reading

James Huddleston Chicago Homer

book 1

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

1 άνδρα μοι έννεπε μοῦσα πολύτροπον, ̔ ὸς μάλα πολλὰ έννεπε μοι μοῦσα πολύτροπον άνδρα ,

Tell me, Muse, of the clever man who many ways tell me, Muse, of the clever man

imp.

_ . . | _ _| _ . .| _ . .| _ . .| _ *

2 πλάγχθη, επεὶ Τροίης ̔ιερὸν πτολίεθρον έπερσε . ̔ὸς πλάγχθηδ μάλα πολλὰ , επεὶ έπερσαδ ̔ιερὸν πτολίεθρον Τροίης

was-driven after he sacked the sacred citadel of Troy. who was-driven many ways after he sacked the sacred citadel of-Troy.

ao. p ao.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

3 πολλῶν δ' ανθρώπων ίδε άστεα καὶ νόον έγνω , δε ίδεδ πολλῶν ανθρώπων άστεα καὶ γνωδ νόον ,

and of many people he-saw towns and mind knew , and he saw many people’s cities and knew mind ,

ao. ao.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

4 πολλὰ δ'‘ό γ'εν πόντῳ πάθε άλγεα ̔ὸν κατὰ θυμόν , δε πολλ’ άλγεα ̔ο πάθεδ γε εν ‘ὸν θῡμόν κατὰ πόντῳ

but many pains he at sea suffered in his spirit , but many pains he felt in his spirit at sea

ao.

_ . . | _ _ | _ _ | _ _ | _ . . | _ *

5 αρνυμένος ‘ήν τε ψυχὴν καὶ νόστον ̔εταίρων . αρνυμένος ̔ήν ψυχὴν καὶ ̔εταίρων νόστον .

struggling for his life and comrades' return home. struggling for his life and comrades' return-home.

part.

_ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _. . | _ *

6 αλλ' ουδ' ‘ὼς ̔ετάρους ερρύσατο, ̔ ῑεμένος περ : αλλ’ ουδε ̔ὼς ερρύσατο ̔ετάρους, ‘ῑεμένος περ :

even so he-didn't-save comrades, though wanting , even so he didn't save comrades, though wanting ,

ao. part.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . |_ . . | _ *

7 αυτῶν γὰρ σφετέρῃσι ατᾱσθαλίῃσι όλοντο , γὰρ διὰ σφετέρῃσι αυτῶν ατᾱσθαλίῃσι όλοντο ,

for by their own recklessnesses perished, for by their own thoughtlessness they-perished,

ao.

_ . . | _ . . | _ . . |_. . | _. . |_ *

8 νήπιοι, ̔ οὶ κατὰ βοῦς ̔υπερίονος Ηελίοιο νήπιοι, ̔οί έσθιονδ ηελίος βοῦς

fools, who cattle of Sun, Hyperion, fools, who were-devouring the Sun’s cattle

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

9 ήσθιον: αυτὰρ ̔ο τοῖσι αφείλετο νόστιμον ῆμαρ . ̔ό αυτὰρ αφείλετο τοῖσι νόστιμον ῆμαρ .

were-devouring but he to-them deprived homecoming day. who then deprived to-them homecoming day.

impf. ao

_ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ *

10 τῶν ̔αμόθεν γε θεά θύγατερ Διός , ειπὲ καὶ ̔ημῖν . ̔αμόθεν γε θεά, ειπὲ ̔ημῖν τῶν καὶ ένθα πάντες μὲν άλλοι ,

from these matters, O goddess daughter of Zeus, tell us also . from-any-point goddess tell us of-them and then-about all the others,

imp.

1 | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

άνδρα μοι έννεπε μοῦσα πολύτροπον, ̔ὸς μάλα πολλὰ

| _ * . | _ . . | _ _| _ ..| _ . .| _ . .| _ * | _ . . |

πλάγχθη, επεὶ Τροίης ̔ιερὸν πτολίεθρον έπερσε .

| _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

πολλῶν δ'ανθρώπων ίδε άστεα καὶ νόον έγνω ,

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

πολλὰ δ'‘ό γ'εν πόντῳ πάθε άλγεα ̔ὸν κατὰ θυμόν ,

| _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

αρνυμένος ‘ήν τε ψυχὴν καὶ νόστον ̔εταίρων .

| _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_. .| _ * | _ . . |

αλλ'ουδ'‘ὼς ̔ετάρους ερρύσατο, ̔ ιεμένος περ :

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

αυτῶν γὰρ σφετέρῃσι ατασθαλίῃσι όλοντο ,

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ _|_ * | _ . . |

νήπιοι, ̔οὶ κατὰ βοῦς ̔υπερίονος Ηελίοιο

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . .| _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

ήσθιον αυτὰρ ̔ο τοῖσι αφείλετο νόστιμον ῆμαρ .

| _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τῶν ̔αμόθεν γε θεά θύγατερ Διός, ειπὲ καὶ ̔ημῖν .

_ _ | _ _ | _ * .| _ . . | _ . . | _ *

11 ένθ'άλλοι μὲν πάντες, ‘όσοι φύγον αιπὺν όλεθρον , ‘όσοι φύγονδ αιπὺν όλεθρον ,

about all the others, all-who escaped sheer destruction, all-who escaped sheer destruction,

ao.

_ . .| _ . . | _ * . | _ . . |_ . . | _ *

12 οίκοι έσᾱν πόλεμόν τε πεφευγότες ηδὲ θάλᾱσσαν : τε πεφευγόντες πόλεμον ηδὲ θάλασσαν έσονδ οίκοϊ .

were at-home having-escaped both war and sea. and having-escaped war and sea were at-home .

loc. impf. perf. part.

_ _ | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

13 τὸν δ'οῖον νόστου κεχρημένον ηδὲ γυναικὸς δε τὸν οῖον κεχρημένον νόστου ηδὲ γυναικὸς .

and him alone, having-yearned of-return-home and of-woman , and him only, having-yearned of-return-home and wife

perf. part.

_ _ | _ . . | _ * . | _ _ | _. . |_ *

14 νύμφη πότνι' έρῡκε Καλῡψὼ δῖα θεάων νύμφη πoτνί’ Καλυψὼ έρῡκεδ τὸν εν γλαφυροῖσι σπέσσι ,

the nymph lady was-detaining Calypso, a divine of-goddess, the nymph mistress Calypso was-detaining him in hollow caves,

impf.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . |_ . . | _ *

15 εν σπέσσῑ γλαφυροῖσι, λιλαιομένη πόσιν εῖναι . λιλαιμένη τὸν έσειν πόσιν .

in hollow caves, longing mate to-be . longing him to-be mate .

part.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

16 αλλ' ‘ότε δὴ έτος ῆλθε περῑπλομένων ενιαυτῶν , αλλ’ ̔ότε δὴ έτος έλθεδ

but when year came , of-cycling years but when year came ,

ao. part.

_ . .| _ _| _ * . |_ _| _ . . | _ *

17 τῷ ̔οι επεκλώσαντο θεοὶ οῖκόνδε νέεσθαι τῷ θεοὶ επεκλώσαντο ‘οι νέσθαι ϝοῖκόνδ’ εις Ιθάκην ,

in-which for-him the gods decreed to-return home in-which the gods decreed for-him to-return home to Ithaca,

ao. inf.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . |_ . .| _ *

18 εις Ιθάκην ουδ'ένθα πεφῡγμένος ῆεν αέθλων ουδ’ ένθ’ έσεδ πεφυγμένος αέθλων καὶ μετὰ ̔οῖσι φίλοισι .

to Ithaca but not even there was he free of-trials but not even there was he-excaping struggles even among his friends .

perf. part. impf.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . .| _ *

19 καὶ μετὰ ̔οῖσι φίλοισι. θεοὶ δ' ελέαιρον ̔ὰπαντες δε ̔ὰπαντες θεοὶ ελέαιρονδ

even among his friends . All the gods were-feeling-pity All the gods were-feeling-pity

impf.

_ . . | _ _ |_ * . | _ _ | _ . . |_ *

20 νόσφι Ποσειδάωνος: ‘ό δ'ᾱσπερχὲς μενέαινε νόσφι Ποσειδάωνος :

except Poseidon. who incessantly was-pissed except Poseidon.

impf.

_ . . | _ . . | _ * . | _ _ | _ . .| _ *

21 αντιθέῳ Οδυσῆι πάρος ̔ὴν γαῖαν ̔ικέσθαι . δε ̔ό ασπερχὲς μενέαινεδ Οδυσῆι πάρος ̔ικέσθαι ̔ὰν γαῖαν .

at godlike Odysseus until returning to his land. and who incessantly was-fucking with-Odysseus before returning to his land.

ao. inf.

| _ _ | _ _ | _ * . | _. .| _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

11 ένθ'άλλοι μὲν πάντες, ‘όσοι φύγον αιπὺν όλεθρον ,

| _ . .| _ . . | _ * . | _ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

οίκοι έσᾱν πόλεμόν τε πεφευγότες ηδὲ θάλᾱσσαν :

| _ _ | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τὸν δ'οῖον νόστου κεχρημένον ηδὲ γυναικὸς

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _. . |_ * | _ . . |

νύμφη πότνι' έρῡκε Καλῡψὼ δῖα θεάων

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

εν σπέσσι γλαφυροῖσι, λιλαιομένη πόσιν εῖναι .

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αλλ' ‘ότε δὴ έτος ῆλθε περιπλομένων ενιαυτῶν ,

| _ . .| _ _| _ * . | _ . . |_ _| _ . . | _ * | _ . . |

τῷ ̔οι επεκλώσᾱντο θεοὶ οῖκόνδε νέεσθαι

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

εις Ιθάκην ουδ'ένθα πεφυγμένος ῆεν αέθλων

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

καὶ μετὰ ̔οῖσι φίλοισι. θεοὶ δ'ελέαιρον ̔ὰπαντες

| _ . . | _ _ |_ * . | _ . . | _ _ | _ . . |_ * | _ . . |

νόσφι Ποσειδάωνος: ‘ό δ'ασπερχὲς μενέαινε

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . .| _ * | _ . . |

ᾱντιθέῳ Οδυσῆι πάρος ̔ὴν γαῖαν ̔ικέσθαι .

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

22 αλλ' ̔ο μὲν Αιθίοπας μετεκίαθε τηλόθ' εόντας , αλλ’ ‘ο μετεκίαθεδ Αιθίοπας εσόντας τηλόθε ,

but he to-Ethiopa was-going being far-off , but he was-going to-Ethiopia being far-off

impf. part.

_ .. | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

23 Αιθίοπας τοὶ διχθὰ δεδαίαται, έσχατοι ανδρῶν, ̔οι έσχατοι ανδρῶν, δέδαινται δῑχθὰ,

the Ethiopians, have-been-divided in-two , most remote of-people, they most remote of-people, have-been-divided in-two ,

perf.

_ _ | _ . . | _ . . |_. . | _ . .|_ *

24 ̔οι μὲν δῡσομένου ̔υπερίονος, ̔οι δ'ανιόντος , ̔οι ̔υπερίονος δῡσομένου δε ̔οι ανιόντος ,

some of-Hyperion's setting, others rising, some at-Hyperion's setting, others at-rising,

fut. part. part.

_ . . | _ _ | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

25 αντιόων ταύρων τε καὶ αρνειῶν ̔εκατόμβης . αντιόων ̔εκατόμβης ταύρων τε και ᾱρνειῶν .

partaking of-bulls and of-rams sacrifice . partaking of-sacrifice of-bulls and rams .

part.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

26 ένθ' ̔ό γε τέρπετο δαιτὶ παρημένος: ̔οι δὲ δὴ άλλοι ένθα παρημένος ̔ο γε τέρπετο δαιτὶ :

there he was-being-intertained sitting at-feast. but the others(gods) there sitting he was-being-entertained at-feast.

impf. part.

_ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

27 Ζηνὸς ενὶ μεγάροισι Ολυμπίου αθρόοι ῆσαν . δε δὴ ̔οι άλλοι σέντι ᾱθρόοι εν μεγάροισ’ Ζηνός .

in the halls of Olympian Zeus were together but the others were together in the halls of-Zeus

impf.

_ . . | _ _ | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

28 τοῖσι δὲ μύθων ῆρχε πατὴρ ανδρῶν τε θεῶν τε : δὲ τοῖσ’ πατὴρ ᾱνδρῶν τε θεῶν τε άρχεδ μύθων :

to them speech was-beginning by-the-father of both men and gods, and to-them the-father of-men and gods was-beginning speech

impf.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ *

29 μνήσατο γὰρ κατὰ θῡμὸν αμύμονος Αιγίσθοιο , γὰρ μνήσατο κατα θῡμὸν Αιγίσθος ,

for he-thought in θῡμός of-stately Aegisthus, for he-thought in θῡμός of-Aegisthus,

ao.

_ . . | _ . .| _ _ |_ . . | _ . . | _ *

30 τόν ̔ρ' Αγαμεμνονίδης τηλεκλυτὸς έκταν' Ορέστης : τόν ‘ρ Αγαμεμνονίδης Ορέστης, κτάνεδ :

him Agamemnon’s far famed-son Orestes killed whom Agamemnon’s-son Orestes, killed

ao.

_ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

31 τοῦ ̔ό γ' επιμνησθεὶς έπε' αθανάτοισι μετηύδα : τοῦ επῑμνησθείς ̔ό γε μεταύδαδ έπε’ ᾱθανάτοισι :

this having-been-remembered he was-speaking words to-immortals : this having-been-remembered he was-speaking words to-immortals

ao. part. p impf.

| _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

22 αλλ' ̔ο μὲν Αιθίοπας μετεκίαθε τηλόθ'εόντας ,

| _ .. | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

Αιθίοπας τοὶ διχθὰ δεδαίαται, έσχατοι ανδρῶν,

| _ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . .|_ * | _ . . |

̔οι μὲν δῡσομένου ̔υπερίονος ̔οι δ'ανιόντος ,

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

αντιόων ταύρων τε καὶ αρνειῶν ̔εκατόμβης .

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ένθ' ̔ό γε τέρπετο δαιτὶ παρημένος: ̔οι δὲ δὴ άλλοι

| _ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

Ζηνὸς ενὶ μεγάροισι Ολυμπίου αθρόοι ῆσαν .

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ _ | _ * | _ . . |

μνήσατο γὰρ κατὰ θυμὸν αμύμονος Αιγίσθοιο ,

| _ . . | _ . .| _ _ |_ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

τόν ̔ρ' Αγαμεμνονίδης τηλεκλυτὸς έκταν' Ορέστης :

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τοῦ ̔ό γ' επιμνησθεὶς έπε' αθανάτοισι μετηύδα :

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ . .| _ *

32 ὼ πόποι, ̔οῖον δή νυ θεοὺς βροτοὶ αιτιόωνται : ὼ πόποι, ̔οῖον δὴ βροτοὶ νυ αιτίόωνται θεούς :

"Humph! look-how indeed mortals now blame gods, "Humph! look-how indeed mortals now blame gods,

pres.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

33 εξ ̔ημέων γάρ φασι κάκ'έμμεναι, ̔οι δὲ καὶ αυτοὶ γὰρ ̔οι φᾱσι κάκ’έμμεναι εξ ̔ημέων ,

for from us they-say evil-troubles to-be . but even they for they say evil-troubles to-be from us .

pres. inf.

_ . .| _ . . |_ * . | _ . . | _ . . | _ *

34 σφῇσι ατασθαλίῃσι ̔υπὲρ μόρον άλγε'έχουσι , δὲ ̔οι καὶ αυτοὶ σφῇσι ατασθαλίῃσι ̔υπὲρ μόρον έχουσ’ άλγεα ,

by their own recktlessnesses beyond fate have sufferings , yet they themselves by-their recklessness beyond fate have sufferings ,

pres.

_ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . .|_ *

35 ̔ως καὶ νῦν Αίγισθος ̔υπὲρ μόρον Ατρεΐδαο ̔ως καὶ νῦν Αίγισθος ̔υπὲρ μόρον

as even now Aegisthus beyond fate , as even now, Aegisthus beyond fate ,

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ _ | _ *

36 γῆμ' άλοχον μνηστήν, τὸν δ' έκτανε νοστησάντα γῆμ’ Ατρεΐδαο μνηστὴν άλοχον , δε κτάνεδ τὸν νοστησάντα

married Atreides' wedded wife and killed him having-come-home, married Atreides' wedded wife and killed him having-come-home,

ao. ao. ao. part.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . |_ *

37 ειδὼς αιπὺν όλεθρον, επεὶ πρό ̔οὶ είπομεν ̔ημεῖς , ειδὼς αιπὺν όλεθρον , επεὶ πεμψάντες ̔ερμείᾱν πρό

knowing of utter destruction, when beforehand we told him, knowing utter destruction, when having-sent Hermes before

perf. part. ao.

_ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . .| _ *

38 ̔ερμείαν πεμψαντες εϋσκοπον αργεϊφόντην , ̔ημεῖς είπομεν ‘οί ,

having-sent Hermes the perceptive Argeiphontes, we told him

ao. part.

_ _ | _ _ | _ _ | _ _ | _ . . | _ *

39 μήτ' αυτὸν κτείνειν μήτε μνάασθαι άκοιτιν : μήτε κτείνειν αυτὸν μήτε μνᾱσθαι άκοιτιν :

neither to-kill him nor to-woo wife , neither to-kill him nor to-woo wife ,

_ . . | _ . . |_ _ | _ . . | _ . . |_ *

40 εκ γὰρ Ορέσταο τίσις έσσεται Ατρεΐδαο , γὰρ εκ Ορέσταο έσσεται τίσις

for from Orestes there-will-be revenge, Atreides' son, for from Orestes there-will-be revenge,

fut.

_ . . | _ _|_ * . |_ _| _ . . |_ *

41 ̔οππότ' ὰν ̔ηβήσῃ τε και ̔ῆς ̔ιμείρεται αίης . ̔οππότ’ ὰν ̔ηβήσῃ τε. καὶ ̔ ῑμείρεται αίης .

whenever he-grows-up and would-long for his land. whenever he-may-grow-up and would-long for his land.

ao. subj. ao. subj.

_ . .| _ _ | _ _ | _ . . |_ _ | _ *

42 ̔ὼς έφαθ' Ἑρμείας, αλλ' ου φρένας Αιγίσθοιο ̔ὼς Ἑρμείας εφάτο , αλλὰ ου πεῖθεδ φρένας Αιγίσθοιο

So Hermes was-saying , but the φρήν of Aegisthus, so Hermes was-saying , but didn’t persuade the φρήν of Aegisthus,

impf.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ *

43 πεῖθ' αγαθὰ φρονέων : νῦν δ' ̔αθρόα πάντ' απέτῑσε . φρονέων αγαθὰ : νῦν δ’ ̔ᾱθρόα πάντ’ ᾱπέτῑσε .

wasn’t-persuading intending well. Now together all paid ." though intending well. and now together all paid ."

impf. part. ao.

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ . .| _ * | _ . . |

32 ὼ πόποι, ̔οῖον δή νυ θεοὺς βροτοὶ αιτιόωντα

| _ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

εξ ̔ημέων γάρ φασι κάκ'έμμεναι, ̔οι δὲ καὶ αυτοὶ

| _ . .| _ . . |_ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

σφῇσι ατασθαλίῃσι ̔υπὲρ μόρον άλγε'έχουσι ,

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . .|_ * | _ . . |

̔ως καὶ νῦν Αίγισθος ̔υπὲρ μόρον Ατρεΐδαο

| _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ * | _ . . |

γῆμ' άλοχον μνηστήν, τὸν δ' έκτανε νοστησάντα

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

ειδὼς αιπὺν όλεθρον, επεὶ πρό ̔οὶ είπομεν ̔ημεῖς ,

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

̔ερμείαν πεμψάντες εϋσκοπον αργεϊφόντην ,

| _ _ | _ _ | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

μήτ' αυτὸν κτείνειν μήτε μνάασθαι άκοιτιν :

| _ . . | _ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

εκ γὰρ Ορέσταο τίσις έσσεται Ατρεΐδαο ,

| _ . . | _ _|_ * . | _ . . | _ _| _ . . |_ * | _ . . |

̔οππότ' ὰν ̔ηβήσῃ τε καὶ ̔ῆς ̔ ιμείρεται αίης .

| _ . .| _ _ | _ . . | _ _ | _ . . |_ _ | _ * | _ . . |

̔ὼς έφαθ' Ἑρμείας, αλλ' ου φρένας Αιγίσθοιο

| _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

πεῖθ' αγαθὰ φρονέων : νῦν δ' ̔αθρόα πάντ' απέτισε .

_ _ | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . |_ *

44 τὸν δ' ημείβετ' έπειτα θεά γλαυκῶπις Αθήνη : δ’ έπειτα θεά γλαυκῶπις Αθήνη αμείβετο τὸν :

and then was-talking-back to-him bright-eyed goddess Athena: and then bright-eyed goddess Athena was-answering him :

impf.

_ . . |_ . . | _ . . |_ . . |_ _ | _ *

45 ῶ πάτερ ̔ημέτερε Κρονίδη ̔ύπατε κρειόντων , ῶ πάτερ ̔ημέτερε Κρονίδη ̔ύπατε κρειόντων ,

"O our father son-of-Chronos, highest of-mightys , "O our father son-of-Cronides, highest of-mightys ,

_ _|_ _| _ * . | _. . | _ . . | _ *

46 καὶ λίην κεῖνός γε εοικότι κεῖται ολέθρῳ : καὶ κεῖνός γε εοικότος λίην κεῖται ολέθρῳ :

just as that-one having-been-struck-down lies in-death , just as any-one having-been-like(Aegisthus) fittingly lies in-death ,

perf. part. pres.

_ . . |_ . . |_ * . | _ _ |_ . . | _ *

47 ̔ως απόλοιτο και άλλος, ‘ότῑς τοιαῦτά γε ‘ρέζοι : ̔ως απολοίτο και άλλος, ‘ότις ‘ρέζοιτ τοιαῦτά γε :

thus should-perish and another whoever would-do such-things ! thus should-perish and another whoever would-do such-things !

ao. op. op.

_ . . |_ . . |_ * . | _ . . | _ . . |_ *

48 αλλά μοι αμφ' Οδυσῆι δαΐφρονι δαίεται ῆτορ , αλλὰ μοι ῆτορ δαίται ᾱμφι δῡσμόρῳ Οδυσσῆι ,

but my concerning valiant Odysseus troubles heart , but my heart troubles about ill-fated Odysseus

pres.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

49 δυσμόρῳ, ‘ὸς δὴ δηθὰ φίλων άπο πήματα πάσχει ‘ὸς δὴ δηθὰ άπο φίλων πάσχετι πήματα εν ᾱμφιρύτῃ νήσῳ ,

ill-fated who still far-away from loved-ones experiences griefs who still far-away from loved-ones suffers griefs on a sea-washed island,

pres.

_ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

50 νήσῳ εν ᾱμφιρύτῃ, ‘όθι τ' ομφαλός εστι θαλάσσης . τε ‘όθι θαλάσσης ομφαλός εστι .

on a sea-washed island, where the sea's navel is. and where the sea's navel is.

pres.

_ _ | _ _ | _ * .|_ _ | _ . . | _ *

51 νῆσος δενδρήεσσα, θεὰ δ' εν δώματα ναίει , δενδρήεσσα νῆσος , δε θεὰ ναίτι εν δώματα ,

a forested island, and a goddess lives in palace , a forested island, and a goddess lives in palace ,

pres.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

52 Άτλαντος θυγάτηρ ολοόφρονος, ‘ός τε θαλάσσης θυγάτηρ Άτλαντος , τε ‘ός εοίδεται βένθεα πάσης θαλάσσης ,

the daughter of badass Atlas, who knows the depths the daughter of-Atlas, who knows the depths of every sea

_ _ | _ . . | _ * .| _ . . |_. . | _ *

53 πάσης βένθεα οῖδε , έχει δέ τε κίονας αυτὸς δε αυτὸς έχετι μακρὰς κίονας

of every sea and himself holds the tall pillars and himself holds the tall pillars

perf. pres.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . .| _ *

54 μακράς ̔αὶ γαῖάν τε καὶ ουρανον αμφὶς έχουσι . ̔αὶ έχοντι αμφὶς ουρανὸν καὶ γαῖαν .

which hold apart earth and heaven . which hold apart heaven and earth.

pres.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

55 τοῦ θυγάτηρ δύστηνον οδῡρομένον κατερύκει , καλυψὼ, του θυγάτηρ κατερύκετι οδῡρομένον δύστηνον ,

Calypso his daughter ill-fated-man grieving detains , Calypso his daughter detains the grieving ill-fated-man ,

pres. part. pres.

_ _ | _ . . | _ * . |_ . . |_ . . | _ *

56 αιεὶ δὲ μαλακοῖσι καὶ ̔αιμυλίοισι λόγοισι δε αιεὶ θέλγετι συν μαλακοῖσι καὶ ̔αιμυλίοισι λόγοισι ,

and always with-soft and flattering words and always enchants with soft and flattering words

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

57 θέλγει ‘όπως Ιθάκης επιλήσεται: αυτὰρ Οδυσσεύς , ‘όπως ̔ο επιλήσωται Ιθάκης :

enchants so-that he-tends-to-forget Ithaca. But Odysseus so-that he would-forget Ithaca.

pres. ao. subj.

_. . | _ _ | _ * . | _ _ | _ . . |_ *

58 ̔ῑεμένος καὶ κᾱπνὸν αποθρωσκόντα νοῆσαι αυτὰρ Οδυσσεύς, σισημένος καὶ νοῆσαι κaπνὸν αποθρωσκόντα εκ ̔ῆς γαίης,

wanting even smoke rising to-experience but Odysseus desiring even to-experience smoke rising out-of his land

part. part. ao. inf.

_ _ | _ . .|_ _| _ . . | _ . . | _ *

59 ̔ῆς γαίης θανέειν ̔ιμείρεται. ουδέ νυ σοί περ ̔ιμείρεται έσειν εκεῖ . ; ουδὲ νυ σοι περ φίλον ῆτορ εντρέπεται , Ολύμπιε ;

of his land longs to die. but now your he-longs to-be there . But now your dear heart is-heedless , Olympian.

pres.

_ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ *

60 εντρέπεται φίλον ῆτορ Ολύμπιε. ; ού νύ τ' Οδυσσεὺς οὺ νύ τ’ Οδυσσεὺς χαρίζετο

dear heart is-heedless Olympian. was not Odysseus was not Odysseus pleasing

pres.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _. . | _ *

61 Αργείων παρὰ νηυσὶ χαρίζετο ̔ ιερὰ ‘ρέζων ‘ρεζόντ ̔ῑερὰ εν Τροίῃ παρὰ Αργείων νηυσί ;

beside the Argive ships was-pleasing δοing sacrifices δοing sacrifices in Troy beside the Argive ships ?

impf. part.

_ . . | _ _| _ . . | _ . . |_ . . |_ *

62 Τροίῃ εν ευρείῃ ; τί νύ ̔οὶ τόσον ωδύσα οΖεῦ ; τί νυν τόσον ωδύσασο σῦν ‘οί , Ζεῦ ;

in wide Troy ? why now with him are you so harsh Zeus ? why now, are you so harsh with him , Zeus ?

ao.

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . |_ * | _ . . |

44 τὸν δ' ημείβετ' έπειτα θεά γλαυκῶπις Αθήνη :

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . |_ _ | _ * | _ . . |

ῶ πάτερ ̔ημέτερε Κρονίδη ̔ύπατε κρειόντων ,

| _ _|_ _| _ * . | _ . . | _. . | _ . . | _ * | _ . . |

καὶ λίην κεῖνός γε εοικότι κεῖται ολέθρῳ :

| _ . . |_ . . |_ * . | _ . . | _ _ |_ . . | _ * | _ . . |

̔ως απόλοιτο και άλλος, ‘οτις τοιαῦτά γε ‘ρέζοι :

| _ . . |_ . . |_ * . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

αλλά μοι αμφ' Οδυσῆι δαΐφρονι δαίεται ῆτορ ,

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

δυσμόρῳ, ‘ὸς δὴ δηθὰ φιλων άπο πήματα πάσχει

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

νήσῳ εν αμφιρύτῃ, ‘όθι τ' ομφαλός εστι θαλάσσης .

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

νῆσος δενδρήεσσα, θεὰ δ' εν δώματα ναίει ,

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

Άτλαντος θυγάτηρ ολοόφρονος, ‘ός τε θαλάσσης

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . .| _ . . |_. . | _ * | _ . . |

πάσης βένθεα οῖδε , έχει δέ τε κίονας αυτὸς

| _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

μακράς, ̔αὶ γαῖάν τε καὶ ουρανον αμφὶς έχουσι .

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τοῦ θυγάτηρ δύστηνον οδυρομένον κατερύκει ,

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

αιεὶ δὲ μαλακοῖσι καὶ ̔αιμυλίοισι λόγοισι

| _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

θέλγει ‘όπως Ιθάκης επιλήσεται: αυτὰρ Οδυσσεύς ,

| _. . | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . |_ * | _ . . |

̔ιεμένος καὶ κᾱπνὸν αποθρωσκόντα νοῆσαι

| _ _ | _ . .|_ _| _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔ῆς γαίης θανέειν ̔ιμείρεται. ουδέ νυ σοί περ

| _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

εντρέπεται φίλον ῆτορ Ολύμπιε. ού νύ τ' Οδυσσεὺς

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _. . | _ * | _ . . |

Αργείων παρὰ νηυσὶ χαρίζετο ̔ ιερὰ ῥέζων

| _ . . | _ _| _ . . | _ . . | _ . . |_ . . |_ * | _ . . |

Τροίῃ εν ευρείῃ ; τι νυ ̔οὶ τόσον ωδύσα οΖεῦ ;

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

63 τὴν δ' απαμειβομένος προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς : δ’ απαμειβομένος Ζεὺς πρόσεφαδ τὴν :

to her replying was-saying Cloud-gatherer Zeus: and replying Zeus was-saying to-her

part. impf.

_ . .| _ _ | _ . .| _ . . | _ . . | _ *

64 τέκνον εμόν, ποῖόν σε έπος φύγε ̔έρκος οδόντων . εμὸν τέκνον, ποῖον έπος φύγεδ σὴ ̔έρκος οδόντων .

"My child, what kind of word escaped your barrier of-teeth "my child, what kind of word escaped your barrier of-teeth

ao.

_ . .| _ . . | _ * . | _ _ |_. . | _ *

65 πῶς ὰν έπειτ' Οδυσῆος εγὼ θείοιο λαθοίμην , πῶς ὰν έπειτα εγὼ λαθοίμην Οδυσσῆος ,

how then could-I-forget godlike Odysseus, how then could-I-forget Odysseus,

ao. op.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . |_ *

66 ‘ὸς περὶ μὲν νόον εστὶ βροτῶν περὶ δ' ̔ιρὰ θεοῖσι ̔ός εστι περὶ βροτῶν νόον, δε δώσαδ περί ̔ιερὰ αθανάτοισι θεοῖσι

who is beyond mortals about mind and gave beyond-others sacrifice who is beyond mortals mind and gave beyond sacrifices to the immortal gods

pres.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

67 ᾱθανάτοισι έδωκε, τοὶ ουρανὸν ευρὺν έχουσι ̔οὶ έχοντι ευρὺν ουρανόν ;

to the immortal gods who hold wide heaven who hold wide heaven ?

ao. pres.

_ . . | _ _ |_ _ |_. . | _ . . |_ *

68 αλλὰ Ποσειδάων γαιήοχος ασκελὲς αιεὶ αλλὰ Ποσειδάων αιεὶ ᾱσκελὲς

but earth-holder Poseidon always relentless but Poseidon always relentless

_ _ | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . |_ *

69 Κύκλωπος κεχόλωται, ̔ὸν οφθαλμοῦ αλάωσε , κεχόλωται Κύκλωπος , ̔ὸν οφθαλμοῦ αλάωσαδ ,

of-Cyclops has-begrudged whose eye he-blinded, has-begrudged of-Cyclops whose eye he-blinded ,

perf. ao.

_ . . | _ . . | _ * . |_ . . | _ . . | _ *

70 αντίθεον Πολύφημον, ‘όου κράτος εστὶ μέγιστον ‘όου κράτoς εστι μέγιστον πᾶσι Κυκλώπεσσι :

godlike Polyphemus, whose ruling-power is greatest whose ruling-power is greatest of all Cyclops.

pres.

_ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

71 πᾶσιν Κυκλώπεσσι: Θόωσα δέ μιν τέκε νύμφη , δε νύμφη Θόωσα τέκεδ μιν ,

of all Cyclops. The nymph Thoosa bore him. and the nymph Thoosa bore him.

ao.

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

63 τὴν δ' απαμειβομένος προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς :

| _ . .| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τέκνον εμόν, ποῖόν σε έπος φύγε ̔έρκος οδόντων .

| _ . .| _ . . | _ * . | _ . . | _ _ |_ . . | _ * | _ . . |

πῶς ὰν έπειτ' Οδυσῆος εγὼ θείοιο λαθοίμην ,

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

‘ὸς περὶ μὲν νόον εστὶ βροτῶν περὶ δ' ̔ιρὰ θεοῖσι

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αθανάτοισι έδωκε, τοὶ ουρανὸν ευρὺν έχουσι

| _ . . | _ _ |_ _ |_. . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

αλλὰ Ποσειδάων γαιήοχος ασκελὲς αιεὶ

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . |_ * | _ . . |

Κύκλωπος κεχόλωται, ̔ὸν οφθαλμοῦ αλάωσε ,

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αντίθεον Πολύφημον, ‘οου κράτος εστὶ μέγιστον

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

πᾶσιν Κυκλώπεσσι: Θοωσα δέ μιν τέκε νύμφη ,

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ *

72 Φόρκῡνος θυγάτηρ ̔αλὸς ᾱτρυγέτοιο μέδοντος , θυγάτηρ Φόρκῡνος μέδοντος ᾱτρυγέτοιο ̔αλός ,

Daughter of Phorkys, of the mermering salt-water ruler , Daughter of Phorkys, ruler of-mermering salt-water ,

_ _ | _ . . | _ * . | _ _ |_ . . | _ *

73 εν σπέσσι γλαφυροῖσι Ποσειδάωνι μιγεῖσα . μιγεῖσα Ποσειδάωνι εν γλαφυροῖσι σπέσσι .

in hollow caves having-fucked Poseidon having-fucked Poseidon in hollow caves

ao. part.

_ _ | _ . . |_ * . | _ _ | _ . . | _ *

74 εκ τοῦ δὴ Οδυσῆα Ποσειδάων ενοσίχθων εκ τοῦ δὴ Ποσειδάων ού τι κατᾱκτείνετι Οδυσῆαν ,

on this account Earth-shaker Poseidon, on his account Poseidon, does not kill Odysseus

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . |_ *

75 ού τι κατᾱκτείνει, πλάζει δ' απὸ πᾱτρίδος αίης . δε πλάζετι τὸν απὸ πᾱτρίδος αίης .

does not kill Odysseus but drives him away from father land. but drives him away-from father land.

pres. pres.

_ . . | _ _ |_ . . |_ _ | _ . . | _ *

76 αλλ' άγεθ' ̔ημεῖς ̔οίδε περιφραζώμεθα πάντες αλλ' άγετε , ̔ημεῖς πάντες ̔οίδε περῑφρᾱζώμεθα νόστον ‘όπως έλθωτι :

But come, let us-all who are here contrive , but come, let us all who are here contrive homecomming as he might-wish.

subj.

_ . . | _ _ | _ * . | _ _| _ . . | _ *

77 νόστον ‘όπως έλθητι: Ποσειδάων δὲ μεθήσει δε Ποσειδάων μεθήσετι ‘ὸν χόλον :

homecoming as he might-wish. Poseidon will-put-away and Poseidon will-put-away his anger,

ao. subj. fut.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

78 ‘ὸν χόλον ου μὲν γὰρ τι δυνήσεται αντία πάντων γὰρ ού τι δυνήσεται ᾱντία μετὰ πάντων ᾱθανάτων

his anger for no way will-he-be-able to contend with-all for he'll no way be-able to-contend with all immortals,

fut.

_ . . | _ . .|_ * . | _ . . | _ . . |_ *

79 ᾱθανάτων αέκητι θεῶν εριδαινέμεν οῖος . αέκητι θεῶν εριδαινέμεν οῖος .

immortals, against the will of the gods to-oppose alone ." against-the-will of-the-gods to-oppose alone ."

inf.

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

72 Φόρκυνος θυγάτηρ ̔αλος ατρυγέτοιο μέδοντος ,

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ |_ . . | _ * | _ . . |

εν σπέσσι γλαφυροῖσι Ποσειδάωνι μιγεῖσα .

| _ _ | _ . . |_ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

εκ τοῦ δὴ Οδυσῆα Ποσειδάων ενοσίχθων

| _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

ού τι κατακτείνει, πλάζει δ'απὸ πατρίδος αίης .

| _ . . | _ . . | _ _ |_ . . |_ _ | _ . . | _ * | _ . . |

αλλ' άγεθ' ̔ημεῖς ̔οίδε περιφραζώμεθα πάντες

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ _| _ . . | _ * | _ . . |

νόστον ‘όπως έλθητι: Ποσειδάων δὲ μεθήσει

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

‘ὸν χόλον ου μὲν γὰρ τι δυνήσεται αντία πάντων

| _ . . | _ . . |_ * . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

αθανάτων αέκητι θεῶν εριδαινέμεν οῖος .

_ _ | _ . . | _ * .|_ _ | _ . . | _ *

80 τὸν δ' ημείβετ' έπειτα θεά γλαυκῶπις Αθήνη : δ’ έπειτα θεά γλαυκῶπις Αθήνη αμείβετο τὸν :

and then was-answering him bright-eyed goddess Athena: and then bright-eyed goddess Athena was-answering him :

impf.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ _ | _ *

81 ῶ πάτερ ̔ημέτερε Κρονίδη ‘ύπατε κρειόντων , ῶ πάτερ ̔ημέτερε Κρονίδη ‘ύπατε κρειόντων ,

"Our father Cronides highest powerful , "O our father Cronides highest powerful ,

_ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

82 ει μὲν δὴ νῦν τοῦτο φίλον μακάρεσσι θεοῖσι , ει μὲν δὴ νῦν τοῦτό εστι φίλον θεοῖς ,

if surely now this is pleasing to the blessed gods, if surely now this is friendly to the gods,

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

83 νοστῆσαι Οδυσῆα πολύφρονα ‘όνδε δόμονδε , νοστῆσαι πολύφροναν Οδυσσῆαν ‘όνδε δόμονδε ,

to-return ingenious Odysseus to his home, to-return the-much-understanding Odysseus to his home,

ao. inf. loc.

_ _ | _ . . | _ * .|_ . . | _ . .| _ *

84 Ἑρμείᾱν μὲν έπειτα διάκτορον ᾱργεϊφόντην έπειτ’οτρύνωμεν Ἑρμείαν ες νῆσον Ωγυγίην ,

then Hermes, the runner Argeiphontes, then let's dispatch Hermes, to the island of Ogygia ,

_ . . |_ . .|_ _| _ . . | _ . . | _ *

85 νῆσον ες Ωγυγίην οτρύνομεν, όφρα τάχιστα όφρα τάχιστα

to the island of Ogygia let's dispatch , so-that most-quickly so-that most-quickly

ao. subj.

_ _ | _ . . | _ _| _ _ | _ . . | _ *

86 νύμφῃ ευπλοκάμῳ είπῃ νημερτέα βουλήν είπωτι νύμφῃ βουλὴν Οδυσσῆος νόστον

to the fair-haired nymph he-can-say infallible plan he-can-tell nymph the plan of-Odysseus return-home

ao. subj.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

87 νόστον Οδυσσῆος ταλασίφρονος, ̔ώς κε νέηται : ̔ώς κε νέωται :

home of steadfast Odysseus’s, so that he can-go. so that he-can-go .

subj

_ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

88 αυτὰρ εγὼ Ιθάκηνδ' εσελεύσομαι, όφρα ̔οι ̔υιὸν αυτὰρ εγὼ εσελεύσομαι Ιθάκηνδε, όφρα εποτρύνωμι ̔οι ̔υιὸν μᾶλλον

then i to Ithaca will-go, so-that his son then i will-go to Ithaca , so-that i-can-spur-on his son more,

fut.

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

89 μᾶλλον εποτρύνω και ̔οι μένος εν φρεσὶ θείω , και θέωμι μένος εν ̔οι φρεσὶ ,

more i-can-spur-on and passion in his gut i-can-put and i-can-put passion in his gut

subj. ao. subj.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

90 εις αγορὴν καλέσαντα κάρη κομόωντας Αχαιοὺς καλησάντ’ Αχαιοὺς εις αγορὴν

calling into assembly the flowing haired Achaeans calling Achaeans into assembly

ao. part. part.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

91 πᾶσι μνηστήρεσσι απειπέμεν, ̔οί τέ ̔οι αιεὶ απειπεὶν πᾶσι μνηστήρεσσι ,

to all the suitors, to-speak out who always to-speak out to all suitors,

ao. inf.

_ . . | _ _ | _ * . |_ . . | _ . . | _ *

92 μῆλ' ̔αδινὰ σφάζουσι καὶ ειλίποδᾱς ‘έλικᾱς βοῦς . ̔οὶ αιεὶ σφάζοντι ̔οι μῆλα καὶ βοῦς .

slaughter the thick-thronging sheep and shambling curved-horned cattle. who always slaughter his sheep and cattle.

pres.

_ _ | _ _ | _ * . | _ . . |_ . . |_ *

93 πέμψω δ' ες Σπάρτην τε καὶ ες Πύλον ημαθόεντα δε πέμψομι τὸν ες Σπάρτην καὶ ες Πύλον

and i'll send to Sparta and to sandy Pylos, and i-will-send him to Sparta and to Pylos,

fut.

_ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

94 νόστον πευσομένον πατρὸς φίλου, ήν που ακούσῃ , πευσομένον ήν που ακούσωτι φίλου πᾱτρὸς νόστον ,

return-home to-be-learning of dear father's if where he-could-hear to-be-learning if somehow he-could-hear of-dear-father's return-home,

fut. part. ao. subj.

_ . . | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . |_ *

95 ηδ' ‘ίνα μιν κλέος εσθλὸν εν ανθρώποισι έχῃσι . ηδ’ ‘ίνα μιν εσθλὸν κλέος έχωτι εν ᾱνθρώποις .

and so-that to-him excellent fame can-hold among men." and so-that to-him excellent fame can-hold among men."

subj.

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . .|_ _ | _ . . | _ * | _ . . |

80 τὸν δ' ημείβετ' έπειτα θεά γλαυκῶπις Αθήνη :

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ _ | _ * | _ . . |

ῶ πάτερ ̔ημέτερε Κρονίδη ‘ύπατε κρειόντων ,

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ει μὲν δὴ νῦν τοῦτο φίλον μακάρεσσι θεοῖσι ,

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

νοστῆσαι Οδυσῆα πολύφρονα ‘όνδε δόμονδε ,

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . .|_ . . | _ . .| _ * | _ . . |

Ἑρμείαν μὲν έπειτα διάκτορον αργεϊφόντην

| _ . . |_ . .|_ _| _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

νῆσον ες Ωγυγίην οτρύνομεν, όφρα τάχιστα

| _ _ | _ . . | _ . . | _ _| _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

νύμφῃ ευπλοκάμῳ είπῃ νημερτέα βουλήν

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

νόστον Οδυσσῆος ταλασίφρονος, ̔ώς κε νέηται :

| _ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αυτὰρ εγὼ Ιθάκηνδ' εσελεύσομαι, όφρα ̔οι ̔υιὸν

| _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

μᾶλλον εποτρύνω και ̔οι μένος εν φρεσὶ θείω ,

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

εις αγορὴν καλέσαντα κάρη κομόωντας Αχαιοὺς

| _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

πᾶσι μνηστήρεσσι απειπέμεν, ̔οί τέ ̔οι αιεὶ

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

μῆλ' ̔αδινὰ σφάζουσι καὶ ειλίποδᾱς ‘έλικας βοῦς .

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . |_ . . |_ * | _ . . |

πέμψω δ' ες Σπάρτην τε καὶ ες Πύλον ημαθόεντα

| _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

νόστον πευσομένον πατρὸς φίλου, ήν που ακούσῃ ,

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . |_ * | _ . . |

ηδ' ‘ίνα μιν κλέος εσθλὸν εν ανθρώποισι έχῃσι .

_ _| _ . . | _ * . | _ . . | _ . . |_ *

96 ̔ὼς ειποῦσ' ̔υπὸ ποσσὶ εδήσατο καλα πέδιλα , ‘ὼς ειποῦσα ̔η δήσατο κᾱλα πέδῑλα ̔υπὸ ποσσὶ , αμβρόσια χρύσεια,

so saying, under feet she-tied fine sandals, so saying, she tied fine sandals under feet , ambrosial, golden ones,

ao. part. ao.

_ . .| _ _ | _ * . |_ . . |_ . .| _ *

97 ᾱμβρόσιᾱ χρύσεια, τα μιν φέρον ημὲν εφ' ̔υγρὴν τά φέρον μιν επ’ ̔υγρὴν ηδ’ επ’ απείρονα γαῖαν,

ambrosial, golden ones, that was-carrying her over watery ways that was-carrying her over watery-ways and over boundless land,

impf.

_ . . | _ . . | _ * . | _ _ |_ . . | _ *

98 ηδ' επ' απείρονα γαῖαν, ‘αμᾱπ νοιῇς ανέμοιο : ‘άμᾱ πνοιῇς ανέμοιο :

and over boundless land, together with breezes of-wind. together with breezes of-wind.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . .| _ *

99 ̔είλετο δ' άλκιμον έγχος, ακᾱχμένον οξέι χαλκῷ , δε ̔είλετο άλκιμον έγχος , ακᾱχμένον οξέι χαλκῷ , βρῑθὺ μέγα στιβαρόν,

and grabbed a stout spear, edged in-sharp bronze, and grabbed a stout spear, edged in sharp bronze, heavy, big, thick,

ao.

_ . . | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ *

100 βρῑθὺ μέγᾱ στιβαρόν, τῷ δάμνησῑ στίχας ανδρῶν τῷ ‘η δάμνητι στίχας ̔ηρώων ανδρῶν

heavy, big, thick, with-which she-routs regiments of heroic men, with-which she routs regiments of heroic men,

pres.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

101 ̔ηρώων, τοῖσίν τε κοτέσσεται οβριμοπάτρη . τοῖσί οβριμοπάτρη κοτέσσεται .

and with-whom the father's daughter will-bear resentment. with-whom the father's daughter will-bear-resentment.

fut.

_ . .| _ _ | _ * . | _ _ |_ _|_ *

102 βῆ δὲ κατ' Ουλύμποιο καρήνων αῑξασα , δ’ αῑξάντα ̔η βήσαδ κατα καρήνων Ουλύμπος ,

she-came down from the peaks of Olympus rushing , and rushing she came down-from peaks of Olympus ,

ao. ao. part.

_ . . | _ . . | _ * . |_ . . | _ . . | _ *

103 στῆ δ' Ιθάκης ενὶ δήμῳ επὶ προθύροις Οδυσῆος , δε ενὶ δήμῳ Ιθάκης ουδοῦ επ’ αυλείου ‘η στασαδ επι προθύροις Οδυσῆος

and stood of-Ithaca in kingdom at frontgates of Odysseus, and in kingdom of-Ithaca at-threshold of-courtyard she stood at front-gates of Odysseus,

ao.

_ . .| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

104 ουδοῦ επ' αυλείου: παλάμῃ δ' έχε χάλκεον έγχος , δε εν παλάμῃ έχεδ χάλκεον έγχος ,

threshold at courtyard's. and in-palm was-holding bronze spear, . and in palm was-holding bronze spear,

impf.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _| _ . . | _ *

105 ειδομένη ξείνῳ, Ταφίων ̔ηγήτορι Μέντῃ . ειδομένη ξείνῳ, Ταφίων ̔ηγήτορι Μέντῃ .

being-seen as a stranger, the Taphian chief Mentes. being-seen as-a-stranger, the Taphian chief Mentes.

part.

| _ _| _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

96 ̔ὼς ειποῦσ' ̔υπὸ ποσσὶ εδήσατο καλα πέδιλα ,

| _ . .| _ _ | _ * . | _ . . |_ . . |_ . .| _ * | _ . . |

αμβρόσια χρύσεια, τά μιν φέρον ημὲν εφ' ̔υγρὴν

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ |_ . . | _ * | _ . . |

ηδ' επ' απείρονα γαῖαν, ‘άμαπ νοιῇς ανέμοιο :

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

̔είλετο δ' άλκιμον έγχος, ακαχμένον οξέι χαλκῷ ,

| _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

βριθὺ μέγα στιβαρόν, τῷ δάμνησι στίχας ανδρῶν

| _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔ηρώων, τοῖσίν τε κοτέσσεται οβριμοπάτρη .

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ |_ _|_ * | _ . . |

βῆ δὲ κατ' Ουλύμποιο καρήνων αῑξασα ,

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

στῆ δ' Ιθάκης ενὶ δήμῳ επὶ προθύροις Οδυσῆος ,

| _ . .| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

ουδοῦ επ' αυλείου: παλαμῃ δ'έχε χάλκεον έγχος ,

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ _| _ . . | _ * | _ . . |

ειδομένη ξείνῳ, Ταφιων ̔ηγήτορι Μέντῃ .

_ . . | _ _ | _ . .| _ . . | _ . . |_ *

106 ̔εῦρε δ' άρα μνηστῆρας αγήνορας, ̔οι μὲν έπειτα δε ‘η ̔εῦρεδ αγήνορας μνηστῆρας,

and she-found the-asshole suitors, who then and she found the asshole suitors,

ao.

_ _ | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

107 πεσσοῖσι προπάροιθε θυράων θῡμὸν έτερπον ̔οί έπειτα τέρπονδ θῡμὸν σῦν πεσσοῖσι προπάροιθε θυράων

with-pebbles in-front of-gates were-amusing spirit , who then were-amusing spirit with pebble/games in-front of-the-gates ,

impf.

_ . . | _ _ | _ . . |_ _ | _ . . | _ *

108 ̔ημένοι εν ̔ρινοῖσι βοῶν, ̔οὺς έκτανον αυτοί : σεδομένοι εν ‘ρῑνοῖσι βοῶν, ̔οὺς αυτοὶ εκτανονδ :

sitting on hides of-cattle whom they killed. sitting on hides of-cattle whom they killed.

part. ao.

_ _ |_ _ | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

109 κήρυκες δ' αυτοῖσι καὶ οτρηροὶ θεράποντες δε αυτοῖσι κήρυκες καὶ οτρηροὶ θεράποντες

and heralds for-them and snappy-attentive servants and for-them heralds and snappy-attentive servants ,

_ _ |_ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

110 ̔οι μὲν οῖνον έμῑσγον ενὶ κρητῆρσι καὶ ̔ύδωρ , ̔οι μῑσγονδ οῖνον καὶ ̔ύδωρ ενῑ κρητῆρσι,

some wine were-mixing in mixing bowls and water , some were-mixing wine and water in mixing bowls ,

impf.

_ _ | _ _ | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

111 ̔οι δ' αῦτε σπόγγοισι πολυτρήτοισι τραπέζας δε ‘οι προτίθεντο τραπέζᾱς και αῦτε νίζονδ πολῡτρήτοισι σπόγγοισι

and others, routinely with porous sponges , the tables and others, were-placing the-tables and were-thoroughly cleaning with porous sponges

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

112 νίζον καὶ πρότιθεντο ιδὲ κρέα πολλὰ δατεῦντο . ηδὲ πολλὰ κρέα δατεῦντο .

were-cleaning and placing and much meat was-being-cut-up . and much meat was-being-cut-up .

impf. impf. impf.

| _ . . | _ _ | _ . .| _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

106 ̔εῦρε δ' άρα μνηστῆρας αγήνορας, ̔οι μὲν έπειτα

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

πεσσοῖσι προπάροιθε θυράων θυμὸν έτερπον

| _ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

̔ημένοι εν ̔ρινοῖσι βοῶν, ̔οὺς έκτανον αυτοί :

| _ _ |_ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

κήρυκες δ' αυτοῖσι καὶ οτρηροὶ θεράποντες

|_ _ |_ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

̔οι μὲν οῖνον έμισγον ενὶ κρητῆρσι καὶ ̔ύδωρ ,

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

̔οι δ' αῦτε σπόγγοισι πολυτρήτοισι τραπέζας

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

νίζον καὶ πρότιθεντο ιδὲ κρέα πολλὰ δατεῦντο .

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

113 τὴν δὲ πολὺ πρῶτος ιδε Τηλέμαχος θεο ειδής , δε Τηλέμαχος ϝίδεδ τὴν πολὺ πρότερος ,

and her much first saw Godlike Telemachus , and Telemachus saw her much first ,

ao.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . .|_ . . | _ *

114 ̔ ῆστο γὰρ εν μνηστῆρσι φίλον τετιημένος ῆτορ , γὰρ σέδετο εν μνηστῆρσι ῆτορ τετιημένος ,

for he-was-sitting among the suitors, dear heart having-been-grieving, for he was-sitting among the suitors, heart grieving,

impf. perf. part.

_ . . | _ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ *

115 οσσομένος πατέρ' εσθλὸν ενὶ φρεσί, εί ποθεν ελθὼν οπσομένος εσθλὸν πατέραν ενὶ φρεσί , εί ελθόντ ποθεν

seeing stately father in mind , if having-come from-somewhere, seeing stately father in mind , as-if having-come from-somewhere,

part. ao. part.

_ _ | _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

116 μνηστήρων τῶν μὲν σκέδασι κατὰ δώματα θείη , θεῑτ σκεδάσῑν τῶν μνηστήρων κατὰ δώματα ,

of these suitors a scattering throughout palace could-put , could-put a scattering of-these suitors throughout palace ,

ao. op.

_ _ | _ . .| _ _ | _ . . | _ . .| _ *

117 τιμὴν δ' αυτòς έχοι καὶ δώμασι ̔οῖσι ανάσσοι . δε αυτòς εχοιτ τιμὴν καὶ ϝαναξοιτ ̔οῖσι κτήμασι.

and himself may-have honor and over his property may-rule . and he could-have honor and could-rule-over his property .

op. op.

_ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

118 τὰ φρονέων μνηστῆρσι μεθημένος: είς ιδ' Αθήνην . φρονεόντ τα σεδομένος μετὰ μνηστῆρσι, εισϝίδεδ Αθήνην .

thinking this among suitors sitting he saw to Athena. thinking this, sitting among suitors he saw-to Athena.

part. part. ao.

_ _ | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

119 βῆδ' ιθυς προθύροιο, νεμεσσήθηδ' ενι θυμῷ δε βῆδ ιθὺς προθύροιο ,

and walked straight to-front gate, and displeased in heart and walked straight to-front-gate

ao. ao. p

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

120 ξεῖνον δηθα θύρῃσι εφεστάμεν: εγγύθι δε στὰς νεμεσσήθηδ ενὶ θυμῷ ξεῖνον εφεστάμεν θύρῃσι δηθὰ :

the guest a-long-time doors to-have-stood-at. and having-stood close, displeased in heart for guest to-have-stood-at doors a-long-time

perf. inf. ao. part.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

121 χεῖρ' ̔έλε δεξιτερὴν και εδέξατο χάλκεον έγχος , δε στὰς εγγύθι ̔έλεδ δεξιτερὴν χεῖραν και δέξατο χάλκεον έγχος ,

recieves to right hand, and accepted bronze spear. and having-stood close, took right hand, and accepted bronze spear.

ao. ‘αιρέ ao.

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

113 τὴν δὲ πολὺ πρῶτος ίδε Τηλέμαχος θεο ειδής ,

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . .|_ . . | _ * | _ . . |

̔ ῆστο γὰρ εν μνηστῆρσι φίλον τετιημένος ῆτορ ,

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

οσσομένος πατέρ' εσθλὸν ενὶ φρεσί, εί ποθεν ελθὼν

| _ _ | _ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

μνηστήρων τῶν μὲν σκέδασι κατὰ δώματα θείη ,

| _ _ | _ . .| _ . . | _ _ | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

τιμὴν δ' αυτòς έχοι καὶ δώμασι ̔οῖσι ανάσσοι .

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τὰ φρονέων μνηστῆρσι μεθημένος: είς ιδ' Αθήνην .

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

βῆδ' ιθυς προθύροιο, νεμεσσήθηδ' ενι θυμῷ

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ξεῖνον δηθα θύρῃσι εφεστάμεν: εγγύθι δε στὰς

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

χεῖρ' ̔έλε δεξιτερὴν και εδέξατο χάλκεον έγχος ,

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ *

122 καί μιν φωνήσᾱς έπεᾱπ τερόεντα προσηύδα : και φωνησάς προσαύδαδ πτεροέντα έπεα μιν :

and, to-her/him having-voiced winged words, was-saying-towards and, voicing was-saying winged words to-her ,

ao. part. impf.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

123 χαῖρε ξεῖνε, παρ' άμμι φιλήσεαι αυτὰρ άπειτα χαῖρε, ξεῖνε, φιλήσεσαι παρά ̔ημῖν :

"Welcome, guest, by us you-will-be-friended and then "Welcome, stranger, you-will-be-friended by us

imp. fut.

_ _ | _ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ *

124 δείπνου πασσαμένος μυθήσεαι ̔όττεο σε χρή . αυτὰρ άπειτα πᾱτσαμένος δείπνου μῡθήσεσαι ‘όττεο σε χρή.

having-eaten supper, you-will-tell whatever is-necessary to-you." but then having-eaten supper, you-will-tell whatever is-necessary to-you."

ao. part. fut. pres.

_ _| _ _ | _ _ | _ . . | _ . .| _ *

125 ̔ὼς ειπὼν ̔ηγεῖθ' ̔η δ'‘έσπετο Παλλὰς Αθήνη . ̔ὼς ειπόντ ̔ήγετο, δε ̔η Παλλὰς Αθήνη ̔έσπετο .

so having-said, was-leading and she Pallas Athena followed. so having-said, was-leading and she Pallas Athena followed .

ao. part. impf. ao.

_ . . | _ _ | _ * .| _ . . | _ _| _ *

126 ̔οι δ' ‘ότε δή ̔ρ'έντοσθε έσαν δόμου ̔υψηλοῖο , δε ̔ότε δή ̔οι άρα έσονδ έντοσθε ̔υψηλοῖο δόμου ,

and when they inside were lofty palace and when indeed they were inside high- ceiling palace

impf.

_ _ | _ _ |_ * . | _ _ |_. . | _ *

127 έγχος μέν ‘ρ' έστησε φέρων πρὸς κίονα μακρὴν φερόντ στήσαδ έγχος πρὸς μακρὴν κίοναν

he stood the spear carrying against a long kiosk, carrying stood spear against long kiosk,

ao. part.

_ . . | _ _ | _ . .| _ . . | _ . . | _ *

128 δουροδόκης έντοσθε εϋξόου, ένθα περ άλλα έντοσθεν ευξόου δουροδόκης ,

inside a well-polished spear rack, where many other inside of-polished spear-rack,

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

129 έγχε' Οδῡσσῆος ταλασίφρονος ‘ίστατο πολλά ένθα περ πολλ’ άλλα έγχεα ταλασίφρονος Οδυσσῆος σίστατο ,

spears of steadfast Odysseus were-standing . where many other spears of steadfast Odysseus was-standing .

impf.

| _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

122 καί μιν φωνήσας έπεαπ τερόεντα προσηύδα :

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

χαῖρε ξεῖνε, παρ' άμμι φιλήσεαι αυτὰρ άπειτα

| _ _ | _ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

δείπνου πασσαμένος μυθήσεαι ̔όττεο σε χρή .

| _ _| _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

̔ὼς ειπὼν ̔ηγεῖθ' ̔η δ'‘έσπετο Παλλὰς Αθήνη . ̔

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . .| _ . . | _ _| _ * | _ . . |

̔οι δ' ‘ότε δή ̔ρ'έντοσθε έσαν δόμου ̔υψηλοῖο ,

| _ _ | _ _ |_ * . | _ . . | _ _ |_. . | _ * | _ . . |

έγχος μέν ‘ρ' έστησε φέρων πρὸς κίονα μακρὴν

| _ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

δουροδόκης έντοσθε εϋξόου, ένθα περ άλλα

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

έγχε' Οδῡσσῆος ταλασίφρονος ‘ίστατο πολλά

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . |_ . . | _ *

130 αυτὴν δ' ες θρόνον ̔εῖσε άγων ̔υπὸ λῖτα πετασσάς , δε αγόντ αυτὴν ες θρόνον , πετασσάς καλὸν δαιδάλεον λῖταν ̔υπὸ σέδεδ

he-leading her to chair she-sat , under cloth having-been-spread, and leading her to chair , having-spread a nice elaborate cloth under she-sat ,

ao. part. ao. part.

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . |_ *

131 καλὸν δαιδάλεον: ̔υπὸ δε θρῆνῡς ποσὶ ῆεν . δε έσεδ θρῆνυς ̔υπὸ ποδσί .

nice elaborate. There was a footstool under feet. and there-was footstool under feet.

impf.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

132 πὰρ’ δ'αυτὸς κλισμὸν θέτο ποικίλον έκτοθεν άλλων δε θέτο αυτὸς παρὰ ποικίλον κλισμὸν , έκτοθε άλλων μνηστήρων

and placed himself to an elaborate couch , apart from the other- and put himself beside elaborate couch, apart from the other the suitors,

ao.

_ _ | _ _ | _ * . |_ _|_ . . | _ *

133 μνηστήρων μὴ ξεῖνος ανῑηθεὶς ορυμαγδῷ μὴ ξεῖνος ανῑηθεὶς παρ’ ορυμαγδῷ

suitors, lest the guest, be-distressed by the noise lest the guest, being-distressed by the noise

ao. part. p

_ _ |_ _| _ * .| _ . . | _ . . | _ *

134 δείπνῳ ̔ ᾱδήσειε , ̔υπερφιάλοισι μετελθών , μετελθόντ ̔υπερφιάλοισι ̔ᾱδησαῑτ δείπνῳ,

supper could-weary, enthralled having-come-amoung having-come-amoung the-arrogant-ass-holes , could-weary supper ,

ao. op. ao. part.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . |_ . . | _ *

135 ηδ' ‘ίνα μῑν περὶ πᾱτρὸς αποιχομένοιο έροιτο . ηδ’ ‘ίνα έροιτο μιν περὶ αποιχομένος πᾱτρός .

and so her about absent father he-could-ask . and so he-could-ask her about having-gone father.

part. ao. op.

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

130 αυτὴν δ'ες θρόνον ̔εῖσε άγων ̔υπὸ λῖτα πετασσάς ,

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . |_ * | _ . . |

καλὸν δαιδάλεον: ̔υπὸ δε θρῆνυς ποσὶ ῆεν .

| _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

πὰρ’ δ'αυτὸς κλισμὸν θέτο ποικίλον έκτοθεν άλλων

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . |_ _|_ . . | _ * | _ . . |

μνηστήρων μὴ ξεῖνος ανιηθεὶς ορυμαγδῷ

| _ _ |_ _| _ * . | _ . .| _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

δείπνῳ ̔ αδήσειε , ̔υπερφιάλοισι μετελθών ,

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

ηδ' ‘ίνα μιν περὶ πᾱτρὸς αποιχομένοιο έροιτο .

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

136 χέρνιβα δ' αμφίπολος προχόῳ επέχευε φέρουσα δε ᾱμφίπολός φερόντα χέρνιβαν εν καλῇ χρῡσείῃ προχόῳ

water for washing a servant pitcher was-pouring carrying A servant bringing water-for-washing in a fine golden pitcher

impf. part.

_ _ | _ _ |_ . . | _ . . |_. . | _ *

137 καλῇ χρῡσείῃ ̔υπὲρ αργυρέοιο λέβητος έπιχεδ ̔υπερ ᾱργυρέοιο λέβητος νίψᾱσθαι :

fine golden above a silver basin was-pouring above a silver basin to-wash,

_ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

138 νίψᾱσθαι παρὰ δὲ ξεστὴν ετάνυσσε τράπεζαν . δε τάνυσαδ ξεστὴν τράπεζαν παρά .

to-wash, and beside pulled a polished table and pulled a polished table beside

ao. inf. ao.

_ _ | _ _ |_ . . |_ . . | _ . . | _ *

139 σῖτον δ' αιδοίη ταμίη παρέθηκε φέρουσα , δε αιδοίη ταμίη φερόντα σῖτον παράθησαδ ,

and bread a venerable housekeeper carrying put-before and a venerable housekeeper carrying bread set-before

ao. part.

_ . . | _ . . | _ * . |_ . . |_ . . | _ *

140 είδατα πόλλ'επιθεῖσα, χαρῑζομένη παρεόντων : επιθεῖσα πόλλ’ είδατα , χαρῑζομένη παρεόντων :

placing many foods , pleasing them from-holdings. having-placed much food , pleasing of-being-present .

ao. part. part. part. παρα εσ

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ *

141 δαιτρὸς δὲ κρειῶν πίνακᾱς παρέθηκε αείρας δε δαιτρὸς αείρας παράθησαδ πίνακᾱς κρειῶν παντοίων,

a carver of meats platters placed-before having-raised a carver having-raised and placed-before , platters of-meats of-all-kinds

ao. ao. part.

_ _ | _ . . | _ * . |_ _ |_ . . | _ *

142 παντοίων παρὰ δέ σφι τίθει χρύσεια κύπελλα : δε παρά σφι τίθεδ χρύσεια κύπελλα :

of all kinds and beside them was-putting golden cups . and beside them was-putting golden cups .

impf.

_ _ | _ _ | _ * . | _ . . |_ . . |_ *

143 κῆρυξ δ' αυτοῖσι θάμ' επ’οίχετο οινοχοεύων . δε οινοχοεύων κῆρυξ θάμα αυτοῖσι επ’οίχετο .

and a herald το-them often was-coming wine-pouring. and a wine-pouring herald often to-them was-coming .

impf. part.

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

136 χέρνιβα δ' ᾱμφίπολος προχόῳ επέχευε φέρουσα

| _ _ | _ _ |_ . . | _ . . | _ . . |_. . | _ * | _ . . |

καλῇ χρυσείῃ ̔υπὲρ αργυρέοιο λέβητος

| _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

νίψασθαι παρὰ δὲ ξεστὴν ετάνυσσε τράπεζαν .

| _ _ | _ _ |_ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

σιτον δ' αιδοίη ταμίη παρέθηκε φέρουσα ,

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . |_ . . |_ . . | _ * | _ . . |

είδατα πόλλ'επιθεῖσα, χαριζομένη παρεόντων :

| _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

δαιτρὸς δὲ κρειῶν πίνακας παρέθηκε αείρας

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . |_ _ |_ . . | _ * | _ . . |

παντοίων παρὰ δέ σφι τίθει χρύσεια κύπελλα :

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

κῆρυξ δ' αυτοῖσι θάμ' επ’οίχετο οινοχοεύων .

_ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

144 ες δ' ῆλθον μνηστῆρες αγήνορες ̔οι μὲν έπειτα δε αγήνορες μνηστῆρες ες έλθονδ

In came the ass-hole suitors Then, as they and the ass-hole suitors came in .

ao.

_ _| _ _ |_ * . | _ _ | _ . . | _ *

145 ̔εξείης ̔έζοντο κατὰ κλισμούς τε θρόνους τε , έπειτα μὲν ̔οι σέζοντο ̔εξείης κατᾱ κλισμούς τε θρόνους τε ,

were-sitting down in rows on couches and chairs , Then, as they were-sitting in-rows on couches and chairs,

impf.

_ . . | _ _| _ * . | _ . . | _ . . | _ *

146 τοῖσι δὲ κήρῡκες μὲν ̔ύδωρ επὶ χεῖρας έχευαν , δε κήρῡκες χεύανδ ̔ύδωρ επὶ τοῖσι χεῖρας ,

their heralds water on hands poured , Heralds poured water on their hands,

ao.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . |_ . . |_ *

147 σῖτον δὲ δμῳαὶ παρενήνεον εν κανέοισι , δε δμῳαι παρανήνεονδ σῖτον εν κανέοισι ,

bread servants were-heaping in baskets house-girls were-heaping bread in baskets ,

impf.

_ _ | _ _ | _ * . | _ _ | _ . . |_ *

148 κοῦροι δὲ κρητῆρας επεστέψαντο ποτοῖο . δε κοῦροι επιστέψᾱντο κρητῆρας ποτονοῖο .

and boys mixing-bowls filled-to-brim with-drink. and house-boys filled-up mixing bowls with drink.

ao.

_ . . |_ . . | _ * . | _ . . | _ . .| _ *

149 ̔οι δ'ε π'ονείαθετοῖμα προκείμενα χεῖρας ίαλλον . δε ̔οι ιᾱλλονδ χεῖρας επὶ ονείαθ’ ̔ετοῖμα προκειμένα .

they on good prepared-foods having-been-laid-forth were-sending hands. they were-shooting hands on good prepared-food having-been-laid-forth

perf. part. impf.

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

144 ες δ' ῆλθον μνηστῆρες αγήνορες ̔οι μὲν έπειτα

| _ _| _ _|_ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

̔εξείης ̔έζοντο κατὰ κλισμούς τε θρόνους τε ,

| _ . . | _ _| _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τοῖσι δὲ κήρῡκες μὲν ̔ύδωρ επὶ χεῖρας έχευαν ,

| _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

σῖτον δὲ δμῳαὶ παρενήνεονεν κανέοισι ,

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . |_ * | _ . . |

κοῦροι δὲ κρητῆρας επεστέψᾱντο ποτοῖο .

| _ . . |_ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

̔οι δ'ε π'ονείαθετοῖμα προκείμενα χεῖρας ίαλλον .

_ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

150 αuτὰρ επεὶ πόσιος καὶ εδητύος εξ έρον ̔έντο αuτὰρ επεὶ μνηστῆρες σέντο έρον εκ πόσιος καὶ εδητύος

Then after drink and food passion suitors sent Then after the-suitors sent passion from drink and food

ao.

_ _ | _ _ | _ * . | _ . . |_ . . | _ *

151 μνηστῆρες τοῖσι μὲν ενὶ φρεσὶ άλλα μεμήλει , τοῖσι μὲν άλλα μεμήλεδ ενὶ φρεσὶ ,

to-them in minds other-things had-caught-attention to-them other-things had-caught-attention in minds

plp.

_ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

152 μολπή τ' ορχηστύς τε τὰ γὰρ τ' αναθήματα δαιτός μολπή τ’ορχηστύς τε γὰρ τ’αναθήματα δαιτός

song and dance, and for those accompanimants of-banquet song and dance, and for those accompanimants of-banquet

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

153 κῆρυξ δ'εν χερσὶ κίθαριν περικαλλέα θῆκε δε Φημίῳ, κῆρυξ θῆδ εν χερσὶ περικαλλέα κίθαριν

and a herald in-hands a well-tuned kithara placed and to-Phemius, a herald placed in hands a-well-tuned kithar

ao.

_ . . | _ _ |_ . . | _ _ | _ . . | _ *

154 Φημίῳ ̔ός ‘ρήειδε παρα μνηστῆρσι ανάγκῃ . ̔ός άειδεδ παρ’ ανάγκῃ μνηστῆρσι .

to-Phemius, who was-singing, under for-suitors duress . who was-singing under duress for-suitors .

impf.

_ . . | _ _| _ . . | _ . . | _ . . |_ *

155 ήτοι ̔ο φορμιζὼν ανεβάλλετο καλὸν αείδειν . ήτοι ̔ο φορμιζόντ αναβάλλετο αείδειν καλόν .

thus he playing , was-beginning to-sing a-nicety, thus he playing , was-beginning to-sing a-nicety ,

part. impf.

| _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

150 αuτὰρ επεὶ πόσιος καὶ εδητύος εξ έρον ̔έντο

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

μνηστῆρες τοῖσι μὲν ενὶ φρεσὶ άλλα μεμήλει ,

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

μολπή τ' ορχηστύς τε: τὰ γὰρ τ' αναθήματα δαιτός

| _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

κῆρυξ δ' εν χερσὶ κίθαριν περικαλλέα θῆκε

| _ . . | _ . . | _ _ |_ . . | _ _ | _ . .| _ * | _ . . |

Φημίῳ ̔ός ‘ρήειδε παρα μνηστῆρσι ανάγκῃ .

| _ . . | _ _| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

ήτοι ̔ο φορμιζὼν ανεβάλλετο καλὸν αείδειν .

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

156 αυτὰρ Τηλέμαχος προσέφη γλαυκῶπιν Αθήνην , αυταρ Τηλέμαχος προσέφηδ γλαυκῶπιν Αθήνην ,

Telemachus was-saying to bright-eyed Athena, Telemachus was-saying to bright-eyed Athena,

impf.

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

157 άγχι σχὼν κεφαλήν, ‘ίνα μὴ πευθοίαθοι άλλοι : σχόντ κεφαλὰν άγχι , ‘ίνα ‘οι άλλοι μη πευθοίντο :

close having-held head so others may not hear having-held head close so the others might not hear :

ao. part. op.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

158 ξεῖνε φίλ'ει καὶ μοι νεμεσήσεαι ̔όττι κεν είπω ; φίλε ξεῖνε , και ει νεμεσήσωσαι μοι ‘όττι κεν είπσωμι ;

"Dear guest , if even me you-may-resent for what i-shall-say ? "Dear guest , also if you-would-resent me for what i-shall-say ?

ao. subj. ao. subj.

_ _ | _ _ | _ * . |_ . . | _ . . |_ *

159 τούτοισι μὲν ταῦτα μέλει κίθαρις καὶ αοιδή κίθαρῑς και αοιδὴ μεν ταῦτα ‘ρεῖα μέλετι τούτοισι

for-them these things easily interest , cithara and song, kithar and song, these-things easily interest them ,

pres. αιδ αειδ αοιδ

_ . . | _ . . |_ . .| _ _ | _ . . | _ *

160 ̔ρεῖ', επεὶ αλλότριον βίοτον νήποινον έδουσι , επεὶ έδοντι νήποινον βίοτον αλλότριον ανέρος ,

since without-payment they-eat the substance of another man since they-eat without payment the substance of another man ,

pres.

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

161 ανέρος, ̔οῦ δή που λεύκ'οστέα πῡθεται όμβρῳ ̔οῦ δὴ λεύκ’ οστέα πύθεταί που εν όμβρῳ

whose somewhere white bones rot in a storm, whose white bones rot somewhere in a storm,

pres.

_ _ | _ _| _ * . | _ . . | _ . . | _ *

162 κείμεν' επ' ηπείρου, ὴ ειν ̔αλὶ κῦμα κυλίνδει . κειμέν’ επ’ ηπείρου, ὴ κυλίνδετι εν ̔αλι κῦμα .

lying on dry land or in sea waves rolling . lying on dry land or rolling in sea waves .

part. pres.

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

156 αυτὰρ Τηλέμαχος προσέφη γλαυκῶπιν Αθήνην

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

άγχι σχὼν κεφαλήν, ‘ίνα μὴ πευθοίαθοι άλλοι .

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ξεῖνε φίλ'ει καὶ μοι νεμεσήσεαι ̔όττι κεν είπω ;

| _ _| _ _ | _ * . | _ . . |_ . . | _ . . |_ * | _ . . |

τούτοισι μὲν ταῦτα μέλει κίθαρις καὶ αοιδή

| _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

̔ρεῖ', επεὶ αλλότριον βίοτον νήποινον έδουσι

| _ . . | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ανέρος ̔οῦ δή που λεύκ'οστέα πύθεται όμβρῳ

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

κείμεν' επ' ηπείρου, ὴ ειν ̔αλὶ κῦμα κυλίνδει .

_ _ | _ . . | _ * .| _ . . | _ _ | _ *

163 ει κεῖνόν γ' Ιθάκηνδε ιδοίατο νοστησαντα , ει ιδοίντο κεῖνόν γε νοστησάντα Ιθάκηνδε ,

If that-man to-Ithaca they-may-see having-returned-home, If they-might-see that-man having-returned-home to-Ithaca ,

ao. op. ao. part.

_ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

164 πάντες κ' αρησαίατ' ελᾱφρότεροι πόδας εῖναι πάντες κεν αρησαίντο ελαφρότεροι πόδας

all may-wish lighter feet to-be all would pray lighter feet

ao. op.

_ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ *

165 ὴ αφνειότεροι χρυσοῖό τε εσθῆτός τε . ὴ εῖναι αφνειότεροι χρῡσοῖό τε εσθῆτος .

than to be richer in gold and clothes . than to-be richer of gold and clothes .

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

166 νῦν δ’ ̔ο μεν ̔ὼς απόλωλε κακὸν μόρον ουδέ τις ̔ημῖν ̔ὼς νῦν ̔ο μὲν απολώλατι κακον μόρον, ουδέ τις θαλπωρή ̔ημῖν

Now he having-been-lost-from an evil fate, and not any to-us as now he having-been-lost-from an evil fate, and it-is not any comfort to-us

perf. ολλυ ολ

_ _ | _ _ | _ * . | _ . .|_ _ | _ *

167 θαλπωρή εί πέρ τις επιχθονίων ανθρώπων ει πέρ τις επιχθονίων ανθρώπων φαωτι ελεύσεσθαι :

comfort, even if some earthly men even if some earthly man might-claim him to-be-coming .

_ . .| _ _ | _ _ | _ . . | _ . . |_ *

168 φῇσι ελεύσεσθαι: τοῦ δ'ώλετο νόστιμον ῆμαρ . δε τοῦ νόστιμον ῆμαρ όλετο .

may-claim him to-be-coming. and destroyed his homecoming day . and his homecoming day destroyed .

subj. fut. inf. ao.

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . .| _ . . | _ _ | _ * | _ . . |

163 ει κεῖνόν γ' Ιθάκηνδε ιδοίατο νοστησᾱντα ,

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . |_ . . | _ . . |_ * | _ . . |

πάντες κ'αρησαίατ' ελαφρότεροι πόδας εῖναι

| _ _ |_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ * | _ . . |

ὴ αφνειότεροι χρυσοῖό τε εσθῆτός τε .

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

νῦν δ’ ̔ο μεν ̔ὼς απόλωλε κακὸν μόρον ουδέ τις ̔ημῖν

| _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . .|_ _ | _ * | _ . . |

θαλπωρή, εί πέρ τις επιχθονίων ανθρώπων

| _ . .| _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

φῇσι ελεύσεσθαι: τοῦ δ' ώλετο νόστιμον ῆμαρ .

_ . . | _ . . |_ * . | _ . . |_ . . |_ *

169 αλλ' άγε μοι τόδε ειπὲ καὶ ατρεκέως κατάλεξον : αλλ' άγε ειπε μοι τόδε και κατάλεξον ᾱτρεκέως :

But come, tell me this, and exactly recount . But come, tell me this, and recount exactly .

ao. imp. ao. imp.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ *

170 τίς πόθεν εις ανδρῶν ; πόθι τοι πόλις ηδε τοκῆες ; τίς ανδρῶν εσσι , πόθεν ; πότι εστι σοι πόλις ηδὲ τοκῆες ;

who of-men are you from where? Where your city and parents? Who of-men are you from-where ? Where is your city and parents ?

pres.

_ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

171 ̔οπποίης δ' επὶ νηὸς αφίκεο πῶς δέ σε ναῦται δε επί ̔οπποίης νηος αφίκεσο ;

on what kind of ship you-arrived and how did sailors on what-kind of-ship did you arrive ?

ao.

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . |_ . . | _ *

172 ήγαγον εις Ιθάκην ; τίνες έμμεναι ευχετόωντο ; δε πῶς ναῦται άγαγον σὲ εὶς Ιθάκην ; τίνες ευχετόωντο έσειν ;

bring you to Ithaca ? Who were-they-claiming to be ? and how did sailors bring you to Ithaca ? Who were-they-claiming to be?

ao. impf.

_ _ | _ . . | _ * .|_. . | _ . . | _ *

173 ου μὲν γὰρ τί σε πεζὸν οῑομαι ενθάδ' ̔ικέσθαι . γαρ ουκ oῑομαι τί σε ̔ικέσθαι ενθάδε πεζόν .

for I don't at all think you on foot here to-have-reached. for I don't at all think you to-have-reached here on foot .

pres. ao. inf.

_ _ | _ . . |_ . . |_ . . | _ _ | _ *

174 καί μοι τοῦτ'αγόρευσον ετήτυμον όφρ'εὺ ειδῶ , καί αγόρευσον τοῦτο ετήτυμον μοι , όφρα ευ είδωμι ,

And speak this truly to me, so I-may-know well and speak this truly to me, so i-will-have-known well

ao. imp. perf. subj.

_. . |_ . . | _ _ |_ _ | _ . . | _ *

175 ηὲ νέον μεθέπεις ή καὶ πατρώιός εσσι ή μεθέπεσι νέον ή εσσι και πατρώιoς ξεῖνος,

whether you're just visiting or are also a hereditary whether you-visit young or are also hereditary guest,

pres. pres.

_ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

176 ξεῖνος, επεὶ πολλοὶ ίσαν ανέρες ‘ημέτερον δῶ επεὶ πολλοὶ άλλοι ανέρες έσονδ ̔ημέτερον δῶμα

guest, since many other men were-coming to our palace since many other men were to our palace

impf.

_ . . |_ _ | _ * .| _ . . |_ _ | _ *

177 άλλοι επεὶ καὶ κεῖνος επίστροφος ῆν ανθρώπων . επεὶ κεῖνος και έσεδ επίστροφος ανθρώπων .

when that-one too was one who had dealings with mankind." when that-one too was interacting with-mankind."

impf.

169 | _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . | | _. . |_ . . | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

αλλ' άγε μοι τόδε ειπὲ καὶ ατρεκέως κατάλεξον : ηὲ νέον μεθέπεις ῆ καὶ πατρώιός εσσι

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . | | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τίς πόθεν εις ανδρῶν ; πόθι τοι πόλις ηδὲ τοκῆες ; ξεῖνος, επεὶ πολλοὶ ίσαν ανέρες ‘ημέτερον δῶ

| _ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . | | _ . . |_ _ | _ * . | _ . .| _ . . |_ _ | _ * | _ . . |

‘οπποίης δ'επὶ νηὸς αφίκεο πῶς δέ σε ναῦται άλλοι επεὶ καὶ κεῖνος επίστροφος ῆν ανθρώπων .

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . |_ . . | _ * | _ . . |

ήγαγον εις Ιθάκην ; τίνες έμμεναι ευχετόωντο ;

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . .|_. . | _ . . | _ * | _ . . |

ου μὲν γὰρ τί σε πεζὸν οῑομαι ενθάδ'‘ικέσθαι .

| _ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ _ | _ * | _ . . |

καί μοι τοῦτ'αγόρευσον ετήτυμον όφρ'εὺ ειδῶ ,

_ _ | _ . . |_ * . | _ _ | _ . . | _ *

178 τὸν δ' αῦτε προσέειπε θεά γλαυκῶπις Αθήνη : δε θεά γλαυκῶπις Αθήνη προσεείπεδ αῦτε τόν :

said back to him Bright-eyed goddess Athena Bright-eyed goddess Athena said back to him:

ao.

_ . .| _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

179 τοιγὰρ εγώ τοι ταῦτα μάλ'ατρεκέως αγορεύσω . τοιγαρ εγώ αγορεύσω ταῦτα σοι μάλα ατρεκέως .

"So then, I to-you these-things quite exactly will-tell . so then, I will-tell this to-you quite exactly .

fut.

_ _ | _ . . | _ * . |_ . . | _ . . | _ *

180 Μέντης Αγχιάλοιο δαΐφρονος εύχομαι εῖναι εύχομαι εῖναι Μέντης,

Mentes Anchialus of-skilled I-claim to-be i-claim to-be Mentes,

pres.

_ . . | _ . . |_ . . |_ _ | _ . . | _ *

181 ̔υιός, ατὰρ Ταφίοισι φιληρέτμοισι ανάσσω . ανάσσομι αταρ φιληρέτμοισι Ταφίοισι .

son over Taphians oar-loving I rule . i-rule over the oar-loving Taphians .

pres.

_ _ | _ _ | _ * . |_ . . | _ . . | _ *

182 νῦν δ' ̔ῶδε ξὺν νηὶ κατήλυθον ηδ' ̔ετάροισι δε νῦν ̔ῶδε κατήλυθον συν νηι ηδε ̔ετάροισι

and now here with ship I-came with comrades, and now thus i-came with ship and comrades,

ao.

_ . . |_ . . | _ * .| _ . . | _ _ | _ *

183 πλέων επὶ οίνοπα πόντον επαλλοθρόους ανθρώπους , πλεόντ επι ϝοίνοπα πόντον ες ᾱλλοθρόους ανθρώπους ,

sailing on wine-dark sea to other-language men , sailing on wine-dark sea to men of another language,

part.

_ . . | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

184 ες Τεμέσην μετὰ χαλκόν, άγω δ'αίθωνα σίδηρον . ες Τεμέσην μετα χαλκόν, δε άγομι αίθωναν σίδηρον .

in Temese, after copper, and i-bring gleaming iron. to Temese, after copper, and I bring gleaming iron.

pres.

| _ _ | _ . . |_ * . | _ . . |_ _ | _ . . | _ * | _ . . |

178 τὸν δ'αῦτε προσέειπε θεά γλαυκῶπις Αθήνη :

| _ . .| _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τοιγὰρ εγώ τοι ταῦτα μάλ'ατρεκέως αγορεύσω .

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

Μέντης Αγχιάλοιο δαΐφρονος εύχομαι εῖναι

| _ . . | _ . .| _ . . |_ . . |_ _ | _ . . | _ * | _ . . |

̔υιός, ατὰρ Ταφίοισι φιλη ρέτμοισι ανάσσω .

| _ _ | _ _ |_ * . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

νῦν δ' ̔ῶδε ξὺν νηὶ κατήλυθον ηδ' ̔ετάροισι

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . .| _ . . | _ _ | _ * | _ . . |

πλέων επὶ οίνοπα πόντον επαλλοθρόους ανθρώπους ,

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . .| _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ες Τεμέσην μετὰ χαλκόν, άγω δ'αίθωνα σίδηρον .

_ . . | _ _ | _ * . | _ _ | _ . . |_ *

185 νηῦς δέ μοι ῾ήδ' ῾έστηκε επ' αγροῦ νόσφι πόληος , δε μοι νηῦς σέστατι επ’ αγροῦ νόσφι πόληος ,

and my ship that has-been-standing over there, away from the city, and my ship has-been-standing over there, away-from the city,

perf.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ _|_ *

186 εν λιμένι Ῥείθρῳ ̔υπὸ Νηίῳ ̔υλήεντι . εν Ῥείθρῳ λιμένι ̔υπο ̔υλήεντι Νηίῳ .

in Rheithron harbor beneath wooded Neion. in Rheithron harbor beneath wooded Neion.

_ _ | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

187 ξεῖνοι δ' αλλήλων πατρώιοι ευχόμεθ' εῖναι δε πατρώιοι ξεῖνοι αλλήλων ευχόμεθ’ εῖναι εξ αρχῆς,

and hereditary guest of each other we-are-claimed to-be and hereditary guest of each other we-claim to-be out-of beginning.

pres.

_ _ | _ _ | _ . . | _ _ |_ . . | _ *

188 εξ αρχῆς, εί πέρ τε γέροντ' είρηαι επελθὼν εί περ επελθόντ γέροντα τε είρωσαι ‘ήρωα Λαέρτην,

out-of beginning. if indeed old man you-could-ask going if indeed going-to old man and you-could-ask hero Laertes,

subj. ao. part.

_ _ | _ _| _ * . | _ . . | _ . . | _ *

189 Λαέρτην ‘ήρωα, τὸν ουκέτι φασὶ πόλινδε ‘ον φᾱντι ουκέτι έρχεσθε πόλινδε

hero Laertes, whom no-longer they-say to-town whom they-say no-longer to-go to-town

pres.

_ _ | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

190 έρχεσθ'αλλ'απάνευθεν επ'αγροῦ πήματα πάσχειν αλλ’ απάνευθεν πάσχειν πήματα επ’ αγροῦ

to-go but from-afar on farm misery to-encounter , but from-afar to-suffer misery on farm ,

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . |_ * | _ . . |

185 νηῦς δέ μοι ῾ήδ'῾έστηκε επ'αγροῦ νόσφι πόληος ,

| _ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ _|_ * | _ . . |

εν λιμένι Ῥείθρῳ ̔υπὸ Νηίῳ ̔υλήεντι .

| _ _ | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ξεῖνοι δ' αλλήλων πατρώιοι ευχόμεθ'εῖναι

| _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ _ |_ . .| _ * | _ . . |

εξ αρχῆς, εί πέρ τε γέροντ' είρηαι επελθὼν

| _ _ | _ _| _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

Λαέρτην ‘ήρωα, τὸν ουκέτι φασὶ πόλινδε

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

έρχεσθ'αλλ'απάνευθεν επ'αγροῦ πήματα πάσχειν

_ . . | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ *

191 γρηὶ σὺν αμφιπόλῳ, ‘ή ̔οὶ βρῶσίν τε πόσιν τε συν γρηι ᾱμφιπόλῳ, ‘ή παρτίθητι ‘οι βρῶσίν τε πόσιν

with an old woman handmaid who for-him puts-beside food and drink with an old woman handmaid who puts for-him food and drink

_ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

192 παρτιθει εῦτ' άν μιν κάματος κατὰ γυῖα λάβῃσι εῦτ’ άν μιν κάματος λάβωτι κατα γυῖα

whenever for-him exhaustion would-take-hold by limbs, whenever to-him exhaustion would-take-hold by limbs,

pres. ao. subj.

_ _ | _ . . | _ * . |_ _ |_ . . | _ *

193 ̔ερπυζόντ' ανὰ γουνὸν αλωῆς οινοπέδοιο . ‘ερπυζόνταν ανα γουνον ϝοινοπέδοιο αλωῆς .

struggling up the hill of his wine-bearing plot. struggling up the hill of-wine-bearing plot.

part.

_ _ | _ _ | _ * . | _ . . |_ . . |_ *

194 νῦν δ' ῆλθον: δὴ γάρ μιν έφᾱντ'επιδήμιον εῖναι , δε νῦν έλθον : γάρ δη έφαντο μιν, σον πατέραν, εῖναι επιδήμιον ,

now i-came, for they-were-saying him to-be at-home, now I-came, for they-were-saying him your father to-be at home,

ao. impf.

_ . . | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

195 σὸν πατέρ' αλλά νυ τόν γε θεοὶ βλάπτουσι κελεύθου . αλλὰ νῦν θεοι βλάπτοντι τόν γε επι κελεύθου .

your father but, now, him the gods impede on path. but, now, the gods impede him on path.

pres.

| _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

191 γρηὶ σὺν αμφιπόλῳ, ‘ή ̔οὶ βρῶσίν τε πόσιν τε

| _ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

Παρτιθει, εῦτ' άν μιν κάματος κατὰ γυῖα λάβῃσι

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . |_ _ |_ . . | _ * | _ . . |

̔ερπυζόντ' ανὰ γουνὸν αλωῆς οινοπέδοιο .

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . |_ . . |_ * | _ . . |

νῦν δ' ῆλθον: δὴ γάρ μιν έφαντ' επιδήμιον εῖναι

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

σὸν πατέρ' αλλά νυ τόν γε θεοὶ βλάπτουσι κελεύθου .

_ _ | _ _ | _ * . | _ . . |_ . . | _ *

196 ου γάρ πω τέθνηκε επὶ χθονὶ δῖος Οδυσσεύς , γαρ Οδυσσεὺς ού πω τέθνητι επὶ χθονί , αλλ’ έτι ζωός που

for has not yet died on land divine Odysseus For Odysseus has not yet died on land, but still alive somewhere,

perf.

_ . . | _ _ |_ . . |_ . . | _ . . | _ *

197 αλλ' έτι που ζωὸς κατερύκεται ευρέι πόντῳ ‘ο κατ’ερῡκεται ευρέι πόντῳ εν ᾱμφιρύτῃ νήσῳ .

but still alive somewhere, he-stays-back by the wide sea he is-being-restrained-by wide sea on a sea-girt island.

pres.

_ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . .| _ *

198 νήσῳ εν ᾱμφιρύτῃ, χαλεποὶ δε μιν άνδρες έχουσι δε χαλεποὶ άγριοι άνδρες έχοντί μιν

on a sea-girt island. Hard him men hold, hard savage men hold him,

pres.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

199 άγριοι, ̔οί που κεῖνον ερυκανόωσ'αέκοντα . ̔οί που ερῡκάνοντι κεῖνον αϝέκονταν .

savage who somewhere detain him against-his-will. who somewhere detain him against his will.

pres.

_ _ | _ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ *

200 αυτὰρ νῦν τοι εγὼ μαντεύσομαι ̔ως ενὶ θυμῷ αυτὰρ νῦν εγὼ μαντεύσομαι σοι , ̔ως αθάνατοι βάλλoντι εν εμοὶ θυμῷ

but now to-you I will-prophesy, as in heart but now i will-prophesy to-you, as immortals put in my heart

fut.

_ . . |_ _ | _ * . | _ . . |_ . .|_ *

201 αθάνατοι βάλλουσι καὶ ̔ως τελέεσθαι οϊω , και ̔ως οῑμαι τελεσέσθαι ,

the immortals throw and as to-happen I-think , and as I-think to-happen,

pres. fut. inf. pres.

_ . . | _ . .| _ _ | _ _| _ . . |_ *

202 ούτε τι μάντις εὼν ούτ'οιωνῶν σάφα ειδώς . εσόντ ούτε τι μάντις ούτε σάφα ειδὼς οιωνῶν .

neither some seer being nor of-bird-omens clearly knowing. being neither some seer nor clearly knowing bird-omens.

part. perf. part.

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

196 ου γάρ πω τέθνηκε επὶ χθονὶ δῖος Οδυσσεύς ,

| _ . . | _ _ |_ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αλλ' έτι που ζωὸς κατερύκεται ευρέι πόντῳ

| _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

νήσῳ εν αμφιρύτῃ, χαλεποὶ δε μιν άνδρες έχουσι

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

άγριοι, ̔οί που κεῖνον ερυκανόωσ'αϝέκοντα .

| _ _ | _ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αυτὰρ νῦν τοι εγὼ μαντεύσομαι, ̔ ως ενὶ θυμῷ

| _ . . |_ _ | _ * . | _ . . | _ . . |_ . .|_ * | _ . . |

αθάνατοι βάλλουσι καὶ ̔ως τελέεσθαι οϊω ,

| _ . . | _ . .| _ . . | _ _ | _ _| _ . . |_ * | _ . . |

ούτε τι μάντις εὼν ούτ'οιωνῶν σάφα ειδώς .

_ . . |_ _| _ * . | _ . . | _ . . |_ *

203 ού τοι έτῑ δηρόν γε φίλης απὸ πᾱτρίδος αίης ‘ο τοι ουκ έσσεται έτῑ δηρόν γε απὸ φίλης πᾱτρίδος αίης

surely not still much-longer away-from beloved fatherland he surely will-not-be much longer away-from beloved fatherland

_ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ . . |_ *

204 έσσεται, ουδ' εί πέρ τε σιδήρεα δέσματ'έχῃσι : ουδ’ εί πέρ τε σιδήρεα δέσματ’ εχώτι :

will-be not even if iron bonds may-hold . not even if iron bonds might-hold .

fut. subj.

_ . . | _ . . |_ * . | _ . . | _ . . |_ *

205 φράσσεται ̔ώς κε νέηται, επεὶ πολυμήχανός εστι . ‘ο φράνσεται ̔ώς κε νεώται , επεὶ ‘ο έστι πολυμήχανος .

he-will-figure-out how he-may-return Since he's resourceful, he will-figure-out how he-can-return Since he's resourceful,

fut. subj. pres.

_ . . | _ . . |_ * . |_ . . |_ . . |_ *

206 αλλ' άγε μοι τόδε ειπὲ και ᾱτρεκέως κατάλεξον , αλλ' άγε , είπε μοι τόδε και ᾱτρεκέως κατάλεξον ,

but come, tell me this, and exactly recount , but come, tell me this, and exactly recount ,

ao. imp. ao. imp.

_ _ |_ _ | _ * . | _ . . | _ . . |_ *

207 ει δὴ εξ αυτοῖο τόσος πάϊς εις Οδυσῆος . ει δή εσσι τόσος πάϊς εξ Οδυσῆος αυτοῦ .

whether, from himself , so-much son you-are of-Odysseus . whether, you-are so-much the son from Odysseus himself .

pres.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . |_ . .|_ *

208 αινῶς μὲν κεφαλήν τε και όμματα κᾱλὰ έοικας γαρ κεφαλήν και καλὰ όπματα εοίκασι κείνῳ,

terribly head and fine eyes you-have-resembled for face and fine eyes you-have-resembled that-one

perf.

_ . .| _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ *

209 κείνῳ, επεὶ θαμὰ τοῖον εμῑσγόμεθ' αλλήλοισι, επεὶ θαμὰ τοῖον εμῑσγόμεθα συν ᾱλλήλοις ,

that-one since every-so-often we-were-getting-together with-each-other since every-so-often we-were-getting-together with each other

impf.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

210 πρίν γε τὸν ες Τροίην αναβήμεναι, ένθα περ άλλοι πρίν γε τὸν αναβήμεναι ες Τροίην ,

before him to Troy to-have-traveled where the rest before him to-have-sailed to Troy

ao. inf.

_ _ | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

211 Αργείων ̔οι άρῑστοι έβᾱν κοίλῃς ενὶ νηυσί : ένθα περ ̔οι άλλοι άρῑστοι Αργείων βάνδ ενὶ ναῦσι

of the best of the Argives went in hollow ships. where those other best of-Greeks went in ships

ao.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . |_ *

212 εκ τοῦ δ' ούτ' Οδυσῆα εγὼ ίδον ούτ' εμὲ κεῖνος . δε εκ τοῦ ούτ’ εγὼ ϝίδον Οδυσῆαν ούτε κεῖνος εμέ .

since then, neither I have-seen Odysseus nor he me." and from that , neither i have-seen Odysseus nor he me."

ao

| _ . .|_ _| _ * . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . | | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

203 ού τοι έτι δηρόν γε φιλης απὸ πατρίδος αίης πρίν γε τὸν ες Τροίην αναβήμεναι, ένθα περ άλλοι

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ . . |_ * | _ . . | | _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

έσσεται, ουδ' εί πέρ τε σιδήρεα δέσματ' έχῃσι : Αργείων ̔οι άριστοι εβαν κοίλῃς ενὶ νηυσί :

| _ . . | _ . . |_ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . | | _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

φράσσεται ̔ώς κε νέηται, επεὶ πολυμήχανός εστι . εκ τοῦ δ'ούτ' Οδυσῆα εγὼ ϝίδον ούτ' εμὲ κεῖνος .

| _ . . | _ . . |_ * . | _ . . |_ . . |_ . . |_ * | _ . . |

αλλ' άγε μοι τόδε ειπε και ατρεκέως κατάλεξον ,

| _ _ |_ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

ει δὴ εξ αυτοῖο τοσὸς πάϊς εις Οδυσῆος .

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . |_ . . |_ * | _ . . |

αινῶς μὲν κεφαλήν τε και όμματα καλὰ ϝέϝοικας

| _ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ * | _ . . |

κείνῳ, επεὶ θαμὰ τοῖον εμισγόμεθ'αλλήλοισι,

_ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

213 τὴν δ' αῦ Τηλέμαχος πεπνῡμένος αντίον ηύδα : δε Τηλέμαχος ᾱντίον αύδαδ αῦτε τήν :

and to her again Astute Telemachus in answer was-saying : and Telemachus in answer was-saying back to-her

perf. part. impf.

_ . .| _ _ | _ * . |_ . . |_ . . | _ *

214 τοιγὰρ εγώ τοι ξεῖνε, μαλ' ᾱτρεκέως αγορεύσω . τοιγὰρ ξεῖνε, εγὼ αγορεύσομί σοι μάλ’ ᾱτρεκέως .

"Well then, I to-you stranger, quite exactly will-tell . "Well then, stranger, i will-tell you, quite exactly.

fut.

_ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ . .|_ *

215 μήτηρ μέν τέ μέ φησι του έμμεναι, αuτὰρ έγωγε εμὴ μήτηρ φητί με έσειν τοῦ, αuτὰρ έγωγε οὺκ οίδα

mother claims me to-be of-him , but I my mother says me to-be his, but I don't know,

pres.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . .|_ *

216 οu οῖδ' οu γάρ πώ τις ̔εὸν γόνον αuτὸς ανέγνω γαρ ού τίς πω ανεγνὼδ ̔εὸν αuτὸς γόνον .

don't know, for no one ever his own seed-doner can-know. for no one ever can-know his own seed-doner .

perf. subj.

_ . .| _ . . |_ . . | _ . . |_ . . | _ *

217 ̔ως δὴ έγωγ'όφελον μακαρός νύ τευ έμμεναι ̔υιὸς ̔ως δὴ έγωγ’ όφελον μακαρὸς νῦν έσειν ̔υιός τευ ανέρος

would that I were-blessed now to-be son of-that would that I were blessed now to-be son of-that man

ao.

_ . . | _ . . |_ . . | _ . . |_ . . |_ *

218 ανέρος, ‘ὸν κτεάτεσσι ̔εοῖς έπι γῆρας έτετμε . ‘ὸν γῆρας τέτμεδ σῦν ̔εοῖς κτεάτεσσι .

man whom amoung his possessions old age reached . whom old-age reached with his possessions.

ao. τεμ

_ . . | _ . . | _ . . |_ _ | _ _ | _ *

219 νῦν τ' ‘ὸς αποτμότατος γενετο θνητῶν ανθρώπων , δε νῦν Οδυσσεύς γένετο αποτμότατος θνητῶν ανθρώπων ,

But now, who became the unluckiest of mortal men, but now, Odysseus became the unluckiest of mortal men,

ao.

_ _ | _ . . | _ * . |_ . . | _ . . |_ *

220 τοῦ μ' έκ φᾱσι γενέσθαι επεὶ σύ με τοῦτ' ερεείνεις . φᾱντί με γενέσθαι ὲκ τοῦ , επεὶ σὺ ερεείνεσί με τοῦτο .

they-claim me to-have-become from-him, since you-ask me this." they-say me to-have-become from him since you ask me this ."

pres. ao. inf. pres.

| _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

213 τὴν δ'αῦ Τηλέμαχος πεπνυμένος αντίον ηύδα :

| _ . .| _ _ | _ * . | _ . . |_ . . |_ . . | _ * | _ . . |

τοιγὰρ εγώ τοι ξεῖνε, μαλ' ατρεκέως αγορεύσω .

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . .|_ * | _ . . |

μήτηρ μέν τέ μέ φησι του έμμεναι, αuτὰρ έγωγε

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

οu οῖδ' οu γάρ πώ τις ̔εὸν γόνον αuτὸς ανεγνώ

| _ . .| _ . . |_ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

̔ως δὴ έγωγ'όφελον μακαρός νύ τευ έμμεναι ̔υιὸς

| _ . . | _ . . | _ . . |_ . .| _ . . |_ . . |_ * | _ . . |

ανέρος, ‘ὸν κτεάτεσσι ̔εοῖς έπι γῆρας έτετμε .

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ _ | _ _ | _ * | _ . . |

νῦν τ'‘ὸς αποτμότατος γενετο θνητῶν ανθρώπων ,

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . |_ . . | _ . . |_ * | _ . . |

τοῦ μ' έκ φασι γενέσθαι επεὶ σύ με τοῦτ' ερεείνεις .

_ _ |_ . . |_ * . | _ _ | _ . . | _ *

221 τὸν δ' αῦτε προσέειπε θεά γλαυκῶπις Αθήνη : δε θεά γλαυκῶπις Αθήνα προσέειπεδ αῦτε τόν

Bright-eyed goddess Athena said back to him: Bright-eyed goddess Athena said back to him:

ao.

_ _ | _ . . | _ * . |_ _ | _ . . | _ *

222 οu μέν τοι γενεήν γε θεοὶ νώνυμνον oπίσσω θεοὶ οὺ θῆσαδ τοι γενεήν γε νώνυμνον oπίσσω

did not your linage gods nameless hereafter the gods did not establish your linage nameless hereafter

the gods have not made yours a birth that will go nameless hereafter

_ . . | _ . . |_ . . |_ . . | _ . . |_ *

223 θῆκαν, επεὶ σέ γε τοῖον εγείνατο Πηνελόπεια . επεὶ Πηνελόπεια γείνατο τοῖὸν σέ γε .

established since gave-birth to such as you Penelope . since Penelope gave birth to such as you.

ao. ao.

_ . . | _ . . |_ * . | _ . . |_ . . | _ *

224 αλλ' άγε μοι τόδε ειπὲ και ατρεκέως κατάλεξον : αλλ' άγε είπε μοι τόδε και ατρεκέως κατάλεξον

but come, tell me this, and exactly recount . but come, tell me this, and exactly recount .

ao. imp. ao. imp.

_ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ *

225 τίς δαίς τίς δὲ ‘όμῑλος ‘οδ' έπλετο ; τίπτε δέ σε χρεώ ; τίς δαίς ; τίς δὲ ‘όμιλος ‘όδ’ έπλετο ; τίπτε δέ σε χρεώ ;

what feast, what gathering is this ? What has it to do with you ? what meal ? what gathering this was-turning-out-to-be ? What has it to do with you ?

impf.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

226 ειλαπίνη ηὲ γάμος ; επει οuκ έρανος τάδε γ'έστι ειλαπίνη ηὲ γάμος ; επεὶ τάδε γ’ έστι οuκ έρανος

a banquet or a wedding ? since this is not a potluck A banquet or a wedding ? since this is not a potluck

pres.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . .| _ . . |_ *

227 ̔ώς τέ μοι ̔υβριζόντες ̔υπερφιάλως δοκέουσι τε ̔ὼς δοκέουσι μοι ̔υβριζόντες δαίνυσθαι κατα δῶμα .

as to-me swaggering insolently, they-seem , as they-seem to-me acting-hubrisly , to-dine throughout the palace .

part. pres.

_ _ | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . |_ *

228 δαίνυσθαι κατὰ δῶμα. νεμεσσήσαιτό κεν ανὴρ κεν τίς πινυτὸς ανὴρ ‘ός νεμεσσήσαιτο

to dine throughout the house. a man who-came-in-among-them any sensible man who came to visit

ao. op.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

229 αίσχεα πόλλ' ̔ορόων, ‘ος τις πινυτός γε μετέλθοι . ̔ορόων πόλλ’ αίσχεα μετέλθοι .

all these-shameful-things seeing which anyone sensible may-fume seeing these many shameful deeds might-fume

disgraceful-behaviors part. could well be scandalized ao. op.

| _ _ |_ . . |_ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . | | _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . |_ * | _ . . |

221 τὸν δ'αῦτε προσέειπε θεά γλαυκῶπις Αθήνη : δαίνυσθαι κατὰ δῶμα. νεμεσσήσαιτό κεν ανὴρ

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . |_ _ | _ . . | _ * | _ . . | | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

οu μέν τοι γενεήν γε θεοὶ νώνυμνον oπίσσω αίσχεα πόλλ' ̔ορόων, ‘ος τις πινυτός γε μετέλθοι .

| _ . .| _ . . | _ * . | _ . . |_ . . | _ . . |_ * | _ . . |

θῆκαν, επεὶ σέ γε τοῖον εγείνατο Πηνελόπεια .

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . |_ . . |_ . . | _ * | _ . . |

αλλ' άγε μοι τόδε ειπὲ και ατρεκέως κατάλεξον :

| _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τίς δαις τίς δὲ ‘όμιλος ‘οδ' έπλετο ; τίπτε δέ σε χρεώ ;

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ειλαπίνη ηὲ γάμος ; επει οuκ έρανος τάδε γ'έστι

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . .| _ . . |_ * | _ . . |

̔ώς τέ μοι ̔υβριζόντες ̔υπερφιάλως δοκέουσι

_ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

230 τὴν δ' αῦ Τηλέμαχος πεπνυμένος αντίον ηύδα : δε Τηλέμαχος αύδαδ αῦτε τὴν αντίον :

back to her Telemachus counseling was-saying in turn: Telemachus was-saying back to-her in-turn :

perf. part. impf.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ *

231 ξεῖν', επεὶ ὰρ δὴ ταῦτά μ' ανείρεαι ηδὲ μεταλλᾷς , ξεῖνε , επεὶ ανείρεσαι ταῦτα ηδε μετάλλασί με ,

"Stranger, since you about-this to-me question and ask, "Stranger, since you-ask about-this and question me ,

pres. pres.

_ _ | _ . . | _ * . | _ _ |_ . .| _ *

232 μέλλε μέν ποτε οῖκος ‘οδ'αφνειὸς καὶ αμύμων ποτε ‘όδε οῖκος μέλλεδ έμμεναι αφνειος και αμύμων

was-intending once-upon-a-time this house-hold rich and noble once-upon-a-time this house-hold was-intending to-be rich and noble ,

impf.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . .|_ . . |_ *

233 έμμεναι, όφρ' έτι κεῖνος ανὴρ επιδήμιος ῆεν : όφρα έτι κεῖνος ανηρ έσεδ επιδήμιος :

to be , when still that man was at-home. when still that man was at home.

impf.

_ . . | _ . . | _ * . |_ . . |_ . .| _ *

234 νῦν δ' ̔ετέρως εβόλοντο θεοὶ κακὰ μητιόωντες , δε νῦν θεοι βόλοντο ̔ετέρως μητιαόντες κακα ,

now, otherwise were-wanting the gods scheming evil ; now the gods, , were-wanting otherwise scheming evil

impf. part.

_ _ | _ . .|_ * .| _ _| _ . . | _ *

235 ̔οὶ κεῖνον μὲν άιστον εποίησαν περὶ πάντων ̔οί ποιήσανδ κεῖνον άιστον περι πάντων ανθρώπων,

who that-one most invisible made around of-all who made him most-invisible around all men

ao.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

236 ανθρώπων, επει ού κε θανόντι περ ̔ῶδ' ακαχοίμην , επεὶ θανόντ περ ̔ῶδε κε ούκ ακαχοίμην ,

men. sense he-having-died thus i-might-not-grieve, even-if having-died thus i-might-not-grieve,

ao. part. ao. op.

_ . . | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

237 ει μετὰ ̔οῖς ̔ετάροισι δαμη Τρώων ενὶ δήμῳ , ει μετα ‘οῖς ̔ετάροις δάμηθηδ εν Τρώων δήμῳ ,

if among his comrades was-distroyed in Trojans' kingdom if among his comrades he-was-distroyed in Trojans' land

ao. p

_. .| _ _ | _ * .| _ . . | _ . . | _ *

238 ηὲ φίλων εν χερσί, επεὶ πόλεμον τολύπευσε . ὴ εν χερσὶ φίλων , επει τολύπευσαδ πόλεμον .

or in the-arms of loved ones since the war he-finished or in arms of-loved-ones since he-finished war .

ao.

| _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . | | _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

230 τὴν δ'αῦ Τηλέμαχος πεπνυμένος αντίον ηύδα : ει μετὰ ̔οῖς ̔ετάροισι δαμη Τρώων ενὶ δήμῳ ,

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . | | _. .| _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ξεῖν', επεὶ ὰρ δὴ ταῦτα μ' ανείρεαι ηδὲ μεταλλᾷς , ηὲ φίλων εν χερσί, επεὶ πόλεμον τολύπευσε .

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ |_ . .| _ * | _ . . |

μέλλε μέν ποτε οῖκος ‘οδ'αφνειος καὶ αμύμων

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

έμμεναι, όφρ'έτι κεῖνος ανηρ επιδήμιος ῆεν :

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . |_ . . |_ . .| _ * | _ . . |

νῦν δ' ̔ετέρως εβόλοντο θεοὶ κακὰ μητιόωντες ,

| _ _ | _ . .|_ * . | _ . .| _ _| _ . . | _ * | _ . . |

̔οὶ κεῖνον μὲν άιστον εποίησαν περὶ πάντων

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ανθρώπων, επει ού κε θανόντι περ ̔ῶδ' ακαχοίμην ,

_ _ | _ _ | _ * .| _ _| _ . . | _ *

239 τῶ κέν ̔οι τύμβον μεν εποιήσαν Παναχαιοί , τῶ κεν ‘οὶ μεν Παναχαιοὶ ποιήσανδ τύμβον ,

so for-him a tomb made Panachaeans so for-him Panachaeans made a grave mound

ao.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . |_ . . | _ *

240 ηδέ κε καὶ ̔ῷ παιδὶ μεγα κλέος ήρατ' οπίσσω . ηδέ κεν και ̔εοὶ παιδι άρατο μέγα κλέος οπίσσω .

and even for his son great fame won hereafter. and even for his son he-won great fame hereafter.

ao.

_ . . | _ _| _ _ | _ . . | _ _ | _ *

241 νῦν δέ μιν ακλειῶς ‘αρπυιαι ανηρείψαντο : δε νῦν ακλειῶς ‘άρπυιαι ανηρείψαντό μιν :

but now him without tidings the-storm-gusts snatched but now without tidings the Snatchers snatched him.

_ . .| _ . .| _ * . | _ . . | _ . . | _ *

242 οίχετ'άιστος άπυστος, εμοὶ δ'οδύνας τε γόους τε οίχεται άιστος άπῡστος , δε κάλλιπεδ εμοι οδύνας τε γόους τε

he-goes , unseen, unheard of, and to-my pains and lamentations he-goes, unseen, unheard of, and left to-my pains and lamentations

pres.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

243 κάλλιπε, ουδέ τι κεῖνον οδυρομένος στεναχίζω ουδε οδῡρομένος τι οῖον κεῖνον στεναχίζω

he-left but not any to-him lamenting i-moan but not lamenting only to-him i-groan

ao. part. pres.

_ . . | _ . . | _ * . |_ . . | _ . . | _ *

244 οῖον επεί νύ μοι άλλα θεοὶ κακὰ κήδε' έτευξαν . επεὶ νῦν θεοι τεύξανδ άλλα κακα κήδεα μοι .

only, since now for-me the gods other evil troubles made since now the gods made other evil troubles for-me,

ao.

_ _ | _ _ | _ * .| _ . .| _ . .| _ *

245 ‘όσσοι γὰρ νήσοισι επικρατέουσι άριστοι , γὰρ ‘όσσοι άριστοι επικράτεντι αμφὶ νήσοις ,

for all the islands have-power-over the nobles for all nobles rule over islands

pres.

_ . . |_ . . | _ * . |_ _ |_ . . | _ *

246 Δουλιχίῳ τε Σάμῃ τε και υλήεντι Ζακύνθῳ , Δουλιχίῳ τε Σάμῃ και ̔υλήεντι Ζακύνθῳ ,

Doulichion, Same, and wooded Zacynthus, Doulichion and Same, and wooded Zacynthus,

_ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ *

247 ηδ' ‘όσσοι κραναὴ Ιθακην κάτα κοιρανέουσι , ηδε ‘όσσοι κοιράνεντι κάτα κραναην Ιθάκην ,

and all who throughout rugged Ithaca hold sway , and all-who hold-sway throughout rugged Ithaca,

pres.

_ _ | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ *

248 τόσσοι μητέρ'εμην μνωνται, τρύχουσι δὲ οῖκον . τόσσοι μνάνται εμὴν μητέραν , δε τρύχοντι οῖκον .

all these my mother woo and consume home. all these woo my mother and consume home.

pres. pres.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

249 ̔η δ'ύτ' αρνεῖται στυγερὸν γάμον ούτε τελευτὴν δε ̔η ούτε άρνεται στυγερον γάμον ούτε δύναται ποιῆσαι τελευτην

she neither refuses awful marriage nor the-matter she neither refuses hateful marriage nor is-able to-stop the-matter .

pres.

_ _| _ . . | _ _ | _ . . | _ . .| _ *

250 ποιῆσαι δύναται: τοι δὲ φθινύθουσι εδόντες δε τοι εδόντες φθινύθοντι εμὸν οῖκον

is-able to-stop. and these, eating, waste away and these, eating, waste-away my house.

ao. inf. pres. pres. part.

_ . . | _ . . | _ . . |_ _ | _ . . | _ *

251 οῖκον εμόν: τάχα δή με διαρραίσουσι καὶ αυτὸν . τάχα δη διαρραίσοντί με και.

my home. Quite soon they-will-break myself to pieces quite soon they-will-break-to-pieces me

fut.

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . .| _ _| _ . . | _ * | _ . . | | _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

239 τῶ κέν ̔οι τύμβον μεν εποιήσαν Παναχαιοί , ηδ' ‘όσσοι κραναη Ιθακην κάτα κοιρανέουσι ,

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . | | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ηδέ κε καὶ ̔ῷ παιδι μεγα κλέος ήρατ'οπίσσω . τόσσοι μητέρ'εμην μνωνται, τρύχουσι δὲ οῖκον .

| _ . . | _ _| _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ * | _ . . | | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

νῦν δέ μιν ακλειῶς ‘αρπυιαι ανηρείψαντο : ̔η δ'ούτ' αρνεῖται στυγερὸν γάμον ούτε τελευτὴν

| _ . .| _ . .| _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . | | _ _| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

οίχετ'άιστος άπυστος, εμοὶ δ'οδύνας τε γόους τε. ποιῆσαι δύναται: τοι δὲ φθινύθουσι εδόντες

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . | | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ _ | _ . . | _ * | _ . . |

κάλλιπε. ουδέ τι κεῖνον οδυρομένος στεναχίζω οῖκον εμόν: τάχα δή με διαρραίσουσι καὶ αυτὸν .

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

οῖον επεί νύ μοι άλλα θεοὶ κακὰ κήδε' έτευξαν .

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . .| _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

‘όσσοι γὰρ νήσοισι επικρατέουσι άριστοι ,

| _ . . |_ . . | _ * . | _ . . |_ _ |_ . . | _ * | _ . . |

Δουλιχίῳ τε Σάμῃ τε και υλήεντι Ζακύνθῳ ,

_ . . | _ _ | _ * . | _ _ | _ . . |_ *

252 τὸν δ'επαλαστήσασα προσηύδα Παλλὰς Αθήνη : δε επαλαστησαόντα Παλλας Αθήνα προσαύδαδ τον :

finding it intolerable, Pallas Athena said to him: finding-this-intolerable, Pallas Athena said to him:

ao. part. impf.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

253 ὼ πόποι, ῆ δὴ πολλὸν αποιχομένου Οδυσῆος ὼ πόποι, ῆ δη πολλον δεύῃ αποιχομένου Οδυσῆος

"Humph! surely you fall far short of-absent Odysseus, "Humph! surely you fall far short of-missing Odysseus,

part.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

254 δεύῃ ‘ο κεμ νηστῆρσι αναιδέσι χεῖρας εφείη . ‘ό κεν εφείη χεῖρας επι αναιδέσι μνηστῆρσι .

who on shameless suitors hands would-lay , who would-lay hands on shameless suitors,

pres. ao. op.

_ _ | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

255 ει γὰρ νῦν ελθων δομου εν πρώτῃσι θύρῃσι γαρ ει νῦν ελθὼν απο δόμου σταίη εν πρώτῃσι θύρῃσι

for if now, he-coming from-palace in front door if now he-coming from house might-stand in front doors

ao. part.

_ . .| _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

256 σταίη έχων πήληκα και ασπίδα καὶ δύο δοῦρε , εχών πήληκαν και ασπίδαν και δύο δοῦρε ,

would-stand , holding helmet shield and two spears, holding helmet, and shield and two spears,

ao. op. part. dual

_ . . |_ _ |_ * .| _ _ | _ . . |_ *

257 τοῖος εὼν ̔οῖόν μιν εγὼ τὰ πρῶτ'ενόησα εὼν τοῖος ̔οῖὸν τὰ εγω πρῶτα νόησά μιν

being such a man as this i first saw him being a man such as this i first minded him

part. ao.

_ . . |_ . . | _ _| _ . . | _ . . | _ *

258 ϝοίκῳ εν ̔ημετέρῳ πινόντα τε τερπομένον τε , πινόντα τε τερπομένoν εν ̔ημετέρῳ οίκῳ ,

in our home, drinking and enjoying drinking and enjoying in our house,

part. part.

_ . . | _ . . |_ * . | _ _ | _ . . |_ *

259 εξ Εφύρης ανιόντα παρ' Ίλου Μερμερίδαο ανιόνταν εξ Εφύρης παρ’ Ίλου

returning from Ephyre from Ilus Mermerides. returning out-of Ephyre from-side-of Ilus

part.

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . |_ * | _ . . |

252 τὸν δ' επαλαστήσασα προσηύδα Παλλὰς Αθήνη :

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ὼ πόποι, ῆ δὴ πολλον αποιχομένου Οδυσῆος

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

δεύῃ ‘ο κεμ νηστῆρσι αναιδέσι χεῖρας εφείη .

| _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ει γὰρ νῦν ελθων δομου εν πρώτῃσι θύρῃσι

| _ . .| _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

σταίη έχων πήληκα και ασπίδα καὶ δύο δοῦρε ,

| _ . . |_ _ |_ * . | _ . .| _ _ | _ . . |_ * | _ . . |

τοῖος εὼν ̔οῖόν μιν εγὼ τὰ πρῶτ'ενόησα

| _ . . |_ . . | _ . . | _ _| _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

οίκῳ εν ̔ημετέρῳ πινοντά τε τερπομένον τε ,

| _ . . | _ . . |_ * . | _ . . | _ _ | _ . . |_ * | _ . . |

εξ Εφύρης ανιόντα παρ' Ίλου Μερμερίδαο

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . |_ . . | _ *

260 ῴχετο γὰρ καὶ κεῖσε θοῆς επὶ νηὸς Οδυσσεὺς γαρ Οδυσσευς οίχετο και κεῖσε επι θοῆς νηος

for Odysseus was-going there on a swift ship Odysseus was-going there in swift ship

impf.

_ . . |_ . . | _ _ |_ . . | _ . . |_ *

261 φάρμακον ανδροφόνον διζημένος, όφρα ̔οι είη διζημένος ανδροφόνον φάρμακον

drug man-killing searching so-that it-could-be for-him searching for a man-killing drug,

part. op.

_ _ | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

262 ιοὺς χρίεσθαι χαλκήρεας: αλλ' ̔ο μὲν ού ̔οι όφρα ‘ο εσοὶτ χρίεσθαι χαλκήρεας ιούς : αλλ’ Ίλος ου δώσαδ τον ‘οι ,

to-rub on bronze-tipped arrows. but he didn't in-order-that he may-be-able to-rub on bronze-tipped arrows. but Ilus didn't give it to him,

_ . . |_ . . | _ . . |_ . . |_ . .| _ *

263 δῶκε , επεὶ ‘ρα θεους νεμεσίζετο αιὲν εόντας , επει αρα ‘ο νεμεσίζετο εσόντας αιὲν θεους ,

give to-him, since he-was-fearing the gods being forever, since he was-fearing the being forever gods

ao. impf. part.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

264 αλλὰ πατήρ ̔οι δῶκε εμός: φιλέεσκε γὰρ αινῶς αλλὰ ‘εμὸς πατὴρ δώσαδ τον τοι : γαρ ‘ο φιλεδ μιν αινῶς

but my father gave to-him, for he-loved him terribly. but my father gave it to-him, for he was-loving him terribly.

ao. impf.

_ . . |_ _ | _ * .|_ _ | _ . . | _ *

265 τοῖος εὼν μνηστῆρσι ̔ομιλήσειε Οδυσσεύς : εὼν τοῖος Οδυσσεὺς ̔ομιλησαῑτ μνηστῆρσι :

being such a man the suitors Odysseus would-engage, being such Odysseus could-engage the suitors,

part. ao. op.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

266 πάντες κ' ωκύμοροί τε γενοίατο πικρόγαμοί τε . πάντες κε γενοίντο ωκύμοροί τε πικρόγαμοι .

all would become bitterly-betrothed and swiftly-doomed. all would-become bitterly-betrothed and short-lived .

ao. op.

_ _ |_ _ | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

267 αλλ' ήτοι μὲν ταῦτα θεῶν εν γούνασι κεῖται , αλλὰ ήτοι μὲν ταῦτα κεῖται εν θεῶν γούνασι ,

but indeed, these things on gods' knees lie , but indeed, these-things lie on gods' knees,

pres.

_ _ | _ _ | _ . . |_ . . | _. . | _ *

268 ή κεν νοστήσας αποτίσεται, ῆε καὶ ουκί , ή ‘ο νοστήσας κεν αποτισώται ενι ‘οῖσι μεγάροισι : ὴ και ουκί ,

whether having-returned, would-exact-revenge or he won't whether he having-returned-home , would-take-revenge in his palace, or not .

ao. part. ao. subj.

_ . .|_ . . | _ * . |_ _ | _ . . | _ *

269 ‘οῖσι ενι μεγάροισι: σε δὲ φράζεσθαι άνωγα , δε άνωγα σὲ φράζεσθαι ,

in his palace, . to-consider you i-have-enjoined i-have-urged you to-consider

perf.

_ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

270 ‘όππως κεν μνηστῆρας απώσεαι εκ μεγάροιο . ‘όππως κεν απωσώσαι μνηστῆρας εκ μεγάροιο .

how you-would-drive the suitors out of the palace. how you-might-drive suitors out of-palace.

ao. subj.

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . | | _ _ | _ _ | _ . . |_ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

260 ῴχετο γὰρ καὶ κεῖσε θοῆς επὶ νηὸς Οδυσσεὺς ή κεν νοστήσας αποτίσεται, ῆε καὶ ουκί ,

| _ . . | _ . . | _ _ |_ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . | | _ . .|_ . . | _ * . | _ . . |_ _ | _ . . | _ * | _ . . |

φάρμακον ανδροφόνον διζημένος, όφρα ̔οι είη ‘οῖσι ενι μεγάροισι: σε δὲ φράζεσθαι άνωγα ,

| _ _ | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . | | _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ιοὺς χρίεσθαι χαλκήρεας: αλλ' ‘ο μὲν ού ̔οι ‘όππως κεν μνηστῆρας απώσεαι εκ μεγάροιο .

| _ . . | _ . . |_ . . | _ . . |_ . . |_ . .| _ * | _ . . |

δῶκε , επεὶ ‘ρα θεους νεμεσίζετο αιὲν εόντας ,

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αλλὰ πατήρ ̔οι δῶκε εμός: φιλέεσκε γὰρ αινῶς

| _ . . |_ _ | _ * . | _ . .|_ _ | _ . . | _ * | _ . . |

τοῖος εὼν μνηστῆρσι ̔ομιλήσειε Οδυσσεύς :

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

πάντες κ' ωκύμοροί τε γενοίατο πικρόγαμοί τε .

| _ _ |_ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

αλλ' ήτοι μὲν ταῦτα θεῶν εν γούνασι κεῖται ,

_ . . | _ . .|_ . .| _ _ | _ . . | _ *

271 ει δ' άγε νῦν ξυνίει και εμῶν εμπάζεσο μύθων : ει δ’ άγε νῦν εμπάζεσο και σύνσιση εμῶν μύθων :

come now, hear and heed my words . come now, respect and heed my stories.

imp. imp.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _| _ . . | _ *

272 αύριον εις αγορην καλεσάς ‘ήρωας Αχαιοὺς αύριον καλεσας Αχαιοὺς ‘ήρωας εις αγορὴν

tomorrow, to assembly having-called the Achaean heroes, tomorrow, having-called Achaean heroes to assembly,

ao. part.

_ _ | _ . . | _ * . |_ . . | _ . . | _ *

273 μῦθον πέφραδε πᾶσι, θεοι δ' επι μάρτυροι έστων . πέφραδε μῦθον πᾶσι, δε επι θεοι έστων μάρτυροι .

declare your will to all, and let gods be witnesses to-it . declare words to all, and let the gods be witnesses .

ao. imp. imp.

_ _ | _ . .| _ . . | _ _ | _ . .| _ *

274 μνηστῆρας μὲν επι σφετερα σκίδνασθαι άνωχθι , άνωχθι μνηστῆρας μὲν σκίδνασθαι επι σφέτερα ,

the suitors to their own places to-disperse order , having-ordered suitors to disperse to their own places,

perf. imp.

_ . . | _ _ | _ * .| _ _ | _ . . | _ *

275 μητέρα δ' εί ‘οὶ θυμος εφορμᾶται γαμέεσθαι , δε μητέραν , εί ‘οὶ θυμὸς εφόρμαται γαμέεσθαι ,

and mother if her heart moves her to-marry, and mother, if to-her heart moves to marry,

pres. fut. inf.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ *

276 ὰψ ίτω ες μέγαρον πατρος μέγα δυναμένοιο : ίτω ὰψ ες δυναμένοιο πατρος μέγα μέγαρον :

go immediately to palace of-powerful father's living-space . go immediately into powerful father's great palace.

imp. part.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . .| _ *

277 ‘οι δὲ γάμον τεύξουσι και αρτυνέουσι έεδνα δε ‘οι τεύξοντι γάμον και αρτύνσοντι πολλὰ μάλ’ εέδνα ,

they wedding will-arrange and will-assemble dowries, they will-arrange wedding and will-assemble many bride gifts,

fut. fut.

_ . . | _ . . |_ * . | _ . . | _ . . | _ *

278 πολλὰ μάλ' ‘όσσα έοικε φιλης επι παιδὸς ‘έπεσθαι . ‘όσσα εοικε ‘έπεσθαι επι φίλης παιδός.

very many as many as are-fitting a dear daughter to-follow . as many as-deserved to-follow upon a dear daughter.

perf.

| _ . . | _ . .|_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

271 ει δ' άγε νῦν ξυνίει και εμῶν εμπάζεσο μύθων :

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _| _ . . | _ * | _ . . |

αύριον εις αγορην καλεσάς ‘ήρωας Αχαιοὺς

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

μῦθον πέφραδε πᾶσι, θεοι δ' επι μάρτυροι έστων .

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . .| _ * | _ . . |

μνηστῆρας μὲν επι σφετερα σκίδνασθαι άνωχθι ,

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . .| _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

μητέρα δ' εί ‘οὶ θυμος εφορμᾶται γαμέεσθαι ,

| _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

ὰψ ίτω ες μέγαρον πατρος μέγα δυναμένοιο :

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

‘οι δὲ γάμον τεύξουσι και αρτυνέουσι έϝεδνα

| _ . . | _ . . |_ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

πολλὰ μάλ' ‘όσσα έοικε φιλης επι παιδὸς ‘έπεσθαι .

| _ _ |_ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

279 σοι δ' αυτῷ πυκινῶς ̔υποθήσομαι, αί κε πίθησαι : δε ̔υποθήσομαι σοι αυτῷ πυκινῶς, αί κε πίθωσαι :

i-will-advise you shrewdly, if you-would-trust . i-will-advise you personally shrewdly, if you-would-trust .

fut. ao. subj.

| _ _ | _ . . |_ . .| _ . . | _ . . | _ *

280 νῆ' αρσάς ερέτῃσι εείκοσι, ‘ή τις αρίστη , αρσάς ναυν σῦν είκοσ’ ερέτῃσι ‘ή τις αρίστη ,

having-rigged a ship, with twenty oarsmen, whoever the best , having-rigged a ship, with twenty oarsmen whoever best ,

ao. part.

| _ . . | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ *

281 έρχεσο πευσομένος πατρος, δὴν οιχομένοιο , έρχεσο πευσυμένος πατρος δην οιχομένοιο ,

go inquiring about father, so long on his way. go inquire of father, so long going .

imp. fut. part. part.

| _ _ | _ _| _ . . | _ _ |_ . . | _ *

282 ήν τίς τοι είπῃσι βροτῶν, ὴ όσσαν ακούσῃς ήν τίς βροτῶν είπωτι σοι , ὴ ακούσωσι όσσαν εκ Διός ,

perhaps some mortals may-tell you, or you-may-hear a rumor perhaps someone of-mortals would-tell you, or you may hear a rumor from Zeus,

ao. subj. ao. subj.

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ *

283 εκ Διός, ‘ή τε μάλιστα φερει κλέος ανθρώποισι . τε ‘ή μάλιστα φέρετι κλέος ανθρώποις .

from Zeus, who often carries news to men. which very often carries news to men.

pres.

| _ . . | _ . . | _ * . |_ . . | _ . . | _ *

284 πρῶτα μὲν ες Πύλον ελθε και είρεο Νέστορα δῖον , πρῶτα μὲν έλθεδ ες Πύλον καὶ είρεσο Νέστοραν ,

first go to Pylos and ask divine Nestor, first go to Pylos and ask Nestor,

ao. imp. imp.

| _ _ | _ _ | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

285 κεῖθεν δὲ Σπάρτηνδε παρὰ ξανθὸν Μενέλαον : δε κεῖθεν Σπάρτηνδε παρὰ Μενέλαον :

and from there to Sparta, to blond Menelaus, and from-here to Sparta, to Menelaus,

| _ _ | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

286 ‘ὸς γὰρ δεύτατος ῆλθε Αχαιῶν χαλκοχιτώνων . γαρ ‘ὸς έλθεδ δεύτατος χαλκοχιτώνων Αχαιῶν

for who came last of the bronze-clad Achaeans for who came last of the bronze-clad Achaeans

ao.

| _ _ | _ _ | _ . .| _ _ | _ . . | _ *

287 ει μέν κεν πατρος βιοτον καὶ νόστον ακούσῃς , ει μέν κεν ακούσωσι πατρὸς βίοτον και νόστον,

if father's survival and return you-may-hear, if you-may-hear of father's survival and return,

ao. subj.

| _ _ | _ . . | _ * .| _ _ | _ . .| _ *

288 ῆ τ' ὰν τρυχομένος περ ετι τλαίης ενιαυτόν : ῆ τε ὰν τρυχομένος περ έτι τλάῑς ενιαυτόν :

though impoverishing, still you-should-hold-out a year, though being-poor , you should still hold out a year,

part. op.

| _ . . |_ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

289 ει δέ κε τεθνηῶτος ακούσῃς, μηδ' έτ' εόντος , δε ει κε ακούσωσι τεθνηῶτος μηδε έτι εσόντος ,

but if he-having-died you-should-hear and-not still being , but if you-would-hear of-him-being-dead and no-longer being ,

ao. subj. part.

| _ _ | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

290 νοστήσας δὴ έπειτα φιλην ες πατρίδα γαῖαν νοστησάς δὴ έπειτα ες πατρίδαν γαῖαν

then having-returned to your beloved fatherland, returning then to home land,

ao. part.

| _ . . | _ _ | _ . . |_ . . |_ . .|_ *

291 σῆμά τέ ‘οι χεῦαι και επὶ κτέρεα κτερεΐξαι τε χεῦαι σῆμά ‘οι και επὶ κτέρεα κτερεΐξαι

a barrow to-pile up for him on which to pay his last rights, pile-up a-grave-mound for him on which to-pay many things , on his last rights,

ao. inf. ao. inf.

| _ . . | _ . . |_ * . |_ . . | _ . . | _ *

292 πολλὰ μάλ', ‘όσσα έοικε , και ανέρι μητέρα δοῦναι . ‘όσσα εοικε, και δώσαι μητέραν ανέρι .

very many, as many as seems-fitting, and to-give mother a husband. as-much-as he-has-deserved , and to-give mother a husband.

perf. ao. inf.

| _ _ |_ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

279 σοι δ' αυτῷ πυκινῶς ̔υποθήσομαι, αί κε πίθησαι :

| _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

νῆ' αρσάς ερέτῃσι εείκοσι, ‘ή τις αρίστη ,

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

έρχεσο πευσομένος πατρος, δὴν οιχομένοιο ,

| _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ _ |_ . . | _ * | _ . . |

ήν τίς τοι είπῃσι βροτῶν, ὴ όσσαν ακούσῃς

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ * | _ . . |

εκ Διός, ‘ή τε μάλιστα φερει κλέος ανθρώποισι .

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

πρῶτα μὲν ες Πύλον ελθε και είρεο Νέστορα δῖον ,

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

κεῖθεν δὲ Σπάρτηνδε παρὰ ξανθὸν Μενέλαον :

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

‘ὸς γὰρ δεύτατος ῆλθε Αχαιῶν χαλκοχιτώνων .

| _ _ | _ _ | _ . . | _ . .| _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ει μέν κεν πατρος βιοτον καὶ νόστον ακούσῃς ,

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . .| _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ῆ τ' ὰν τρυχομένος περ ετι τλαίης ενιαυτόν :

| _ . . |_ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ει δέ κε τεθνηῶτος ακούσῃς μηδ' έτ' εόντος ,

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

νοστήσας δὴ έπειτα φιλην ες πατρίδα γαῖαν

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ . . |_ . .|_ * | _ . . |

σῆμά τέ ‘οι χεῦαι και επὶ κτέρεα κτερεΐξαι

| _ . . | _ . .| _ * . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

πολλὰ μάλ', ‘όσσα έοικε , και ανέρι μητέρα δοῦναι .

| _ . .| _ _ | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

293 αυτὰρ επὴν δὴ ταῦτα τελευτήσῃς τε και έρξῃς , αυτὰρ επὴν δὴ τελευτήσῃς και έρξῃς ταῦτα ,

but once these-things you-would-carry-out and would-do , but once you-would-carry-out and would-do these-things

ao. subj. ao. subj.

| _ _ | _ . .| _ * . | _ . . | _ . . | _ *

294 φράζεσθαι δὴ έπειτα κατὰ φρένα και κατὰ θυμὸν φράζεσθαι δὴ έπειτα κατὰ φρένα και κατὰ θυμὸν

to-consider then in mind and in heart to-consider then in mind and in heart

| _ _ | _ _ | _ * .|_ . . | _ . . |_ *

295 ‘όππως κε μνηστῆρας ενι μεγάροισι τεοῖσι ‘όππως κε κτείνῃς μνηστῆρας ενι τεοῖσι μεγάροισι δόλῳ ὴ αμφαδόν

how the suitors in your palace how you-might-slay the suitors in your palace by guile or openly.

| _ _ |_ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ *

296 κτείνῃς ηὲ δόλῳ η αμφαδόν, ουδέ τί σε χρὴ ουδέ τί σε χρὴ οχέειν νηπιάᾱς ,

you-might-kill either by guile or openly. You must not in any way You must not in any way to-indulge in childish ways,

ao. subj. pres.

| _ . .|_ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

297 νηπιάας οχέειν, επει ουκέτι τηλίκος εσσι . επει εσσι ουκέτι τηλίκος .

to-indulge in-childish-ways, since you no longer are a kid . since you're no longer of an age for that.

pres.

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

298 ; ὴ ουκ αίεις ‘οῖον κλεος έλλαβε δῖος Ορέστης ὴ ουκ αίεις ‘οῖον κλέος δῖος Ορέστης έλλαβεδ

haven't you heard what kind of fame won by-divine Orestes haven't you heard what-kind of-fame divine Orestes won

pres. ao.

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

299 πάντας επ' ανθρώπους , επει έκτανε πατροφονῆα , επι πάντας ανθρώπους, επει έκτανεδ πατροφονῆαν ,

among all mankind, after he-slew father's killer, among all mankind, after he-slew father-killer,

ao.

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

300 Αίγισθον δολόμητιν, ‘ος ‘οι πατέρα κλυτον έκτα ; δολόμητιν Αίγισθον, ‘ὸς έκτα ‘οι κλυτον πατέραν ;

cunning Aegisthus, who killed his famous father ? cunning Aegisthus, who slayed his famous father ?

ao.

| _ . . | _ . . | _ . . |_ _ | _ . . | _ *

301 καὶ σύ, φίλος, μάλα γαρ σ'‘οροω κᾱλόν τε μέγαν τε , σu και , φίλος, γαρ μάλα ‘ορόω σε μέγαν τε καλόν ,

and you friend, for I clearly see you're pretty and strong , you too, my friend, for I clearly see you big and handsome,

pres.

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ *

302 άλκιμος έσσ', ‘ίνα τίς σε και οψιγόνων ευ είπῃ . έσσε άλκιμος, ‘ίνα τίς και οψιγόνων είπῃ εύ σε .

be staunch, so those born after would-speak well of you. be staunch, so those born after would-speak well to-you.

imp. ao. subj.

| _ . .| _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

303 αυτὰρ εγὼ επι νῆα θοὴν κατελεύσομαι ήδη αυτὰρ εγὼ κατελεύσομαι ήδη επι θοὴν ναῦν ηδε ‘ετάρους,

but i to swift ship will-go-down now but i will-go-down to swift ship and comrades,

fut.

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ *

304 ηδ' ‘ετάρους , ‘οί πού με μαλ' ασχαλόωσι μένοντες : ‘οί που μάλα ασχάλαντι μενόντες με :

and comrades, who somewhere quite impatient waiting for-me. who are likely quite impatient waiting for me.

pres. part.

| _ _ | _ . . | _ . .| _ _ | _ . . | _ *

305 σοὶ δ' αυτῷ μελέτω , και εμῶν εμπάζεσο μύθων . δε μελέτω εν σοι αυτῷ , και εμπάζεσ’ εμῶν μύθων .

keep for-you yourself and heed my words." keep this in your self and heed my stories."

imp. imp.

| _ . .| _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

293 αυτὰρ επὴν δὴ ταῦτα τελευτήσῃς τε και έρξῃς ,

| _ _ | _ . .| _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

φράζεσθαι δὴ έπειτα κατὰ φρένα και κατὰ θυμὸν

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . .|_ . . | _ . . |_ * | _ . . |

‘όππως κε μνηστῆρας ενι μεγάροισι τεοῖσι

| _ _ |_ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

κτείνῃς ηὲ δόλῳ η αμφαδόν, ουδέ τί σε χρὴ

| _ . .|_ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

νηπιάας οχέειν, επει ουκέτι τηλίκος εσσι .

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

; ὴ ουκ αίεις ‘οῖον κλεος έλλαβε δῖος Ορέστης

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

πάντας επ' ανθρώπους , επει έκτανε πατροφονῆα

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

Αίγισθον δολόμητιν, ‘ος ‘οι πατέρα κλυτον έκτα ;

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ _ | _ . . | _ * | _ . . |

καὶ σύ, φίλος, μάλα γαρ σ'‘οροω καλόν τε μέγαν τε ,

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ * | _ . . |

άλκιμος έσσ', ‘ίνα τίς σε και οψιγόνων ευ είπῃ .

| _ . .| _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αυτὰρ εγὼ επι νῆα θοὴν κατελεύσομαι ήδη

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

ηδ' ‘ετάρους, ‘οί πού με μαλ'ασχαλόωσι μένοντες :

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

σοὶ δ' αυτῷ μελέτω, και εμῶν εμπάζεσο μύθων .

| _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

306 τὴν δ' αῦ Τηλέμαχος πεπνυμένος αντίον ηύδα : δε Τηλέμαχος αύδαδ αῦ τὴν αντίον :

back to-her Astute Telemachus was-saying answering : Telemachus said back to-her in-turn:

perf. part. impf.

| _ _ | _ _ | _ * . |_ . . | _ . . | _ *

307 ξεῖν’ήτοι μὲν ταῦτα φιλα φρονεών αγορεύεις , ξεῖνε , ήτοι μὲν φρονεὼν αγορεύσι φίλα ταῦτα ,

"Stranger, truly, these-kindly-things intending you-speak, "stranger, truly, informing you-say these-kindly-things ,

part. pres.

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

308 ‘ώς τε πατὴρ ‘ῷ παιδι, και ού ποτε λήσομαι αυτῶν . τε ‘ὼς πατὴρ ‘ῷ παιδί , και ού ποτε λήσομαι αυτῶν .

as a-father to-his son, and I will never forget them. as a father to his son, and I will never forget them.

fut.

| _ . . | _ . .| _ * . | _ . . | _ . . | _ *

309 αλλ' άγε νῦν επίμεινον, επειγομένος περ ‘οδοῖο , αλλ' άγε νῦν επίμεινον , επειγομένος περ ‘οδοῖο ,

but come now, stay-a-while, though-eagering for-journey, but come now, stay a while, though eagering of-journey,

ao. imp. part.

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

310 όφρα λοεσσαμένος τε τεταρπομένος τε φίλον κῆρ , όφρα λοεσσαμένος τε τεταρπομένος φίλον κῆρ ,

so that having-bathed and having-relaxed dear heart , so that having-bathed and easing of dear heart ,

ao. part. ao. part.

| _ . .| _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

311 δῶρον εχὼν επὶ νῆα κιῃς χαίρων ενὶ θυμῷ , κίωσι επι ναῦν , χαιρὼν ενι θυμῷ , εχών τιμῆεν δῶρον

holding a-gift you-would-go on ship rejoicing in heart, you-would-go to ship rejoicing at heart, having precious gift,

part. subj. part.

| _ _| _ . . | _ * . | _ _| _ . . | _ *

312 τιμῆεν μάλα καλον, ‘ο τοι κειμήλιον έσται μάλα καλόν, ‘ο έσται κειμήλιον σοι εξ εμεῦ,

a precious, very fine one, that to-you will-be a-keepsake very fine one, that will-be keepsake to-you from me,

fut.

| _ . . | _ . . | _ _|_ _ | _ . . | _ *

313 εξ εμεῦ, ‘οῖα φίλοι ξεῖνοι ξείνοισι διδοῦσι . ‘οῖα φίλοι ξεῖνοι δίδοντι ξείνοις .

from me, the kind dear guest-friends give to guest-friends." the kind dear guest-friends give to guest-friends."

pres.

| _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

306 τὴν δ' αῦ Τηλέμαχος πεπνυμένος αντίον ηύδα :

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ξεῖν’ήτοι μὲν ταῦτα φιλα φρονέων αγορεύεις ,

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

‘ώς τε πατὴρ ‘ῷ παιδι, και ού ποτε λήσομαι αυτῶν .

| _ . . | _ . .| _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αλλ' άγε νῦν επίμεινον, επειγομένος περ ‘οδοῖο ,

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

όφρα λοεσσαμένος τε τεταρπομένος τε φίλον κῆρ ,

| _ . .| _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

δῶρον έχων επὶ νῆα κιῃς, χαίρων ενὶ θυμῷ ,

| _ _|_ . . | _ * . | _ . . | _ _| _ . . | _ * | _ . . |

τιμῆεν μάλα καλον, ‘ο τοι κειμήλιον έσται

| _ . . | _ . . | _ . . | _ _|_ _ | _ . . | _ * | _ . . |

εξ εμεῦ, ‘οῖα φίλοι ξεῖνοι ξείνοισι διδοῦσι .

| _ _ | _ . . | _ * . |_ _ | _ . . | _ *

314 τόν δ' ημείβετ' έπειτα θεά γλαυκῶπις Αθήνη : δε έπειτα θεά γλαυκῶπις Αθήνη αμείβετεδ τον :

then bright-eyed goddess Athena was-answering him: then bright-eyed goddess Athena was-answering/responding to-him:

impf.

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

315 μή μ' έτι νῦν κατέρυκε, λιλαιομένον περ ‘οδοῖο . κατέρυκε μή μ’ έτι νῦν, λιλαιομένον περ ‘οδοῖο .

detain me now no longer, desiring of-journey . "detain me no longer now desiring journey .

imp. part.

| _ _ | _ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ *

316 δῶρον δ' ‘όττι κέ μοι δοῦναι φίλον ῆτορ ανώγῃ , δε ‘όττι δῶρον μοι κέ φίλον ῆτορ ανώγωσι δοῦναι ,

whatever gift dear heart may-have-bid to-give me, whatever gift to-me dear heart may-bid to-give ,

ao. inf. perf. subj.

| _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

317 αῦτις ανερχομένῳ δομεναι οῖκόνδε φέρεσθαι , ανερχομένῳ αῦτις φέρεσθαι οῖκόνδε,

returning back, to-give , to be carried home, returning back, to-be-carried home,

part. ao. inf.

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

318 και μάλα καλον ‘ελων: σοι δ' άξιον έσται αμοιβῆς . και ‘ελὼν μάλα καλὸν : δε σοι έσται άξιον αμοιβῆς .

and having-picked a very fine one. and to-you a-worthy-one will-be in exchange. and having-picked a very fine one . and for-you will-be worth-it in-exchange

ao. part. fut.

| _ . . | _ _| _ . . | _ _ | _ . . | _ *

319 ‘η μὲν άρ' ‘ὼς ειποῦσ' απεβη γλαυκῶπις Αθήνη , ‘ὼς ειποῦσα γλαυκῶπις Αθήνη απόβηδ ,

so saying, departed bright-eyed Athena, so saying, bright-eyed Athena departed,

ao. part. ao.

| _ _ | _ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ *

320 όρνις δ' ‘ὼς ανόπαια διέπτατο: τῷ δ'ενὶ θυμῷ δε ‘ὼς όρνιςδιέπτατο ανόπαια : δε εν τῷ θυμῷ θήσαδ μένος και θάρσος

as a bird flew up and away, and in his heart as a bird flew up and away, and in his heart put strength and courage,

ao.

| _ . . | _ _ | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

321 θῆκε μένος και θάρσος, ‘υπέμνησέν τέ ‘ε πατρὸς . τέ ‘υπέμνησαδ πατρὸς έτι μᾶλλον ὴ πάροιθεν.

she-put strength and courage, and caused him to think of-father and caused-to-remenber father even more than before.

ao. ao.

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . |_ *

322 μᾶλλον έτ' ὴ τὸ πάροιθεν. ‘ο δὲ φρεσι ‘ῇσι νοησάς δε ‘ο νοησὰς εν ‘ῇσι φρεσὶ , θάμβησαδ κατὰ θυμόν :

still more than before. he in-his mind having-thought and he having-thought in his diaphrams was-astounded in heart,

ao. part.

| _ _ | _ . . | _ * .|_ . . | _ . . | _ *

323 θάμβησεν κατὰ θυμον: οῑσατο γὰρ θεὸν εῖναι . γαρ οῑσατο τον εῖναι θεόν.

amazed in heart, for he-supposed him-to-be a god. for he-supposed him to-be a god.

ao. ao.

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . |_ _ | _ . . | _ * | _ . . |

314 τον δ' ημείβετ' έπειτα θεά γλαυκῶπις Αθήνη :

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

μή μ' έτι νῦν κατέρυκε, λιλαιομένον περ ‘οδοῖο .

| _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

δῶρον δ' ‘όττι κέ μοι δοῦναι φίλον ῆτορ ανώγῃ ,

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

αῦτις ανερχομένῳ δομεναι οῖκόνδε φέρεσθαι ,

| _ . . | _ . .| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

και μάλα κα λον ‘ελων: σοι δ' άξιον έσται αμοιβῆς .

| _ . . | _ _| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

‘η μὲν άρ' ‘ὼς ειποῦσ' απεβη γλαυκῶπις Αθήνη ,

| _ _ | _ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

όρνις δ' ‘ὼς ανόπαια διέπτατο: τῷ δ' ενὶ θυμῷ

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

θῆκε μένος και θάρσος, ‘υπέμνησέν τέ ‘ε πατρος

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

μᾶλλον έτ' ὴ τὸ πάροιθεν. ‘ο δὲ φρεσι ‘ῇσι νοησάς

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . .|_. . | _ . . | _ * | _ . . |

θάμβησεν κατὰ θυμον: οῑσατο γὰρ θεὸν εῖναι .

| _ . . | _ _ | _ * .| _ . . |_. . | _ *

324 αυτίκα δὲ μνηστῆρας επῴχετο ισόθεος φώς . δε ισόθεος φώς αυτίκ’ εποίχετο μνηστῆρας .

at once suitors was-approaching godlike man . the godlike man at once was-approaching the suitors.

impf.

| _ . . |_ . .|_ . . | _ . . | _ . . | _ *

325 τοῖσι δ' αοιδὸς άειδε περικλυτός, ‘οι δὲ σιωπῇ δε περικλυτός αοιδος άειδεδ τοῖσι , δε ‘οι σέδονδ ακουόντες σιωπῇ

to-them far-famed singer was-singing , and they in-silence the far-famed singer was-singing to-them, and they were-sitting listening in-silence.

impf.

| _ . . | _ _ | _ . .| _ _ | _ . . |_ *

326 ‘είατ'ακουόντες: ‘ο δ' Αχαιῶν νόστον άειδε δε ὁ άειδεδ Αχαιῶν λυγρὸν νόστον εκ Τροίης

were-sitting listening. he was-singing of the Achaeans' he was-singing of the Achaeans' sad return from Troy,

impf. part. impf.

| _ . . |_ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

327 λυγρόν ‘ὸν εκ Τροίης επετείλατο Παλλὰς Αθήνη . ‘ὸν Παλλὰς Αθήνη επιτείλατο .

sad return which from Troy, Pallas Athena cursed. that Pallas Athena cursed.

ao.

| _ . . | _. . |_ . . | _ . . | _ . .| _ *

328 τοῦ δ' ‘υπερωιόθεν φρεσι σύνθετο θέσπιν αοιδὴν θέσπιν αοιδὴν σύνθετο φρεσι

from an upper chamber, in-diaphragms put wondrous song. wondrous song was-put in-gut .

ao.

| _ _ |_ . .|_ * . | _ _ | _ . . | _ *

329 κούρη Ικαρίοιο, περίφρων Πηνελόπεια : δε τοῦ ‘υπερωιόθεν περίφρων Πηνελόπεια

Icarius' daughter, circumspect Penelope, and from an upper chamber, circumspect Penelope,

| _ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _. . |_ *

330 κλίμακα δ' ‘υψηλὴν κατεβήσετο ‘οῖο δόμοιο , κατεβήσατο ‘οῖο δόμοιο ‘υψηλὴν κλίμακα

descended the palace’s high staircase, descended the palace’s high staircase,

ao.

| _ _|_ . . | _ * . | _ . . | _ . .| _ *

331 ουκ οίη, ‘άμα τῇ γε και αμφίπολοι δύ' ‘έποντο . ουκ οίη , δε ‘άμα γε δύο αμφίπολοι ‘έποντο .

not alone, with her two handmaids were-following. not alone, two handmaids were-following .

impf.

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . .| _ . . |_. . | _ * | _ . . |

αυτίκα δὲ μνηστῆρας επῴχετο ισόθεος φώς .

| _ . . |_ . .|_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τοῖσι δ' αοιδος άειδε περικλυτός, ‘οι δὲ σιωπῇ

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . .|_ * | _ . . |

‘είατ'ακουόντες: ‘ο δ' Αχαιῶν νόστον άειδε

| _ . . |_ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

λυγρόν ‘ὸν εκ Τροίης επετείλατο Παλλὰς Αθήνη .

| _ . . | _. . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

τοῦ δ' ‘υπερωιόθεν φρεσι σύνθετο θέσπιν αοιδὴν

| _ _ |_ . .|_ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

κούρη Ικαρίοιο, περίφρων Πηνελόπεια

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . |_ * | _ . . |

κλίμακα δ' ‘υψηλὴν κατεβήσετο ‘οῖο δόμοιο ,

| _ _|_ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

ουκ οίη, ‘άμα τῇ γε και αμφίπολοι δύ' ‘έποντο .

| _ . . | _ _ | _ * . |_ . . |_ . . | _ *

332 ‘η δ' ‘ότε δὴ μνηστῆρας αφίκετο δῖα γυναικῶν , δε ‘ότε δὴ ‘η δῖα γυναικῶν αφίκετο μνηστῆρας,

and when the divine of-women reached the suitors, when the devine of-women reached the suitors,

ao.

| _ . . | _ _ |_ . . | _ . . | _ _|_ *

333 στῆ ‘ρα παρὰ σταθμον τεγεος πύκα ποιητοῖο , στη παρὰ σταθμον πύκα ποιητοῖο τέγεος ,

stood beside sturdy roof-supporting column , stood beside a column of sturdy built roof,

ao.

| _ . . |_ _| _ . . | _ . . | _ _ | _ *

334 άντα παρειάων σχομενη λιπαρὰ κρήδεμνα : σχομένη λιπαρὰ κρήδεμνα άντα παρειάων :

against her cheeks having-held a gαuzy veil , having-held a shiny veil against her cheeks,

ao. part.

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

335 αμφίπολος δ'άρα ‘οι κεδνὴ ‘εκάτερθε παρέστη . δε άρα αμφίπολος ‘οι παρέστη ‘εκάτερθε .

and a devoted handmaid on each side stood . and a-handmaid for-her stood on each side.

ao.

| _ _ |_ . . | _ * . | _ _ | _ . .| _ *

336 δακρύσασα δ' έπειτα προσηύδα θεῖον αοιδόν : δε έπειτα δακρύσασα ‘η προσαύδα θεῖον αοιδόν :

then having-cried was-saying to godlike singer: then, crying, she was-saying to-godlike singer :

ao. part. impf.

332 | _ . . | _ _ | _ * . | _ . . |_ . . |_ . . | _ * | _ . . |

‘η δ' ‘ότε δὴ μνηστῆρας αφίκετο δῖα γυναικῶν ,

| _ . . | _ _ |_ . . | _ . . | _ . . | _ _|_ * | _ . . |

στῆ ‘ρα παρὰ σταθμον τεγεος πύκα ποιητοῖο ,

| _ . . |_ _| _ . . | _ . .| _ . . | _ _ | _ * | _ . . |

άντα παρειάων σχομενη λιπαρὰ κρήδεμνα :

| _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αμφίπολος δ' άρα ‘οι κεδνὴ ‘εκάτερθε παρέστη .

| _ _ |_ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . .| _ * | _ . . |

δακρύσασα δ' έπειτα προσηύδα θεῖον αοιδόν :

| _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

337 Φήμιε, πολλὰ γὰρ άλλα βροτῶν θελκτήρια οῖδας , Φήμιε , γὰρ οῖδας πολλὰ άλλα θελκτήρια βροτῶν ,

Phemius, since many other things enchanting-things of-mortals you-know , Phemius, since you-have-known many other-songs enchanting-things of-mortals,

perf.

| _ _ | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . |_ *

338 έργ' ανδρῶν τε θεῶν τε, τα τε κλείουσι αοιδοί : έργα ανδρῶν τε θεῶν , αοιδοί κλείουσι τά :

the deeds of men and gods that singers celebrate, the deeds of men and gods singers express them

pres.

| _ _ | _ . .|_ . . | _ . . | _ . .|_ *

339 τῶν ‘έν γέ σφιν άειδε παρημένος, ‘οι δὲ σιωπῇ άειδε ‘έν τῶν γε παρημένος σφιν ,

one of those to-them sing sitting-beside, and they in silence sing one of-those, sitting-beside them,

imp. part.

| _ _ |_ _ | _ _ | _ . . | _ . .| _ *

340 οῖνον πινόντων: ταυτης δ' αποπαύε' αοιδῆς δὲ πινόντων οῖνον εν σιωπῇ : δε αποπαύσο ταύτης λυγρῆς αοιδῆς

wine let them drink . cease this sad song and let them drink wine in silence. Cease this sad song

imp. imp.

| _ _ | _ . . | _ . .|_ _ | _ . . | _ *

341 λυγρῆς, ‘ή τέ μοι αιει ενι στήθεσσι φίλον κῆρ ‘ή αιει τείρει φίλον κῆρ ενι μοι στήθεσσι,

that ever the dear heart in my chest, that ever distresses dear heart in my chest,

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

342 τείρει, επεί με μάλιστα καθίκετο πένθος άλαστον . επεὶ άλαστον πένθος καθίκετο μάλιστα επί με .

distresses since unforgotten sorrow comes especially to-me , since unforgotten sorrow came especially upon me,

pres. ao.

| _ _ | _ . . | _ . . |_ _ | _ . . | _ *

343 τοίην γὰρ κεφαλην ποθε ω μεμνημένη αιει γὰρ αιεὶ ποθέω τοίην κεφαλὴν μεμνημένη ανδρός,

for having-remembered such a face i-long always for I always long for such a face, having-been-reminded of-husband,

pres. perf. part.

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

344 ανδρός, τοῦ κλέος ευρυ καθ' Ἑλλάδα και μέσον Άργος . τοῦ κλέος κατα ευρὺ Ἑλλάδα και μέσον Άργος .

of-husband, whose fame wide throughout Hellas and to-middle Argos." his fame from wide Hellas and to-middle of-Argos."

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . | | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

337 Φήμιε, πολλὰ γὰρ άλλα βροτῶν θελκτήρια οῖδας , τοίην γὰρ κεφαλην ποθε ω μεμνημένη αιει

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . |_ * | _ . . | | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

έργ' ανδρῶν τε θεῶν τε, τα τε κλείουσι αοιδοί : ανδρός, τοῦ κλέος ευρυ καθ' Ἑλλάδα και μέσον Άργος .

| _ _ | _ . .|_ . . | _ . . | _ . . | _ . .|_ * | _ . . |

τῶν ‘έν γέ σφιν άειδε παρημένος, ‘οι δὲ σιωπῇ

| _ _ |_ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

οῖνον πινόντων: ταυτης δ' αποπαύε' αοιδῆς

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . .|_ _ | _ . . | _ * | _ . . |

λυγρῆς, ‘ή τέ μοι αιει ενι στήθεσσι φίλον κῆρ

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τείρει, επεί με μάλιστα καθίκετο πένθος άλαστον .

| _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

345 τὴν δ' αῦ Τηλέμαχος πεπνυμένος αντίον ηύδα : δε Τηλέμαχος ηύδα αῦ αντίον την :

Astute Telemachus said back to her in turn Telemachus said back in-turn to-her :

perf. part. impf.

| _ . . |_ . . | _ . . |_ . .|_ . . | _ *

346 μῆτερ εμή, τί τ'άρα φθονεεις ερίηρον αοιδὸν εμὴ μῆτερ ,

my mother, why do you begrudge the trusty singer "my mother,

pres.

| _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

347 τέρπειν ‘όππῃ ‘οι νοος όρνυται ; ού νύ τ' αοιδοὶ τί άρα φθονέεις ερίηρον αοιδὸν τέρπειν ‘όππῃ ‘οι νόος όρνυται ;

to-entertain whatever way his mind is spurred ? and now singers why do you-begrudge the trusty singer to-entertain in-whatever-way his mind springs?

pres.

| _ . . | _ . . |_ _ |_ . . | _ . . |_ *

348 αίτιοι αλλά ποθι Ζευς αίτιος , ‘ός τε δίδωσι αοιδοὶ οὺ νῦν αίτιοι , αλλὰ Ζεύς πόθι αίτιος ,

not responsible but Zeus probably responsible who gives Singers not now responsible, but Zeus probably responsible ,

pres.

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

349 ανδράσι αλφηστῇσι, ‘οπως εθέλῃσι ‘εκάστῳ . τε ‘ὸς δίδωτι ανδράσ’ αλφηστῇσι , ‘όπως ‘εκάστῳ εθέλωτι

to working men , in-such-way-as each may-wish . who gives to-working-men , however each may-wish .

subj.

| _ _ | _ . . |_ . . | _ . . |_ . . |_ *

350 τούτῳ δ'ου νέμεσῑς Δαναῶν κακον οῖτον αείδειν δε τούτῳ αείδειν Δαναῶν κακον οῖτον ου νέμεσις

to-this-one no blame of-Danaans' evil doom to-sing this-man to-sing of-Danaans' bad destiny don’t blame ,

| _ . . | _ _ | _ * . |_ _ | _ _ | _ *

351 τὴν γὰρ αοιδὴν μᾶλλον επικλείουσ' άνθρωποι , γὰρ μᾶλλον άνθρωποι επικλείντι τὴν αοιδήν ,

for that song people applaud more for more people applaud that song

pres.

| _ . . |_ _ | _ * . |_ . . | _ . . | _ *

352 ‘ή τις ακουόντεσσι νεωτάτη αμφιπέληται . ‘ή τις νεωτάτη ακουόντεσσ’ αμφιπέλωται .

that any hearings newest might-float-about . whichever newest hearings may-float-about.

part. subj.

| _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . | | _ . . | _ _ | _ * . | _ . . |_ _ | _ _ | _ * | _ . . |

345 τὴν δ' αῦ Τηλέμαχος πεπνυμένος αντίον ηύδα : τὴν γὰρ αοιδὴν μᾶλλον επικλείουσ' άνθρωποι ,

| _ . . |_ . . | _ . . | _ . . |_ . . |_ . . | _ * | _ . . | | _ . . |_ _ | _ * . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

μῆτερ εμή, τί τ'άρα φθονεεις ερίηρον αοιδὸν ‘ή τις ακουόντεσσι νεωτάτη αμφιπέληται .

| _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

τέρπειν ‘όππῃ ‘οι νοος όρνυται ; ού νύ τ' αοιδοὶ

| _ . . | _ . . |_ _ |_ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

αίτιοι αλλά ποθι Ζευς αίτιος ‘ός τε δίδωσι

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ανδράσι αλφηστῇσι, ‘οπως εθέλῃσι ‘εκάστῳ .

| _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . |_ . . |_ * | _ . . |

τούτῳ δ'ου νέμεσις Δαναῶν κακον οῖτον αείδειν

| _ . . |_ _ | _ . . |_ _ | _ . . | _ *

353 σοί δ'επιτολμάτω κραδιη και θυμος ακούειν : δε σοί κραδίη και θυμος επιτολμάτω ακούειν :

Let your heart and spirit endure to-hear . let your heart and spirit endure to-hear.

imp.

| _ . .| _ _ |_ * . | _ . . | _ . . |_ *

354 ου γὰρ Οδυσσευς οῖος απώλεσε νόστιμον ῆμαρ γὰρ Οδυσσευς ουκ οῖος απώλεσε νόστιμον ῆμαρ εν Τροίῃ ,

for not-only Odysseus lost homecoming day for Odysseus not alone lost of homecoming day in Troy,

ao.

| _ _ |_ _ | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

355 εν Τροίῃ πολλοὶ δε και άλλοι φῶτες όλοντο . δε πολλοι άλλοι φῶτες και όλοντο .

in Troy, but also many other men perished. but many other men also perished.

ao.

| _ _ | _ . .|_ * . | _ _ | _ . . |_ *

356 αλλ' εις οῖκον ιοῦσα τα σ'αυτῆς έργα κόμιζε , αλλ’ ιοῦσα εις οῖκον κόμιζε σα αυτῆς έργα , ‘ιστόν τε ηλακάτην ,

but into the house going tend to your own work, so going into house take-up your own work , the loom and distaff,

part. imp.

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

357 ‘ιστόν τ' ηλακάτην τε, και αμφιπόλοισι κέλευε και κέλευε αμφιπόλῃσ’ εποίχεσθαι έργον.

the loom and distaff, and order handmaids and bid handmaids to-go-about work.

imp.

| _ . . | _ _ | _ _ | _ _ | _ . . | _ *

358 έργον εποίχεσθαι: μῦθος δ'άνδρεσσι μελήσει δε μῦθος μελήσει πᾶσι άνδρεσσι μάλιστα εμοί ,

to-go-about work. talk will-concern talk will-concern all men especially me ,

fut.

| _ . . |_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

359 πᾶσι μάλιστα δ'εμοί: τοῦ γὰρ κράτος έστ'ενὶ οίκῳ . γαρ τοῦ κράτος ενι οίκῳ έστι

all men and very-much me, for this power in house is me for this power in house is me

pres.

353 | _ . . |_ _ | _ . . | _ . .|_ _ | _ . . | _ * | _ . . |

σοί δ'επιτολμάτω κραδιη και θῦμος ακούειν :

| _ . .| _ _ |_ * . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

ου γὰρ Οδυσσευς οῖος απώλεσε νόστιμον ῆμαρ

| _ _ |_ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

εν Τροίῃ πολλοὶ δε και άλλοι φῶτες όλοντο .

| _ _ | _ . .|_ * . | _ . . | _ _ | _ . . |_ * | _ . . |

αλλ' εις οῖκον ιοῦσα τα σ'αυτῆς έργα κόμιζε ,

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

‘ιστόν τ' ηλακάτην τε, και αμφιπόλοισι κέλευε

| _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

έργον εποίχεσθαι: μῦθος δ'άνδρεσσι μελήσει

| _ . . |_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

πᾶσι μάλιστα δ'εμοί: τοῦ γὰρ κράτος έστ'ενὶ οίκῳ .

| _ _ | _ _ | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

360 ‘η μὲν θαμβησάσα παλιν οῖκόνδε βεβήκει : ‘η μὲν θαμβησᾶσ’ εβεβήκει πάλιν οῖκόνδε :

she being-astonished, back to-chamber had-gone , she being--astonished, had-walked back to-chamber ,

ao. part. plp.

| _ _ | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

361 παιδὸς γὰρ μῦθον πεπνυμένον ένθετο θυμῷ . γὰρ πεπνυμένον μῦθον παιδὸς θέτο ὲν θυμῷ .

for son’s counseling words she-put-in heart . for having-astute words of-son put in heart

perf. part. ao.

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

362 ες δ'‘υπερῷ' αναβᾶσα συν αμφιπόλοισι γυναιξὶ δε αναβᾶσ’ ες ‘υπερῷα συν αμφιπόλῃσι γυναιξί

to the upper floor having-gone-up with handmaid women, and having-walked up to upper floor with handmaid women,

ao. part.

| _ . . |_ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ *

363 κλαῖε έπειτ' Οδυσῆα φιλον πόσιν, όφρα ‘οι ‘ύπνον έπειτα κλαῖεδ φίλον πόσιν Οδυσῆα ,

then she-was-weeping for Odysseus beloved husband, until then was-crying for beloved husband Odysseus ,

impf.

| _ . .|_ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

364 ‘ηδὺν επὶ βλεφάροισι βαλε γλαυκῶπις Αθήνη . όφρα γλαυκῶπις Αθήνη βάλαδ ‘ηδυν ‘ύπνον επι ‘οι βλεφάροισι .

sweet sleep upon her eyelids bright-eyed Athena cast . until bright-eyed Athena cast sweet sleep upon her eyelids.

ao.

| _ _ | _ . . | _ * .| _ . . | _ . . |_ *

365 μνηστῆρες δ'‘ομάδησαν ανὰ μέγαρα σκιόεντα , δε μνηστῆρες ‘ομαδήσανδ ανὰ σκιόεντα μέγαρα ,

the suitors clamored throughout the shadowy palace, the suitors clamored throughout the shadowy palace,

ao.

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

366 πάντες δ' ηρήσαντο παραὶ λεχέεσσι κλιθῆναι . δε πάντες ηρήσαντο κλιθῆναι παραὶ λεχέεσσι .

and all prayed beside in-bed to-lie . and all prayed to lie-beside her in bed .

ao. ao. inf. p

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

360 ‘η μὲν θαμβησᾶσα παλιν οῖκόνδε βεβήκει :

| _ _ | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

παιδὸς γὰρ μῦθον πεπνυμένον ένθετο θυμῷ .

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ες δ'‘υπερῷ' αναβᾶσα συν αμφιπόλοισι γυναιξὶ

| _ . . |_ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

κλαῖε έπειτ' Οδυσῆα φιλον πόσιν, όφρα ‘οι ‘ύπνον

| _ . .|_ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

‘ηδυν επι βλεφάροισι βαλε γλαυκῶπις Αθήνη .

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . .| _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

μνηστῆρες δ'‘ομάδησαν ανὰ μέγαρα σκιόεντα ,

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

πάντες δ' ηρήσαντο παραὶ λεχέεσσι κλιθῆναι .

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

367 τοῖσι δὲ Τηλέμαχος πεπνυμένος ήρχετο μύθων : δὲ Τηλέμαχος άρχετο μύθων τοῖσι :

and among them Telemachus astute was-first of-words Telemachus was-first with-words among them:

perf. part. Impf

| _ . .| _ _ | _ * .| _ . . |_ . . | _ *

368 μητρὸς εμῆς μνηστῆρες ‘uπέρβιον ‘ύβριν εχόντες , μνηστῆρες εμῆς μητρος εχόντες ‘ύβριν ‘υπέρβιον ,

suitors of my mother, having arrogant aggression, "suitors of my mother, having arrogant aggression ,

part.

| _ _ |_ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ *

369 νῦν μὲν δαινυμένοι ερπώμεθα, μηδὲ βοητὺς νῦν τερπώμεθα δαινυμένοι, μηδ’ έστω βοητύς

let's now enjoy feasting, and let there be no uproar, now lets-enjoy feastings, and let there be no uproar,

part. subj.

| _ . . | _ . . | _ . .| _ . . |_ . .| _ *

370 έστω, επεὶ τό γε καλον ακουέμεν εστι αοιδοῦ επει τό γ’έστι καλον ακουέμεν αοιδοῦ τοιοῦδε

since , it is beautiful to-listen to-a-singer since it is a fine thing, to-listen to-singer such-as-this

imp. pres.

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

371 τοιοῦδ' ,‘οῖος ‘όδ' εστι, θεοῖς εναλίγκιος αυδήν . ‘όδ’ έστι ‘οῖος , αυδὴν εναλίγκιος θεοῖς .

such as this one is, voice just like the gods. this one is such, voice just like the gods.

pres.

| _ _| _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

372 ηῶθεν δ' αγορήνδε καθεζώμεσθα κιόντες δε ηῶθεν πάντες κιόντες αγορήνδε καθεζώμεσθα

but at dawn to-assembly we-would-sit-down having-come , but at dawn all having-come to-assembly would-sit down,

subj. ao. part.

| _ . . |_ _ | _ . . | _ . .|_ . . |_ *

373 πάντες, ‘ίν' ‘ύμιν μῦθον απηλεγέως αποείπω , ‘ίν’ απηλεγέως αποείπω μῦθον ‘ύμιν ,

all , so to-y’all power-words outright i-can-declare , so outrightly i-would-declare power-words to y’all ,

ao. subj.

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

367 τοῖσι δὲ Τηλέμαχος πεπνυμένος ήρχετο μύθων :

| _ . .| _ _ | _ * . | _ . .| _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

μητρὸς εμῆς μνηστῆρες ‘uπέρβιον ‘υβριν εχόντες ,

| _ _ |_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

νῦν μὲν δαινυμένοι τερπώμεθα, μηδὲ βοητὺς

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . .| _ . . |_ . .| _ * | _ . . |

έστω, επει τό γε καλον ακουέμεν εστι αοιδοῦ

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τοιοῦδ' ‘οῖος ‘όδ' εστι, θεοῖς εναλίγκιος αυδήν .

| _ _| _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ηῶθεν δ' αγορήνδε καθεζώμεσθα κιόντες

| _ . . | _ . . |_ _ | _ . . | _ . .|_ . . |_ * | _ . . |

πάντες, ‘ίν' ‘ύμιν μῦθον απηλεγέως αποείπω ,

| _.. | _ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ *

374 εξιέναι μεγάρων: αλλας δ'αλεγύνετε δαῖτας , εξιέναι μεγάρων : δε αλεγύνετε άλλας δαῖτας ,

to-go-out of-palace. and find other meals, to-leave palace. find other feasts

imp.

| _ _ | _ . . | _ * .| _ . . | _ . . | _ *

375 ‘υμὰ κτήματ' εδόντες, αμειβομένοι κατὰ οίκους . εδόντες ‘υμὰ κτήματα , αμειβομένοι κατα οίκους .

eating your own possessions, sharing at houses. eating your own possessions, taking-turns at houses.

part. part.

| _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ *

376 ει δ' ‘ύμιν δοκέει τοδε λωίτερον και άμεινον δε ει τόδε δοκέει έμμεναι λωίτερον και άμεινον ‘ύμιν ,

but if to-y’all this seems more-desirable and better but if this seems to-be more-desirable and better to y’all ,

pres.

| _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

377 έμμεναι ανδρὸς ‘ενος βιοτον νήποινον ολέσθαι , ολέσθαι ‘ένος ανδρὸς βίοτον νήποινον κείρετε: ,

to-be to-ruin one man's substance without-compensation , to-destroy one man's substance without-payment , then consume it.

ao. inf.

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ *

378 κείρετ': εγὼ δὲ θεους επιβώσομαι αιεὶ εόντας , δὲ εγὼ επιβώσομαι αιεὶ εσόντας θεοὺς ,

do-it. and i will-shout to the always being gods, i will-cry-out to the always being gods,

imp. fut. part.

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

379 αί κέ ποθι Ζεὺς δῷσι παλίντιτα έργα γενέσθαι : αί κέ ποθι Ζευς δοώτι παλίντιτα γενέσθαι έργα :

in hope that perhaps Zeus would-grant vengeance to-become deeds . if somehow Zeus may-grant vengence to-become deeds .

ao. subj.

| _ _ | _ . .| _ * . | _ _ | _ . . | _ *

380 νήποινοί κεν έπειτα δομων έντοσθε όλοισθε . έπειτα νήποινοί κεν έντοσθε δόμων όλοισθε .

then, without compensation, inside house y’all-may-be-killed !" then, without compensation, inside this house may-you'll-perish!"

ao. op

| _ . . | _ . . | _ . .| _ _ | _ . . | _ *

381 ‘ὼς έφαθ' ‘οι δ' άρα πάντες οδὰξ εν χείλεσι φύντες ‘ὼς έφατεδ , δε ‘οι άρα πάντες θαύμαζονδ Τηλέμαχον,

so he-was-saying, and they all teeth on lips having-bit so was-saying , and they all were-marveling at Telemachus,

impf. ao. part.

| _ . . |_ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

382 Τηλέμαχον θαύμαζον, ‘ὸ θαρσαλέως αγόρευε . οδὰξ φύντες εν χείλεσι ‘ὸ αγόρευδ θαρσαλέως .

were-marveling at-Telemachus, who daringly was-speaking teeth having-bit on lips who was-speaking undauntly.

impf. impf.

374 | _.. | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . | | _ _ | _ . .| _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

εξιέναι μεγάρων: αλλας δ'αλεγύνετε δαῖτας , νήποινοί κεν έπειτα δομων έντοσθε όλοισθε .

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . .| _ . . | _ . . | _ * | _ . . | | _ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

‘υμὰ κτήματ' έδοντες, αμειβομένοι κατὰ οίκους . ‘ὼς έφαθ' ‘οι δ'άρα πάντες οδὰξ εν χείλεσι φύντες

| _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . | | _ . . |_ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ει δ' ‘ύμιν δοκέει τοδε λωίτερον και άμεινον Τηλέμαχον θαύμαζον, ‘ὸ θαρσαλέως αγόρευε .

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

έμμεναι ανδρὸς ‘ενος βιοτον νήποινον ολέσθαι ,

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ . .| _ * | _ . . |

κείρετ': εγὼ δὲ θεους επιβώσομαι αιεὶ εόντας ,

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αί κέ ποθι Ζεὺς δῷσι παλίντιτα έργα γενέσθαι :

| _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

383 τὸν δ' αῦτ' Αντίνοος προσέφη Ευπείθεος ‘υιός : δε Αντίνοος προσέφηδ αῦτε τὸν

Eupeithes' son Antinous was-saying back to him: Antinous said back to him:

impf.

| _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

384 Τηλέμαχ', ῆ μάλα δή σε διδάσκουσιν θεοὶ αυτοὶ Τηλέμαχε , ῆ μάλα δή θεοὶ αυτοὶ διδάσκοντί σε

Telemachus, it must be that the gods themselves instruct you "Telemachus, it must be that the gods themselves instruct you

pres.

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

385 ‘υψαγόρην τ' έμεναι και θαρσαλέως αγορεύειν : έμεναι ‘υψαγόρην και αγορεύειν θαρσαλέως :

to-be a bold talker and daringly to speak. to-be a bold talker and to-speak undauntedly.

| _ . . | _ . . | _ . . |_ . . |_ . . | _ *

386 μὴ σέ γ' εν αμφιάλῳ Ιθάκῃ βασιλῆα Κρονίων μὴ Κρονίων ποιησαίτ σε βασιλῆα γ’ εν Ιθάκῃ

may the-son-of-Cronion not make you king in sea-girt Ithaca, may the-son-of-Cronion not make you king in Ithaca,

| _ _| _ . . | _ . . |_ _ | _ . . | _ *

387 ποιήσειε, ‘ό τοι γενεῇ πατρώιόν εστι . ‘ό εστι πατρώιόν τοι γενεῇ.

which is hereditary to your blood line !" which is hereditary to your blood line !"

ao. op. pres.

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

383 τὸν δ' αῦτ' Αντίνοος προσεφη Ευπείθεος ‘υιός :

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

Τηλέμαχ', ῆ μάλα δή σε διδάσκουσιν θεοὶ αυτοὶ

| _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

‘υψαγόρην τ' έμεναι και θαρσαλέως αγορεύειν :

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . |_ . . | _ * | _ . . |

μὴ σέ γ'εν αμφιάλῳ Ιθάκῃ βασιλῆα Κρονίων

| _ _| _ . . | _ . . | _ . . |_ _ | _ . . | _ * | . . . . | .

ποιήσειε, ‘ό τοι γενεῇ πατρώιόν εστι .

| _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

388 τὸν δ' αῦ Τηλέμαχος πεπνυμένος αντίον ηύδα : δε Τηλέμαχος αύδαδ αῦτε τὸν αντίον :

Astute Telemachus said back to him in turn: Telemachus said back to-him in-turn:

perf. part. impf.

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ *

389 Αντίνο', ή και μοι νεμεσήσεαι ‘όττι κεν είπω Αντίνοε , εὶ πὲρ νεμεσησώσαι ‘όττι κεν είπω

"Antinous, even if you-might-be-offended by what i-might-say, "Antinous, even if you-might-be-offended by what i-might-say,

ao. subj. ao. subj.

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

390 καὶ κεν τοῦτ'εθέλοιμι Διός γε διδόντος αρέσθαι . και κεν εθέλοιν αρέσθαι τοῦτο μοι Διός διδόντος γε .

i-may-wish to-have-won this Zeus giving . i-may-be-willing to-take-up this for me, of-Zeus’s giving .

op. part. perf. inf.

| _ _ | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

391 ῆ φῂς τοῦτο κάκιστον εν ανθρώποισι τετύχθαι ; ῆ φῂς τοῦτο κάκιστον εν ανθρώποισι τετύχθαι ;

do you think this the worst thing in the world to-happen do you think this the worst thing in the world to-happen ?

pres. perf. inf.

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

392 ου μὲν γάρ τι κακον βασιλευέμεν: αῖψά τέ ‘οι δῶ γαρ ού τι κακον βασιλευέμεν :

for there's nothing bad to-be-king. Suddenly, one's house for there's nothing bad to-be-king.

inf.

| _ _ |_ . . | _ _ |_ _ |_ . . | _ *

393 αφνειὸν πέλεται και τιμηέστερος αυτός . τε αῖψά ‘οι δῶμα πέλεται αφνειὸν και αυτὸς τιμηέστερος .

accomplishes wealth and oneself more-esteemed. suddenly, one's house becomes wealthy and oneself more esteemed.

pres.

| _ _| _ . . |_ . . | _ _ | _ . . | _ *

394 αλλ' ήτοι βασιλῆες Αχαιῶν, είσι και άλλοι αλλὰ σέντι ήτοι Αχαιῶν βασιλῆες

but, there are indeed Achaean kings, and also many but, there are indeed Achaean kings,

pres.

| _ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ *

395 πολλοι εν αμφιάλῳ Ιθάκῃ νεοι ηδὲ παλαιοί , και πολλοι άλλοι εν Ιθάκῃ, νέοι ηδὲ παλαιοί ,

others in sea-girt Ithaca young and old, and also many others in Ithaca, young and old,

| _ _ | _ . . | _ * .| _ . . | _ . . | _ *

396 τῶν κέν τις τόδ' έχῃσι, επει θάνε δῖος Οδυσσεύς : τις κέν τῶν εχώτι τόδε , επει Οδυσσεὺς θάνεδ :

any of whom could-have this, once divine Odysseus died. any of whom may-have this, once Odysseus has-died.

subj. ao.

| _ . .| _ _| _ * . | _ . . |_ . . |_ *

397 αυτὰρ εγὼ οίκοιο άναξ έσομ' ‘ημετέροιο αυτὰρ εγὼ έσομαι άναξ ‘ημετέροι’ οίκοιο και δμώων ,

but i of-our house ruler will-be but i will-be lord of our house and slaves

fut.

| _ _ | _ _ | _ _ |_ . . | _ . . | _ *

398 και δμώων, ‘ούς μοι ληίσσατο δῖος Οδυσσεύς . ‘οὺς Οδυσσεὺς ληίσσατό μοι .

and slaves whom divine Odysseus took by pillage for me!" which Odysseus took-by-pillage for-me!"

ao.

| _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

388 τὸν δ'αῦ Τηλέμαχος πεπνυμένος αντίον ηύδα

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

Αντίνο', εί πέρ μοι νεμεσήσεαι ‘όττι κεν είπω

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

καὶ κεν τοῦτ'εθέλοιμι Διός γε διδόντος αρέσθαι .

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ῆ φῂς τοῦτο κάκιστον εν ανθρώποισι τετύχθαι ;

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ου μὲν γάρ τι κακον βασιλευέμεν: αῖψά τέ ‘οι δῶ

| _ _ |_ . . | _ . . | _ _ |_ _ |_ . . | _ * | _ . . |

αφνειὸν πέλεται και τιμηέστερος αυτός .

| _ _| _ . . |_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αλλ' ήτοι βασιλῆες Αχαιῶν εισι και άλλοι

| _ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

πολλοι εν αμφιάλῳ Ιθάκῃ νέοι ηδὲ παλαιοί ,

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . .| _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τῶν κέν τις τόδ'έχῃσι, επει θάνε δῖος Οδυσσεύς :

| _ . .| _ _| _ * . | _ . . | _ . . |_ . . |_ * | _ . . |

αυτὰρ εγὼ οίκοιο αναξ έσομ' ‘ημετέροιο

| _ _ | _ . . | _ _ | _ _ |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

και δμώων, ‘ους μοι ληίσσατο δῖος Οδυσσεύς .

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

399 τὸν δ'αῦτ'Ευρύμαχος Πολύβου πάϊς αντίον ηύδα : δε αντίον Ευρύμαχος αύδαδ αῦτε τον :

back to him Polybus' son Eurymachus in-turn was-saying: in-turn Eurymachus was-saying back to-him :

impf.

| _ . . | _ _ | _ . . |_ _ | _ . . | _ *

400 Τηλέμαχ', ήτοι ταῦτα θεῶν εν γούνασι κεῖται , Τηλέμαχε , ήτοι ταῦτα κεῖται εν θεῶν γούνασι ,

Telemachus, indeed, these-things on gods' knees lie , "Telemachus, indeed, these-things lie on gods' knees,

pres.

| _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ *

401 ‘ός τις εν αμφιάλῳ Ιθάκῃ βασιλεύσει Αχαιῶν : ‘ός τις Αχαιῶν βασιλεύσει εν Ιθάκῃ :

whoever in sea-girt Ithaca will-rule of-Achaeans , whichever Achaean will-be-king in Ithaca,

fut.

| _ . . | _ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ *

402 κτήματα δ' αυτὸς έχοις καὶ δώμασι ‘οῖσι ανάσσοις . δε αυτος έχοις κτήματα και ανάσσοις ‘οῖσι δώμασι .

but property you yourself should-have and rule over your house. but yourself may-have property and may-rule your home.

op. op.

| _ . . | _ . .| _ _ | _ . .| _ . .|_ *

403 μὴ γὰρ ‘ό γ' έλθοι ανὴρ ‘ός τίς σ' αέκοντα βίηφι γὰρ ‘ο ανὴρ μὴ γ’ έλθοιτ ‘ός τίς απορραίσει κτήματα σε βίηφι αέκοντα

for let the man not come, whoever against-your-will by force for let the man not come, who-ever will-take property from you by force against your will

ao. op.

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

404 κτήματ'απορραίσει, Ιθάκης έτι ναιεταώσης . έτι ναιεταώτης Ιθάκης .

property will-take, while Ithaca living-place while Ithaca is still a place to live in.

fut. part.

| _ . . |_ . . |_ * . | _ _| _ . . | _ *

405 αλλ' εθέλω σε φέριστε, περι ξείνοιο ερέσθαι , αλλ’ εθέλω ερέσθαι σε, φέριστε, περι ξείνοιο ,

but i-want you, most noble sir, about stranger to-ask . but i-want to ask you, most noble sir, about the stranger.

pres. ao. inf.

| _ . . | _ . . | _ _ | _ _| _ . . |_ *

406 ‘οππόθεν ‘οῦτος ανήρ ; ποίης δ'εξ εύχεται εῖναι ‘οππόθεν ‘οῦτος ανήρ , ποίης δ’εξ γαίης εύχεται εῖναι

where-from this man ? from what sort-of country does-he-claim to-be ? where-from this man, from what land he claims to-be,

pres.

| _ _ | _ . . | _ . . |_ _ | _ . .| _ *

407 γαίης ; ποῦ δέ νύ ‘οι γενεὴ και πατρὶς άρουρα ; ποῦ νύν ‘οι πατρὶς άρουρα και γενεή .

where now his kin and father's farm ? where now his father's farm and kin ,

| _. .| _ . .| _ _| _ . . | _ . . |_ *

408 ηέ τιν' αγγελίην πατρὸς φέρει ερχομένοιο ; ὴ φέρει τινα αγγελίην πατρὸς ερχομένοιο ,

or does he-carry any news of-coming father ? and does he bring some news of-father's coming,

pres. part.

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

409 ῆ ‘εὸν αυτοῦ χρεῖος εελδομένος τόδ'‘ικάνει ; ῆ ‘ικάνει τόδε ελδομένος ‘εον αυτοῦ χρεῖος ;

or did he come here wanting to do business of his own ? or did he come wanting his own business ?

part. pres.

| _ . .|_ _|_ . . | _ . . | _ . . | _ *

410 ‘οῖον αναΐξας άφαρ οίχεται, ουδ'‘υπέμεινε ‘οῖον αναϊξὰς άφαρ οίχεται , ουδε ‘υπομείνεδ γνώμεναι

how having-sprυng-up quickly leaves and didn't hang around how quickly springing-up he-leaves and didn't hangaround to-be-known,

ao. part. pres. ao.

| _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . .| _ *

411 γνώμεναι: ου μὲν γάρ τι κακῷ εις ῶπα εοίκει . γαρ εοίκει ού τι κακῷ εις ῶπα .

to-be-known, for he-had-seemed nothing like a villain to my eye. for he hadn’t-resembled anything evil to eye."

ao. inf. plp.

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

399 τὸν δ'αῦτ'Ευρύμαχος Πολύβου πάϊς αντίον ηύδα :

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . |_ _ | _ . . | _ * | _ . . |

Τηλέμαχ', ήτοι ταῦτα θεῶν εν γούνασι κεῖται ,

| _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

‘ός τις εν αμφιάλῳ Ιθάκῃ βασιλεύσει Αχαιῶν :

| _ . . | _ . . |_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

κτήματα δ' αυτὸς έχοις καὶ δώμασι ‘οῖσι ανάσσοις .

| _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . .|_ * | _ . . |

μὴ γὰρ ‘ό γ'έλθοι ανὴρ ‘ός τίς σ' αέκοντα βίηφι

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

κτήματ'απορραίσει, Ιθάκης έτι ναιεταώσης .

| _ . . |_ . . |_ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

αλλ' εθέλω σε φέριστε, περι ξείνοιο ερέσθαι ,

| _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ _| _ . . |_ * | _ . . |

‘οππόθεν ‘οῦτος ανήρ ; ποίης δ'εξ εύχεται εῖναι

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . .| _ _ | _ . .| _ * | _ . . |

γαίης ; ποῦ δέ νύ ‘οι γενεὴ και πατρὶς άρουρα ;

| _. . | _ . .| _ . . | _ _| _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

ηέ τιν' αγγελίην πατρὸς φέρει ερχομένοιο ;

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ῆ ‘εὸν αυτοῦ χρεῖος εελδομένος τόδ'‘ικάνει ;

| _ . .|_ _|_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

‘οῖον αναΐξας άφαρ οίχεται, ουδ'‘υπέμεινε

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

γνώμεναι: ου μὲν γάρ τι κακῷ εις ῶπα εοίκει .

| _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

412 τὸν δ' αῦ Τηλέμαχος πεπνυμένος αντίον ηύδα : δε Τηλέμαχος ηύδα αῦ τον αντίον :

conversing Telemachus said back to him in turn: Telemachus said back to-him in-turn:

perf. part. impf.

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . .| _ *

413 Ευρύμαχ', ήτοι νόστος απώλετο πατρος εμοῖο : Ευρύμαχε , πατρος νόστος ήτοι απώλετο :

"Eurymachus, surely my father's return home is done for. "Eurymachus, father's return home is surely done for.

ao.

| _ _ | _ . .|_ . . | _ . . | _ . . | _ *

414 ούτ' οῦν αγγελίῃ έτι πείθομαι, εί ποθεν έλθοι , οῦν εγὼ ούτ’ έτι πείθομαι αγγελίῃ , ει έλθοιτ ποθεν ,

so, I neither still believe news, if it comes from anywhere, so, I neither still believe news, if it comes from anywhere,

pres. ao. op.

| _ . .| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

415 ούτε θεοπροπίης εμπάζομαι, ‘ήν τινα μήτηρ ούτε εμπάζομαι θεοπροπίης,

nor attend to prophecy, whatever mother nor attend to prophecy,

pres.

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

416 ες μέγαρον καλεσάσα θεοπρόπον εξερέηται . ‘ήν τινα μήτηρ καλεσάσα θεοπρόπον ες μέγαρον εξερώται .

to palace having-called a prophet would-ask-about . whatever mother calling a prophet to palace may-ask-about .

ao. part. subj.

| _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

417 ξεῖνος δ' ‘οῦτος εμὸς πατρώιος εκ Τάφου εστί , δε ‘οῦτος ξεῖνός εστι εμὸς πατρώιος εκ Τάφου,

this stranger of my father's family is from Taphos this stranger is of my father's family from Taphos

pres.

| _ _ | _ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ *

418 Μέντης Αγχιάλοιο δαΐφρονος εύχεται εῖναι εύχεται εῖναι Μέντης

Mentes, of wise Anchialus he-claims to-be son , claims to-be Mentes,

pres.

| _ . .| _ . .|_ . . | _ _ | _ . . | _ *

419 ‘υιός, ατὰρ Ταφίοισι φιληρέτμοισι ανάσσει . ατὰρ ανάσσει Ταφίοις .

and that he rules the oar-loving Taphians." and that he-rules Taphians."

pres.

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

420 ‘ὼς φάτο Τηλέμαχος, φρεσὶ δ'αθανάτην θεὸν έγνω . ‘ὼς φάτο Τηλέμαχος , δε φρεσι έγνωδ αθανάταν θεόν .

so said Telemachus, but in-heart immortal goddess he-recognized . so Telemachus was-saying, but in heart recognized immortal goddess.

impf. ao.

| _ _ | _ _ | _ * . |_ . . | _ . . |_ *

421 ‘οι δ' εις ορχηστύν τε και ‘ιμερόεσσαν αοιδὴν δε ‘οι τρεψαμένοι εις ορχηστύν και ‘ιμερόεσσαν αοιδὴν

they to dancing and delightful song , and they having-turned to dance and delightful song,

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

422 τρεψαμένοι τέρποντο, μένονδ'επὶ ‘έσπερον ελθεῖν . τέρποντο δε μένονδ επι ‘έσπερον ελθεῖν .

having-turned were-being-intertained and were-waiting on evening to-come. were-enjoying and waiting for evening to come.

ao. part. impf. impf. ao. inf.

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

423 τοῖσι δὲ τερπομένοισι μέλας επὶ ‘έσπερος ῆλθε : δε τερπομένοις μέλας ‘έσπερος έλθεδ επὶ τοῖς :

enjoying themselves upon them dark evening came . enjoying dark evening came to them

part. ao.

| _ . . | _ _| _ * .| _ _ | _ . . | _ *

424 δὴ τότε κακκειόντες έβαν οῖκόνδε ‘έκαστος . δὴ τότε ‘έκαστος έβανδ οῖκόνδε κακκειόντες .

then to-be-resting each went home. then each went home to-be-resting.

fut. part. ao.

| _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

412 τὸν δ' αῦ Τηλέμαχος πεπνυμένος αντίον ηύδα :

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

Ευρύμαχ', ήτοι νόστος απώλετο πατρος εμοῖο :

| _ _ | _ . .|_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ούτ' οῦν αγγελίῃ έτι πείθομαι, εί ποθεν έλθοι ,

| _ . .| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ούτε θεοπροπίης εμπάζομαι, ‘ήν τινα μήτηρ

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

ες μέγαρον καλεσάσα θεοπρόπον εξερέηται .

| _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ξεῖνος δ' ‘οῦτος εμὸς πατρώιος εκ Τάφου εστί ,

| _ _ | _ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

Μέντης Αγχιάλοιο δαΐφρονος εύχεται εῖναι

| _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

‘υιός, ατὰρ Ταφίοισι φιληρέτμοισι ανάσσει .

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

‘ὼς φάτο Τηλέμαχος, φρεσὶ δ'αθανάτην θεὸν έγνω .

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . |_ . . | _ . . |_ * | _ . . |

‘οι δ' εις ορχηστύν τε και ‘ιμερόεσσαν αοιδὴν

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τρεψαμένοι τέρποντο, μένον δ'επὶ ‘έσπερον ελθεῖν .

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τοῖσι δὲ τερπομένοισι μέλας επὶ ‘έσπερος ῆλθε :

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . .| _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

δὴ τότε κακκειόντες έβαν οῖκόνδε ‘έκαστος .

James Huddleston Chicago Homer

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

425 Τηλέμαχος δ'‘όθι ‘οι θάλαμος περικαλλέος αυλῆς δε Τηλέμαχος, ‘όθι θάλαμος δέδμητο ‘οι

Telemachus, where for-him a chamber the gorgeous courtyard Telemachus, where a chamber had-been-built for him

| _ _| _ _ | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

426 ‘υψηλὸς δέδμητο περισκέπτῳ ενι χώρῳ , ενι χώρῳ περισκέπτῳ ‘υψηλὸς περικαλλέος αυλῆς ,

high above had been built overlooking in an open place, in an open place overlooking the gorgeous courtyard,

plp.

| _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ _ | _ *

427 ένθ' έβη εις ευνὴν πολλὰ φρεσι μερμηρίζων . ένθα βηδ εις ευνὴν μερμηριζών πολλὰ φρεσι.

there went to bed many-things in-mind pondering . then went to bed, pondering many things in mind .

part.

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ *

428 τῷ δ' άρ' ‘άμ' αιθομένας δαΐδας φέρε κέδν' ειδυῖα δε άρα τῷ ‘άμα

by his side burning torches was-carrying devoted having-known Eurycleia, . by his side.

part. impf. perf. part.

| _ _ | _ _ | _ . . | _ _ | _ . .|_ *

429 Ευρύκλει', Ὦπος θυγάτηρ Πεισηνορίδαο , κέδν’ ειδυῖα Ευρύκλεια φέρεδ αιθομένας δαΐδας

daughter of Ops Peisenorides, devoted having-known Eurycleia was-carrying burning torches

| _ . . | _ _ | _ . .| _ . .| _ . . |_ *

430 τήν ποτε Λαέρτης πρίατο κτεάτεσσι ‘εοῖσι ποτε Λαέρτης πρίατο τήν ‘εοῖσι κτεάτεσσι

Laertes had bought her with his own possessions once upon a time, once upon a time Laertes was-buying her with his own possessions,

impf.

| _ _ | _ . .| _ * .|_ . . | _ . . | _ *

431 πρωθήβην έτ' εοῦσαν, εεικοσάβοια δ' έδωκε , εσόνταν έτι πρωθήβην , δε δώσαδ εικοσάβοια ,

first-youth still being . He gave twenty oxen, being still first-youth. gave twenty oxen,

part. ao.

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

432 ῖσα δέ μιν κεδνῇ αλόχῳ τίε εν μεγάροισι , δέ τίδ μιν ῖσα κεδνῇ αλόχῳ εν μεγάροισι ,

and as equal to-devoted wife was-valuing her in palace , and was-valuing her as equal to-devoted wife in his palace ,

impf.

| _ _ | _ . .| _ * . | _ . . |_ . . | _ *

433 ευνῇ δ' ού ποτ' έμικτο, χόλον δ' αλέεινε γυναικός : δε αλέεινεδ γυναικὸς χόλον δε ού ποτε έμικτο ευνῇ :

and never her to bed took but was-avoiding wife's anger . but was-avoiding wife's anger and never took to bed.

ao. impf.

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

434 ‘ή ‘οι ‘άμ' αιθομένας δαΐδας φέρε, καί ‘ε μάλιστα ‘οι ‘άμα ‘η φέρεδ αιθομένας δαΐδας,

by his side she-carried burning torches. and him the-most by his side she carried burning torches.

part. impf.

| _ _| _ . . | _ * . | _ . . | _ . .| _ *

435 δμῳάων φιλέεσκε, καὶ έτρεφε τυτθον εόντα . καί δμῳάων φιλέεσκεδ ‘ε μάλιστα , και τρέφεδ εσόντα τυτθον .

of-slave-women she-was-loving and was-nursing being little. Of the slave-women, was-loving him the most and was-nursing being little.

impf. impf. part.

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

425 Τηλέμαχος δ', ‘όθι ‘οι θάλαμος περικαλλέος αυλῆς

| _ _| _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

‘υψηλος δέδμητο περισκέπτῳ ενι χώρῳ ,

| _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ * | _ . . |

ένθ' έβη εις ευνὴν πολλὰ φρεσι μερμηρίζων .

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ * | _ . . |

τῷ δ' άρ' ‘άμ' αιθομένας δαΐδας φέρε κέδν' ειδυῖα

| _ _ | _ _ | _ . . | _ _ | _ . .|_ * | _ . . |

Ευρύκλει', Ὦπος θυγάτηρ Πεισηνορίδαο ,

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . .| _ . .| _ . . |_ * | _ . . |

τήν ποτε Λαέρτης πρίατο κτεάτεσσι ‘εοῖσι

| _ _ | _ . .| _ * . | _ . .|_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

πρωθήβην έτ' εοῦσαν, εεικοσάβοια δ' έδωκε ,

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ῖσα δέ μιν κεδνῇ αλόχῳ τίε εν μεγάροισι ,

| _ _ | _ . .| _ * . | _ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

ευνῇ δ' ού ποτ' έμικτο, χόλον δ' αλέεινε γυναικός :

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

‘ή ‘οι ‘άμ' αιθομένας δαΐδας φέρε, καί ‘ε μάλιστα

| _ _| _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

δμῳάων φιλέεσκε, καὶ έτρεφε τυτθον εόντα .

| _ _| _ . . | _ . . | _ . . | _ _|_ *

436 ώιξεν δὲ θύρας θαλάμου πύκα ποιητοῖο , δὲ oίξαδ θύρας πύκα ποιητοῖο θαλάμου ,

he opened the door of the carefully made room, he opened the doors of carefully made room,

ao.

| _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

437 ‘έζετο δ' εν λέκτρῳ, μαλακον δ' έκδυνε χιτῶνα : δε σέζετο εν λέκτρῳ, δε έκδυδ χιτῶνα μαλακον :

was-sitting-down on the bed, and was-taking-off soft tunic, he was-sitting on bed, was-taking-off soft tunic,

impf. impf.

| _ _ | _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

438 καὶ τιν μὲν γραίης πυκιμηδέος έμβαλε χερσί . και έμβαλεδ τον μὲν πυκιμηδέος γραίης χερσί .

and dropped it into a vigilant old woman's hands. and dropped it into the crafty old-woman's hands.

ao.

| _ _ | _ _ |_ * . | _ _ | _ . . | _ *

439 ‘η μὲν τὸν πτύξᾱσα και ασκήσασα χιτῶνα , ‘η μὲν ασκησαόντ και πτύξαόντ χιτῶναν ,

she having-smoothed and folded the tunic, she smoothing and folding tunic,

ao. part. ao. part.

| _ . . | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

440 πᾱσσάλῳ ᾱγκρεμάσασα παρὰ τρητοῖσι λέχεσσι αγκρεμάσασα τον επὶ πασσάλῳ παρὰ τρητοῖσι λέχεσσι

on a peg having-hung beside the wooden bed, hanging it on a peg beside the perforated bedframe,

ao. part.

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

441 βῆ ‘ρ' ίμεν εκ θαλάμοιο, θύρην δ' επέρυσσε κορώνῃ βῆδ αρα ίμεν εκ θαλάμοιο , δε επέρυσαδ θύρην

went to-go from the room, pulled the door closed walked to-go from the room, pulled-closed door

ao. inf. ao.

| _ . .|_ . . | _ _ |_ . . | _ . .| _ *

442 ᾱργυρέῃ, επι δὲ κληῖδ' ετάνυσσε ‘ιμάντι . αργυρέῃ κορώνῃ επι δὲ ετάνυσεδ κληῖδαν ‘ιμάντι .

by its silver handle, and shot the bolt by its strap. by its silver handle, and fixed the bolt by its strap.

ao.

| _ . . | _ . .| _ . . | _ . . |_ . .|_ *

443 ένθ' ‘ό γε πᾱννύχιος, κεκαλυμμένος οιὸς αώτῳ , ένθα ‘ό γε παννύχιος, κεκαλυμμένος εν οιος αώτῳ ,

there he through the night, having-been-wrapped in sheep's wool, there he through-the-night, having-wrapped in sheep's wool,

perf. part.

| _ _| _ . . |_ * . | _ _ | _ . . | _ *

444 βούλευε φρεσι ‘ῇσι ‘οδὸν τὴν πέφραδ' Αθήνη . βούλευδ εν ‘ῄσι φρεσι Αθήνη πέφραδεδ τον ‘οδὸν .

he-was-planning in his mind the path Athena had shown him. considered in his mind Athena showed him the path .

impf. ao.

| _ _| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _|_ * | _ . . |

436 ώιξεν δὲ θύρας θαλάμου πύκα ποιητοῖο ,

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

‘έζετο δ' εν λέκτρῳ, μαλακον δ' έκδυνε χιτῶνα :

| _ _ | _ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

καὶ τιν μὲν γραίης πυκιμηδέος έμβαλε χερσί .

| _ _ | _ _ |_ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

‘η μὲν τὸν πτύξασα καὶ ασκήσασα χιτῶνα ,

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

πασσάλῳ αγκρεμάσασα παρὰ τρητοῖσι λέχεσσι

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

βῆ ‘ρ' ίμεν εκ θαλάμοιο, θύρην δ' επέρυσσε κορώνῃ

| _ . .|_ . . | _ . . | _ _ |_ . . | _ . .| _ * | _ . . |

αργυρέῃ, επι δὲ κληῖδ' ετάνυσσε ‘ιμάντι .

| _ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ . . |_ . .|_ * | _ . . |

ένθ' ‘ό γε παννύχιος, κεκαλυμμένος οιὸς αώτῳ ,

| _ _|_ . . |_ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

βούλευε φρεσι ‘ῇσι ‘οδὸν τὴν πέφραδ' Αθήνη .