρώ τ' Αλκμήνη τε εϋπλόκαμός τε Μυκήνη :

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τάων ού τις ‘ομοῖα νοήματα Πηνελοπείῃ

| _ . . | _ . .| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

ῄδη: ατὰρ μὲν τοῦτο γ' εναίσιμον ουκ ενόησε .

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . |_ _ | _ . .| _ * | _ . . |

τόφρα γὰρ οῦν βίοτόν τε τεὸν καὶ κτήματ' έδονται ,

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

όφρα κε κείνη τοῦτον εχῃ νόον, ‘όν τινά ̔οι νῦν

| _ _ | _ . .| _ * . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

εν στήθεσσι τιθεῖσι θεοί. μέγα μὲν κλέος αυτῇ

| _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . .|_ * | _ . . |

ποιεῖτ', αυτὰρ σοί γε ποθὴν πολέος βιότοιο .

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

‘ημεῖς δ' ούτ' επὶ έργα παρος γ' ίμεν ούτε πῃ άλλῃ ,

| _ _ | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

πρίν γ' αυτὴν γήμασθαι Αχαιῶν ̔ῷ κ' εθέλῃσι .

_ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

129 τὸν δ' αῦ Τηλέμαχος πεπνυμένος αντίον ηύδα : δε Τηλέμαχος αύδαδ αῦ τὸν αντίον :

Astute Telemachus said back to him in turn: Telemachus said back to-him in-turn:

perf. part. impf.

_ . . | _ _ |_ . . | _ . . | _ . . | _ *

130 Αντίνο', ού πως έστι δομων αέκουσαν απῶσαι Αντίνοε , ού πως έστι απῶσαι αέκουσα εκ ‘ημέτερων δόμων

"Antinous, it's not possible to drive away unwilling from our home "Antinous, it's not possible to-drive-away unwilling from our home

pres. ao. inf.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

131 ‘ή μ' έτεχ', ̔ή μ' έθρεψε: πατὴρ δ' εμὸς άλλοθι γαίης , ‘η τέχεδ μ , ̔ή τρεψαδ με: δε εμὸς πατὴρ ‘ο ζώει γε ῆ τέθνηκε άλλοθι γαίης

she who bore me, who raised me. My father, whether he's alive or dead, she who bore me, who raised me. My father,whether h is-alive or has-died , on-other ground

ao. ao. loc.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . |_ *

132 ζώει ‘ό γ' ῆ τέθνηκε: κακὸν δέ με πόλλ' αποτίνειν δε κακὸν με αποτίνειν πόλλα Ικαρίῳ,

is somewhere else on earth. It would be bad, for me to pay much back bad, for me to-pay-back much to Icarius,

pres. perf.

_ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

133 Ικαρίῳ, αί κ' αυτος ‘εκὼν απὸ μητέρα πέμψω . αί κε αυτὸς ‘εκὼν πεμψώμι απὸ μητέραν .

to Icarius, if I myself of my free will sent my mother back. if my-own free-will i-may-send back mother.

ao. subj.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

134 εκ γὰρ τοῦ πατρος κακα πείσομαι, άλλα δὲ δαίμων γαρ πείσομαι κακὰ εκ τοῦ πατρὸς , δε δαίμων δώσει άλλα ,

For I'll suffer evils from her father, and a divinity will give me others, for i-will-suffer evils from her father, and a divinity will give others,

fut.

_ . .| _ _ | _ . . | _ _| _ . . |_ *

135 δώσει, επεὶ μήτηρ στυγερὰς αρήσετ' ερινῦς επεὶ μήτηρ αρήσεται στυγερὰς ερινῦς απερχομένη οίκου :

after my mother has prayed to the loathsome Furies then mother will-pray to loathsome Furies leaving house.

fut. fut.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ *

136 οίκου απερχομένη: νεμεσις δέ μοι εξ ανθρώπων δε έσσεται νέμεσις : μοι εξ ανθρώπων

when she leaves our house. There'll be righteous anger for me from men. there-will-be righteous-anger for-me from men.

part.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

137 έσσεται: ̔ὼς ου τοῦτον εγώ ποτε μῦθον ενίψω . ‘ὼς εγώ ου ποτε ενίψω τοῦτον μῦθον .

So, I'll never speak this command to her. so, i never will-harshly-speak this power-speech .

fut. fut.

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _. . | _ *

138 ‘υμέτερος δ' ει μεν θυμὸς νεμεσίζεται αυτῶν , ‘υμέτερος δε ει μὲν θυμὸς νεμεσίζεται αυτῶν ,

If your heart feels indignation at your own conduct, if your heart feels indignation at your own conduct,

pres.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

139 έξιτέ μοι μεγάρων, αλλας δ' αλεγύνετε δαῖτας έξιτέ μοι μεγάρων , δε αλεγύνετε άλλας δαῖτας

leave my palace. Find other meals leave my palace. find other meals

imp. imp.

_ _ | _ . .| _ * .| _ . . | _ . . |_ *

140 ‘υμὰ κτήματ' έδοντες αμειβομένοι κατὰ οίκους . εδόντες ‘uμὰ κτήματα αμειβομένοι κατὰ οίκους .

eating your own possessions, taking turns at your houses. eating your own possessions, taking turns at your houses.

part. part.

_ _ | _ . .|_ . . | _ . . | _ . .| _ *

141 ει δ' ̔υμῖν δοκέει τοδε λωίτερον καὶ άμεινον δε ει τόδε δοκέει ̔υμῖν έσμεναι , λωίτερον καὶ άμεινον

But if this seems to you more desirable and better, but if this seems to y’all to-be more desirable and better,

pres.

_ . . | _ . .|_ . . | _ _ | _ . . | _ *

142 έμμεναι, ανδρὸς ̔ενος βιοτον νήποινον ολέσθαι , ολέσθαι ̔ενὸς ανδρὸς βίοτον νήποινον κείρετε

to destroy one man's substance without compensation, to-destroy one man's substance without compensation, then consume it.

ao. inf.

_ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

143 κείρετ': εγὼ δὲ θεους επιβώσομαι αιὲν εόντας , δε εγὼ επιβώσομαι αιὲν εσόντας θεοὺς

then consume it. I'll cry out to the everlasting gods, i will-cry-out to the always being gods,

imp. fut. part.

_ . . |_ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

144 αέ κέ ποθι Ζεὺς δῷσι παλίντιτα έργα γενέσθαι . αί κε Ζεὺς ποθι δωσώτι γενέσθαι έργα παλίντιτα .

that Zeus somehow grant that there be deeds of requital, that Zeus somehow may-grant to-become deeds of requital,

ao. subj. ao. inf.

_ _ | _ . .| _ * . | _ _ | _ . . | _ *

145 νήποινοί κεν έπειτα δομων έντοσθεν όλοισθε . έπειτα νήποινοί κεν έντοσθεν δόμων όλοισθε .

then, without compensation, inside this house you'll perish!" then, without compensation, from-inside this house y’all-may-perish !

ao. op.

| _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

129 τὸν δ' αῦ Τηλέμαχος πεπνυμένος αντίον ηύδα :

| _ . . | _ _ |_ * . | _ . . | _ . .| _ . . | _ * | _ . . |

Αντίνο', ού πως έστι δομων αέκουσαν απῶσαι

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

‘ή μ' έτεχ', ̔ή μ' έθρεψε: πατὴρ δ' εμὸς άλλοθι γαίης ,

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

ζώει ‘ό γ' ῆ τέθνηκε: κακὸν δέ με πόλλ' αποτίνειν

| _ . . |_ . | _ . _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

Ικαρίῳ, αί κ' αυτος ‘εκὼν απὸ μητέρα πέμψω .

| _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

εκ γὰρ τοῦ πατρος κακα πείσομαι, άλλα δὲ δαίμων

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _| _ . . |_ * | _ . . |

δώσει, επεὶ μήτηρ στυγερὰς αρήσετ' ερινῦς

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _| _ * | _ . . |

οίκου απερχομένη: νεμεσις δέ μοι εξ ανθρώπων

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

έσσεται: ̔ὼς ου τοῦτον εγώ ποτε μῦθον ενίψω.

| _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _. . | _ * | _ . . |

‘υμέτερος δ' ει μεν θυμὸς νεμεσίζεται αυτῶν,

| _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

έξιτέ μοι μεγάρων, αλλας δ' αλεγύνετε δαῖτας

| _ _ | _ . .| _ * . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

‘υμὰ κτήματ' έδοντες αμειβομένοι κατὰ οίκους .

| _ _ | _ . .|_ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

ει δ' ̔υμῖν δοκέει τοδε λωίτερον καὶ άμεινον

| _ . . | _ . . | _ . .| _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

έμμεναι, ανδρὸς ̔ενος βιοτον νήποινον ολέσθαι ,

| _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

κείρετ': εγὼ δὲ θεους επιβώσομαι αιὲν εόντας ,

| _ . . |_ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αέ κέ ποθι Ζεὺς δῷσι παλίντιτα έργα γενέσθαι .

| _ _ | _ . .| _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

νήποινοί κεν έπειτα δομων έντοσθεν όλοισθε .

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

146 ‘ὼς φάτο Τηλέμαχος, τῷ δ' αιετὼ ευρύοπα Ζεὺς ‘ὼς φάτο Τηλέμαχος , δε τῷ ευρύοπα Ζεὺς πρόσεσαδ

So said Telemachus, and far-seeing Zeus sent two eagles so was-saying Telemachus, and for him far-seeing Zeus sent

impf.

_ . . | _ . . | _ . . |_ . .|_ . . | _ *

147 ‘υψόθεν εκ κορυφῆς ορεος προέηκε πέτεσθαι . αιετὼ ‘υψόθεν πέτεσθαι εκ όρεος κορυφῆς

for him from on high, flying from a mountain peak. two eagles from-on-high, to-fly from a mountain peak.

ao.

_ _ | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

148 τὼ δ'‘έως μέν ̔ρ' επέτοντο μετὰ πνοιῇς ανέμοιο δε τὼ πέτοντο ‘έως μέν αρα μετὰ πνοιῇς ανέμοιο

The two flew a while with the breezes of the wind, the-two were-flying a while with the breezes of the wind,

impf.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

149 πλησίω αλλήλοισι τιταινομένω πτερύγεσσι : πλησίω αλλήλοισι σῦν τιταινομένω πτερύγεσσι :

with outstretched wings, next to each other, next to each other with outstretching wings ,

dual part. dual

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

150 αλλ' ‘ότε δὴ μέσσην αγορὴν πολύφημον ̔ικέσθην , αλλ’ ‘ότε δὴ μέσσην πολύφημον αγορὴν ̔ικέσθην,

but when they reached the middle of the loud-voiced assembly, but when middle of loud-voiced assembly was-reached ,

ao. dual

_ . . |_ _| _ * . | _ _ | _ . . | _ *

151 ένθ' επιδινηθέντε τιναξάσθην πτερὰ πυκνά , ένθα επιδινηθεόντε τιναξάσθην πυκνά πτερὰ,

they whirled around, flapping their thick wings, then-having-been-whirled-around, flapped their thick wings,

ao. part. p ao.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

152 ες δ' ιδέτην πάντων κεφαλάς, όσσοντο δ'όλεθρον : δε ες ιδέτην κεφαλάς πάντων , δε όπσοντο όλεθρον :

then came toward the heads of all, and foreboded destruction. saw in the heads of all, and were-seeing destruction.

ao. dual impf.

_ . . | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

153 δρυψαμένω δ'ονύχεσσι παρειὰς αμφί τε δειρὰς δε δρυψαμένω αμφί σῦν ονύχεσσι ‘υπο σφέτερᾱς παρειὰς τε δειρὰς

Tearing about with their talons at their cheeks and throats, tearing about with talons at their cheeks and throats,

ao. part.

_ . .|_ _| _ . . | _ . . | _ . . | _ *

154 δεξιὼ ήιξαν δια τ'οικία καὶ πόλιν αυτῶν . αϊξανδ δεξιὼ διά ϝοικία καὶ πόλιν αυτῶν .

they shot off to the right, across the homes and city of the men. they shot off to the right, across the homes and city of-themselves .

ao.

_ _ | _ _ |_ * . | _ . . | _ _ | _ *

155 θάμβησαν δ' όρνιθας, επεὶ ίδον οφθαλμοῖσι : δε θάμβησαν όρνιθας , επεὶ ίδονδ σῦν σφέτεροις οφθαλμοις :

They were astounded at the birds when they saw them with their eyes, they-amazed at-birds when they-saw with their eyes,

ao. ao.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . .| _ *

156 ‘ώρμηναν δ' ανὰ θυμον ‘α περ τελέεσθαι έμελλε . δε ‘ωρμήνανδ ανὰ θυμὸν ‘ά περ μέλλεδ τελέσθαι .

and pondered in their heart just what was going to happen. and pondered in their heart just what was-going to-happen.

ao. fut. inf. impf.

_ . . | _ . . |_ * . | _ _| _ . . | _ *

157 τοῖσι δὲ καὶ μετέειπε γερων ‘ήρως Ἁλιθέρσης δὲ εν τοῖσι μεταείπεδ γέρων ‘ήρως Ἁλιθέρσης Μαστορίδης :

And among them spoke an old man, the hero Halitherses and among them spoke an old man, the hero Halitherses Mastorides,

ao.

_ . .| _ . . |_ . . | _ . . |_ . . | _ *

158 Μαστορίδης: ̔ο γὰρ οῖος ̔ομηλικίην εκέκαστο γαρ ‘ο οῖος εκέκαστο ̔ομηλικίην

Mastorides, for he uniquely surpassed those of his generation for he only has-surpassed those of his own-age

plp.

_ . . | _ _ | _ . . |_. . | _ _ | _ *

159 όρνιθας γνῶναι και εναίσιμα μυθήσασθαι : γνῶναι όρνιθας καὶ μυθήσασθαι εναίσιμα :

in understanding birds and explaining omens. to-have-understood birds and to-have-explained omens.

ao. inf. ao. inf.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

160 ‘ό σφιν εὺ φρονέων αγορήσατο καὶ μετέειπε : ὅ σφιν εὺ φρονεόντ αγορήσατο καὶ μετέειπε:

With good intent, he spoke and said to them: with good intent, he spoke and said to them:

part. ao. ao.

| _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

146 ‘ὼς φάτο Τηλέμαχος, τῷ δ' αιετὼ ευρύοπα Ζεὺς

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ . .|_ . . | _ * | _ . . |

‘υψόθεν εκ κορυφῆς ορεος προέηκε πέτεσθαι .

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

τὼ δ'‘έως μέν ̔ρ' επέτοντο μετα πνοιῇς ανέμοιο

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

πλησίω αλλήλοισι τιταινομένω πτερύγεσσι :

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αλλ' ‘ότε δὴ μέσσην αγορὴν πολύφημον ̔ικέσθην,

| _ . . |_ _| _ * . | _ . .| _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ένθ' επιδινηθέντε τιναξάσθην πτερὰ πυκνά ,

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ες δ' ιδέτην πάντων κεφαλάς, όσσοντο δ'όλεθρον :

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

δρυψαμένω δ'ονύχεσσι παρειὰς αμφί τε δειρὰς

| _ . .|_ _| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

δεξιὼ ήιξαν δια τ'οικία καὶ πόλιν αυτῶν.

| _ _ | _ _ |_ * . | _ . . | _ . . | _ _ | _ * | _ . . |

θάμβησαν δ' όρνιθας, επεὶ ίδον οφθαλμοῖσι :

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

‘ώρμηναν δ' ανὰ θυμον ‘α περ τελέεσθαι έμελλε .

| _ . . | _ . . |_ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

τοῖσι δὲ καὶ μετέειπε γερων ‘ήρως Ἁλιθέρσης

| _ . .| _ . . |_ * . | _ . .| _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

Μαστορίδης: ̔ο γὰρ οῖος ̔ομηλικίην εκέκαστο

| _ _| _ _ | _ . . | _ .|_ . . | _ _ | _ * | _ . . |

όρνιθας γνῶναι και εναισιμα μυθήσασθαι:

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

‘ό σφιν εὺ φρονέων αγορήσατο καὶ μετέειπε :

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

161 κέκλυτε δὴ νῦν μευ, Ιθακήσιοι, ̔όττι κεν είπω : κέκλυτε δὴ μου νῦν, Ιθακήσιοι , ̔όττι κεν είπωμι :

"Hear me now, Ithacans, hear what I shall-say! "Hear me now, Ithacans, hear what I shall-say!

ao. imp. ao. subj.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

162 μνηστῆρσιν δὲ μάλιστα πιφαυσκομένος τάδε είρω : δε πιφαυσκομένος μάλιστα μνηστῆρσι είρομι τάδε :

I speak mostly to the suitors when I declare these things, disclosing mostly to-suitors i-declare these things,

part. pres.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

163 τοῖσιν γὰρ μέγα πῆμα κυλίνδεται: ου γὰρ Οδυσσεὺς γαρ μέγα πῆμα κυλίνδεται πρὸς τοῖσι :

since great trouble rolls toward them, for Odysseus for great trouble rolls toward them,

pres.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ *

164 δὴν απάνευθε φίλων ‘ῶν έσσεται, αλλά που ήδη γαρ Οδυσσεὺς ουκ έσσεται δὴν απάνευθε εκ ‘ῶν φίλων ,

will not long be far from his loved ones, instead he's likely near already, for Odysseus will not be long appart from his loved-ones,

fut.

_ . .| _ _ | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

165 εγγὺς, εὼν τοῖσδεσσι φονον καὶ κῆρα φυτεύει αλλὰ ήδη εσόντ που εγγὺς φυτεύτι φόνον καὶ κῆρα πάντεσσι τοῖσδεσσι

planting death and doom for all of them. but already being somewhere near , planting death and doom for all of them.

part. pres.

_ _ | _ . . |_ * . | _ _ | _ . . | _ *

166 πάντεσσι : πολέσι δε και άλλοισι κακὸν έσται, δε έσται κακὸν καὶ πολέσι άλλοισι, ̔οί νεμόμεθα εν ευδείελον Ιθάκην .

There'll be evil too, for many others of us there-will-be evil too, for many others who live in clear Ithaca.

fut.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

167 ̔οὶ νεμόμεσθ' Ιθάκην ευδείελον. αλλὰ πολὺ πρὶν αλλὰ πολὺ πρὶν φραζώμεθα,

who live in clear Ithaca. So, long before then but long before let's consider

pres.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

168 φραζώμεσθ', ‘ώς κεν καταπαύσομεν: ηδὲ καὶ αυτοὶ ‘ώς κεν καταπαύσωμεν : ηδὲ καὶ παυέσθων αυτοὶ :

let's consider how we can stop them. But let them rather stop how we can stop but rather let them stop themselves,

subj. ao. subj.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

169 παυέσθων: καὶ γάρ σφιν άφαρ τόδε λώιόν εστι . γαρ άφαρ τόδε εστι καὶ λώιον σφιν .

themselves, for right now that is even better for them. for right-now that is even better for them.

imp. dual pres.

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ _ | _ *

170 ου γὰρ απείρητος μαντεύομαι, αλλ' εὺ ειδώς : γὰρ ου μαντεύομαι απείρητος , αλλα εὺ ειδώς

For I don't prophesy unproven, but I know it well. for i don't prophesy unproven, but knowing well.

pres. perf. part.

_ . .| _ _ | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

171 καὶ γὰρ εκείνῳ φημι τελευτηθῆναι ‘άπαντα , γὰρ φᾱμι εκείνῳ καὶ ‘άπαντα τελευτηθῆναι ,

For I say to him that each and every thing has been fulfilled, for i-say to-him that each and every thing to-have-been-fulfilled

pres. ao. inf. p

_ . .| _ . .| _ . . |_. . |_ . . | _ *

172 ‘ώς ̔οι εμυθεόμην, ‘οτε Ίλιον εισανέβαινον ‘ώς εμυθέμην τον , ‘ότε Αργεῖοι εισανάβαινον Ίλιον

as I told him when the Argives went up into Ilium as i-was-telling him when Argives were-going-up-into Ilium

impf. impf.

_ _ |_ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

173 Αργεῖοι, μετὰ δέ σφιν εβη πολύμητις Οδυσσεύς . δε πολύμητις Οδυσσεύς βήσαδ μετὰ σφιν.

and resourceful Odysseus went with them. and resourceful Odysseus went with them.

ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

174 φῆν κακὰ πολλὰ παθοντ', ολεσαντ' άπο πάντας ̔εταίρους , φῆν παθόνταν πολλὰ κακὰ , ολεσαόνταν άπο πάντας ̔εταίρους

I said that after he suffered many evils and lost all his comrades i-was-saying having-suffered many evils having-lost all comrades

impf. ao. part. ao. part.

_ _ | _ _ | _ * .|_ _ | _ . . | _ *

175 άγνωστον πάντεσσι εεικοστῷ ενιαυτῷ ελεύσεσθαι οίκαδε εν εικοστῷ ενιαυτῷ άγνωστον πάντεσσι :

he'd come home in the twentieth year, to-be-coming home in twentieth year, unbeknown to all.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

176 οίκαδ'ελεύσεσθαι: τα δε δὴ νῦν πάντα τελεῖται . δε δὴ πάντα τὰ νῦν τελέσεται.

unbeknown to all. All this is now coming to pass." all these now will-come-to-pass."

loc. fut. inf. fut.

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

161 κέκλυτε δὴ νῦν μευ Ιθακήσιοι, ̔όττι κεν είπω :

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

μνηστῆρσιν δὲ μάλιστα πιφαυσκόμενος τάδε είρω :

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τοῖσιν γὰρ μέγα πῆμα κυλίνδεται: ου γὰρ Οδυσσεὺς

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

δὴν απάνευθε φίλων ῾ῶν έσσεται, αλλά που ήδη

| _ . .| _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

εγγὺς εὼν τοῖσδεσσι φονον καὶ κῆρα φυτεύει

| _ _ | _ . . |_ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

πάντεσσι : πολέσι δε και άλλοισι κακὸν έσται ,

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔οὶ νεμόμεσθ' Ιθάκην ευδείελον. αλλὰ πολὺ πρὶν

| _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

φραζώμεσθ', ‘ώς κεν καταπαύσομεν: ηδὲ καὶ αυτοὶ

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

παυέσθων: καὶ γάρ σφιν αφαρ τόδε λώιόν εστι .

| _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ * | _ . . |

ου γὰρ απείρητος μαντεύομαι, αλλ' εὺ ειδώς :

| _ . .| _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

καὶ γὰρ εκείνῳ φημι τελευτηθῆναι ‘άπαντα ,

| _ . .| _ . .| _ . . | _ . . |_. . |_ . . | _ * | _ . . |

‘ώς ̔οι εμυθεόμην, ‘οτε Ίλιον εισανέβαινον

| _ _ |_ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

Αργεῖοι, μετὰ δέ σφιν εβη πολύμητις Οδυσσεύς .

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

φῆν κακὰ πολλὰ παθόντ', ολεσαντ' άπο πάντας ̔εταίρους ,

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . .|_ _ | _ . . | _ * | _ . . |

άγνωστον πάντεσσι εεικοστῷ ενιαυτῷ

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

οίκαδ' ελεύσεσθαι: τα δε δὴ νῦν πάντα τελεῖται .

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

177 τὸν δ' αῦτ' Ευρύμαχος Πολυβου πάϊς αντίον ηύδα : δε Ευρύμαχος αύδαδ αῦτε τὸν αντίον :

Eurymachus, the son of Polybus, said back to him in turn: Eurymachus, was-saying back to-him in-turn

impf.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

178 ῶ γέρον, ει δ' άγε δη μαντεύεο σοῖσι τέκεσσι ῶ γέρον , ει εσόντ δὴ , άγε οίκαδε δε μαντεύσο σοῖσι τέκεσσι

old man, come on, go home and prophesy to your children, come on, old-man, if being go home and prophesy to your children,

imp.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

179 οίκαδ' ιών, μή πού τι κακὸν πάσχωσι οπίσσω: μη πάσχωντι τι κακὸν πού οπίσσω :

lest they by chance suffer any evil in the future. lest they-may-suffer any evil somewhere forward .

loc. part. subj.

_ . . | _ . . | _ * . | _ _ | _ _ | _ *

180 ταῦτα δ' εγὼ σέο πολλον αμείνων μαντεύεσθαι. δε εγώ εσμι πολλὸν αμείνων σου μαντεύσθαι ταῦτα .

I'm much better than you in prophesying this. i am much better than-you to-prophesy these .

_ _ | _ . . | _ * . | _ _ |_. .|_ *

181 όρνιθες δέ τε πολλοι ‘υπ' αυγὰς ηελίοιο δε πολλοὶ όρνιθες φοιτόντα, ‘uπo αυγὰς ηελίοιο

Many birds go to and fro beneath the bright rays of the sun, many birds going-to-and-fro beneath bright-rays of-sun,

_ _ | _ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ *

182 φοιτῶσ', ουδέ τε πάντες εναίσιμοι: αυτὰρ Οδυσσεὺς ουδε πάντες σέντι εναίσιμοι : αυτὰρ Οδυσσεὺς όλετο τῆλε ,

but not all are ominous. Odysseus, though, has perished but not all are ominous. though Odysseus, perished far away,

part.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

183 ώλετο τῆλ', ̔ως καὶ συ καταφθίσθαι σὺν εκείνῳ καὶ ‘ως καταφθίσθαι σὺ όφελες σὺν κείνῳ .

far away, and how I wish that you had perished with him! and how to-wish-that you perished with him!

ao. ao. inf.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

184 ώφελες. ουκ ὰν τόσσα θεοπροπέων αγόρευες , συ ουκ αγόρευσι τόσσα θεοπροπεόντ ,

You wouldn't speak so many oracles, you weren’t-speaking so-many prophesizing’s ,

ao. part. impf.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . .|_ *

185 ουδέ κε Τηλέμαχον κεχολωμένον ̔ῶδ' ανιείης , ουδέ ὰν κεχολωμένον Τηλέμαχον ‘ῶδε κε ανιεῑς ,

nor incite Telemachus this way in his anger, nor having-incited Telemachus this way you-may-urge ,

perf. part. op.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

186 σῷ οίκῳ δῶρον ποτιδεγμένος, αί κε πόρῃσι . ποτιδεγμένος δῶρον σῷ ϝοίκῳ, αί κε πόρωτι .

looking to get a gift for your house, if he'll give one. looking-to-get gift for your house, if he-may-give .

ao. part. ao. subj.

_ _ | _ . . |_ * . | _ . . | _ . . | _ *

187 αλλ' έκ τοι ερέω, το δε καὶ τετελεσμένον έσται : αλλὰ έρσεμι έκ τοι , δὲ τετελεσμένον τὸ έσται καὶ :

But I'll speak out to you, and it'll be fulfilled too. but i-will-speak out to-you, and having-been-fulfilled it will-be too.

fut. perf. part. fut.

_ . . |_ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

188 αί κε νεώτερον άνδρα παλαιά τε πολλά τε ειδὼς αί κε ειδὼς παλαιά τε πολλά παρφαμένος νεώτερον άνδρα

If you, knowing things ancient and many, advise a younger man if knowing things ancient and many, advising younger man

perf. part.

_ . . | _ . . | _ * .| _ _ | _ . . | _ *

189 παρφαμένος επέεσσι εποτρύνῃς χαλεπαίνειν , επέεσσι εποτρύνῃς χαλεπαίνειν ,

and spur him on with words to be violently angry, and spur him on with words to be violently angry,

part. ao. subj.

_ _ | _ _ | _ * .|_ _| _ . . | _ *

190 αυτῷ μέν ̔οι πρῶτον ανιηρέστερον έσται , πρῶτον αυτῷ μέν έσται ανιηρέστερον τοι ,

first, for him himself it will be more distressing, first, for-himself it-will-be more-distressing to-him ,

fut.

_ _ | _ _ | _ * . | _ . . |_ . . | _ *

191 πρῆξαι δ' έμπης ού τι δυνήσεται οῖος απ' άλλων : δε έμπης ‘ο ού τι δυνήσεταί πρῆξαι οῖος απο άλλων :

but all the same, he won't be able to do anything because of them, but in-any-case , he will never be able to-act only from them ,

ao. inf. fut.

_ . . | _ _ | _ . .| _ . . | _ . . | _ *

192 σοὶ δέ, γέρον, θωην επιθήσομεν, ‘ήν κ' ενὶ θυμῷ δε σοὶ , γέρον, επιθήσομεν θωὴν, ‘ήν τινόντ κε ασχάλλωσι ενὶ θυμῷ

and on you, old man, we'll set a penalty that you'll be grieved and to-you, old man, we-will-set a penalty that paying you-may-be-grieved in heart

fut.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

193 τίνων ασχάλλῃς: χαλεπὸν δέ τοι έσσεται άλγος . δε χαλεπὸν έσσεται σοι άλγος .

at heart to pay and hard will be your sorrow. and hard will be your sorrow.

part. subj. fut.

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

177 τὸν δ' αῦτ' Ευρύμαχος Πολυβου πάϊς αντίον ηύδα :

| _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ῶ γέρον, ει δ' άγε δη μαντεύεο σοῖσι τέκεσσι

| _ . .| _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

οίκαδ' ιών, μή πού τι κακὸν πάσχωσι οπίσσω :

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ _ | _ * | _ . . |

ταῦτα δ' εγὼ σέο πολλον αμείνων μαντεύεσθαι .

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ |_. .|_ * | _ . . |

όρνιθες δέ τε πολλοι ‘υπ'αυγὰς ηελίοιο

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

φοιτῶσ', ουδέ τε πάντες εναίσιμοι: αυτὰρ Οδυσσεὺς

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ώλετο τῆλ', ̔ως καὶ συ καταφθίσθαι σὺν εκείνῳ

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ώφελες. ουκ ὰν τόσσα θεοπροπέων αγόρευες ,

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . .|_ * | _ . . |

ουδέ κε Τηλέμαχον κεχολωμένον ̔ῶδ' ανιείης,

| _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

σῷ οίκῳ δῶρον ποτιδέγμενος, αί κε πόρῃσι .

| _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αλλ' έκ τοι ερέω, το δε καὶ τετελεσμένον έσται :

| _ . . |_ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αί κε νεώτερον άνδρα παλαιά τε πολλά τε ειδὼς

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . .| _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

παρφάμένος επέεσσι εποτρύνῃς χαλεπαίνειν ,

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . .|_ _| _ . . | _ * | _ . . |

αυτῷ μέν ̔οι πρῶτον ανιηρέστερον έσται ,

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

πρῆξαι δ' έμπης ού τι δυνήσεται οῖος απ' άλλων:

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

σοὶ δέ, γέρον, θωην επιθήσομεν, ‘ήν κ' ενὶ θυμῷ

| _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τίνων ασχάλλῃς: χαλεπὸν δέ τοι έσσεται άλγος .

_ . . | _ _ | _ * .| _ . . | _ . . | _ *

194 Τηλεμάχῳ δ' εν πᾶσιν εγὼ ‘υποθήσομαι αυτός : δε εγὼ αυτός εν πᾶσι ‘υποθήσομαι Τηλεμάχῳ :

I myself, among you all, admonish Telemachus. i myself, among all, will-admonish Telemachus.

fut.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . |_ . . | _ *

195 μητέρα ‘ὴν ες πατρος ανωγέτω απονέεσθαι : ανωγέτω ‘εὸν μητέραν απονέεσθαι ες πατρὸς :

Let him order his mother go back to her father's. Let him order his mother to-go-back to father's.

perf. imp.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . |_ *

196 ῾οι δὲ γάμον τεύξουσι και αρτυνέουσι έεδνα δὲ ‘οι τεύξοντι γάμον καὶ αρτύνσοντι μάλα πολλὰ έδνα

They'll arrange the wedding and assemble many bride gifts, they will-arrange wedding and assemble very many bride gifts,

fut. fut.

_ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ *

197 πολλὰ μάλ', ‘όσσα έοικε φιλης επὶ παιδὸς ‘έπεσθαι . ‘όσσα εοίκε ‘έπεσθαι επὶ φίλης παιδὸς .

just as many as should follow a dear daughter. just-as-many as-should to-follow a dear daughter.

perf.

_ _ | _ _ | _ * .|_ . . | _ . . | _ *

198 ου γὰρ πρὶν παύσασθαι οῑομαι ̔υῖας Αχαιῶν γαρ ουκ οῑομαι ̔υῖας Αχαιῶν παύσασθαι αργαλέης μνηστύος πρὶν ,

For I don't think the sons of the Achaeans will cease from for i don't think sons of-Achaeans to-have-ceased from grievous wooing beforehand,

ao. inf. pres.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

199 μνηστύος αργαλέης, επει ού τινα δείδιμεν έμπης , επεὶ δεδείδομεν ού τινα έμπης,

grievous wooing beforehand, since we fear no one, at any rate since we fear no one, at any rate

perf.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

200 ούτ' οῦν Τηλέμαχον μαλα περ πολύμυθον εόντα , οῦν ούτε Τηλέμαχον εσόντον περ μάλα πολύμυθον,

not Telemachus, though he's very full of words, not Telemachus, though being very full of words,

part.

_ . . |_ . .| _ _ | _ . . | _ . . | _ *

201 ούτε θεοπροπίης εμπαζόμεθ', ‘ὴν σύ, γεραιέ , ούτε εμπαζόμεθα θεοπροπίης ,

nor do we care about an oracle that you old man, nor do-we-care-about oracle

pres.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . |_ . . | _ *

202 μυθέαι ακράαντον, απεχθάνεαι δ' έτι μᾶλλον . ‘ὴν σύ , γεραιέ , μυθέσαι ακράαντον , δε απεχθάνεσαι έτι μᾶλλον .

may tell of, that won't happen, as you become hated still more. that you, old man, tell , that won't happen, as you-become-hated still more.

pres. pres.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ *

203 χρήματα δ' αῦτε κακῶς βεβρώσεται, ουδέ ποτ' ῖσα δε ‘εοὶ χρήματα αῦτε κακῶς βεβρώσεται, ουδέ ποτε έσσεται ῖσα ,

His possessions will still be cruelly eaten, and things will never be equal his possessions again will have-been cruelly eaten, and never will-be equal

fut. perf.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _| _ . . | _ *

204 έσσεται, όφρα κεν ‘ή γε διατρίβῃσι Αχαιοὺς όφρα κεν ‘ή γε διατρίβωτι Αχαιούς εκ ‘εὴν γάμον :

as long as she puts off the Achaeans as long as she may-put-off the Achaeans from her marriage

fut. subj.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ *

205 ‘ὸν γάμον: ‘ημεῖς δ'αῦ ποτιδεγμένοι ήματα πάντα δε ‘ημεῖς αῦ ποτιδέγμενοι πάντα ήματα

from her marriage and we in expectation vie every day we again having-expectated every day

ao. part.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

206 ̔είνεκα τῆς αρετῆς εριδαίνομεν, ουδὲ μετ' άλλας ̔είνεκα τῆς αρετῆς εριδαίνομεν ,

for the sake of her excellence and don't go after others for-the-sake of-her excellence we-maintain-position

pres.

_ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ *

207 ερχόμεθ', ‘ὰς επιεικες οπυιέμεν εστὶ ‘εκάστῳ . ουδὲ ερχόμεθα μετα άλλᾱς , ‘άς εστιεπιεικὲς ‘εκάστῳ ‘ημέων οπυίναι .

whom it's suitable for each of us to marry." and we don't go after others whom is suitable for each of-us to-marry

pres. inf. pres.

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . .| _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

194 Τηλεμάχῳ δ' εν πᾶσιν εγὼ ‘υποθήσομαι αυτός :

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

μητέρα ‘ὴν ες πατρος ανωγέτω απονέεσθαι :

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

῾οι δὲ γάμον τεύξουσι και αρτυνέουσι έεδνα

| _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

πολλὰ μάλ', ‘όσσα έοικε φιλης επὶ παιδὸς ‘έπεσθαι .

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . |_. . | _ . . | _ * | _ . . |

ου γὰρ πρὶν παύσασθαι οῑομαι ̔υῖας Αχαιῶν

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

μνηστύος αργαλέης, επει ού τινα δείδιμεν έμπης ,

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ούτ' οῦν Τηλέμαχον μαλα περ πολύμυθον εόντα ,

| _ . . |_ . .| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ούτε θεοπροπίης εμπαζόμεθ', ‘ὴν σύ, γεραιέ ,

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

μυθέαι ακράαντον, απεχθάνεαι δ'έτι μᾶλλον .

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

χρήματα δ' αῦτε κακῶς βεβρώσεται, ουδέ ποτ' ῖσα

| _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ _| _ . . | _ * | _ . . |

έσσεται, όφρα κεν ‘ή γε διατρίβῃσι Αχαιοὺς

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

‘ὸν γάμον: ‘ημεῖς δ'αῦ ποτιδέγμενοι ήματα πάντα

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔είνεκα τῆς αρετῆς εριδαίνομεν, ουδὲ μετ' άλλας

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ερχόμεθ', ‘ὰς επιεικες οπυιέμεν εστὶ ‘εκάστῳ.

_ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

208 τὸν δ' αῦ Τηλέμαχος πεπνυμένος αντίον ηύδα : δε Τηλέμαχος αύδαδ αῦ τόν αντίον :

Astute Telemachus said back to him in turn: Telemachus said back to-him in-turn

perf. part. impf.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

209 Ευρύμαχ' ηδὲ καὶ άλλοι ‘οσοι μνηστῆρες αγαυοί , Ευρύμαχε , ηδὲ ‘όσοι άλλοι αγαυοί μνηστῆρες ,

"Eurymachus, and the rest of you illustrious suitors, "Eurymachus, and all-the-rest other illustrious suitors,

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

210 ταῦτα μὲν ουχ ‘υμέας ετι λίσσομαι ουδ' αγορεύω : μὲν ουκέτι λίσσομαι ‘υμέας ουδε αγόρευμι ταῦτα :

I no longer beg you and speak of these things, i no longer beg y’all and not speak of these things,

pres. pres.

_ _ | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

211 ήδη γὰρ τά γ' ίσασι θεοὶ καὶ πάντες Αχαιοί . γὰρ θεοὶ καὶ πάντες Αχαιοί ϝεϝοίδοντι τά γε ήδη .

for the gods and all Achaeans know them already. for the gods and all Achaeans know them already.

perf.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

212 αλλ' άγε μοι δότε νῆα θοὴν καὶ είκοσ' ‘εταίρους , αλλ' άγε , δότε μοι θοὴν νῆαν καὶ είκοσι ‘εταίρους,

But come, give me a swift ship and twenty comrades but come, give me a swift ship and twenty comrades

ao. imp.

_ . . | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

213 ̔οί κέ μοι ένθα καὶ ένθα διαπρήσσωσι κέλευθον . ̔οί κε διαπρήσσωντι μοι κέλευθον ένθα καὶ ένθα.

to take me on a voyage there and back. which would-take me on a voyage there and back.

subj.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . |_ . . | _ *

214 εῖμι γὰρ ες Σπάρτην τε και ες Πύλον ημαθόεντα γαρ είμι ες Σπάρτην τε Πύλον

For I'm going to Sparta and sandy Pylos, for i-am-going to Sparta and Pylos,

pres.

_ _ | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . |_ *

215 νόστον πευσόμενος πατρὸς δὴν οιχομένοιο , πευσόμενος περὶ νόστον εμοὺ πατρὸς δὴν οιχομένοιο ,

to inquire about the return of my father, so long on his way. inquiring about the return of my father, so long on his way.

fut. part. m part. m

_ _ | _ _| _ * . | _ _ | _ . . | _ *

216 ήν τίς μοι είπῃσι βροτῶν ὴ όσσαν ακούσω ήν τίς βροτῶν είπωτι μοι ὴ ακούσωμι όσσαν εκ Διός ,

Perhaps some mortal may tell me or I'll hear a rumor perhaps some mortal may-tell me or i-may-hear rumor from Zeus,

ao. subj. ao. subj.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ *

217 εκ Διός, ̔ή τε μάλιστα φερει κλέος ανθρώποισι : ‘ή μάλιστα φέρετι κλέος ανθρώποισι :

from Zeus, which very often carries news to men. who very often carries news to men.

pres.

_ _ | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

218 ει μέν κεν πατρος βιοτον καὶ νόστον ακούσω , ει μέν κεν ακούσωμι πατρὸς βίοτον καὶ νόστον ,

If I hear of my father's survival and return, if i-may-hear of-father's survival and return,

ao. subj.

_ _ | _ . . | _ * .|_ _ | _ . .| _ *

219 ῆ τ' άν, τρυχόμενός περ, ετι τλαίην ενιαυτόν : ῆ τε , τρυχομένος περ, άν έτι τλαῑν ενιαυτόν :

yes, though I'd be impoverished, I'd still hold out a year, yes, impoverishing , i-could still hold out a year,

part. op.

_ . . | _ _ |_ * . | _ _ | _ . . |_ *

220 ει δέ κε τεθνηῶτος ακούσω μηδ' έτ' εόντος , δε ει κε ακούσωμι τοῦ τεθνηότος μηδε έτι εσόντος ,

but if I hear he's dead and no longer alive, but if i-may-hear of-him having-died and no longer being ,

perf. part. ao. subj. part.

_ _ | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

221 νοστήσας δὴ έπειτα φιλην ες πατρίδα γαῖαν έπειτα νοστησαόντ δὴ ες φίλην πατρίδα γαῖαν

I'd then return to my beloved fatherland, then having-returned to beloved fatherland,

ao. part.

_ . . | _ _ |_ . . |_ . . |_ . . |_ *

222 σῆμά τέ ̔οι χεύω και επὶ κτέρεα κτερεΐξω χέσομι σῆμά τοι καὶ κτερεΐξομι επὶ κτέρεα

pile up a barrow for him on which to pay his last rights, i-will-pile-up a barrow for-him will-pay his last rights,

fut. fut.

_ . . | _ . . |_ * . |_ . . | _ . . | _ *

223 πολλὰ μάλ', ‘όσσα έοικε, και ανέρι μητέρα δώσω . μάλα πολλὰ , ‘όσσα έοικε , καὶ δώσομι εμον μητέραν ανέρι .

very many, as are fitting, and will-give my mother to a husband." very many, as are fitting, and will-give my mother to a husband."

perf. fut.

| _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

208 τὸν δ' αῦ Τηλέμαχος πεπνυμένος αντίον ηύδα :

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

Ευρύμαχ' ηδὲ καὶ άλλοι ‘οσοι μνηστῆρες αγαυοί ,

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ταῦτα μὲν ουχ ‘υμέας ετι λίσσομαι ουδ' αγορεύω :

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ήδη γὰρ τά γ' ίσασι θεοὶ καὶ πάντες Αχαιοί .

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . .| _ * | _ . . |

αλλ' άγε μοι δότε νῆα θοὴν καὶ είκοσ' ‘εταίρους ,

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

̔οί κέ μοι ένθα καὶ ένθα διαπρήσσωσι κέλευθον .

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

εῖμι γὰρ ες Σπάρτην τε και ες Πύλον ημαθόεντα

| _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . |_ * | _ . . |

νόστον πευσόμενος πατρὸς δὴν οιχομένοιο ,

| _ _ | _ _| _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ήν τίς μοι είπῃσι βροτῶν ὴ όσσαν ακούσω

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ * | _ . . |

εκ Διός, ̔ή τε μάλιστα φερει κλέος ανθρώποισι :

| _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ει μέν κεν πατρος βιοτον καὶ νόστον ακούσω ,

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . .|_ _ | _ . .| _ * | _ . . |

ῆ τ' άν, τρυχόμενός περ, ετι τλαίην ενιαυτόν :

| _ . . | _ _ |_ * . | _ . . | _ _ | _ . . |_ * | _ . . |

ει δέ κε τεθνηῶτος ακούσω μηδ' έτ' εόντος ,

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

νοστήσας δὴ έπειτα φιλην ες πατρίδα γαῖαν

| _ . . | _ _ |_ . . | _ . . |_ . . |_ . . |_ * | _ . . |

σῆμά τέ ̔οι χεύω και επὶ κτέρεα κτερεΐξω

| _ . . | _ . . |_ * . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

πολλὰ μάλ', ‘όσσα έοικε, και ανέρι μητέρα δώσω .

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

224 ήτοι ‘ό γ' ‘ὼς ειπὼν κατ' αρ'‘έζετο, τοῖσι δ' ανέστη ‘ὼς ειπόντ ήτοι γε ‘ο σέζετο κατα άρα, δε εν τοῖσι ανάστησαδ Μέντωρ,

So saying, he sat down, and up among them rose so saying, thus he was-sitting down, and among them rose-up Mentor,

ao. part. impf. ao.

_ _ | _ . . |_ . . | _ . . |_ . . | _ *

225 Μέντωρ, ‘ός ‘ρ' Οδυσῆος αμύμονος ῆεν ‘εταῖρος , ‘ός άρα έσεδ αμύμονος ‘εταῖρος Οδυσσῆος ,

Mentor, who was a noble comrade of Odysseus, who was a noble comrade of Odysseus,

impf.

_ . .| _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

226 καὶ ̔οι ιὼν εν νηυσὶ επέτρεπε οῖκον ‘άπαντα , καὶ τὸν ‘ότε ιόντ εν νηυσὶ επιτρέπε ‘άπαντα οῖκον ,

and to whom, when he went in his ships, he handed his entire house, and to-him , when going in ships, was-handing entire house,

part. impf.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

227 πείθεσθαί τε γέροντι και έμπεδα πάντα φυλάσσειν : τε πείθεσθαι γέροντι καὶ φυλάξειν πάντα έμπεδα :

that it obey the old man and that Mentor preserve everything intact. to-obey old man and to-preserve everything intact.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

228 ‘ό σφιν εὺ φρονέων αγορήσατο καὶ μετέειπε: εὺ φρονεόντ ‘ο αγορήσατο καὶ μεταείπεδ σφιν :

With good intent he spoke and said among them: with good intent he spoke and said among them:

part. ao. ao.

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

224 ήτοι ‘ό γ'‘ὼς ειπὼν κατ' αρ' ‘έζετο, τοῖσι δ' ανέστη

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

Μέντωρ, ‘ός ‘ρ' Οδυσῆος αμύμονος ῆεν ‘εταῖρος ,

| _ . .| _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

καὶ ̔οι ιὼν εν νηυσὶ επέτρεπε οῖκον ‘άπαντα ,

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

πείθεσθαί τε γέροντι και έμπεδα πάντα φυλάσσειν :

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

‘ό σφιν εὺ φρονέων αγορήσατο καὶ μετέειπε :

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

229 κέκλυτε δὴ νῦν μευ Ιθακήσιοι, ‘όττι κεν είπω : κέκλυτε δὴ μoυ νῦν , Ιθακήσιοι, ‘όττι κεν είπωμι :

"Hear me now Ithacans, what I say! "hear me now, Ithacans, what i-would-say!

ao. imp. ao. subj.

_ . . |_ _ | _ . . | _ _ |_ . . | _ *

230 μή τις έτι πρόφρων αγανὸς καὶ ήπιος έστω μή τις σκηπτοῦχος βασιλεύς μηδὲ ειδόντ αίσιμα φρεσὶ ,

Let no sceptered king ever be earnestly don’t let any sceptered king not having-known justice in mind,

imp.

_ _ | _ . . | _ _ |_ . . |_ . . |_ *

231 σκηπτοῦχος βασιλευς, μηδὲ φρεσὶ αίσιμα ειδώς , έτι έστω πρόφρων αγανὸς καὶ ήπιος

gentle and kind or know justice in his mind, ever be earnestly gentle and kind

perf. part.

_ _|_ . . | _ _ |_ _ |_ . . | _ *

232 αλλ' αιεὶ χαλεπός τ'ειη καὶ αίσυλα ‘ρέζοι : αλλὰ αιεὶ έσοιτ χαλεπός καὶ ϝρέζοιτ αίσυλα :

but may he always be hard and do injustice, but may he always be hard and may-do injustice,

op. op.

_ _ | _ _ | _ * . | _ _ |_ _ |_ *

233 ‘ως ού τις μέμνηται Οδυσσῆος θείοιο ὡς ού τις μέμνηται Οδυσσῆος θείοιο λαῶν ̔οῖσι άνασσε,

seeing that none of the people whom he ruled seeing that none of the people whom he ruled remembers godlike Odysseus,

perf.

_ _ | _ . . | _ * . | _ _ |_ . . | _ *

234 λαῶν ̔οῖσι άνασσε, πατὴρ δ'‘ὼς ήπιος ῆεν . δε έσεδ ήπιος ‘ὼς πατὴρ σφιν .

remembers godlike Odysseus, who was kind as a father to them. was kind as a father to them.

impf. impf.

_ _| _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

235 αλλ' ήτοι μνηστῆρας αγήνορας ού τι μεγαίρω αλλὰ ήτοι ού μεγαίρομι τι αγήνορας μνηστῆρας

But in truth I don't at all begrudge the manly suitors but in truth I don't begrudge any manly suitors

pres.

_ _ | _ . . |_* . | _ . . |_ . . |_ *

236 έρδειν έργα βίαια κακορραφίῃσι νόοιο : έρδειν βίαια έργα κακορραφίῃσι νόσοιο :

their doing deeds of violence in the evil scheming of their mind, to-do violent deeds in-evil-scheming of-mind,

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ *

237 σφὰς γὰρ παρθέμενοι κεφαλὰς κατέδουσι βιαίως γὰρ παρθεμένοι σφᾱς κεφαλᾱς βιαίως κατέδοντι οῖκον Οδυσῆος,

for they place at risk their own heads and violently devour for placing at risk their own heads and violently devour the house of Odysseus,

ao. part. pres.

_ . .| _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

238 οῖκον Οδυσσῆος, τον δ'ουκέτι φασὶ νέεσθαι . δε φάντι τὸν ουκέτι νέσθαι.

the house of Odysseus, whom they say to-return no more. they say him no-longer to-return .

pres.

_ _ | _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

239 νῦν δ' άλλῳ δήμῳ νεμεσίζομαι, ̔οῖον ‘άπαντες δε νῦν νεμεσίζομαι , οῖον άλλῳ δήμῳ

Now I hold it against the rest of the kingdom, how all of you sit now I hold it against only the-rest in-kingdom,

pres.

_ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

240 ̔ῆσθ' άνεω, ατὰρ ού τι καθαπτομένοι επέεσσι ‘άπαντες ‘οί σέδεσθε άνεω , ατὰρ ού επέεσσι τι καθαπτομένοι

in silence and don't with words in any way accost all who sit in silence without any words accosting

pres. part.

_ _ | _ _ | _ . . |_ . . | _ . . |_ *

241 παύρους μνηστῆρας κατερύκετε πολλοὶ εόντες . κατερύκετε παύρους μνηστῆρᾱς εσόντες πολλοὶ .

the few suitors and restrain them, many as you are." detain the few suitors , being many ."

pres. part.

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

229 κέκλυτε δὴ νῦν μευ Ιθακήσιοι, ‘όττι κεν είπω :

| _ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ _ |_ . . | _ * | _ . . |

μή τις έτι πρόφρων αγανὸς καὶ ήπιος έστω

| _ _ | _ . . | _ . . | _ _ |_ . . |_ . . |_ * | _ . . |

σκηπτοῦχος βασιλευς, μηδὲ φρεσὶ αίσιμα ειδώς ,

| _ _|_ . . | _ _ |_ . . | _ _ |_ . . | _ * | _ . . |

αλλ' αιεὶ χαλεπος τ'ειη καὶ αίσυλα ‘ρέζοι :

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ |_ _|_ * | _ . . |

‘ως ού τις μέμνηται Οδυσσῆος θείοιο

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ |_ . . | _ * | _ . . |

λαῶν ̔οῖσι άνασσε, πατὴρ δ'‘ὼς ήπιος ῆεν .

| _ _| _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αλλ' ήτοι μνηστῆρας αγήνορας ού τι μεγαίρω

| _ _ | _ . . |_* . | _ . . | _ . . |_ . . |_ * | _ . . |

έρδειν έργα βίαια κακορραφίῃσι νόοιο :

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

σφὰς γὰρ παρθέμενοι κεφαλὰς κατέδουσι βιαίως

| _ . .| _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

οῖκον Οδυσσῆος, τον δ'ουκέτι φασὶ νέεσθαι .

| _ _ | _ _ | _ . . | _ . . |_ . . |_ . . | _ * | _ . . |

νῦν δ' άλλῳ δήμῳ νεμεσίζομαι, ̔οῖον ‘άπαντες

| _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

̔ῆσθ' άνεω, ατὰρ ού τι καθαπτομένοι επέεσσι

| _ _ | _ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . |_ * | _ . . |

παύρους μνηστῆρας κατερύκετε πολλοὶ εόντες .

_ _ |_ . . | _ _ |_ . . | _ . . | _ *

242 τὸν δ'Ευηνορίδης Λειώκριτος αντίον ηύδα : δε Λειώκριτος αύδαδ τὸν αντίον:

Leocritos Eunorides said to him in turn: Leocritos was-saying to him in turn:

impf.

_ . .| _ _ | _ . . |_ . . | _ . . |_ *

243 Μέντορ αταρτηρε, φρενας ηλεέ, ποῖον έειπες Μέντορ αταρτηρέ , ηλεέ φρένας, ποῖον είπες

"Mentor, mischief maker, crazed in mind, what a thing "Mentor, mischief maker, crazed in mind, what a thing you-said,

ao.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

244 ‘ημέας οτρύνων καταπαυέμεν. αργαλέον δὲ οτρυνών σφέᾱς καταπαύναι ‘ημέᾱς .

you've said, urging them to stop us. It's difficult urging them to-stop us

part.

_ . . | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

245 ανδράσι καὶ πλεόνεσσι μαχέσσασθαι περὶ δαιτί . δὲ αργαλέον μαχέσσασθαι πλεόνεσσι ανδράσι καὶ περὶ δαιτί .

to battle with more men than you about a feast. difficult to battle with many men about feast.

ao. inf.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ *

246 εί περ γάρ κ' Οδυσευς Ιθακήσιος αυτὸς επελθὼν γαρ εί περ κε Ιθακήσιος Οδυσεὺς αυτὸς επελθών

For if even Ithacan Odysseus himself came, for if even Ithacan Odysseus himself having-come ,

ao. part.

_ . . | _ . . | _ * .| _ _ | _ . . | _ *

247 δαινυμένους κατὰ δῶμα ‘εὸν μνηστῆρας αγαυοὺς μενοινήσαιτ ενὶ θυμῷ εξελάσαι κατὰ ‘εὸν δῶμα αγαυοὺς μνηστῆρας

eager in his heart to drive from his hall may-desire in heart to-drive from his home the illustrious suitors

part.

_ . . | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

248 εξελάσαι μεγάροιο μενοινήσει' ενὶ θυμῷ, δαινυμένους εν μεγάροιο

the illustrious suitors who are dining in his home,

ao. op. ao. op.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

249 ού κέν ̔οι κεχάροιτο γυνή, μάλα περ χατέουσα, ‘εὸς γυνὴ ού κεν κεχάροιτο τὸν ελθόντα , μάλα περ χατεόντα,

would have no joy his wife, despite her great longing, his wife may not enjoy him coming despite great longing,

ao. op. part.

_ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ . .| _ *

250 ελθόντ', αλλά κεν αυτοῦ αεικέα πότμον επίσποι , αλλά κεν αυτοῦ επίσποιτ αεικέα πότμον ,

at his coming, but right where he was he'd meet unseemly fate but right where he was may-meet unseemly fate

ao. part. ao. op.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . .|_ *

251 ει πλεόνεσσι μάχοιτο: συ δ'ου κατὰ μοῖραν έειπες . ει ‘ο μάχοιτο σῦν πλεόνεσσι : δε σὺ ου είπες κατὰ μοῖραν

if he battled with a greater number. You have not duly spoken. if he may-battle with a greater number. then you spoke nonsense .

op. ao.

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

252 αλλ' άγε, λαοὶ μεν σκιδνασθ' επὶ έργα ‘έκαστος , αλλ' άγε , λαοὶ μὲν σκίδνασθε ‘έκαστος επὶ ‘εοὺς έργα,

But come, people, scatter, each one to his fields, but come, people y’all-scatter, each to his fields,

imp.

_ _ | _ . . |_ _ | _ . . |_ . . | _ *

253 τούτῳ δ' οτρυνέει Μεντωρ ‘οδὸν ηδ' Αλιθέρσης , δε Μέντωρ ηδε ‘Αλιθέρσης οτρύνσετι Τηλέμαχος ανα ‘οδὸν ,

will speed this one on his journey then Mentor and Halitherses, Mentor and Halitherses will-speed Telemachus on journey,

fut.

_ . . | _ _ | _ _ | _ . .|_ . . | _ *

254 ̔οί τέ ̔οι εξ αρχῆς πατρώιοί εισι ‘εταῖροι . τε ̔οί σέντι ‘εταῖροι ‘εοὺ πατρώιος εξ αρχῆς .

who are comrades of his father from the start. and who are comrades of his father from start.

pres.

_ _|_ _ | _ . . | _ . . | _ . .|_ *

255 αλλ' οίω, καὶ δηθα καθημένος αγγελιάων αλλὰ οῑμι , κατασεδμένος καὶ δηθὰ πεύσεται αγγελιάων εν Ιθάκῃ ,

But I think he'll sit quite a long time, learning things but i-think sitting quite a long time, will-hear-things from messages in Ithaca,

pres. part.

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

256 πεύσεται ειν Ιθάκῃ, τελεει δ'‘οδὸν ού ποτε ταύτην. δε ού ποτε τελέσετι ταύτην ‘οδὸν .

from messages in Ithaca, but he'll never make that journey!" but he will never accomplish that journey!"

fut. fut.

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ _ | _ *

257 ‘ὼς άρ' εφώνησεν, λῦσεν δ'αγορὴν αιψηρήν . ‘ὼς άρα ‘ο φώνησαδ , δε αιψηρήν λύσαδ αγορὴν .

So said he, and immediately broke up the assembly. so he said , and immediately broke up assembly.

ao. ao.

_ . . | _ _ | _ . .|_ _ | _ . . | _ *

258 ̔οι μὲν άρ' εσκίδναντο ‘εὰ πρὸς δώμαθ' ‘έκαστος , ̔οι μὲν άρα εσκίδναντο ‘έκαστος πρὸς ‘εὰ δώματα ,

Then while they scattered, each to his own house, then while they scattered, each to his own house,

impf.

_ _ | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

259 μνηστῆρες δ' ες δώματ' εσαν θείου Οδυσῆος . δε μνηστῆρες ίνδ ες δώματα Οδυσῆος.

the suitors went to the house of godlike Odysseus. the suitors was-going to the house of-Odysseus.

impf.

| _ _ |_ . . | _ . . | _ _ |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

242 τὸν δ'Ευηνορίδης Λειώκριτος αντίον ηύδα :

| _ . .| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

Μέντορ αταρτηρε φρενας ηλεέ, ποῖον έειπες

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

‘ημέας οτρύνων καταπαυέμεν. αργαλέον δὲ

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ανδράσι καὶ πλεόνεσσι μαχέσσασθαι περὶ δαιτί .

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

εί περ γάρ κ' Οδυσευς Ιθακήσιος αυτὸς επελθὼν

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . .| _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

δαινυμένους κατὰ δῶμα ‘εὸν μνηστῆρας αγαυοὺς

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

εξελάσαι μεγάροιο μενοινήσει' ενὶ θυμῷ ,

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ού κέν ̔οι κεχάροιτο γυνή, μάλα περ χατέουσα ,

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . .| _ * | _ . . |

ελθόντ', αλλά κεν αυτοῦ αεικέα πότμον επίσποι ,

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . .|_ * | _ . . |

ει πλεόνεσσι μάχοιτο: συ δ'ου κατὰ μοῖραν έειπες .

| _ . . | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αλλ' άγε, λαοὶ μεν σκιδνασθ' επὶ έργα ‘έκαστος ,

| _ _ | _ . . |_ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

τούτῳ δ' οτρυνέει Μεντωρ ‘οδὸν ηδ' Αλιθέρσης ,

| _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

̔οί τέ ̔οι εξ αρχῆς πατρώιοί εισι ‘εταῖροι .

| _ _|_ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . .|_ * | _ . . |

αλλ' οίω, καὶ δηθα καθημένος αγγελιάων

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

πεύσεται ειν Ιθάκῃ, τελεει δ'‘οδὸν ού ποτε ταύτην .

| _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ * | _ . . |

‘ὼς άρ' εφώνησεν , λῦσεν δ'αγορὴν αιψηρήν .

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . .|_ _ | _ . . | _ * | _ . . |

̔οι μὲν άρ' εσκίδναντο ‘εὰ πρὸς δώμαθ' ‘έκαστος ,

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

μνηστῆρες δ' ες δώματ' εσαν θείου Οδυσῆος .

_ . . | _ . . | _ * .| _ . . | _ . . | _ *

260 Τηλέμαχος δ' απάνευθεν ιὼν επὶ θῖνα θαλάσσης , δε Τηλέμαχος ιόντ απάνευθεν επὶ θαλάσσης θῖνα ,

Telemachus going far off to the sea's shore, Telemachus going far off to sea's shore,

part.

_ _ | _ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ *

261 χεῖρας νιψαμένος πολιῆς ̔αλὸς εύχετ' Αθήνῃ : νιψαμένος χεῖρας εν πολιῆς ̔αλὸς εύχετο Αθήνῃ :

having-washed hands in the gray water, prayed to Athena: having-washed hands in gray salt-water, prayed to Athena:

ao. part. impf.

_ . . | _ _| _ . . | _ . . | _ . . | _ *

262 κλῦθί μοι, ̔ὸ χθιζος θεος ήλυθες ̔ημέτερον δῶ κλῦθί μοι , ̔ὸ χθιζὸς έλθες ̔ημέτερον δωμα θεὸς

"Hear me, you who came yesterday to our house as a god, hear me, who yesterday came to our house a god,

ao. imp. ao.

_ _ | _ . . | _ * . |_ . .|_ . . | _ *

263 καὶ μ' εν νηὶ κέλευσας επ' ηεροειδέα πόντον καὶ κέλευσας με εν νηὶ επι ηεροειδέα πόντον

and bid me go in a ship upon the misty sea, and ordered me in ship upon misty sea,

ao.

_ _ | _ . . | _ _ | _ _ |_ . . | _ *

264 νόστον πευσόμενον πατρὸς δὴν οιχομένοιο πευσομένον νόστον πατρὸς δὴν οιχομένοιο έρχεσθαι:

to find out about the return of my father, long on his way. hearing return of-father, long traveling to-come .

fut. part. part.

_ _ | _ . . | _ . . |_ _| _ . .| _ *

265 έρχεσθαι: τὰ δὲ πάντα διατρίβουσι Αχαιοί , δε Αχαιοι διατρίβοντι με εν πάντα τά ,

But the Achaeans hinder me in all of this, but the Achaeans hinder me in all this,

pres.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

266 μνηστῆρες δὲ μάλιστα κακῶς ‘uπερηνορέοντες . δε μάλιστα μνηστῆρες κακῶς ‘υπερηνορέοντες .

especially the suitors, evilly wanton in their arrogance!" especially the suitors, evilly wanton in their arrogance!"

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

267 ‘ὼς έφατ'ευχομένος, σχεδοθεν δέ ̔οι ῆλθε Αθήνη , ‘ὼς φᾱτεδ ευχομένος , δε Αθήνη έλθεδ σχεδόθεν τόν ,

So said he in prayer, and Athena came near him, so was-saying praying , and Athena came near him,

impf. part. ao.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ *

268 Μέντορι ειδομένη ημὲν δέμας ηδὲ καὶ αυδήν , ειδομένη ‘ως Μέντορι ημὲν δέμας ηδὲ καὶ αυδήν ,

disguised as Mentor both in form and voice, disguising as Mentor both in form and also voice,

part.

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . .| _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

260 Τηλέμαχος δ' απάνευθεν ιὼν επὶ θῖνα θαλάσσης ,

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

χεῖρας νιψάμενος πολιῆς ̔αλὸς εύχετ' Αθήνῃ :

| _ . . | _ . . | _ _| _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

κλῦθί μοι, ̔ὸ χθιζος θεος ήλυθες ̔ημέτερον δῶ

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . |_ . .|_ . . | _ * | _ . . |

καὶ μ' εν νηὶ κέλευσας επ' ηεροειδέα πόντον

| _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ _ |_ . . | _ * | _ . . |

νόστον πευσόμενον πατρὸς δὴν οιχομένοιο

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ _| _ . .| _ * | _ . . |

έρχεσθαι: τὰ δὲ πάντα διατρίβουσι Αχαιοί ,

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

μνηστῆρες δὲ μάλιστα κακῶς ‘υπερηνορέοντες .

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

‘ὼς έφατ' ευχόμενος, σχεδόθεν δέ ̔οι ῆλθε Αθήνη ,

| _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

Μέντορι ειδομένη ημὲν δέμας ηδὲ καὶ αυδήν ,

_ _ | _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

269 καί μιν φωνήσασ' επεα πτερόεντα προσηύδα : καί φωνησαόντ πτερόεντα έπεα προσαύδαδ μιν :

and voicing winged words, she said to him: and having-voiced winged words, said to him:

ao. part. impf.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _

270 Τηλέμαχ', ουδ' όπιθεν κακος έσσεαι ουδ' ανοήμων , Τηλέμαχε , ουδε έσσεσαι κακὸς ουδε ανοήμων όπιθεν ,

"Telemachus, you'll be neither a coward nor a dolt hereafter, Telemachus, you-will-be neither a coward nor a dolt hereafter,

fut.

_ _ | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

271 ει δή τοι σοῦ πατρος ενέστακται μένος ηύ , ει δή σοῦ πατρὸς μένος ενέστακται εύ σοι ,

if your father's spirit is well instilled in you, if your father's spirit has-instilled well in you,

perf.

_ . .| _ . .| _ . . | _ _ | _ . .| _ *

272 ̔οῖος εκεῖνος έην τελεσαι έργον τε έπος τε : ̔οῖος κεῖνος έσεδ τελέσαι έπος τε έργον :

such a man was he in fulfilling word and deed, such a man was to-fulfill word and deed,

impf. ao. inf.

_ . . | _ . .|_ . . | _ . . | _ . . | _ *

273 ού τοι έπειθ' ̔αλίη ̔οδος έσσεται ουδ' ατέλεστος . έπειθα σοι ‘οδὸς έσσεται ούκ ̔αλίη ουδε ατέλεστος .

then your journey will be neither in vain nor without result. then your journey will-be not in vain nor without result.

fut.

_ _ | _ _ | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

274 ει δ'ου κείνου γ' εσσι γονος καὶ Πηνελοπείης , δε ει εσσὶ ου γε γόνος κείνου καὶ Πηνελοπείης ,

But if you're not the offspring of him and of Penelope, but if you're not the offspring of him and of Penelope,

pres.

_ . . | _ . .| _ . . | _ _ | _ . . | _ *

275 ου σέ γ' έπειτα έολπα τελευτήσειν, ̔ὰ μενοινᾷς . έπειτα ου έολπαμι γε σὲ τελευτήσειν , ̔ὰ μενοίνασι .

then I don't suppose you'll accomplish what you mean to. then i-have-not-supposed you to-accomplish what you mean to.

perf. fut. inf. pres.

_ _ | _ _ | _ * . | _ _| _ . . | _ *

276 παῦροι γάρ τοι παῖδες ̔ομοῖοι πατρὶ πέλονται , γαρ παῦροι παῖδες τοι πέλονται ‘ομοῖοι ‘εῲ πατρὶ,

For few sons are truly like their father. for few sons truly turn-out-to-be like their father.

pres.

_ . . | _ . .| _ _ | _ . . | _ . .| _ *

277 ̔οι πλέονες κακίους, παῦροι δέ τε πατρὸς αρείους. δε παῦροι αρείους πατρὸς . ̔οι πλέονες κακίους,

the majority are worse A few are better than their father;. a few better than their father; the majority are worse.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

278 αλλ' επεὶ ουδ' όπιθεν κακος έσσεαι ουδ' ανοήμων , αλλ' επεὶ έσσεσαι ουδε κακὸς ουδε ανοήμων όπιθεν ,

But since you'll be neither a coward nor a dolt hereafter, But since you'll be neither a coward nor a dolt hereafter,

fut.

_ . . | _ . . | _ * .| _ _ | _ . . | _ *

279 ουδέ σε πάγχυ γε μῆτις Οδυσσῆος προλέλοιπεν , ουδέ μῆτις Οδυσσῆος γε πάγχυ προλέλοιπεν σε ,

and the shrewdness of Odysseus has not completely failed you, and the shrewdness of Odysseus has not completely failed you,

perf.

_ _ | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

280 ελπωρή τοι έπειτα τελευτῆσαι τάδε έργα . έπειτά εστι ελπωρή σοι τελευτῆσαι τάδε έργα.

then there's hope you'll accomplish these deeds. then there's hope for-you to-accomplish these deeds.

ao. inf.

_ _ | _ _ | _ * .|_ _ | _ . . | _ *

281 τῶ νῦν μνηστήρων μεν εα βουλήν τε νόον τε τῶ νῦν μὲν βουλήν τε νόσον αφραδέων μνηστήρων έασε

"So, let the plan and purpose of the senseless suitors be, therefore now the plan and purpose of senseless suitors you-let-be,

imp.

_ . . | _ . . | _ * . |_ . . | _ . .| _ *

282 αφραδέων, επεὶ ού τι νοήμονες ουδὲ δίκαιοι : επεὶ ού τι νοήμονες ουδὲ δίκαιοι:

since they're not at all thoughtful or just since they're not at all thoughtful or just

_ . . |_ _| _ . . | _ _ | _ . . | _ *

283 ουδέ τι ίσασι θανατον καὶ κῆρα μέλαιναν , ουδέ τι ίσασι θάνατον καὶ μέλαιναν κῆρα,

and know nothing of the death and black doom and know nothing the death and black doom

perf.

_ _ | _ . . | _ * . |_ . . | _ . .| _ *

284 ̔ὸς δή σφιν σχεδόν εστι , επ' ήματι πάντας ολέσθαι . ̔ὸς δή εστι σχεδόν σφιν , πάντας ολέσθαι επι ήματι .

that's near them, that they'll all perish in a day. which is near them, all to-perish in a day.

pres. ao. inf.

| _ _ | _ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

269 καί μιν φωνήσασ' επεα πτερόεντα προσηύδα:

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

Τηλέμαχ', ουδ' όπιθεν κακος έσσεαι ουδ' ανοήμων,

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . |_ * | _ . . |

ει δή τοι σοῦ πατρος ενέστακται μένος ηύ ,

| _ . .| _ . .| _ . . | _ . . | _ _ | _ . .| _ * | _ . . |

̔οῖος εκεῖνος έην τελεσαι έργον τε έπος τε :

| _ . . | _ . .|_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ού τοι έπειθ' ̔αλίη ̔οδος έσσεται ουδ' ατέλεστος .

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ει δ' ου κείνου γ' εσσι γονος καὶ Πηνελοπείης ,

| _ . . | _ . .| _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ου σέ γ' έπειτα έολπα τελευτήσειν, ̔ὰ μενοινᾷς .

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ _| _ . . | _ * | _ . . |

παῦροι γάρ τοι παῖδες ̔ομοῖοι πατρὶ πέλονται ,

| _ . . | _ . .| _ . . | _ _ | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

̔οι πλέονες κακίους, παῦροι δέ τε πατρὸς αρείους .

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

αλλ' επεὶ ουδ' όπιθεν κακος έσσεαι ουδ' ανοήμων ,

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . .| _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ουδέ σε πάγχυ γε μῆτις Οδυσσῆος προλέλοιπεν ,

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ελπωρή τοι έπειτα τελευτῆσαι τάδε έργα.

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . .|_ _ | _ . . | _ * | _ . . |

τῶ νῦν μνηστήρων μεν εα βουλήν τε νόον τε

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . |_ . . | _ . .| _ * | _ . . |

αφραδέων, επεὶ ού τι νοήμονες ουδὲ δίκαιοι :

| _ . . |_ _| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ουδέ τι ίσασιν θανατον καὶ κῆρα μέλαιναν ,

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔ὸς δή σφιν σχεδόν εστι , επ'ήματι πάντας ολέσθαι .

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

285 σοὶ δ' ̔οδὸς ουκέτι δηρον απέσσεται ‘ὴν σὺ μενοινᾷς : δε σοὶ ̔οδὸς απέσσεται ουκέτι δηρὸν ‘ὴν σὺ μενοίνασι :

You won't much longer be without the journey that you're bent on, your journey will-be not much longer that you're bent on,

fut. pres.

_ _ | _ . . | _ . .| _ _ | _ . . | _ *

286 τοῖος γάρ τοι ̔εταῖρος εγὼ πατρώιός ειμι , γάρ τοι εγώ εσμι τοῖος ̔εταῖρος σοὺ πατρώιος ,

for I'm surely such a comrade of your father for surely i am such a comrade of your father

pres.

_ _ | _ . . |_ . . |_ . . | _ . . | _ *

287 ̔ός τοι νῆα θοην στελεω καὶ ̔άμ' ̔έψομαι αυτός . ̔ός στέλσομι θοὴν νῆαν σοι καὶ ̔έψομαι ̔άμα αυτός.

that I'll equip a swift ship for you and will-follow myself. which i-will-equip a swift ship for-you and will-follow along myself .

fut. fut.

_ . . | _ _ | _ . .| _ _ | _ . .| _ *

288 αλλὰ σὺ μὲν πρὸς δώματ' ιὼν μνηστῆρσι ̔ομίλει , αλλὰ σὺ μὲν ιόντ πρὸς δώματα ̔ομίλε σῦν μνηστῆρσι

But, you, go home and mingle with the suitors, but you going towards home mingle with suitors,

part. imp.

_ _ | _ _ |_* . | _ . . | _ . . | _ *

289 ̔όπλισσόν τ' ήϊα και άγγεσι άρσον ̔άπαντα , τε ̔όπλισσον ήϊα καὶ άρσον άπαντα εν άγγεσι ,

prepare provisions, and store them all in containers, prepare provisions, and store all in containers,

ao. imp. ao. imp.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

290 οῖνον εν αμφιφορεῦσι, και άλφιτα, μυελὸν ανδρῶν , οῖνον εν αμφιφορεῦσι , και άλφιτα εν πυκινοῖσι δέρμασι :

wine in two-handled jugs and men's marrow, barley, wine in two-handled jugs and barley in thick leather-bags.

_ . . | _ . . | _ * .| _ . . | _ . . | _ *

291 δέρμασι εν πυκινοῖσι : εγὼ δ' ανὰ δῆμον ̔εταίρους δε εγὼ ανὰ δῆμον αῖψα συλλέξομαι ̔εταίρους εθελοντῆρᾱς .

in thick leather bags. I'll go through the kingdom and quickly i through the kingdom will quickly gather comrades, volunteers.

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . |_ *

292 αῖψ' εθελοντῆρας συλλέξομαι. εισὶ δὲ νῆες δε σέντι πολλαὶ νῆες εν αμφιάλῳ Ιθάκῃ ,

gather comrades, volunteers. There are many ships there-are many ships in sea-girt Ithaca,

fut. pres.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ *

293 πολλαὶ εν αμφιάλῳ Ιθακῃ, νέαι ηδὲ παλαιαί : νέαι ηδὲ παλαιαί :

in sea-girt Ithaca, new ones and old. new ones and old.

_ _ | _ . .| _ . . |_ . . |_ . . | _ *

294 τάων μέν τοι εγω επιόψομαι ̔ή τις αρίστη , εγὼ μέν επιόψομαι τάων σοι ‘ή τις αρίστη,

I'll look at them for you, for the one that's best, i will-look at-them for-you, which one's best,

fut.

_ . . | _ _ | _ * .| _ . . | _ . . | _ *

295 ῶκα δ' εφοπλίσσαντες ενήσομεν ευρέι πόντῳ . δε ῶκα εφοπλιδσάντες ενήσομεν τὴν εν ευρέι πόντῳ .

then we'll quickly stow things and launch her on the wide sea." quickly having-stowed-things we-will-launch her on wide sea."

ao. part. fut.

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

285 σοὶ δ' ̔οδὸς ουκέτι δηρον απέσσεται ‘ὴν σὺ μενοινᾷς :

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . .| _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

τοῖος γάρ τοι ̔εταῖρος εγὼ πατρώιός ειμι ,

| _ _ | _ . . |_ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔ός τοι νῆα θοὴν στελεω καὶ ̔άμ' ̔έψομαι αυτός .

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . .| _ _ | _ . .| _ * | _ . . |

αλλὰ σὺ μὲν πρὸς δώματ' ιὼν μνηστῆρσι ̔ομίλει ,

| _ _ | _ _ |_* . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔όπλισσόν τ' ήϊα και άγγεσι άρσον ̔άπαντα ,

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

οῖνον εν αμφιφορεῦσι, και άλφιτα, μυελὸν ανδρῶν ,

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . .| _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

δέρμασι εν πυκινοῖσι : εγὼ δ' ανὰ δῆμον ̔εταίρους

| _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

αῖψ' εθελοντῆρας συλλέξομαι. εισὶ δὲ νῆες

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

πολλαὶ εν αμφιάλῳ Ιθάκῃ, νέαι ηδὲ παλαιαί :

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τάων μέν τοι εγω επιόψομαι ̔ή τις αρίστη ,

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . .| _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

ῶκα δ'εφοπλίσσαντες ενήσομεν ευρέι πόντῳ .

_ . . | _ _ |_ _ | _ . . | _ . . |_ *

296 ̔ὼς φάτ' Αθηναίη κουρη Διός: ουδ' άρ' έτι δὴν ̔ὼς φάτεδ κούρη Διός Αθηναίη τε Τηλέμαχος

So said the daughter of Zeus, Athena, and Telemachus so was-saying the daughter of Zeus, Athena, and Telemachus

impf.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

297 Τηλέμαχος παρέμιμνε , επεὶ θεοῦ έκλυε αυδήν . ουδε παρέμιμνεδ άρα έτι δὴν , επεὶ ‘ο κλυεδ θεὰς αυδήν .

delayed no longer when he heard the goddess's voice. was-delaying no longer when he was-hearing the goddess's voice.

impf. impf.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . .|_ . . |_ *

298 βῆ δ' ίμεναι πρὸς δῶμα, φιλον τετιημένος ῆτορ , δε ‘ο βησαδ ίναι πρὸς ‘εὸν δῶμα , ῆτορ τετιημένος,

He made his way to his house, his dear heart sorrowing, he went to-go to his house, heart having-been-sorrowing,

ao. perf. part.

_ . . | _ _ | _ * . |_ . . | _ . .|_ *

299 ̔εῦρε δ' άρα μνηστῆρας ενὶ μεγάροισι ̔εοῖσι , δε ̔εῦρεδ άρα μνηστῆρας εν ̔εοῖσι μεγάροισι ,

and found the manly suitors in his palace and found suitors in his palace

ao.

_ . . |_. . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

300 αῖγας ανιεμένους σιαλους θ' ̔ευόντας εν αυλῇ . ανιεμένους αῖγας τε ̔ευόντᾱς σιάλους εν αυλῇ .

flaying goats and singeing hogs in the courtyard. flaying goats and singeing hogs in courtyard.

part. part.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

301 Αντίνοος δ' ιθυς γελασας κίε Τηλεμάχοιο , δε γελασάντ Αντίνοος κίδ ιθὺς Τηλεμάχοιο,

With a laugh, Antinous went straight for Telemachus, having-laughed , Antinous was-going straight for-Telemachus,

ao. part. impf.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

302 έν τ' άρα ̔οι φῦ χειρι, επος τ' έφατ' έκ τ' ονόμαζε : τε άρα φῦδ ‘εῳ χειρί έν ‘εῳ , τε φᾱτεδ εκ έπος τε ονόμαζεδ :

put his hand in his, called out his name, and said: put his hand in his, was-calling out word and was-naming

ao. impf. impf.

| _ . . | _ _ |_ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

296 ̔ὼς φάτ' Αθηναίη κουρη Διός: ουδ' άρ' έτι δὴν

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

Τηλέμαχος παρέμιμνε , επεὶ θεοῦ έκλυε αυδήν .

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . .|_ . . |_ * | _ . . |

βῆ δ' ίμεναι πρὸς δῶμα, φιλον τετιημένος ῆτορ ,

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . |_ . . | _ . .|_ * | _ . . |

̔εῦρε δ' άρα μνηστῆρας ενὶ μεγάροισι ̔εοῖσι ,

| _ . . |_. . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

αῖγας ανιεμένους σιαλους θ' ̔εύοντας εν αυλῇ .

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

Αντίνοος δ' ιθυς γελασας κίε Τηλεμάχοιο ,

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

έν τ' άρα ̔οι φῦ χειρι, επος τ' έφατ'έκ τ' ονόμαζε :

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

303 Τηλέμαχ' ̔υψαγόρη, μενος άσχετε, μή τί τοι άλλο Τηλέμαχε ̔υψαγόρη , άσχετε μένος ,

"Telemachus, you blowhard, unrestrained in fury, don't let any "Telemachus, you blowhard, unrestrained in fury,

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . .| _ *

304 εν στήθεσσι κακον μελετω έργον τε έπος τε , μή τί άλλο κακὸν έπος τε έργον , μελέτω σε εν στήθεσσι

other evil, concern you in your chest either word or deed, , don't let any other evil, word or deed, concern you in chest,

imp.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

305 αλλὰ μάλ' εσθιέμεν και πινέμεν, ̔ως τὸ πάρος περ . αλλὰ εσθιέμεν μάλ' καὶ πινέμεν , ̔ως τὸ πάρος περ.

but eat and drink with me, as we used to before. but eat and drink with me, as we used to before.

_ . . | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

306 ταῦτα δέ τοι μάλα πάντα τελευτήσουσι Αχαιοί , δε Αχαιοὶ μάλα πάντα τελευτήσοντι ταῦτα σοι ,

The Achaeans will very fully make these things happen for you, The Achaeans very fully will-make-happen these-things for-you,

fut.

_ . . | _ _| _ . . | _ . . | _ . .|_ *

307 νῆα καὶ εξαίτους ερετας, ‘ίνα θᾶσσον ‘ίκηαι νῆα καὶ εξαίτους ερέτας,

a ship and chosen oarsmen, so you can the more quickly a ship and chosen oarsmen,

ao. subj.

_ . . |_ . . |_ . . | _ _ | _ . . | _ *

308 ες Πύλον ηγαθέην μετ'αγαυοῦ πατρὸς ακουήν . ̔ίνα θᾶσσον ‘ίκωσαι ες ηγαθέην Πύλον μετα ακουήν αγαυοῦ πατρὸς .

go to sacred Pylos after news of your illustrious father." so you can the more quickly go to sacred Pylos after news of your proud father."

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

303 Τηλέμαχ' ̔υψαγόρη, μενος άσχετε, μή τί τοι άλλο

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . .| _ * | _ . . |

εν στήθεσσι κακον μελετω έργον τε έπος τε ,

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αλλὰ μάλ' εσθιέμεν και πινέμεν, ̔ ως τὸ πάρος περ .

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ταῦτα δέ τοι μάλα πάντα τελευτήσουσι Αχαιοί,

| _ . . | _ _| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

νῆα καὶ εξαίτους ερετας, ‘ίνα θᾶσσον ‘ίκηαι

| _ . . |_ . . |_ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ες Πύλον ηγαθέην μετ' αγαυοῦ πατρὸς ακουήν .

_ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

309 τὸν δ' αῦ Τηλέμαχος πεπνυμένος αντίον ηύδα : δε Τηλέμαχος αύδαδ αῦ τὸν αντίον :

Astute Telemachus said back to him in turn: Telemachus was-saying back to-him in-turn:

perf. part. impf.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

310 Αντίνο', ού πως έστι ̔υπερφιάλοισι μεθ' ̔υμῖν Αντίνοε , έστι ού πως δαίνυσθαι εν ακέονταν μετα ̔υμῖν

"Antinous, it's no way possible to dine in silence "Antinous, there-is no way possible to-dine in silence with us

pres.

_ _ | _ . . |_ * . | _ _ | _ . . | _ *

311 δαίνυσθαί τ' ακέοντα και ευφραίνεσθαι ̔έκηλον . τε ευφραίνεσθαι ̔έκηλον εν ‘υπερφιάλοισι .

and make merry at my ease among you haughty ones. and make-merry at-my-ease among you-haughty-ones.

_ . . |_ . . | _ * .| _ . . | _ . . | _ *

312 ῆ ουχ ̔άλις ̔ως τὸ πάροιθε εκείρετε πολλὰ καὶ εσθλὰ μνηστῆρε, ῆ ουκ ̔άλις ως τὸ πάροιθε εκείρετε εμὰ κτήματα, εσθλὰ καὶ πολλά

Suitors, isn't it enough that in past you wasted my possessions, Suitors, isn't it enough that in past y’all-were-wasting my possessions, good and many,

impf.

_ . .| _ _ | _ * .| _ . . | _ . . |_ *

313 κτήματ' εμά, μνηστῆρες, εγὼ δ' έτι νήπιος ῆα ; δε εγώ εσον έτι νήπιος ;

good and many, when I was still a child? when i was still a child ?

impf.

_ . . | _ . . |_ * . | _ _ | _ . . | _ *

314 νῦν δ' ̔ότε δὴ μέγας ειμι και άλλων μῦθον ακούων δε νῦν ̔ότε δὴ εσμὶ μέγας καὶ πυνθάνομαι ακουόντ μῦθον άλλων ,

Now, when I'm big, and learn by listening to the words now, when I'm big, and i-learn listening to-words of-others,

pres. part.

_ . . | _ _ | _ . .|_ . . | _ . . | _ *

315 πυνθάνομαι, καὶ δή μοι αέξεται ένδοθι θυμός , καὶ δή μοι θυμός αέξεται ένδοθι ,

of others, and my temper grows inside me, and my spirit grows inside ,

pres. pres.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . .|_ *

316 πειρήσω, ̔ώς κ' ύμμι κακὰς επὶ κῆρας ιήλω , πειρήσομι , ̔ώς κε ιήλωμι κακὰς κῆρας επὶ ‘υμῖν ,

I'll try to loose the evil spirit of death upon you, i-will-try as i-may-loose the evil spirit-of-death upon you,

fut. ao subj.

_ . . | _ _ | _ _ | _ _ | _ . . | _ *

317 ηὲ Πύλονδ' ελθων, η αυτοῦ τῷδ' ενὶ δήμῳ . ηὲ ελθόντ Πύλονδε , ὴ ενὶ τῷδε δήμῳ αυτοῦ .

either by going to Pylos or in this kingdom here. either having-gone to-Pylos or in this kingdom here.

ao. part. loc.

_ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ *

318 εῖμι μέν, ουδ' ̔αλίη ̔οδος έσσεται ̔ὴν αγορεύω , εῖμι μέν ̔έμπορος , ουδε οδὸς ̔ὴν αγόρευμι έσσεται ̔αλίη :

I'm going, and the trip I speak of won't be without result, i-am-going as a passenger, and the tri which i-mention will-not-be in vein ,

pres. fut. pres.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . |_ *

319 έμπορος: ου γὰρ νηος επήβολος ουδ' ερετάων γὰρ ου γίνομαι επήβολος ερετάων ουδε νηὸς :

i-become passenger, for no ship at disposal and-no oarsmen for I don't have at my disposal oarsmen or ship,

_ . . | _ . . | _ * .|_ . . | _ . . | _ *

320 γίνομαι: ̔ώς νύ που ύμμιν εείσατο κέρδιον εῖναι . ̔ώς νῦν που είσατο έσειν κέρδιον ‘υμῖν .

as no doubt seemed better to you." as no doubt likened to-be better to-y’all

pres. ao.

| _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

309 τὸν δ' αῦ Τηλέμαχος πεπνυμένος αντίον ηύδα :

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

Αντίνο', ού πως έστι ̔υπερφιάλοισι μεθ' ̔υμῖν

| _ _ | _ . . |_ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

δαίνυσθαί τ' ακέοντα και ευφραίνεσθαι ̔έκηλον .

| _ . . |_ . . | _ * . | _ . .| _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ῆ ουχ ̔άλις ̔ως τὸ πάροιθε εκείρετε πολλὰ καὶ εσθλὰ

| _ . .| _ _ | _ * . | _ . .| _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

κτήματ' εμά, μνηστῆρες, εγὼ δ' έτι νήπιος ῆα ;

| _ . . | _ . . |_ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

νῦν δ' ̔ότε δὴ μέγας ειμι καὶ άλλων μῦθον ακούων

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

πυνθάνομαι, καὶ δή μοι αέξεται ένδοθι θυμός ,

| _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . .|_ * | _ . . |

πειρήσω, ̔ώς κ' ύμμι κακὰς επὶ κῆρας ιήλω ,

| _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ηὲ Πύλονδ' ελθων, η αυτοῦ τῷδ' ενὶ δήμῳ .

| _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

εῖμι μέν, ουδ' ̔αλίη ̔οδος έσσεται ̔ὴν αγορεύω ,

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

έμπορος: ου γὰρ νηος επήβολος ουδ' ερετάων

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . .|_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

γίνομαι: ̔ώς νύ που ύμμιν εείσατο κέρδιον εῖναι .

_ . . |_ _ | _ _ | _ . . | _ . . |_ *

321 ῆ ̔ρα, καὶ εκ χειρος χεῖρα σπάσατ' Αντινόοιο ‘ο ήδ αρα, καὶ σπάσατεδ ‘εον χεῖραν ̔ρεῖα εκ χειρὸς Αντινόοιο

He spoke and drew his hand easily from the hand of Antinous, he spoke and drew his hand easily from hand of-Antinous,

ao.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

322 ̔ρεῖα: μνηστῆρες δε δομον κάτα δαῖτα πένοντο . δε κάτα δόμον μνηστῆρες πένοντο δαῖτα .

as suitors throughout house worked at dinner . as throughout house the suitors were-working at getting dinner ready.

impf.

_ . . | _ _ | _ . .| _ . . |_ . . | _ *

323 ̔οι δ' επελώβευον και εκερτόμεον επέεσσι . δε ̔οι εκερτόμεον καὶ επελώβευον τὸν σῦν επέσσι .

They taunted and mocked him with their words, they was-taunting and mocking him with words,

impf. impf.

_ . . | _ _ | _ * . |_ . . | _ . . | _ *

324 ̔ῶδε δέ τις είπεσκε νεων ̔υπερηνορεόντων : δέ τις ̔υπερηνορεόντων νέων είπεσκεδ ‘ῶδε :

and one of the wantonly arrogant young men kept saying so: and one of the wantonly arrogant young men kept saying so:

ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ _ |_ *

325 ῆ μάλα Τηλέμαχος φονον ̔ημῖν μερμηρίζει . μάλα ῆ Τηλέμαχος μερμηρίζετι φόνον ̔ημῖν

"Very surely, Telemachus plans murder for us. very surely, Telemachus plans murder for-us.

pres.

_ . . | _ . . |_ * . | _ . . |_ . . | _ *

326 ή τινας εκ Πύλου άξει αμύντορας ημαθόεντος ή ‘ο άξετι τινας αμύντορᾱς εκ Πύλου

Either from sandy Pylos he'll bring some supporters either he will-bring some supporters from Pylos

fut.

_ . . | _ _ | _ * .| _ . . |_. . | _ *

327 ὴ ̔ό γε καὶ Σπάρτηθεν, επεί νύ περ ‘ίεται αινῶς : ὴ ̔ό γε καὶ Σπάρτηθεν , επεί νῦν περ ‘ο αινῶς σίσυται :

or even from Sparta, since he's so grimly eager for it, or even from Sparta, since now he so grimly sets-in-motion

pres.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _| _ . . | _ *

328 ηὲ καὶ εις Εφύρην εθελει, πίειραν άρουραν , ηὲ εθέλετι ελθεῖν καὶ εις Εφύρην, πίειραν άρουραν ,

or he wants to go to Ephyre, the rich farmland, or he wants to-go to Ephyre, the rich farmland,

pres.

_ _ | _ _ | _ _| _ . . | _ . .| _ *

329 ελθεῖν, όφρ' ένθεν θυμοφθόρα φάρμακ' ενείκῃ , όφρα ‘ο αγάγωτι θυμοφθόρα φάρμακα ένθεν,

so he can bring life-destroying drugs from there, so he can bring life-destroying drugs from there,

ao. inf. ao. subj.

_ . . | _ _ |_ * . |_ . . | _ . . | _ *

330 εν δὲ βάλῃ κρητῆρι και ̔ημέας πάντας ολέσσῃ . εν δε βάλῃ κρητῆρι καὶ ̔ημέας πάντας ολέσσῃ.

to throw them in the mixing bowl and destroy us all!" to throw them in the mixing bowl and destroy us all!"

ao. subj. ao. subj.

| _ . . |_ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

321 ῆ ̔ρα, καὶ εκ χειρος χεῖρα σπάσατ' Αντινόοιο

| _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔ρεῖα: μνηστῆρες δε δομον κάτα δαῖτα πένοντο .

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . .| _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

̔οι δ' επελώβευον και εκερτόμεον επέεσσι .

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔ῶδε δέ τις είπεσκε νεων ̔υπερηνορεόντων :

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ _ |_ * | _ . . |

ῆ μάλα Τηλέμαχος φονον ̔ημῖν μερμηρίζει .

| _ . . | _ . . |_ * . | _ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

ή τινας εκ Πύλου άξει αμύντορας ημαθόεντος

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . .| _ . . |_. . | _ * | _ . . |

ὴ ̔ό γε καὶ Σπάρτηθεν, επεί νύ περ ἵεται αινῶς:

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _| _ . . | _ * | _ . . |

ηὲ καὶ εις Εφύρην εθελει, πίειραν άρουραν ,

| _ _ | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

ελθεῖν, όφρ' ένθεν θυμοφθόρα φάρμακ' ενείκῃ,

| _ . . | _ _ |_ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

εν δὲ βάλῃ κρητῆρι και ̔ημέας πάντας ολέσσῃ .

_ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

331 άλλος δ' αῦτ' είπεσκε νεων ̔υπερηνορεόντων : δε άλλος ̔υπερηνορεόντων νέων είπεσκεδ αῦτε :

Another of the wantonly arrogant young men kept saying back: another of the wantonly arrogant young men kept saying back:

ao.

_ _ | _ . . | _ . .| _ _ | _ . . | _ *

332 τίς δ' οῖδ' ; εί κε καὶ αυτος ιὼν κοίλης επὶ νηὸς τίς δ’ οίδα , εί κε καὶ αυτὸς ιόντ επὶ κοίλης νηὸς

"Who knows? If he himself goes on a hollow ship who knows ? if even himself going on hollow ship

perf. part.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

333 τῆλε φίλων απόληται αλώμενος ̔ώς περ Οδυσσεύς τῆλε φίλων αλωμένος απόληται ̔ώς περ Οδυσσεύς ;

far from his loved ones, he too may wander and perish, just like Odysseus. far-from loved-ones, wandering may-perish, just like Odysseus.

ao. subj. part.

_ _ | _ _ | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

334 ̔ούτω κεν καὶ μᾶλλον οφέλλειεν πόνον άμμιν : ̔ούτω κεν ‘ο οφέλοιτ πόνον καὶ μᾶλλον ‘ημῖν :

That way he'd make our hard work even harder, that way he would-make work even harder for-us ,

ao. op.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

335 τήματα γάρ κεν πάντα δασαίμεθα, οικία δ' αῦτε γαρ κεν δασαίμεθα πάντα ‘εὸν κτήματα ,

for we'd have to divide his possessions and give his house back for we'd have to divide all his possessions

ao. op.

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

336 τούτου μητέρι δοῖμεν έχειν ηδ' ̔ός τις οπυίοι . δε δόῑμεν οικία αῦτε τούτου μητέρι ηδε ̔ός τις οπυίοιτ τήν .

to his mother, and whoever marries her, to have." and would-give houses back to his mother, and whoever may-marry her,

ao. op. op.

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

331 άλλος δ' αῦτ' είπεσκε νεων ̔υπερηνορεόντων :

| _ _ | _ . . |_ . . | _ . .| _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

τίς δ'οῖδ', εί κε καὶ αυτος ιὼν κοίλης επὶ νηὸς

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τῆλε φίλων απόληται αλώμενος ̔ώς περ Οδυσσεύς

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

̔ούτω κεν καὶ μᾶλλον οφέλλειεν πόνον άμμιν :

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

κτήματα γάρ κεν πάντα δασαίμεθα, οικία δ' αῦτε

| _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τούτου μητέρι δοῖμεν εχειν ηδ' ̔ός τις οπυίοι .

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

337 ̔ὼς φάν, ̔ο δ' ̔υψόροφον θαλαμον κατεβήσατο πατρὸς ̔ὼς φάνδ, δε Τηλέμαχος κατεβήσατο ̔υψόροφον θάλαμον πατρὸς,

So said and he went down to high-roofed chamber of-father, so they-were-saying , and Telemachus went downto high-roofed chamber of-father,

impf. ao.

_ . . |_ _ | _ _ | _ _ | _ . .| _ *

338 ευρύν, ̔όθι νητος χρυσὸς καὶ χαλκὸς έκειτο ευρύν ‘όθι χρυσὸς καὶ χαλκὸς κεῖτο νητὸς

the wide where gold and bronze lay piled, the wide one where gold and bronze lay piled,

impf.

_ _ | _ _ | _ * . | _ _| _ . . | _ *

339 εσθής τ' εν χηλοῖσι ̔αλις τ' ευῶδες έλαιον : εσθής τ' εν χηλοῖσι ̔άλις τ' ευῶδες έλαιον:

and clothing in chests, and fragrant olive oil in abundance. and clothing in chests, and fragrant olive oil in abundance.

_ . .| _ _ | _ * . | _ _ |_ . . |_ *

340 εν δὲ πίθοι οίνοιο παλαιοῦ ̔ηδυπότοιο δε εν εκεῖ πίθοι παλαιοῦ ϝοίνοιο ̔ηδυπότοιο σέστασανδ

Jars of vintage wine, sweet to drink, stood in there, in there, Jars of vintage wine, sweet to drink, had-stood

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . .| _ *

341 ̔έστασαν, άκρητον θεῖον ποτὸν εντὸς έχοντες , εχόντες άκρητον θεῖον ποτὸν εντὸς ,

holding the unmixed divine drink inside, holding the unmixed divine drink inside,

plp. part.

_ _ |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

342 ‘εξείης ποτὶ τοῖχον αρηρότες, εί ποτ' Οδυσσεὺς αρηρότες ἑξείης ποτὶ τοῖχον ,

fastened in rows against the wall, in case Odysseus should ever having-fastened in rows against the wall,

perf. part.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

343 οίκαδε νοστήσειε και άλγεα πολλὰ μογήσας . εί ποτε Οδυσσεὺς νοστήσαιτ οίκαδε καὶ μογησάντ πολλὰ άλγεα .

return home even after suffering many sorrows. if ever Odysseus should-return home even after-suffering many sorrows.

loc. ao. op.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

344 κληισταὶ δ' έπεσαν σανιδες πυκινῶς αραρυῖαι , δε έπεσονδ σανίδες αραρυῖαι κληισταὶ πυκινῶς , δικλίδες :

There was a double door that could be fastened tightly to close it, there was a double door having-close was-fastened tightly , a doubly-folding one,

impf. perf. part.

_ . . | _ . . | _ . .|_ _ | _ . . |_ *

345 δικλίδες: εν δὲ γυνη ταμιη νύκτας τε καὶ ῆμαρ δὲ ταμίη γυνὴ Ευρύκλεια , έσεδ εν τὸν νύκτας τε ῆμαρ ,

a doubly-folding one, and a housekeeper woman stayed in it and a housekeeper woman Eurycleia, was in it night and day,

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ _|_ *

346 έσχ', ̔ὴ πάντ' εφύλασσε νοου πολυϊδρείῃσι , ‘ὴ φύλασσαδ πάντα

night and day, who guarded everything with the wisdom of her mind, who was-guarding everything

impf. impf.

_ _ | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . |_ *

347 Ευρύκλει', Ω͂πος θυγατηρ Πεισηνορίδαο . σῦν πολυϊδρείῃσι νόσου,

Eurycleia, the daughter of Ops Peisenorides. with the wisdom of her mind,

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

348 τὴν τότε Τηλέμαχος προσεφη θαλαμόνδε καλέσσας : Τηλέμαχος , καλεσαόντ τήν , τότε προσφηδ θαλαμόνδε:

Telemachus then called toward the chamber and said to her: Telemachus having-called to-her then was-saying toward the chamber :

impf. loc. ao. part.

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

337 ̔ὼς φάν, ̔ο δ' ̔υψόροφον θαλαμον κατεβήσατο πατρὸς

| _ . . | _ . .|_ _ | _ _ | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ευρύν, ̔όθι νητος χρυσὸς καὶ χαλκὸς έκειτο

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

εσθής τ' εν χηλοῖσι ̔αλις τ'ευῶδες έλαιον :

| _ . .| _ _ | _ * . | _ . . | _ _ |_ . . |_ * | _ . . |

εν δὲ πίθοι οίνοιο παλαιοῦ ̔ηδυπότοιο

| _ . . |_ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

̔έστασαν, άκρητον θεῖον ποτὸν εντὸς έχοντες ,

| _ _ |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

‘εξείης ποτὶ τοῖχον αρηρότες, εί ποτ' Οδυσσεὺς

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

οίκαδε νοστήσειε και άλγεα πολλὰ μογήσας .

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

κληισταὶ δ' έπεσαν σανιδες πυκινῶς αραρυῖαι ,

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . .|_ _ | _ . . |_ * | _ . . |

δικλίδες: εν δὲ γυνη ταμιη νύκτας τε καὶ ῆμαρ

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ _|_ * | _ . . |

έσχ', ̔ὴ πάντ' εφύλασσε νοου πολυϊδρείῃσι ,

| _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . |_ * | _ . . |

Ευρύκλει', Ω͂πος θυγατηρ Πεισηνορίδαο .

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τὴν τότε Τηλέμαχος προσεφη θαλαμόνδε καλέσσας :

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

349 μαῖ', άγε δή μοι οῖνον εν αμφιφορεῦσι άφυσσον μαῖα , άγε δή άφυσσον ϝοῖνον μοι εν αμφιφορεῦσι

"Madam, come, draw wine for me into two-handled jars, "Madam, come, draw wine for me in-two-handled jars,

ao. imp.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

350 ̔ηδύν, ̔ότις μετὰ τον λαρώτατος ̔ὸν σὺ φυλάσσεις ̔ηδύν , ̔ότις λαρώτατος μετὰ τὸν ̔ὸν σὺ φυλάξι

sweet wine, the best tasting after that which you guard sweet wine, whichever best taste after that which you guard

pres.

_ _ |_. . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

351 κεῖνον οιομένη τον κάμμορον, εί ποθεν έλθοι οῑμένη τὸν κάμμορον κεῖνον , εί έλθοιτ ποθεν

with that ill-fated one in mind, if he-may-come from somewhere, thinking to that ill-fated one , if he-may-come from somewhere,

part. m ao. op.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

352 διογενὴς Οδυσευς θανατον καὶ κῆρας αλύξας . Οδυσεὺς αλυξαόντ θάνατον καὶ κῆρας.

Zeus-born Odysseus, escaping death's spirits and death. Odysseus , escaping death's spirits and death.

ao. part.

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

353 δώδεκα δ' έμπλησον και πώμασι άρσον ̔άπαντας. δε έμπλησον δώδεκα καὶ άρσον ̔άπαντας σῦν πώμασι .

Fill twelve, and fit each and every one with covers, fill twelve , and fit each and every one with lids,

ao. imp. ao. imp.

_ . . | _ . . | _ * .|_ . . | _ . . | _ *

354 εν δέ μοι άλφιτα χεῦον εϋρραφέεσσι δοροῖσι : δέ χεῦον άλφιτα μοι εν εϋρραφέεσσι δοροῖσι :

then pour barley for me into well-stitched leather bags, pour barley for me into well-stitched leather bags,

ao. imp.

_ . . | _ _ |_ * . | _ . . | _ . . | _ *

355 είκοσι δ' έστω μέτρα μυληφάτου αλφίτου ακτῆς . δε έστω είκοσι μέτρα μυληφάτου αλφίτου ακτῆς.

and let there be twenty measures of mill-ground barley meal. and let-there-be twenty measures of mill-ground barley grain .

imp.

_ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . .| _ *

356 αυτὴ δ' οίη έσθι: τα δ' ̔αθρόα πάντα τετύχθω : δε οίη αυτὴ ισθι : δε πάντα τὰ τετύχθω ̔αθρόα :

But only you must know. Let all this be brought together, but only youself know. Let all this be brought together,

perf. imp. perf. imp.

_ . . |_ . .| _ _ | _ . . | _ . . | _ *

357 ̔εσπέριος γὰρ εγω ̔αιρήσομαι, ̔οππότε κεν δὴ γὰρ εγὼ ̔αιρήσομαι ̔εσπέριος ,

for I'll pick it up this evening when for i will-pick-it-up this-evening

fut.

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

358 μήτηρ εις ̔υπερῷ' αναβῇ κοίτου τε μέδηται . ̔οππότε κεν δὴ εμὸς μήτηρ αναβέωτι εις ̔υπερῷα τε μέδωται κοίτου .

mother goes to upper chamber and has mind on bed. when my mother may-go to her upper chamber and has-her-mind on bed.

ao. subj. subj.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . |_ . . | _ *

359 εῖμι γὰρ ες Σπάρτην τε και ες Πύλον ημαθόεντα γὰρ εσμι ες Σπάρτην τε ες Πύλον

For I'm going to Sparta and sandy Pylos, to inquire for I'm going to Sparta and Pylos,

pres.

_ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

360 νόστον πευσόμενος πατρὸς φίλου, ήν που ακούσω . πευσόμενος περι νόστον εμοὺ πατρὸς , ήν που ακούσωμι .

about the return of my dear father, in hope I'll hear of it somewhere." to-be-inquiring about return of my father, in hope i-may-hear of it somewhere.

fut. part. ao. subj.

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

349 μαῖ', άγε δή μοι οῖνον εν αμφιφορεῦσι άφυσσον

| _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔ηδύν, ̔ότις μετὰ τον λαρώτατος ̔ὸν σὺ φυλάσσεις

| _ _ |_. . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

κεῖνον οιομένη τον κάμμορον, εί ποθεν έλθοι

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

διογενὴς Οδυσευς θανατον καὶ κῆρας αλύξας.

| _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

δώδεκα δ' έμπλησον και πώμασι άρσον ̔άπαντας.

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . .|_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

εν δέ μοι άλφιτα χεῦον εϋρραφέεσσι δοροῖσι :

| _ . . | _ _ |_ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

είκοσι δ' έστω μέτρα μυληφάτου αλφίτου ακτῆς .

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

αυτὴ δ' οίη έσθι: τα δ' ̔αθρόα πάντα τετύχθω :

| _ . . |_ . .| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔εσπέριος γὰρ εγω αιρήσομαι, ̔οππότε κεν δὴ

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

μήτηρ εις ̔υπερῷ' αναβῇ κοίτου τε μέδηται .

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

εῖμι γὰρ ες Σπάρτην τε και ες Πύλον ημαθόεντα

| _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

νόστον πευσόμενος πατρὸς φίλου, ήν που ακούσω .

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ *

361 ‘ὼς φάτο, κώκυσε δὲ φιλη τροφὸς Ευρύκλεια, ‘ὼς φάτο , δε τροφὸς Ευρύκλεια κώκυσαδ ,

So said he, and dear nurse Eurycleia shrieked so said he, and nurse Eurycleia shrieked

impf. ao.

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . |_ . . | _ *

362 καί ̔ρ' ολοφυρομένη επεα πτερόεντα προσηύδα : καί άρα ολοφυρομένη προσαύδαδ πτερόεντα έπεα πρὸς τόν

and spoke winged words to him in lamentation: and lamentating was-speaking winged words to him

part. impf.

_ . . | _ . . | _ * .|_ . . | _ . . |_ *

363 τίπτε δέ τοι, φίλε τέκνον, ενὶ φρεσὶ τοῦτο νόημα φίλε τέκνον, δέ τίπτε τοῦτο νόημα έπλετο ενὶ σοι φρεσὶ ;

"Dear child, why has this thought come into your mind? dear child, why this thought has-come into your mind ?

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

364 έπλετο ; πῇ δ' εθέλεις ιεναι πολλὴν επὶ γαῖαν δε πῇ επὶ πολλὴν γαῖαν εθέλεσι ίναι μοῦνος εσόντ αγαπητός ;

Where on the wide earth do you want to go, Where on the wide earth do you want to-go, alone and being loved ?

_ . .| _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

365 μοῦνος εὼν αγαπητος ; ̔ο δ' ώλετο τηλόθι πάτρης δε ‘ο όλετο τηλόθι πάτρης

alone and beloved as you are? He perished far from his fatherland, he perished far from fatherland,

part. ao.

_ . . | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ *

366 διογενὴς Οδυσευς αλλογνώτῳ ενὶ δήμῳ . Οδυσεὺς ενὶ αλλογνώτῳ δήμῳ.

Zeus-born Odysseus, in a foreign kingdom. Odysseus, in a foreign kingdom.

_ . . | _ . .| _ * . | _ _ | _ . .| _ *

367 ̔οι δέ τοι αυτίκ' ιόντι κακὰ φράσσονται οπίσσω , δε ̔οι φρασσόνται κακὰ σοι αυτίκα ιόντι οπίσσω,

They'll devise evils for you, as soon as you go, for later, they will-devise evils for you, as soon as going for later,

part. fut.

_ . . | _ _ |_ . . | _ _ | _ . . | _ *

368 ̔ώς κε δόλῳ φθίῃς , ταδε δ'αυτοὶ πάντα δάσωνται . ̔ώς κε φθίωσι δόλῳ , δε δάσωνται πάντα τάδε αυτοὶ

so you'll be killed by guile and they'll divide all of this themselves. so you'll be killed by guile and they-may-divide all of this themselves.

subj. ao. subj.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

369 αλλὰ μέν' αῦθ' επὶ σοῖσι καθημένος: ουδέ τί σε χρὴ αλλὰ κατασεδμένος μένε αῦθι επὶ σοῖσι :

Sit right here upon your own things instead. There's no need at all sitting stay right here upon your own things instead.

part. pres.

_ . . |_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

370 πόντον επ' ατρύγετον κακα πάσχειν ουδ' αλάλησθαι . ουδέ τί χρὴ σεαλάλησθαι επι ατρύγετον πόντον ουδε πάσχειν κακὰ .

that you wander the barren sea and suffer evils!" there's no need at all you to-have-wandered the barren sea and-not to-suffer evils!"

perf. inf.

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ _ | _ * | _ . . |

361 ‘ὼς φάτο, κώκυσεν δε φιλη τροφὸς Ευρύκλεια ,

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . |_ . . | _ * | _ . . |

καί ̔ρ' ολοφυρομένη επεα πτερόεντα προσηύδα :

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . .|_ . . | _ . . |_ * | _ . . |

τίπτε δέ τοι, φίλε τέκνον, ενὶ φρεσὶ τοῦτο νόημα

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

έπλετο ; πῇ δ' εθέλεις ιεναι πολλὴν επὶ γαῖαν

| _ . .| _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

μοῦνος εὼν αγαπητος ; ̔ο δ'ώλετο τηλόθι πάτρης

| _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

διογενὴς Οδυσευς αλλογνώτῳ ενὶ δήμῳ .

| _ . . | _ . .| _ * . | _ . . | _ _ | _ . .| _ * | _ . . |

̔οι δέ τοι αυτίκ' ιόντι κακὰ φράσσονται οπίσσω ,

| _ . . | _ _ |_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

̔ώς κε δόλῳ φθίῃς, ταδε δ'αυτοὶ πάντα δάσωνται .

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αλλὰ μέν' αῦθ' επὶ σοῖσι καθήμενος: ουδέ τί σε χρὴ

| _ . . |_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

πόντον επ' ατρύγετον κακα πάσχειν ουδ' αλάλησθαι .

_ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

371 τὴν δ' αῦ Τηλέμαχος πεπνυμένος αντίον ηύδα : δε Τηλέμαχος αύδαδ αῦ τὴν αντίον

Astute Telemachus said back to her in turn: Telemachus said back to-her in-turn

perf. part. impf.

_ _ | _ . . |_ . . | _ . . |_ . . | _ *

372 θάρσει, μαῖ', επεὶ ού τοι ανευ θεοῦ ̔ήδε γε βουλή . θάρσε , μαῖα , επεὶ ̔ήδε βουλή γε ού τοι άνευ θεοῦ.

"Take heart, madam, since this plan of mine is not without a god's take heart, madam, since this plan of mine is not without a god's approval.

imp.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ *

373 αλλ' όμοσον μὴ μητρι φιλῃ τάδε μυθήσασθαι , αλλὰ όμοσον μὴ μυθήσασθαι τάδε εμῲ μητρί ,

approval. But swear to not tell these things to my dear mother but swear not to-tell these-things to my mother

ao. imp. ao. inf.

_ . . | _ . . | _ * . |_ . . |_ . . | _ *

374 πρίν γ' ̔ότ' ὰν ̔ενδεκάτη τε δυωδεκάτη τε γένηται , πρίν γε ̔ότε ὰν ̔ενδεκάτη τε δυωδεκάτη γένηται,

at least until the eleventh or the twelfth day comes until when eleventh and twelfth day may-come

ao. subj.

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

375 ὴ αυτὴν ποθέσαι και αφορμηθέντος ακοῦσαι , ὴ αυτὴν ποθέσαι καὶ ακοῦσαι αφορμηθεόντος ,

or she misses me and hears that I've departed, or herself to-miss and to-hear having-departed,

ao. inf. ao. part. p ao. inf.

_ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . .| _ *

376 ̔ως ὰν μὴ κλαίουσα κατὰ χρόα καλὸν ιάπτῃ . ̔ως ὰν κλαιόντα μὴ ιάπτωτι ‘εὴν χρόαν κατὰ καλὸν.

so she won't mar her fair flesh with weeping." so longing may-not-mar her fair flesh with weeping."

part. subj.

_ . .| _ _ | _ * . |_ . . | _ . . | _ *

377 ̔ὼς άρ' έφη, γρῆυς δε θεῶν μέγαν ̔όρκον απώμνυ . ̔ὼς άρa φηδ , δε γρῆυς θεῶν ̔όρκον μέγαν απώμνυ.

So said he, and the old woman swore a great oath on the gods. so said he, and old woman swore a great oath on the gods.

impf. impf.

_ . .| _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

378 αυτὰρ επεί ̔ρ' όμοσέν τε τελεύτησέν τε τὸν ̔όρκον, αυτὰρ επεί αρα ‘η όμοσέν τε τελεύτησεδ τὸν ̔όρκον ,

Then after she'd sworn and completed the oath, then after she swore and completed the oath,

ao. ao.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . .| _ *

379 αυτίκ' έπειτά ̔οι οῖνον εν αμφιφορεῦσι άφυσσε , ‘η έπειτά αυτίκα άφυσσεδ ϝοῖνον τοι εν αμφιφορεῦσι ,

she then at once drew wine for him into jars with two handles she then at once drew wine for-him in jars with two handles

impf.

_ . . | _ . . | _ * .|_ . . | _ . . | _ *

380 εν δέ ̔οι άλφιτα χεῦε εϋρραφέεσσι δοροῖσι . δε χεῦεδ άλφιτα τοι εν εϋρραφέεσσι δοροῖσι.

and poured barley groats for him into well-stitched leather bags. and poured barley groats for-him into well-stitched leather bags.

impf.

_ . . | _ _ | _ * .| _ _ | _ . . |_ *

381 Τηλέμαχος δ' ες δώματ' ιὼν μνηστῆρσι ̔ομίλει . δε Τηλέμαχος ιόντ ες δώματα ̔ομίλει μνηστῆρσι.

Telemachus now going into the house and was-joining the suitors. Telemachus going into house was-joining the suitors.

part. impf.

_ _ | _ . . |_ * . |_ _ | _ . . |_ *

382 ένθ' αῦτ' άλλ' ενόησε θεά γλαυκῶπις Αθήνη . ένθα θεά γλαυκῶπις Αθήνη νόησαδ άλλα αῦτε .

Then bright-eyed goddess Athena thought of something else. then bright-eyed goddess Athena thought of something else.

ao.

_ . . | _ _| _ * . | _ . . | _ . . | _ *

383 Τηλεμάχῳ εικυῖα κατὰ πτόλιν ῴχετο πάντῃ , εικυῖα Τηλεμάχῳ ‘η οίχετο κατὰ πτόλιν πάντῃ,

Disguised as Telemachus, she went throughout the city, everywhere, having-disguised as Telemachus, she went throughout city, everywhere,

perf. part. impf.

_ . .| _ _ | _ * . | _ . .| _ . . | _ *

384 καί ̔ρα ̔εκάστῳ φωτι παρισταμένη φάτο μῦθον , και άρα ̔ παρισταμένη ‘εκάστῳ ‘η φάτο μῦθον,

and to each man she stood beside she spoke a word, and standing-beside each man she spoke a word,

part. impf.

_ . . | _ . . |_ * . | _ . . | _ . . | _ *

385 ̔εσπερίους δ' επὶ νῆα θοὴν αγέρεσθαι ανώγει . δε ανώγεδ τοὺς αγέρεσθαι επὶ θοὴν νῆα ̔εσπερίους .

and ordered them to gather at the swift ship in the evening. and was-ordering them to-gather at the swift ship in the evening.

impf.

_ _ . |_ . . |_ * . |_ . . | _ . . | _ *

386 ̔η δ' αῦτε Φρονίοιο Νοήμονα φαίδιμον ̔υιὸν δε αῦτε ̔η αίτεδ Νοήμονα θοήν νῆαν :

Then Noemon, the brilliant son of Phronius, she asked Noemon, for a swift ship,

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

387 ῄτεε νῆα θοήν: ̔ο δε ̔οι πρόφρων ̔υπέδεκτο . δε ‘ο πρόφρων ̔υπέδεκτο .

she asked for a swift ship, and he in earnest promised it to her. and he in earnest promised

impf. ao.

| _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

371 τὴν δ' αῦ Τηλέμαχος πεπνυμένος αντίον ηύδα :

| _ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

θάρσει, μαῖ', επεὶ ού τοι ανευ θεοῦ ̔ήδε γε βουλή .

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ _ | _ * | _ . . |

αλλ' όμοσον μὴ μητρι φιλῃ τάδε μυθήσασθαι ,

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . |_ . . |_ . . | _ * | _ . . |

πρίν γ' ̔ότ' ὰν ̔ενδεκάτη τε δυωδεκάτη τε γένηται ,

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ὴ αυτὴν ποθέσαι και αφορμηθέντος ακοῦσαι ,

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

̔ως ὰν μὴ κλαίουσα κατὰ χρόα καλὸν ιάπτῃ .

| _ . .| _ _ | _ * . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔ὼς άρ' έφη, γρῆυς δε θεῶν μέγαν ̔όρκον απώμνυ .

| _ . .| _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

αυτὰρ επεί ̔ρ' όμοσέν τε τελεύτησέν τε τὸν ̔όρκον ,

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

αυτίκ' έπειτά ̔οι οῖνον εν αμφιφορεῦσι άφυσσε ,

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . .|_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

εν δέ ̔οι άλφιτα χεῦε εϋρραφέεσσι δοροῖσι .

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . .| _ _ | _ . . |_ * | _ . . |

Τηλέμαχος δ' ες δώματ' ιὼν μνηστῆρσι ̔ομίλει .

| _ _ | _ . . |_ * . | _ . . |_ _ | _ . . |_ * | _ . . |

ένθ' αῦτ' άλλ' ενόησε θεά γλαυκῶπις Αθήνη .

| _ . . | _ _| _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

Τηλεμάχῳ εικυῖα κατὰ πτόλιν ῴχετο πάντῃ ,

| _ . .| _ _ | _ * . | _ . . | _ . .| _ . . | _ * | _ . . |

καί ̔ρα ̔εκάστῳ φωτι παρισταμένη φάτο μῦθον ,

| _ . . | _ . . |_ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔εσπερίους δ' επὶ νῆα θοὴν αγέρεσθαι ανώγει .

| _ _ . |_ . . |_ * . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔η δ' αῦτε Φρονίοιο Νοήμονα φαίδιμον ̔υιὸν

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ῄτεε νῆα θοήν: ̔ο δε ̔οι πρόφρων ̔υπέδεκτο .

_ . . |_ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ *

388 δύσετό τ'ηέλιος σκιοωντό τε πᾶσαι αγυιαί , τε ηέλιος δύσετό τε πᾶσαι αγυιαί σκιόωντό ,

And the sun went down, and all the ways were dark. and the sun went down, and all the ways were dark.

ao. impf.

_ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ *

389 καὶ τότε νῆα θοὴν ̔αλαδ' είρυσε, πάντα δ' εν αυτῇ καὶ τότε ‘η είρυσαδ θοὴν νῆαν ̔άλαδε ,

Right then she hauled the swift ship to the sea and stowed right then she hauled the swift ship to the sea

loc. ao.

_ . . | _ . . | _ . .| _ _ | _ . . |_ *

390 ̔όπλ' ετίθει, τά τε νῆες εύσσελμοι φορέουσι . δε τίθηδ εν αυτῇ πάντα ̔όπλα, τά εύσσελμοι νῆες φορέοντι .

in it all the gear that well-benched ships carry. and was-stowing in it all the gear that well-benched ships carry.

impf. pres.

_ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . .| _ *

391 στῆσε δ' επ' εσχατιῇ λιμενος, περὶ δ' εσθλοὶ ̔εταῖροι δε ‘η στήσαδ τὴν επι εσχατιῇ λιμένος ,

She moored it at the edge of the harbor, then the good comrades she moored it at edge of-harbor,

ao.

_ . . | _ . . | _ * .|_ _ | _ . . | _ *

392 ̔αθρόοι ηγερέθοντο: θεὰ δ'ώτρυνε ̔έκαστον . δε εσθλοὶ ̔εταῖροι ηγερέθοντο ̔αθρόοι περὶ τήν: δε θεὰ ότρυνεδ ̔έκαστον.

gathered together around her, and goddess spurred each on. good comrades were-gathering together around her, and the goddess spurred each on.

impf. m impf.

_ _ | _ . . |_ * . |_ _ | _ . . | _ *

393 ένθ' αῦτ' άλλ' ενόησε θεά γλαυκῶπις Αθήνη . ένθα θεά γλαυκῶπις Αθήνη νόησαδ άλλα αῦτε .

Then bright-eyed goddess Athena thought of something else Then bright-eyed goddess Athena thought of something else

ao.

_ . . | _ _ | _ * . | _ _ | _ _ |_ *

394 βῆ δ' ίμεναι πρὸς δώματ' Οδυσσῆος θείοιο : δε βηδ ίναι πρὸς δώματα Οδυσσῆος :

and made her way to the home of godlike Odysseus. and went going to home of-Odysseus.

ao.

_ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

395 ένθα μνηστήρεσσι επὶ γλυκὺν ̔ύπνον έχευε , ένθα ‘η χεδ γλυκὺν ̔ύπνον επὶ μνηστήρεσσι,

There she poured sweet sleep upon the suitors, there she was-pouring sweet sleep upon suitors,

impf.

_ . . | _ _ | _ _ | _ _ | _ . . | _ *

396 πλάζε δὲ πίνοντας, χειρῶν δ' έκβαλλε κύπελλα . δε πλάζεδ τοὺς πινόντᾱς , δε βάλλεδ κύπελλα εκ σφέτερων χειρῶν .

dazed them as they drank and knocked cups from their hands. was-dazing them drinking and was-knocking cups from their hands.

impf. part. impf.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . .|_ *

397 ̔οι δ' ̔εύδειν ώρνυντο κατὰ πτόλιν, ουδ' άρ' έτι δὴν δε ̔οι όρνυντο ̔εύδειν κατὰ πτόλι , ουδε άρα σέδονται έτι δὴν

They got up to go to sleep throughout the city and didn't stay seated they were-getting-u to-sleep throughout city and were-not-sitting much longer

impf.

_ . . | _ . . | _ . .| _ . . | _ . .| _ *

398 ̔είατ', επεί σφισι ̔ύπνος επὶ βλεφάροισι έπιπτε . επεί ‘ύπνος πιπτεδ επὶ σφισι βλεφάροισι .

much longer, once sleep fell upon their eyelids. then sleep fell upon their eyelids.

impf. impf.

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

399 αυτὰρ Τηλέμαχον προσεφη γλαυκῶπις Αθήνη αυτὰρ γλαυκῶπις Αθήνη προσέφηδ Τηλέμαχον

Then bright-eyed Athena said to Telemachus, then bright-eyed Athena said to Telemachus,

impf.

_ . . | _ . . |_ . . | _ _ | _ . . |_ *

400 εκπροκαλεσσαμένη μεγαρων εὺ ναιεταόντων , εκπροκαλεσσαμένη μεγάρων εὺ ναιεταόντων,

when she called him out of his well-placed palace, when she called him out of his well-placed palace,

ao. part.

_ . . | _ . . |_ _| _ . . |_ . . | _ *

401 Μέντορι ειδομένη ημὲν δέμας ηδὲ καὶ αυδήν : ειδομένη Μέντορι ημὲν δέμας ηδὲ καὶ αυδήν :

disguised as Mentor both in form and voice: disguising as Mentor both in form and also voice :

part.

| _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

388 δύσετό τ' ηέλιος σκιοωντό τε πᾶσαι αγυιαί ,

| _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

καὶ τότε νῆα θοην ̔αλαδ'είρυσε, πάντα δ' εν αυτῇ

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

̔όπλ' ετίθει, τά τε νῆες εϋσσελμοι φορέουσι .

| _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

στῆσε δ' επ' εσχατιῇ λιμένος, περὶ δ' εσθλοὶ ̔εταῖροι

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . .|_ _ | _ . . | _ * | _ . . |

̔αθρόοι ηγερέθοντο: θεὰ δ' ώτρυνε ̔έκαστον .

| _ _ | _ . . |_ * . | _ . . |_ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ένθ' αῦτ' άλλ' ενόησε θεά γλαυκῶπις Αθήνη .

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ _ |_ * | _ . . |

βῆ δ' ίμεναι πρὸς δώματ' Οδυσσῆος θείοιο :

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

ένθα μνηστήρεσσι επὶ γλυκὺν ̔ύπνον έχευε ,

| _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

πλάζε δὲ πίνοντας, χειρῶν δ' έκβαλλε κύπελλα .

| _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . .|_ * | _ . . |

̔οι δ' ̔εύδειν ώρνυντο κατὰ πτόλιν, ουδ' άρ' έτι δὴν

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

̔είατ', επεί σφισι ̔ύπνος επὶ βλεφάροισι έπιπτε .

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

αυτὰρ Τηλέμαχον προσεφη γλαυκῶπις Αθήνη

| _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ _ | _ . . |_ * | _ . . |

εκπροκαλεσσαμένη μεγαρων εὺ ναιεταόντων ,

| _ . . | _ . . |_ . . | _ _| _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

Μέντορι ειδομένη ημὲν δέμας ηδὲ καὶ αυδήν :

_ . . | _ _ | _ _ | _ _ | _ . . | _ *

402 Τηλέμαχ', ήδη μεν τοι ευκνήμιδες ̔εταῖροι Τηλέμαχε , μέν σοι ̔εταῖροι

"Telemachus, your well-greaved comrades sit "Telemachus, your comrades

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

403 ̔είατ' επήρετμοι την σὴν ποτιδέγμενοι ̔ορμήν : ήδη επήρετμοι σέδονται ποτιδεγμένοι σὴν ̔ορμήν :

already at their oars and await your signal to start, already oarsmen were-sitting awaiting your start-signal ,

impf. ao. part.

_ . .| _ _ | _ . . |_ _| _ . . | _ *

404 αλλ' ίομεν, μὴ δηθα διατρίβωμεν ̔οδοῖο . αλλὰ ίωμεν , μὴ δηθὰ διατρίβωμεν ̔οδοῖο .

so let's go, let's not long delay our journey!" so let's go, let's not long delay journey!"

subj. subj.

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

405 ̔ὼς άρα φωνήσασ' ̔ηγήσατο Παλλὰς Αθήνη ̔ὼς άρα φωνησαόντ Παλλὰς Αθήνη ̔ηγήσατο καρπαλίμως

So saying, Pallas Athena led quickly so saying, Pallas Athena led quickly

ao. part. ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

406 καρπαλίμως: ̔ο δ' έπειτα μετ'ίχνια βαῖνε θεοῖο . δε έπειτα ‘ο βαῖνεδ μετα ίχνια θεοῖο .

and he followed in the footsteps of the goddess. and then he was-following in footsteps of-goddess.

impf.

_ . .| _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

407 αυτὰρ επεί ̔ρ' επὶ νῆα κατήλυθον ηδὲ θάλασσαν , αυτὰρ επεί άρα κατήλθονδ επὶ νῆα ηδὲ θάλασσαν ,

Then after they'd gone down to the ship and sea, then after they-went-down to ship and sea,

ao.

_ . .| _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

408 ̔εῦρον έπειτ' επὶ θινι καρη κομόωντας ̔εταίρους . έπειτα ̔εῦρονδ σφέτερους ̔εταίρους επὶ θινὶ .

they then found their hairy-headed comrades on the shore. then they-found their comrades on shore.

ao. part.

_ . . | _ . .| _ . .| _ _ | _ . . | _ *

409 τοῖσι δὲ καὶ μετέειφ' ̔ιερὴ ὶς Τηλεμάχοιο : δὲ ̔ιερὴ ὶς Τηλεμάχοιο μεταείφεδ τοῖσι :

The sacred force of Telemachus spoke among them: the sacred force of-Telemachus spoke to-them:

ao.

| _ . . | _ . . | _ _ | _ _ | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

402 Τηλέμαχ', ήδη μεν τοι ευκνήμιδες ̔εταῖροι

| _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *_ | _ . . |

̔είατ' επήρετμοι την σὴν ποτιδεγμένοι ̔ορμήν :

| _ . .| _ . . | _ _ | _ . .|_ _| _ . . | _ * | _ . . |

αλλ' ίομεν, μὴ δηθα διατρίβωμεν ̔οδοῖο .

| _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔ὼς άρα φωνήσασ' ̔ηγήσατο Παλλὰς Αθήνη

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

καρπαλίμως: ̔ο δ' έπειτα μετ'ίχνια βαῖνε θεοῖο .

| _ . .| _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αυτὰρ επεί ̔ρ' επὶ νῆα κατήλυθον ηδὲ θάλασσαν ,

| _ . .| _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔εῦρον έπειτ' επὶ θινι καρη κομόωντας ̔εταίρους .

| _ . . | _ . .| _ . . | _ . .| _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

τοῖσι δὲ καὶ μετέειφ' ̔ιερὴ ὶς Τηλεμάχοιο :

_ . . | _ _|_. . | _ . . | _ . . |_ *

410 δεῦτε, φίλοι, ήϊα φερώμεθα: πάντα γὰρ ήδη δεῦτε, φίλοι, φερώμεθα ήϊα :

"Come, friends, let's fetch our provisions, for they're all come, friends, let's fetch provisions,

subj.

_ . .| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

411 ̔αθρό' ενὶ μεγάρῳ. μητηρ δ' εμὴ ού τι πέπυσται , γὰρ πάντ ήδη ̔αθρόα ενὶ μεγάρῳ. δε εμὴ μήτηρ πέπυσται ού τι ,

already gathered in my hall and mother knows nothing of it, for all already together in palace and my mother knows nothing ,

perf.

_ _ | _ _ |_ . . | _ _ | _ . . | _ *

412 ουδ' άλλαι δμῳαί, μια δ' οίη μῦθον άκουσε . ουδε άλλαι δμῳαί , δε οίη μία άκουσαδ εμὸν μῦθον .

nor do the rest of the slave women, but only one heard my word." nor other slave-women, but only one heard my word."

ao.

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

413 ̔ὼς άρα φωνήσας ̔ηγήσατο, τοὶ δ' ̔άμ' ̔έποντο . ̔ὼς άρα φωνήσαόντ ‘ο ̔ηγήσατο, δε ̔έποντο ̔άμα τοὶ .

So saying, he led, and they followed with him. so saying, he led, and they-followed with him.

ao. part. ao. impf.

_ . . | _ . . | _ * .| _ _ | _ . . |_ *

414 ̔οι δ' άρα πάντα φέροντες εϋσσέλμῳ ενὶ νηὶ δε ̔οι φέροντες άρα πάντα κάτθεσανδ ενὶ ευσσέλμῳ νηὶ

They fetched everything and stowed it they fetching everything and stowed it on the well-benched ship,

part.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

415 κάτθεσαν, ̔ως εκέλευσε Οδυσσῆος φίλος ̔υιός . ‘ως Οδυσῆος ̔υιὸς κέλευσαδ .

on the well-benched ship, as Odysseus' dear son ordered. as Odysseus' son ordered.

ao. ao.

_ . . | _ . . | _ _ |_ _ | _ . . | _ *

416 ὰν δ' άρα Τηλέμαχος νηὸς βαῖν', ῆρχε δ' Αθήνη , δε άρα ὰν Τηλέμαχος βαῖνεδ νηὸς ,

As Telemachus went aboard the ship, Athena led Telemachus was-boarding ship,

impf. impf.

_ . . |_ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

417 νηὶ δ' ενὶ πρυμνῇ κατ' άρ' ̔έζετο: άγχι δ'άρ' αυτῆς δε Αθήνη ῆρχεδ , δε σέζετο κατα άρα ενὶ νηὶ πρυμνῇ :

and was-sitting on ship's stern, then Telemachus near her. Athena was-leading and was-sitting down at ship's stern,

impf.

_ . . | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ *

418 ̔έζετο Τηλέμαχος. τοι δὲ πρυμνήσι' έλυσαν , δε άρα Τηλέμαχος σέζετο άγχι αυτῆς . δε ‘οὶ λυσανδ πρυμνήσια ,

was-sitting They freed the stern cables, Telemachus was-sitting near herself . they freed the stern cables,

impf. ao.

_ . . | _ _ | _ * . | _ _ |_. . | _ *

419 ὰν δὲ καὶ αυτοὶ βάντες επὶ κληῖσι καθῖζον . δε ὰνα αυτοὶ βαόντες και κατασέζονδ επὶ κληῖσι .

then went aboard and sat down at the oarlocks. themselves boarding and were-sitting-down at oarlocks.

ao. part. impf.

_ _ | _ . . | _ * . |_ _ | _ . . | _ *

420 τοῖσιν δ' ίκμενον οῦρον ‘ιει γλαυκῶπις Αθήνη , δε γλαυκῶπις Αθήνη σίσηδ τοῖσι ίκμενον οῦρον ,

Bright-eyed Athena sent them a favorable fair wind, bright-eyed Athena sent them a favorable fair wind,

impf.

_ _ |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

421 ακραῆ Ζέφυρον, κελαδοντ' επὶ οίνοπα πόντον . ακραῆ Ζέφυρον, κελαδόνταν επὶ οίνοπα πόντον.

steady West Wind, blustering over the wine-dark sea. steady West Wind, blustering over wine-dark sea.

part.

| _ . . | _ _|_* . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

410 δεῦτε, φίλοι, ήϊα φερώμεθα: πάντα γὰρ ήδη

| _ . .| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔αθρό' ενὶ μεγάρῳ. μητηρ δ' εμὴ ού τι πέπυσται ,

| _ _ | _ _ |_ . . | _ . . |_ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ουδ' άλλαι δμῳαι, μια δ'οίη μῦθον άκουσε .

| _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔ὼς άρα φωνήσας ̔ηγήσατο, τοὶ δ'άμ' ̔έποντο .

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . .| _ _ | _ . . |_ * | _ . . |

̔οι δ' άρα πάντα φέροντες εϋσσέλμῳ ενὶ νηὶ

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

κάτθεσαν, ̔ως εκέλευσε Οδυσσῆος φίλος ̔υιός .

| _ . . | _ . . | _ _ |_ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ὰν δ' άρα Τηλέμαχος νηὸς βαῖν', ῆρχε δ'Αθήνη ,

| _ . . |_ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

νηὶ δ'ενὶ πρυμνῇ κατ'αρ' ̔έζετο: άγχι δ' άρ' αυτῆς

| _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

̔έζετο Τηλέμαχος. τοι δὲ πρυμνήσι' έλυσαν ,

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ |_. . | _ * | _ . . |

ὰν δὲ καὶ αυτοὶ βάντες επὶ κληῖσι καθῖζον .

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . .|_ _ | _ . . | _ * | _ . . |

τοῖσιν δ' ίκμενον οῦρον ‘ιει γλαυκῶπις Αθήνη ,

| _ _ |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ακραῆ Ζέφυρον, κελαδοντ' επὶ οίνοπα πόντον .

_ . . | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

422 Τηλέμαχος δ' ̔ετάροισι εποτρύνας εκέλευσε δε Τηλέμαχος εποτρυναόντ ̔ετάροισι εκέλευσαδ ̔άπτεσθαι ̔όπλων :

Telemachus urged his comrades on and bid them Telemachus having-urged comrades ordered them to-secure rigging.

ao. part. ao.

_ _ | _ _ | _ _ | _ _ | _ . .| _ *

423 ̔όπλων ̔άπτεσθαι: τοι δ' οτρύνοντος άκουσαν . δε ‘οι άκουσανδ ‘εοὺ οτρυνόντος .

secure the rigging. They heard his urging, they heard his urging,

part. ao.

_ _ | _ . .| _ _ | _ _ | _ . . | _ *

424 ̔ιστὸν δ' ειλάτινον κοιλης έντοσθε μεσόδμης δε αειράντες ειλάτινον ιστὸν στῆσανδ έντοσθε κοίλης μεσόδμης ,

raised the fir mast, set it inside the hollow mast box, having-raised fir mast, set it inside hollow mast box,

_ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

425 στῆσαν αείραντες, κατα δὲ προτόνοισι έδησαν, δε δησανδ κατὰ προτόνοισι,

tied it down with the forestays, tied it down with the forestays,

ao. ao. part. ao.

_ _ | _ . . | _ * .| _ _ | _ . . | _ *

426 ̔έλκον δ' ̔ιστία λευκα εϋστρέπτοισι βοεῦσι . δε ̔έλκονδ λευκὰ ̔ιστία σῦν ευστρέπτοισι βοεῦσι .

and hoisted the white sail with the well-twisted ox-leather halyards. and was-hoisting white sail with well-twisted ox-leather halyards.

impf.

_ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

427 έπρησεν δ' άνεμος μεσον ̔ιστίον, αμφὶ δὲ κῦμα δε άνεμος έπρησαδ μέσον ̔ιστίον ,

The wind swelled out the middle of the sail, the waves the wind swelled-out the middle sail,

ao.

_ _ | _ . . |_ . . |_. . | _ . .| _ *

428 στείρῃ πορφύρεον μεγαλ' ίαχε νηὸς ιούσης : δε κῦμα ίαχεδ πορφύρεον αμφὶ στείρῃ νηὸς ιόντης :

splashed loudly about the prow of the ship as she went on her way, the waves was-splashing loudly about prow of-ship going ,

impf. part.

_ . . | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

429 ̔η δ' έθεεν κατὰ κῦμα διαπρήσσουσα κέλευθον . δε ̔η θεδ κατὰ κῦμα διαπρησσόντα ‘εὴν κέλευθαν .

and she sped through the waves and completed her voyage. and she was-speeding through waves completing her path .

impf. part.

_ . . | _ . . | _ * . |_ . . | _ . . | _ *

430 δησάμενοι δ' άρα ̔όπλα θοὴν ανὰ νῆα μέλαιναν δε άρα δησαμένοι ̔όπλα ανὰ θοὴν μέλαιναν νῆαν

When they'd secured the rigging throughout the swift black ship, having-secured the rigging throughout swift black ship,

ao. part.

_ _ | _ _ | _ * . | _ . . |_ _ |_ *

431 στήσαντο κρητῆρας επιστεφέας οίνοιο , στήσαντο κρητῆρας επιστεφέας οίνοιο ,

they set up mixing bowls filled to the brim with wine they-set-up mixing-bowls filled-to-brim of-wine

ao.

_ _ | _ . . | _ * . |_ _ |_ . . |_ *

432 λεῖβον δ' αθανάτοισι θεοῖς αιειγενέτῃσι , δε λεῖβονδ αιειγενέτῃσι αθανάτοισι θεοῖς ,

and made libation to the immortal everlasting gods, and were-making libations to-immortal gods,

impf.

_ _ | _ . . | _ * . |_ _ | _ . . | _ *

433 εκ πάντων δὲ μάλιστα Διὸς γλαυκώπιδι κούρῃ . δε εκ μάλιστα πάντων Διὸς γλαυκώπιδι κούρῃ.

but most of all to Zeus's bright-eyed daughter. but from most all to Zeus's bright-eyed daughter.

_ . . |_ _ | _ * . |_ _| _ . . | _ *

434 παννυχίη μέν ̔ρ' ̔ή γε και ηῶ πεῖρε κέλευθον . μέν άρα ή γε πεῖρεδ παννυχίη καὶ κέλευθαν ηῶσαν .

She cleaved her way all night and through the dawn. she was-sailing all-night-long and through dawn.

Imp

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

422 Τηλέμαχος δ' ̔ετάροισι εποτρύνας εκέλευσε

| _ _ | _ _ | _ . . | _ _ | _ _ | _ . .| _ * | _ . . |

̔όπλων ̔άπτεσθαι: τοι δ' οτρύνοντος άκουσαν.

| _ _ | _ . .| _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

̔ιστὸν δ' ειλάτινον κοιλης έντοσθε μεσόδμης

| _ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

στῆσαν αείραντες, κατα δὲ προτόνοισι έδησαν ,

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

̔έλκον δ' ̔ιστία λευκὰ εϋστρέπτοισι βοεῦσι .

| _ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

έπρησεν δ' άνεμος μεσον ̔ιστίον, αμφὶ δὲ κῦμα

| _ _ | _ . . |_ . . | _ . . |_ . . | _ . .| _ * | _ . . |

στείρῃ πορφύρεον μεγαλ'ίαχε νηὸς ιούσης :

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

̔η δ' έθεεν κατὰ κῦμα διαπρήσσουσα κέλευθον .

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

δησάμενοι δ' άρα ̔όπλα θοὴν ανὰ νῆα μέλαιναν

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . |_ _ |_ * | _ . . |

στήσαντο κρητῆρας επιστεφέας οίνοιο ,

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . |_ _ |_ . . |_ * | _ . . |

λεῖβον δ' αθανάτοισι θεοῖς αιειγενέτῃσι ,

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . |_ _ | _ . . | _ * | _ . . |

εκ πάντων δὲ μάλιστα Διὸς γλαυκώπιδι κούρῃ .

| _ . . |_ _ | _ * . | _ . . |_ _| _ . . | _ * | _ . . |

παννυχίη μέν ̔ρ' ̔ή γε και ηῶ πεῖρε κέλευθον .