Richmond Lattimore Chicago Homer

iliad 19

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . |_ * 00:19 (Stratakis)

1 Ηὼς μὲν κροκόπεπλος απ' Ωκεανοῖο ‘ροάων

Dawn yellow-robed from Ocean’s river

_ . . |_ . . | _ * . | _ . . |_ . . | _ *

2 ώρνυθ', ‘ίν' αθανάτοισι φοως φέροι ηδὲ βροτοῖσι :

was-rising to immortals light could-carry and to men .

impf. op.

_ _ |_ . .| _ * . | _ . . | _ . . | _ *

3 ‘ὴ δ' ες νῆας ‘ίκανε θεοῦ πάρα δῶρα φέρουσα .

and she-Thetis was-coming to ships carrying god’s-Hephaistos gifts .

impf. part.

_ . . | _ _ | _ . .| _ . . | _ . . | _ *

4 ῾εῦρε δὲ Πατρόκλῳ περικείμενον ‘ὸν φίλον ῾υιὸν

she-found in the arms of Patroklos her beloved son

ao. perf. part.

_ _ |_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

5 κλαίοντα λιγέως: πολεες δ' αμφ' αυτὸν ῾εταῖροι

lying crying shrill, and companions about him

part.

_ _ | _ _ | _ * . | _ . . |_ . . |_ *

6 μύρονθ': ‘ὴ δ' εν τοῖσι παρίστατο δῖα θεάων ,

mourning . She amongst them was-standing glowing goddess .

pres. impf.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

7 έν τ'άρα ‘οι φῦ χειρι επος τ'έφατ' έκ τ'ονόμαζε :

She clung to her son's hand and called him by name and spoke to him:

ao. impf. impf.

_ . .| _ _ | _ * .| _ . . | _ . . | _ *

8 τέκνον εμὸν τοῦτον μεν εάσομεν αχνύμενοί περ

'My child, now, though we grieve for him, we must let this man lie

fut. part.

_ . . | _ _ | _ * . | _ ..| _ . . | _ *

9 κεῖσθαι, επεὶ δὴ πρῶτα θεῶν ιότητι δαμάσθη :

dead, in the way he first was killed through the gods' designing.

ao. p

_ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

10 τύνη δ' Ἡφαίστοιο παρα κλυτὰ τεύχεα δέξο

Accept rather from me the glorious arms of Hephaistos,

ao. imp.

_ . . | _ _ | _ * .| _ _ | _ . . | _ *

11 καλὰ μάλ', ῾οῖ' ού πώ τις ανὴρ ώμοισι φόρησε .

so splendid, and such as no man has ever worn on his shoulders.'

ao.

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

1 Ηὼς μὲν κροκόπεπλος απ' Ωκεανοῖο ‘ροάων

| _ . . |_ . . | _ * . | _ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

ώρνυθ', ‘ίν' αθανάτοισι φοως φέροι ηδὲ βροτοῖσι :

| _ _ |_ . .| _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

‘ὴ δ' ες νῆας ‘ίκανε θεοῦ πάρα δῶρα φέρουσα .

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

῾εῦρε δὲ Πατρόκλῳ περικείμενον ‘ὸν φίλον ῾υιὸν

| _ _ |_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

κλαίοντα λιγέως: πολεες δ' αμφ' αυτὸν ῾εταῖροι

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . |_ . . |_ * | _ . . |

μύρονθ': ‘ὴ δ' εν τοῖσι παρίστατο δῖα θεάων ,

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

έν τ'άρα ‘οι φῦ χειρι επος τ'έφατ' έκ τ'ονόμαζε :

| _ . .| _ _ | _ * . | _ . .| _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τέκνον εμὸν τοῦτον μεν εάσομεν αχνύμενοί περ

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ ..| _ . . | _ * | _ . . |

κεῖσθαι, επεὶ δὴ πρῶτα θεῶν ιότητι δαμάσθη :

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τύνη δ' Ἡφαίστοιο παρα κλυτὰ τεύχεα δέξο

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . .| _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

καλὰ μάλ', ῾οῖ' ού πώ τις ανὴρ ώμοισι φόρησε .

_ . . | _ _ | _ * . |_ . . | _ . . | _ * 1:24

12 ὡς άρα φωνήσασα θεὰ κατὰ τεύχε' έθηκε

The goddess spoke so, and set down the armour on the ground

ao. part. ao.

_ _ |_ _ | _ . .| _ . . | _ . . | _ *

13 πρόσθεν Αχιλλῆος: τα δ'ανέβραχε δαίδαλα πάντα .

before Achilleus, and all its elaboration clashed loudly.

ao.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

14 Μυρμιδόνας δ' άρα πάντας ‘ελε τρόμος, ουδέ τις έτλη

Trembling took hold of all the Myrmidons. None had the courage

ao. ao.

_ _ |_ . . | _ _ |_ . . | _ . . | _ *

15 άντην εισιδέειν, αλλ' έτρεσαν. αυτὰρ Αχιλλεὺς

to look straight at it. They were afraid of it. Only Achilleus

ao. inf. ao.

_ _ | _ _ | _ . .| _ . . | _ . . | _ *

16 ‘ως εῖδ', ‘ώς μιν μᾶλλον εδυ χόλος, εν δέ ‘οι όσσε

looked, and as he looked the anger came harder upon him

ao. ao. dual

_ . . | _ . . | _ _ |_ . . |_ . . | _ *

17 δεινὸν ‘υπὸ βλεφάρων ‘ως ει σέλας εξεφάανθεν :

and his eyes glittered terribly under his lids, like sunflare.

ao. p

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

18 τέρπετο δ' εν χείρεσσιν εχων θεοῦ αγλαὰ δῶρα .

He was glad, holding in his hands the shining gifts of Hephaistos.

impf. part.

_ . .| _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

19 αυτὰρ επεὶ φρεσὶν ‘ῇσι τετάρπετο δαίδαλα λεύσσων

But when he had satisfied his heart with looking at the intricate

ao. part.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ * 2:12

20 αυτίκα μητέρα ‘ὴν επεα πτερόεντα προσηύδα :

armour, he spoke to his mother and addressed her in winged words:

impf.

_ . .| _ . . | _ * . | _ . . | _ . . |_ *

21 μῆτερ εμὴ τὰ μὲν ‘όπλα θεὸς πόρεν ‘οῖ' επιεικὲς

'My mother, the god has given me these weapons; they are such

ao.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

22 έργ' έμεν ᾱθανάτων, μηδὲ βροτὸν άνδρα τελέσσαι .

as are the work of immortals. No mortal man could have made them.

inf. ao. inf.

_ _ | _ . .| _ _ | _ . . | _ . . | _ *

23 νῦν δ' ήτοι μὲν εγὼ θωρήξομαι: αλλὰ μάλ'αινῶς

Therefore now I shall arm myself in them. Yet I am sadly

fut.

_ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

24 δείδω μή μοι τόφρα Μενοιτίου άλκιμον ‘υιὸν

afraid, during this time, for the warlike son of Menoitios

pres.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ _| _ *

25 μυῖαι καδδῦσαι κατα χαλκοτύπους ωτειλὰς

that flies might get into the wounds beaten by bronze in his body

ao. part.

_ _ |_ _ | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

26 ευλὰς εγγείνωνται, αεικίσσωσι δὲ νεκρόν ,

and breed worms in them, and these make foul the body, seeing

subj. ao. subj.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

27 εκ δ' αιὼν πέφαται, κατα δὲ χρόα πάντα σαπήῃ .

that the life is killed in him, and that all his flesh may be rotted.'

perf. ao. subj. p

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

12 ὡς άρα φωνήσασα θεὰ κατὰ τεύχε' έθηκε

| _ _ |_ _ | _ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

πρόσθεν Αχιλλῆος: τα δ'ανέβραχε δαίδαλα πάντα .

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

Μυρμιδόνας δ' άρα πάντας ‘ελε τρόμος, ουδέ τις έτλη

| _ _ |_ . . | _ _ |_ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

άντην εισιδέειν, αλλ' έτρεσαν. αυτὰρ Αχιλλεὺς

| _ _ | _ . . | _ _ | _ . .| _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

‘ως εῖδ', ‘ώς μιν μᾶλλον εδυ χόλος, εν δέ ‘οι όσσε

| _ . . | _ . . | _ . . | _ _ |_ . . |_ . . | _ * | _ . . |

δεινὸν ‘υπὸ βλεφάρων ‘ως ει σέλας εξεφάανθεν :

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τέρπετο δ' εν χείρεσσιν εχων θεοῦ αγλαὰ δῶρα .

| _ . .| _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αυτὰρ επεὶ φρεσὶν ‘ῇσι τετάρπετο δαίδαλα λεύσσων

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

αυτίκα μητέρα ‘ὴν επεα πτερόεντα προσηύδα :

| _ . .| _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

μῆτερ εμὴ τὰ μὲν ‘όπλα θεὸς πόρεν ‘οῖ' επιεικὲς

| _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

έργ' έμεν αθανάτων, μηδὲ βροτὸν άνδρα τελέσσαι .

| _ _ | _ . .| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

νῦν δ' ήτοι μὲν εγὼ θωρήξομαι: αλλὰ μάλ'αινῶς

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

δείδω μή μοι τόφρα Μενοιτίου άλκιμον ‘υιὸν

| _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _| _ * | _ . . |

μυῖαι καδδῦσαι κατα χαλκοτύπους ωτειλὰς

| _ _ |_ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ευλὰς εγγείνωνται, αεικίσσωσι δὲ νεκρόν ,

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

εκ δ' αιὼν πέφαται, κατα δὲ χρόα πάντα σαπήῃ .

_ _ | _ . . | _ * . |_ . . | _ . . | _ * 2:53

28 τὸν δ'ημείβετ' έπειτα θεὰ Θέτις ᾱργυρόπεζα :

In turn the goddess Thetis the silver-footed answered him:

impf.

_ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

29 τέκνον μή τοι ταῦτα μετὰ φρεσὶ σῇσι μελόντων .

'My child, no longer let these things be a care in your mind.

imp.

_ . . | _ _ | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

30 τῷ μὲν εγὼ πειρήσω αλαλκεῖν άγρια φῦλα

I shall endeavour to drive from him the swarming and fierce things,

fut. ao. inf.

_ _ | _ . . | _ * .| _ . . | _ . . | _ *

31 μυίας, ‘αί ‘ρά τε φῶτας αρηϊφάτους κατέδουσι :

those flies, which feed upon the bodies of men who have perished;

pres.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . |_ *

32 ήν περ γὰρ κεῖταί γε τελεσφόρον εις ενιαυτόν ,

and although he lie here till a year has gone to fulfilment,

pres.

_ _ | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

33 αιεὶ τῷ γ'έσται χρως έμπεδος, ὴ καὶ αρείων .

still his body shall be as it was, or firmer than ever.

fut.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _| _ . . | _ *

34 αλλὰ σύ γ'εις αγορην καλεσας ‘ήρωας Αχαιοὺς

Go then and summon into assembly the fighting Achaians,

ao. part.

_ . .| _ _| _ . . | _ . . | _ . . | _ *

35 μῆνιν αποειπων Αγαμέμνονι ποιμένι λαῶν

and unsay your anger against Agamemnon, shepherd of the people,

ao. part.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

36 αῖψα μάλ'ες πόλεμον θωρήσσεο, δύσεο δ'αλκήν .

and arm at once for the fighting, and put your war strength upon you.'

imp. ao. imp.

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

28 τὸν δ'ημείβετ' έπειτα θεὰ Θέτις ᾱργυρόπεζα :

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τέκνον μή τοι ταῦτα μετὰ φρεσὶ σῇσι μελόντων .

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

τῷ μὲν εγὼ πειρήσω αλαλκεῖν άγρια φῦλα

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . .| _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

μυίας, ‘αί ‘ρά τε φῶτας αρηϊφάτους κατέδουσι :

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

ήν περ γὰρ κεῖταί γε τελεσφόρον εις ενιαυτόν ,

| _ _ | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αιεὶ τῷ γ'έσται χρως έμπεδος, ὴ καὶ αρείων .

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _| _ . . | _ * | _ . . |

αλλὰ σύ γ'εις αγορην καλεσας ‘ήρωας Αχαιοὺς

| _ . .| _ _| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

μῆνιν αποειπων Αγαμέμνονι ποιμένι λαῶν

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αῖψα μάλ'ες πόλεμον θωρήσσεο, δύσεο δ'αλκήν .

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . .| _ _ 3:38

37 ‘ὼς άρα φωνήσασα μενος πολυθαρσὲς ενῆκε ,

She spoke so, and drove the strength of great courage into him;

ao. part. ao.

_ _ | _ _ | _ . . |_ _ | _ . . | _ _

38 Πατρόκλῳ δ' αῦτ' αμβροσίην και νέκταρ ερυθρὸν

and meanwhile through the nostrils of Patroklos she distilled

_ . . | _ _ |_ . . | _ _ | _ . . |_ _

39 στάξε κατὰ ‘ρινῶν, ‘ινα ‘οι χρὼς έμπεδος είη .

ambrosia and red nectar, so that his flesh might not spoil.

ao. op.

_ . . | _ . . |_ . . | _ _ | _ . . | _ _

40 αυτὰρ ‘ὸ βῆ παρὰ θῖνα θαλάσσης δῖος Αχιλλεὺς

But he, walked along by sea-shore brilliant Achilleus,

ao.

_ . . |_ .. | _ _ | _ _ | _ . . | _ _

41 σμερδαλέᾱ ιάχων, ῶρσεν δ'‘ήρωας Αχαιούς .

crying his terrible cry, and stirred up the fighting Achaians.

part. ao.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

42 καί ‘ρ' ‘οί περ τὸ πάρος γε νεῶν εν αγῶνι μένεσκον

And even those who before had stayed where the ships were assembled,

impf.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ |_..| _ _

43 ‘οί τε κυβερνῆται καὶ έχον οιήϊα νηῶν

they who were helmsmen of the ships and handled the steering oar,

ao.

_ . . |_ . . | _ . .| _ _ | _ . . | _ _

44 καὶ ταμίαι παρὰ νηυσὶ έσαν σίτοιο δοτῆρες ,

they who were stewards among the ships and dispensers of rations,

impf.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

45 καὶ μὴν ‘οὶ τότε γ'εις αγορὴν ίσαν, ‘ούνεκ' Αχιλλεὺς

even these came then to assembly, since now Achilleus

impf.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ 4:31

46 εξεφάνη, δηρὸν δὲ μάχης επέπαυτ' αλεγεινῆς .

had appeared, after staying so long from the sorrowful battle.

ao. p plp.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

47 τὼ δὲ δύω σκάζοντε βάτην Άρεος θεράποντε

And there were two who came limping among them, henchmen of Ares

part. dual dual dual

_ . .| _ . . | _ . . | _ _ |_ . . | _ _

48 Τυδεΐδης τε μενεπτόλεμος καὶ δῖος Οδυσσεὺς

both, Tydeus' son the staunch in battle, and brilliant Odysseus,

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

49 έγχει ερειδομένω: έτι γὰρ έχον ‘έλκεα λυγρά :

leaning on spears, since they had the pain of their wounds yet upon them,

part. dual impf.

_ . . | _ _ |_ . . |_ _| _ . . | _ _

50 κὰδ δὲ μετὰ πρώτῃ αγορῇ ‘ίζοντο κιόντες .

and came and took their seats in the front rank of those assembled.

impf.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

51 αυτὰρ ‘ὸ δεύτατος ῆλθεν ϝάναξ ανδρῶν Αγαμέμνων

And last of them came in the lord of men Agamemnon

ao.

_ . .| _ _ | _ . .| _ . . | _ _ |_ _

52 ‘έλκος έχων: καὶ γὰρ τὸν ενὶ κρατερῇ ‘υσμίνῃ

with a wound on him, seeing that Koön, the son of Antenor,

part.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

53 οῦτα Κόων Αντηνορίδης χαλκήρεϊ δουρί .

had stabbed him with the bronze edge of the spear in the strong encounter.

ao.

_ . .| _ _ | _ . .| _ _ | _ . . | _ _ 5:04

54 αυτὰρ επεὶ δὴ πάντες αολλίσθησαν Αχαιοί ,

But now, when all the Achaians were in one body together,

ao. p

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

55 τοῖσι δ'ανισταμένος μετέφη πόδας ωκὺς Αχιλλεύς :

Achilleus of the swift feet stood up before them and spoke to them:

part. impf.

_ ..| _ _ | _ . . | _ . . | _ . .| _ _

56 ατρεΐδη ῆ άρ τι τόδ'αμφοτέροισι άρειον

'Son of Atreus, was this after all the better way for

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

57 έπλετο σοὶ καὶ εμοί, ‘ό τε νῶΐ̈ περ αχνυμένω κῆρ

both, for you and me, that we, for all our hearts' sorrow,

dual part. dual

_ . . | _ . . |_ . . |_ . . | _ . . | _ _

58 θυμοβόρῳ έριδι μενεήναμεν ‘είνεκα κούρης ;

quarrelled together for the sake of a girl in soul-perishing hatred ?

ao.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ _

59 τὴν όφελ' εν νήεσσι κατᾱκτάμεν Άρτεμις ιῷ

I wish Artemis had killed her beside the ships with an arrow

ao. ao. inf.

_ . . | _ . .| _ . . | _ _ | _ . . | _ _

60 ήματι τῷ ‘ότ' εγὼ ‘ελόμην Λυρνησσὸν ολέσσας :

on that day when I destroyed Lyrnessos and took her.

ao. ao. part.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

61 τώ κ'ου τόσσοι Αχαιοὶ οδὰξ ‘έλον άσπετον οῦδας

For thus not all these too many Achaians would have bitten

ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _| _ _

62 δυσμενέων ‘υπὸ χερσὶν εμεῦ απομηνίσᾱντος .

the dust, by enemy hands, when I was away in my anger.

ao. part.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

63 Ἕκτορι μὲν καὶ Τρωσὶ τὸ κέρδιον: αυτὰρ Αχαιοὺς

This way was better for the Trojans and Hektor; yet I think

_ . . | _ _ | _ . .| _ _ | _ . .|_ _

64 δηρὸν εμῆς καὶ σῆς έριδος μνήσεσθαι οΐω .

the Achaians will too long remember this quarrel between us.

fut. inf. pres.

_ . . | _ . . | _ . .|_ . . | _ . . | _ _

65 αλλὰ τὰ μὲν προτετύχθαι εάσομεν αχνύμενοί περ

Still, we will let all this be a thing of the past, though it hurts us,

perf. inf. fut. part.

_ . .| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

66 θυμὸν ενὶ στήθεσσι φίλον δαμάσᾱντες ανάγκῃ :

and beat down by constraint the anger that rises inside us.

ao. part.

_ _ | _ . . | _ _ |_ . . | _ . . | _ _

67 νῦν δ'ήτοι μὲν εγὼ παύω χόλον, ουδέ τί με χρὴ

Now I am making an end of my anger. It does not become me

pres. pres.

_ . . | _ _| _ . . |_ . . | _ . . | _ _

68 ασκελέως αιεὶ μενεαινέμεν: αλλ' άγε θᾶσσον

unrelentingly to rage on. Come, then! The more quickly

inf.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

69 ότρυνον πόλεμόνδε κάρη κομόωντας Αχαιούς ,

drive on the flowing-haired Achaians into the fighting,

ao. imp. part.

_ . .| _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ _

70 όφρ' έτι καὶ Τρώων πειρήσομαι αντίον ελθὼν

so that I may go up against the Trojans, and find out

fut. ao. part.

_ . . | _ . . | _ . .|_ _ | _ . . |_ _

71 αί κ'εθέλωσ' επὶ νηυσὶν ιαύειν: αλλά τιν' οίω

if they still wish to sleep out beside the ships. I think rather

subj. pres.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

72 ασπασίως αυτῶν γόνυ κάμψειν, ‘ός κε φύγῃσι

they will be glad to rest where they are, whoever among them

fut. inf. ao. subj.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

73 δηΐου εκ πολέμοιο ‘υπ'έγχεος ‘ημετέροιο.

gets away with his life from the fury of our spears' onset.'

_ . . | _ . . | _ . . |_ _ | _ . . | _ _ 6:40

74 ‘ὼς έφαθ'‘οὶ δ'εχάρησαν εϋκνήμῑδες Αχαιοὶ

He spoke, and they were-glad-to-hear him the strong-greaved Achaians

impf. ao. p

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . .|_ _

75 μῆνιν απειπόντος μεγαθύμου Πηλεΐωνος .

and how the great-hearted son of Peleus unsaid his anger.

ao. part.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

76 τοῖσι δὲ καὶ μετέειπεν άναξ ανδρῶν Αγαμέμνων

among them spoke forth the lord of men Agamemnon

ao.

_ . . | _ _| _ _ | _ _ | _ . . | _ _

77 αυτόθεν εξ ‘έδρης, ουδ' εν μέσσοισι αναστάς :

from the place of-seat , and not standing up among them:

ao. part.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

78 ῶ φίλοι ‘ήρωες Δαναοὶ θεράποντες Άρηος

'Fighting men and friends, o Danaans, henchmen of Ares:

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

79 ‘εσταότος μὲν καλὸν ακουέμεν, ουδὲ ϝέϝοικεν

it is well to listen to the speaker, it is not becoming

perf. part. inf. perf.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

80 ‘υββάλλειν: χαλεπὸν γὰρ επισταμένόν περ εόντα .

to break in on him. This will be hard for him, though he be able.

part. part.

_ _ | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

81 ανδρῶν δ'εν πολλῷ ‘ομαδῳ πῶς κέν τις ακούσαι

How among the great murmur of people shall anyone listen

ao. op.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

82 ὴ είποι ; βλάβεται δὲ λιγύς περ εὼν αγορητής .

or speak either ? A man, though he speak very clearly, is baffled.

ao. op. pres.

_ . .| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ _

83 Πηλεΐδῃ μὲν εγὼν ενδείξομαι: αυτὰρ ‘οι άλλοι

I shall address the son of Peleus; yet all you other

fut.

_ _ | _ _ |_ _| _ _ | _ . .| _ _

84 σύνθεσθ'Αργεῖοι, μῦθόν τ'εῦ γνῶτε ‘έκαστος .

Argives listen also, and give my word careful attention.

ao. imp. ao. imp.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . .| _ _

85 πολλάκι δή μοι τοῦτον Αχαιοὶ μῦθον έειπον

This is the word the Achaians have spoken often against me

ao.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . |_ _

86 καί τέ με νεικείεσκον: εγὼ δ' ουκ αίτιός ειμι ,

and found fault with me in it, yet I am not responsible

impf. pres.

_ _ | _ _ | _ . . |_. . | _ . . | _ _

87 αλλὰ Ζεὺς καὶ Μοῖρα καὶ ηεροφοῖτις Ερινύς ,

but Zeus is, and Destiny, and Erinys the mist-walking

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ _

88 ‘οί τέ μοι ειν αγορῇ φρεσὶ έμβαλον άγριον άτην ,

who in assembly caught my heart in the savage delusion

ao.

_ . . | _ . . | _ _| _ . . | _ . . | _ _

89 ήματι τῷ ‘ότ' Αχιλλῆος γέρας αυτὸς απηύρων .

on that day I myself stripped from him the prize of Achilleus.

imp.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

90 αλλὰ τί κεν ‘ρέξαιμι ; θεὸς διὰ πάντα τελευτᾷ .

Yet what could I do? It is the god who accomplishes all things.

ao. op. pres.

_ . . | _ . . | _ _| _ _ | _ . . |_ _

91 πρέσβα Διὸς θυγάτηρ Άτη, ‘ὴ πάντας αᾶται ,

the elder daughter of Zeus, Delusion who deludes all;

pres.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

92 ουλομένη: τῇ μέν θ'‘απαλοὶ πόδες: ου γὰρ επ' ούδει

the accursed her delicate feet and not on firm earth

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _ 8:12

93 πίλναται, αλλ' άρα ‘ή γε κατ' ανδρῶν κράατα βαίνει

they step , but she walks the air above men's heads

pres. pres.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

94 βλάπτουσ' ανθρώπους: κατὰ δ'οῦν‘έτερόν γ'επέδησε .

and leads them astray. She has entangled others before me.

part. ao.

_ _ | _ . . | _ _ |_ . . | _ . . | _ _

95 καὶ γὰρ δή νύ ποτε Ζῆν' άσατο, τόν περ άριστον

Yes, for once Zeus even was deluded, though men say

ao.

_ _ |_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ _

96 ανδρῶν ηδὲ θεῶν φασ' έμμεναι: αλλ' άρα καὶ τὸν

he is the highest one of gods and mortals. Yet Hera

pres.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

97 Ἥρη θῆλυς εοῦσα δολοφροσύνῃς απάτησε ,

who is female deluded even Zeus in her craftiness

part. ao.

_ . . | _ . .| _ . . | _ _| _ _ |_ _

98 ήματι τῷ ‘ότ' έμελλε βίην Ἡρᾱκληείην

on that day when in strong wall-circled Thebe Alkmene

impf.

_ _ | _ _| _ . .|_ . . | _ . . | _ _

99 Αλκμήνη τέξεσθαι εϋστεφάνῳ ενὶ Θήβῃ .

was at her time to bring forth the strength of Herakles. Therefore

fut. inf.

_ . . | _ . . | _ . . |_ _ | _ . .|_ _ 8: 54

100 ήτοι ‘ό γ'ευχομένος μετεφη πάντεσσι θεοῖσι :

Zeus spoke forth and made a vow before all the immortals:

part. impf.

_ . . | _ _ | _ . . |_ _ | _ . . |_ _

101 κέκλυτέ μευ πάντές τε θεοὶ πᾶσαί τε θέαιναι ,

"hear me, all you gods and all you goddesses:

ao. imp.

_ _ | _ . . | _ . . |_ _ | _ . . | _ _

102 όφρ' είπω τά με θυμὸς ενὶ στήθεσσι ανώγει .

while i-speak forth what the heart within my breast urges.

ao. subj. pres.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ _| _ _

103 σήμερον άνδρα φόωσδε μογοστόκος Ειλείθυια

This day Eileithyia of women's child-pains a man to the light

loc.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . .| _ _

104 εκφανεῖ, ‘ὸς πάντεσσι περικτιόνεσσι ανάξει ,

shall bring forth who, among many men will-spring of-progeny

fut. fut.

_ _ | _ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ _

105 τῶν ανδρῶν γενεῆς ‘οι θ' ‘αίματος εξ εμεῦ εισί .

race who are from me blood ."

pres.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _ 9:23

106 τὸν δὲ δολοφρονέουσα προσηύδα πότνια Ἥρη :

then in guileful intention the lady Hera said to him:

part. impf.

_ _ | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

107 ψευστήσεις, ουδ' αῦτε τελος μύθῳ επιθήσεις .

"you will be a liar, not put fulfilment on what you have spoken.

fut. fut.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

108 ει δ' άγε νῦν μοι όμοσσον Ολύμπιε καρτερὸν ‘όρκον ,

come, then, lord of Olympos, swear to-me a strong oath

ao. imp.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

109 ῆ μὲν τὸν πάντεσσι περῑκτιόνεσσι ανάξειν

that he shall be lord over all those dwelling about him

fut. inf.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

110 ‘ός κεν επ'ήματι τῷδε πεσῃ μετὰ ποσσὶ γυναικὸς

who this day would-fall between the legs of a woman,

ao. subj.

_ _ | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ _

111 τῶν ανδρῶν ‘οὶ σῆς εξ ‘αίματός εισι γενέθλης .

that man who is born of the blood of your race ."

pres.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ _

112 ‘ὼς έφατο: Ζεὺς δ'ού τι δολοφροσύνην ενόησε ,

So she-spoke. And Zeus was entirely unaware of her falsehood,

impf. ao.

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . |_ _

113 αλλ' όμοσεν μέγαν ‘όρκον, επειτα δὲ πολλὸν αάσθη .

but swore a great oath, and therein lay all his deception .

ao. ao. p

_ _ |_ _|_ . . | _ . . | _ _ | _ _

114 Ἥρη δ' αΐξασα λιπε ‘ρίον Ουλύμποιο ,

But Hera flashing left the horn of Olympos

ao. part. ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ _

115 καρπαλίμως δ'‘ίκετ'Άργος Αχαιϊκόν, ένθ' άρα ῄδη

and rapidly came to Argos of Achaia, where she knew

ao. plp.

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ .. | _ _

116 ιφθίμην άλοχον Σθενελου Περσηϊάδᾱο .

mighty wife of-Sthenelos, daughter of Perseus.

_ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ _| _ _

117 ‘ὴ δ' εκύει φίλον ‘υιόν, ‘ὸ δ' ‘έβδομος ‘εστήκει μείς :

and she-was-carrying a-son, and this was the seventh month for her,

impf. plp.

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . |_ . .| _ _

118 εκ δ' άγαγε πρὸ φόωσδε και ηλιτόμηνον εόντα ,

but she brought him sooner into the light, and made him premature,

ao. part.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ _

119 Αλκμήνης δ'απέπαυσε τοκον, σχέθε δ'Ειλειθυίας .

and stayed the childbirth of Alkmene, and held back the birth pangs.

ao. ao.

_ _ | _ . . | _ . . |_ . . |_ . . | _ _

120 αυτὴ δ' αγγελεούσα Δία Κρονίωνα προσηύδα :

She went herself and spoke the message to Zeus, son of Kronos:

fut. part. impf.

_ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ 10:29

121 Ζεῦ πάτερ αργικέραυνε επος τί τοι εν φρεσὶ θήσω : Ζεῦ , θήσω τί έπος εν τοι φρεσὶ

"Father Zeus shining bolt, I will put some words in your φρεσι . " Zeus , i-will-put some words in your heart.

fut.

_ . . | _ . .| _ . . | _ _ |_ . . | _ _

122 ήδη ανὴρ γέγον' εσθλὸς ‘ος Αργείοισι ανάξει ήδη εσθλὸς ανὴρ γέγονε , ‘ὸς ανάξετι Αργείοισι

already an-exellent man has-been-born, who will-lord over-Argives, already an-exellent man has-been-born, who will-lord over-Argives,

perf. fut.

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ |_ .. | _ _

123 Ευρυσθεὺς Σθενέλοιο παϊς Περσηϊάδαο Ευρυσθεὺς πάϊς Σθενέλοιο Περσηϊάδαο

Eurystheus, son of Sthenelos, of the seed of Perseus, Eurystheus, son of Sthenelos, of the seed of Perseus,

_ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ _| _ _

124 σὸν γένος ού ‘οι α εικὲς ανασσέμεν Αργείοισι . σὸν γένος : ουκ αεικὲς ‘οι ανασσέμεν Αργείοισι .

your generation. It is not unfit for-him to-rule Argives." your generation. It is not unfit for-him to-rule Argives."

inf.

_ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ _

125 ‘ὼς φάτο, τὸν δ'άχος οξὺ κατὰ φρένα τύψε βαθεῖαν : ‘ὼς φάτο, δε οξὺ άχος τύψεδ τὸν κατὰ φρέναν :

She spoke, and the sharp sorrow struck at his deep φρένα. She spoke, and the sharp sorrow struck him at φρένα.

impf. ao.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

126 αυτίκα δ'‘εῖλ' Άτην κεφαλῆς λιπαροπλοκάμοιο δε αυτίκα ‘εῖλεδ Άτην by λιπαροπλοκάμοιο κεφαλῆς

at-once he-caught Delusion’s head by shining hair at-once he-caught Delusion by the hair head

ao.

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ _

127 χωομένος φρεσὶ ‘ῇσι, και ώμοσε καρτερὸν ‘όρκον χωομένος ‘ῇσι φρεσὶ , καὶ ώμοσεδ καρτερὸν ‘όρκον

angering to-his φρεσὶ, and swore a strong oath, angering to-his φρεσὶ, and swore a strong oath,

part. ao.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

128 μή ποτ'ες Ούλυμπόν τε και ουρανὸν αστερόεντα μή ποτ'ες Ούλυμπόν τε καὶ ουρανὸν ᾱστερόεντα

that never to Olympos and starry sky. that never to Olympos and the starry sky.

_ . . | _ _ | _ _| _ _ | _ . .|_ _

129 αῦτις ελεύσεσθαι Ατην, ‘η πάντας αᾶται . αῦτις ελεύσεσθαι Άτην, ‘ὴ αᾶται πάντας .

to-come back after this might Delusion, who deludes all, to-come back Delusion, who deludes all,

fut. inf. pres.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

130 ‘ὼς ειπὼν έρρῑψε απ'ουρανοῦ αστερόεντος ‘ὼς ειπόντ περιστρέψας χειρὶ : έρριψαδ απ'ουρανοῦ

So speaking, slung out of the starry heaven, So speaking, whirling-about in hand slung out of-heaven,

ao. part. ao

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ _| _ _

131 χειρὶ περιστρέψας: ταχα δ' ‘ίκετο έργ' ανθρώπων . δε τάχα ‘ίκετο ανθρώπων έργα .

whirling-about in hands and presently she-came to-people's works. and presently she-came to-people’s works .

ao. part. ao.

_ _|_ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ _

132 τὴν αιεὶ στενάχεσχ' ‘οθ'‘εὸν φίλον ‘υιὸν ‘ορῷτο αιεὶ στενάχεσχεδ ‘όθ' ‘ορῷτο ‘εὸν φίλον ‘υιὸν

always was-grieving over her when he saw his dear son would forever grieve over her each time that he saw his dear son

impf. ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

133 έργον α εικὲς έχοντα ‘υπ'Ευρυσθῆος α έθλων . έχοντα αεικὲς έργον αέθλων ‘υπ'Ευρυσθῆος.

doing some shameful work of-tasks under Eurystheus . having some shameful work of-tasks under Eurystheus .

part.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

134 ‘ὼς καὶ εγώ,‘ότε δ'αῦτε μεγας κορυθαίολος Ἕκτωρ ‘ὼς καὶ εγώ, δε ‘ότε αῦτε Ἕκτωρ

So I in my time, when again tall Hektor of the shining helm so even I when again Hektor

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

135 Αργείους ολέκεσκε επὶ πρυμνῇσι νέεσσι , ολέκεσκεδ Αργείους επὶ νέεσσι πρυμνῇσι ,

was forever destroying the Argives on vessels sterns , was forever destroying Argives against vessels stern,

impf.

_ . . | _ . . | _ _| _ _ | _ . . | _ _

136 ου δυνάμην λελαθέσθ' Ατης ‘ῇ πρῶτον αάσθην . ου δυνάμην λελαθέσθ' Άτης ‘ῇ πρῶτον αάσθην .

could not forget Delusion, the way I was first deluded. unable to-forget Delusion, the way I was first deluded.

impf. ao. inf. ao. p

_ . . |_ . . | _ _ | _ . . |_ . . |_ _

137 αλλ' επεὶ αασάμην και μευ φρένας εξέλετο Ζεὺς , αλλ' επεὶ αασάμην καί Ζεύς εξέλετο μευ φρένας ,

but since I was deluded and Zeus took my wits away from me, but since I was deluded and Zeus took my φρένας ,

ao. ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

138 ὰψ εθέλω αρέσαι, δομεναί τ'απερείσι' άποινα : εθέλω αρέσαι ὰψ , τε δόμεναί απερείσι' άποινα :

again i-am-willing to-make all-good and to-give abundant ransoms I am willing to-make-all-good again and to-give abundant. ransoms

pres. ao. inf.

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

139 αλλ' όρσευ πόλεμόνδε και άλλους όρνυθι λαοὺς . αλλ' όρσευ πόλεμόνδε καὶ όρνυθ’ άλλους λᾱούς .

Rise up, then, to the fighting and rouse other people. but arouse , to the fighting and rouse other people.

ao. imp. imp.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

140 δῶρα δ'εγὼ ‘όδε πάντα παρασχεῖν ‘όσσά τοι ελθὼν δε εγὼ παρασχεῖν πάντα ‘όδε δῶρα τοι ‘όσσά ελθόντ

I, all these gifts to-give as many wishing to-you I, to give all these gifts, to-you as many wishing

ao. inf. ao. part.

_ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ _

141 χθιζὸ σενὶ κλισίῃσι ‘υπέσχετο δῖος Οδυσσεύς . δῖος Οδυσσεύς χθιζὸς ‘υπέσχετο ενὶ κλισίῃσι .

went and to tent promised as yesterday brilliant Odysseus as brilliant Odysseus yesterday promised in tent .

ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

142 ει δ'εθέλεις, επίμεινον επειγομένος περ Άρηος , δε ει εθέλεις, επίμεινον περ επειγομένος Άρηος ,

if you will, hold back, though you lean hard into the battle, Or if you will, wait , though staying of-Ares ,

pres. ao. imp. part.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

143 δῶρα δέ τοι θεράποντες εμῆς παρὰ νηὸς ‘ελόντες δέ θεράποντες ‘ελόντες δῶρα εμῆς παρὰ νηὸς οισόντι τοι ,

while my followers take the gifts from my ship having-come henchman taking gifts from my ship will-bring to you,

ao. part.

_ _ | _ . .| _ . . | _ . . |_ . . | _ _

144 οίσουσ', όφρα ίδηαι ‘ο τοι μενοεικέα δώσω . όφρα ίδηαι ‘ό δώσω τοι μενοεικέα.

to you, so you may see what I give to comfort your spirit.' so you may see what i-will-give to comfort your spirits .'

fut. ao. subj. fut.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ 12:34

145 τὸν δ'απαμειβομένος προσεφη πόδας ωκὺς Αχιλλεύς : δε απαμειβομένος τὸν προσέφη Αχιλλεύς :

then in answer to him spoke Achilleus of the swift feet: then answering him spoke Achilleus :

part. impf.

_ ..| _ _| _ . . | _ _ | _ . . | _ _

146 Ατρεΐδη κύδιστε αναξ ανδρῶν Αγάμεμνον Ατρεΐδη κύδιστε άναξ ανδρῶν Αγάμεμνον

'son of Atreus, most lordly and king of men, Agamemnon, 'son of Atreus, most-lordly king of-men, Agamemnon,

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ _

147 δῶρα μὲν αί κ'εθέλῃσθα παρᾱσχέμεν, ‘ως επι εικές , δῶρα μὲν αί κ'εθέλῃσθα παρᾱσχέμεν, ‘ως επιεικές ,

the gifts are yours to give if you wish, as proper, the gifts if you wish to give, as proper,

subj. ao. inf.

_ . . | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ _

148 ή τ'εχέμεν παρὰ σοί: νυν δὲ μνησώμεθα χάρμης ή εχέμεν παρὰ σοί: δὲ νῦν μνησώμεθα χάρμης

or to keep with yourself. But now let us remember our joy in warcraft, or to-hold with you. But now let us remember joy in warcraft,

inf. ao. subj.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

149 αῖψα μάλ'ου γὰρ χρὴ κλοτοπεύειν ενθάδ'εόντας αῖψα μάλ': γὰρ ου χρὴ κλοτοπεύειν εόντας ενθάδε

immediately, for it is not fitting to stay here and waste time immediately, for it is not fitting to-waste-time being here

pres. part.

_ . . |_ _| _ . . | _ . . | _ . . | _ _

150 ουδὲ διατρίβειν: ετι γὰρ μέγα έργον άρεκτον : ουδὲ διατρίβειν: γὰρ ετι μέγα έργον άρεκτον :

nor delay, since there is still a big work to be done. nor delay, since there is still a big work to be done.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ |_ . | _ _

151 ‘ώς κέ τις αῦτ' Αχιλῆα μετὰ πρώτοισι ίδηται ‘ώς κέ τις ίδηται αῦτ' Αχιλῆα μετὰ πρώτοισι

So can a man see once more Achilleus among the front fighters so anyone can-see once more Achilleus among the front fighters

ao. subj.

_ . .| _ _|_ _ | _ . . | _ . . | _ _

152 έγχεϊ χαλκείῳ Τρωων ολέκοντα φάλαγγας . χαλκείῳ έγχεϊ ολέκοντα Τρώων φάλαγγας .

with the bronze spear wrecking the Trojan battalions. with bronze spear wrecking Trojan battalions.

part.

_ . . | _ _| _ _ | _ . . | _ . . | _ _

153 ‘ῶδέ τις ‘υμείων μεμνημένος ανδρὶ μαχέσθω . ‘ῶδέ τις ‘υμείων μεμνημένος μαχέσθω ανδρὶ .

thus any of-y’all having-remembered fight with the man . thus any of-y’all having-remembered fight with the man .'

perf. part. imp.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ 13:22

154 τὸν δ' απαμειβόμενος προσεφη πολύμητις Οδυσσεύς : δε απαμειβόμενος τὸν πολύμητις Οδυσσεύς προσέφη :

answering him spoke resourceful Odysseus: answering him resourceful Odysseus spoke :

part. impf.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ _

155 μὴ δ'‘ούτως, αγαθός περ εών, θεοείκελ' Αχιλλεῦ δε ούτως, περ εών αγαθός , Αχιλλεῦ

'Not that way, good fighter that you are, godlike Achilleus. thus being good , O Achilleus.

part.

_ . . | _ _ |_ . . |_. . | _ . . | _ _

156 νήστιας ότρυνε προτι Ίλιον ‘υῖας Αχαιῶν μὴ ότρυνε ‘υῖας Αχαιῶν μαχησομένους Τρωσὶ Ίλιον προτὶ νήστιας

Do not drive sons of Achaians on Ilion when they are hungry, Do not stur-up sons of-Achaians to-be-fighting Trojans at-Ilion on-side-of hunger,

imp.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ . . | _ _

157 Τρωσὶ μαχησομένους, επει ουκ ολίγον χρόνον έσται επεὶ ουκ ολίγον έσται χρόνον φύλοπις,

to fight against the Trojans, since not short will be the time since not short will-be time of battle,

fut. part. fut.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _| _ . . | _ _

158 φύλοπις, εῦτ' ὰν πρῶτον ‘ομιλήσωσι φάλαγγες εῦτε ὰν πρῶτον φάλᾱγγες ανδρῶν ‘ομιλήσωσι ,

of battle, once the massed formations of men have encountered when first phalanx of men would-encounter ,

ao. subj.

_ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ _

159 ανδρῶν, εν δὲ θεὸς πνευσῃ μένος αμφοτέροισι . δε θεὸς πνεύσῃ μένος εν αμφοτέροισι .

together, with the god inspiring fury in both sides. and god would-inspire fury in both sides.

ao. subj.

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ _

160 αλλὰ πάσασθαι άνωχθι θοῇς επὶ νηυσὶ Αχαιοὺς αλλὰ πάσασθαι άνωχθι επὶ θοῇς νηυσὶ Αχαιοὺς σίτου καὶ ϝοίνοιο:

Rather tell the men of Achaia here by their swift ships, but to-tell the men of Achaia here by their swift ships, to take food and wine,

ao. inf. perf. imp.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

161 σίτου καὶ ϝοίνοιο: το γὰρ μένος εστὶ καὶ αλκή . γὰρ τὸ εστὶ μένος καὶ αλκή .

to take food and wine, since these make fighting fury and warcraft. for these are fury and warcraft.

pres.

_ . . | _ . . | _ . . | _. .| _ . . | _ _

162 ου γὰρ ανὴρ πρόπαν ῆμαρ ες ηέλιον καταδύντα γὰρ ανὴρ ου δυνήσεται μάχεσθαι άντα πρόπαν ῆμαρ

For a man will not have strength to fight his way forward all day For a man is-not-able to fight face-to-face all day

ao. part.

_ _ | _ _| _ . . |_ . . | _ . . | _ _

163 άκμηνος σίτοιο δυνήσεται άντα μάχεσθαι : ες ηέλιον καταδύντα άκμηνος σίτοιο :

long until the sun goes down if he is starved for food. sun goes-down fasting for food.

fut.

_ _ | _ _ | _ . . | _ _|_ . . | _ _

164 εί περ γὰρ θυμῷ γε μενοινάᾳ πολεμίζειν , γὰρ εί περ θυμῷ γε μενοινάᾳ πολεμίζειν ,

though in his heart he be very passionate for the battle, for even though in-heart passions to-battle,

pres.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

165 αλλά τε λάθρῃ γυῖα βαρύνεται, ηδὲ κιχάνει τε αλλά ηδὲ λάθρῃ γυῖα βαρύνεται, τε δίψα καὶ λιμός κιχάνει ,

yet without his knowing it his limbs will go heavy, and hunger yet without knowing it limbs get-heavy, and hunger and thirst catch up

pres. pres.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

166 δίψά τε καὶ λιμός, βλαβεται δέ τε γούνατ'ιόντι . δε βλάβεται γούνατ' ιόντι .

and thirst will catch up with him and cumber his knees as he moves on. and hinder knees going .

pres. part.

_ . . | _ _| _ . . | _ . . | _ . .| _ _

167 ‘ὸς δέ κ'ανὴρ οίνοιο κορεσσαμένος καὶ εδωδῆς δέ κε ανὴρ ‘ὸς κορεσσαμένος οίνοιο καὶ εδωδῆς

But when a man has been well filled with wine and with eating But man who being-well-filled with wine and food

ao. part.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ _

168 ανδράσι δυσμενέεσσι πανημέριος πολεμίζῃ , πολεμίζῃ δυσμενέεσσι ανδράσι πανημέριος ,

and then does battle all day long against the enemy, would-battle against men all day long ,

subj.

_ . . |_ . . |_ . . |_ . . | _ . . | _ _

169 θαρσαλέον νύ ‘οι ῆτορ ενὶ φρεσί, ουδέ τι γυῖα νύν ενὶ φρεσί ῆτορ ‘οι θαρσαλέον ,

why, then the heart inside him is full of cheer, nor do his limbs now then the heart inside him is full of cheer,

_ _ | _ _ | _ . . | _ _| _ . . | _ _

170 πρὶν κάμνει πρὶν πάντας ερωῆσαι πολέμοιο . ουδέ τι γυῖα κάμνει πρὶν πάντας ερωῆσαι πολέμοιο .

get weary, until all are ready to give over the fighting. and not any limbs get weary, until all are ready to give over to-battle .

pres. ao. inf.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

171 αλλ' άγε λαὸν μὲν σκεδασον καὶ δεῖπνον άνωχθι αλλ' άγε σκέδασον μὲν λαὸν καὶ άνωχθι ‘όπλεσθαι δεῖπνον :

Come then, tell your men to scatter and bid them get ready but-come , tell people to scatter and drive-them to-ready a meal;

ao. imp. perf. imp.

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

172 ‘όπλεσθαι: τὰ δὲ δῶρα αναξ ανδρῶν Αγαμέμνων δὲ άναξ ανδρῶν Αγαμέμνων οισέτω τὰ δῶρα ες μέσσην αγορήν,

a meal; and as for the gifts, let the lord of men Agamemnon and let the lord of men Agamemnon bring gifts things to middle of assembly

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

173 οισέτω ες μέσσην αγορήν,‘ίνα πάντες Αχαιοὶ ‘ίνα πάντες Αχαιοὶ ίδωσι οφθαλμοῖσι ,

bring them to the middle of our assembly so all the Achaians so all Achaians can-see with-eyes,

imp.

_ _ | _ . .| _ . . | _ . . | _ . .| _ _

174 οφθαλμοῖσι ίδωσι, συ δὲ φρεσὶ σῇσι ιανθῇς . δὲ σὺ σῇσι φρεσὶ ιανθῇς .

can see them before their eyes, so your own heart may be pleasured. and you for-your gut would be pleased .

ao. subj. ao.subj. p

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ |_ . . | _ _

175 ομνυέτω δέ τοι ‘όρκον εν Αργείοισι ανᾱστὰς δέ αναστὰς εν Αργείοισι ομνυέτω ‘όρκον τοι

And let him stand up before the Argives and swear an oath to you and standing-up before Greeks swear oath to-you

imp.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

176 μή ποτε τῆς ευνῆς επιβήμεναι ηδὲ μιγῆναι : μή ποτε επιβημέναι τῆς ευνῆς ηδὲ μιγῆναι :

that he never entered into her bed and never lay with her never to-have-entered her bed nor to-have-made-love

ao. inf. ao. inf. p

_ . . | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ _

177 ‘ὴ θέμις εστὶ άναξ η τ'ανδρῶν ή τε γυναικῶν : ‘ὴ εστὶ θέμις άναξ τε ή ανδρῶν τε ή γυναικῶν :

as is natural for people, my lord, between men and women. which is natural , my lord, between men and women.

pres.

_ . . | _ _ | _ . . |_ . . |_ . . | _ _

178 καὶ δὲ σοὶ αυτῷ θυμὸς ενὶ φρεσὶ ‘ίλαος έστω . καὶ δὲ αυτῷ θυμὸς έστω ενὶ σοὶ φρεσὶ ‘ίλαος .

And by this let the spirit in your own heart be made gracious. and by this let spirit be in your heart be gracious.

imp.

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . |_ . . | _ _

179 αυτὰρ έπειτά σε δαιτὶ ενὶ κλισίῃς αρεσάσθω αυτὰρ έπειτά ενὶ κλισίῃς αρεσάσθω σε πιείρῃ δαιτὶ ,

After that in his own shelter let him appease you but then in shelter let him appease you with a fine meal,

ao. imp.

_ _| _ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ _

180 πιείρῃ,‘ίνα μή τι δικης επιδευὲς έχῃσθα . ‘ίνα έχῃσθα μή τι δικης επιδευὲς .

with a generous meal, so you will lack nothing of what is due you. so you-may-lack nothing of what is due you.

subj.

_ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

181 Ατρεΐδη σὺ δ'έπειτα δικαιότερος καὶ επ'άλλῳ δε σὺ Ατρεΐδη έπειτα δικαιότερος καὶ επ'άλλῳ έσσεαι.

And you, son of Atreus, after this will-be more righteous to another And you, son of Atreus, then will-be more righteous to another man.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

182 έσσεαι. ου μὲν γάρ τι νεμεσσητὸν βασιλῆα μὲν ου τι νεμεσσητὸν γάρ βασιλῆα απαρέσσασθαι άνδρα

For there is no fault when even one who is a king not any blame for a king to-appease a man,

fut.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

183 άνδρ'απαρέσσασθαι ‘οτε τις πρότερος χαλεπήνῃ . ‘ότε τις πρότερος χαλεπήνῃ .

appeases a man, when the king was the first one to be angry.' when-ever the king was first one to be angry.'

ao. inf. ao. subj.

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

184 τὸν δ'αῦτε προσέειπε αναξ ανδρῶν Αγαμέμνων : τὸν δ'αῦτε προσέειπε αναξ ανδρῶν Αγαμέμνων :

Then in turn the lord of men Agamemnon answered him: Then in turn the lord of men Agamemnon answered him:

ao.

_ _ | _ _ |_ . .| _ _ | _ . . | _ _

185 χαίρω σεῦ Λαερτιάδη τον μῦθον ακούσας : χαίρω σεῦ Λαερτιάδη τὸν μῦθον ακούσας :

son of Laertes, I am pleased with you. 'Hearing what you have said, son of Laertes, I am pleased with you. 'Hearing what you have said,

ao. part.

_ _ | _ _ | _ . .|_. . | _ . . | _ _

186 εν μοίρῃ γὰρ πάντα διίκεο καὶ κατέλεξας . εν μοίρῃ γὰρ πάντα διίκεο καὶ κατέλεξας .

Fairly have you gone through everything and explained it. Fairly have you gone through everything and explained it.

ao. ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

187 ταῦτα δ'εγὼ εθέλω ομοσαι, κέλεται δέ με θυμός , ταῦτα δ'εγὼ εθέλω ομόσαι, κέλεται δέ με θυμός ,

And all this I am willing to swear to, and my heart urges me, And all this I am willing to swear to, and my heart urges me,

pres. ao. inf. pres.

_ . . |_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ _

188 ουδ' επιορκήσω προς δαίμονος. αυτὰρ Αχιλλεὺς ουδ' επιορκήσω πρὸς δαίμονος. αυτὰρ Αχιλλεὺς

and I will not be foresworn before the gods. Let Achilleus and I will not be foresworn before the gods. Let Achilleus

fut.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

189 μιμνέτω αῦθι τέως περ επειγομένος περ Άρηος : μιμνέτω αῦθι τέως περ επειγόμενός περ Άρηος :

stay here while, though he lean very hard toward the work of war god, stay here while, though he lean very hard toward the work of war god,

imp. part.

_ . . | _ _ | _ . .| _ . . | _ . . | _ _

190 μίμνετε δ'άλλοι πάντες αολλέες, όφρά κε δῶρα μίμνετε δ'άλλοι πάντες αολλέες, όφρά κε δῶρα

and remain the rest of you all here assembled, until the gifts come and remain the rest of you all here assembled, until the gifts come

imp.

_ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

191 εκ κλισίης έλθῃσι και ‘όρκια πῑστὰ τάμωμεν . εκ κλισίης έλθῃσι και ‘όρκια πῑστὰ τάμωμεν .

back from my shelter and while we cut our oaths of fidelity. back from my shelter and while we cut our oaths of fidelity.

ao. subj. ao. subj.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ _

192 σοὶ δ'αυτῷ τόδ'εγὼ επιτέλλομαι ηδὲ κελεύω : σοὶ δ'αυτῷ τόδ'εγὼ επιτέλλομαι ηδὲ κελεύω :

And for you yourself, this I give errand and order, And for you yourself, this I give errand and order,

pres. pres.

_ . . | _ _ |_ . . | _ _ | _ . . | _ _

193 κριναμένος κούρητας αριστῆας Παναχαιῶν κριναμένος κούρητας αριστῆας Παναχαιῶν

that you choose out excellent young men of all the Achaians that you choose out excellent young men of all the Achaians

ao. part.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ _

194 δῶρα εμῆς παρὰ νηὸς ενεικέμεν, ‘όσσ' Αχιλῆϊ δῶρα εμῆς παρὰ νηὸς ενεικέμεν, ‘όσσ'Αχιλῆϊ

and bring the gifts back here from my ship, all that you promised and bring the gifts back here from my ship, all that you promised

ao. inf.

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ _

195 χθιζὸν ‘υπέστημεν δωσει, αγέμεν τε γυναῖκας . χθιζὸν ‘υπέστημεν δωσει, αγέμεν τε γυναῖκας .

yesterday to Achilleus, and bring the women back also. yesterday to Achilleus, and bring the women back also.

ao. inf.

_ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

196 Ταλθύβιος δέ μοι ῶκα κατὰ στρατὸν ευρὺν Αχαιῶν Ταλθύβιος δέ μοι ῶκα κατὰ στρατὸν ευρὺν Αχαιῶν

And let Talthybios for me, in wide host of-Achaians And let Talthybios for me, in wide host of-Achaians

_ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ . .|_ _

197 κάπρον ‘ετοιμασάτω ταμεειν Διΐ τ' Ηελίῳ τε . κάπρον ‘ετοιμασάτω ταμεειν Διΐ τ' Ηελίῳ τε .

make-ready a boar to-dedicate to Zeus and Helios.' make-ready a boar to-dedicate to Zeus and Helios.'

ao. imp. ao. inf.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

198 τὸν δ' απαμειβομένος προσεφη πόδας ωκὺς Αχιλλεύς : τὸν δ' απαμειβομένος προσεφη πόδας ωκὺς Αχιλλεύς :

then in answer to him spoke Achilleus of the swift feet: then in answer to him spoke Achilleus of the swift feet:

part. impf.

_ . .| _ _ |_ . . | _ _ | _ . . | _ _

199 Ατρεΐδη κύδιστε αναξ ανδρῶν Αγάμεμνον Ατρεΐδη κύδιστε αναξ ανδρῶν Αγάμεμνον

son of Atreus, most lordly king of men, Agamemnon, son of Atreus, most lordly king of men, Agamemnon,

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

200 άλλοτέ περ καὶ μᾶλλον οφέλλετε ταῦτα πένεσθαι , άλλοτέ περ καὶ μᾶλλον οφέλλετε πένεσθαι ταῦτα ,

at some other time rather y’all busy yourself about these things, at some other time rather y’all get-busy to-make-ready these things,

imp.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ _

201 ‘οππότε τις μεταπαυσωλὴ πολεμοιο γένηται ‘οππότε τις μεταπαυσωλὴ γένηται πολέμοιο

when there is some stopping point in the fighting, at some time when there is some stopping point would-become in-battle

ao. subj.

_ . . | _ . . |_ . . |_ _ | _ . .| _ _

202 καὶ μένος ου τόσον ῇσι ενὶ στήθεσσι εμοῖσι . καὶ ου τόσον μένος ῇσι ενὶ εμοῖσι στήθεσσι.

when there is not so much fury inside of my heart. when there is not so much fury would-be in my heart.

subj.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

203 νῦν δ' ‘οὶ μὲν κέαται δεδαϊγμένοι, ‘οὺς εδάμασσε δε νῦν ‘οὶ μὲν κέαται δεδαϊγμένοι,

But now as things are they lie there torn whom the son of Priam But now as things are they lie there torn

pres. perf. part. ao.

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

204 Ἕκτωρ Πρῑαμίδης, ‘οτε ‘οι Ζεὺς κῦδος έδωκε , ‘οὺς Ἕκτωρ εδάμασσε , ‘ότε Ζεὺς δώκεδ ‘οι κῦδος ,

Hektor has beaten down, since Zeus was giving him glory, whom Hektor beat down, when Zeus gave him glory,

ao.

_ _ | _ _ | _ _| _ . . | _ . . | _ _

205 ‘υμεῖς δ' ες βρωτὺν οτρύνετον: ῆ τ' ὰν έγωγε ‘υμεῖς δ' ες βρωτὺν οτρύνετον:

and then you urge a man to eating. No, but I would now and then you urge a man to eating.

imp.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ |_ . .| _ _

206 νῦν μὲν ανώγοιμι πτολεμίζειν ‘υῖας Αχαιῶν τε ῆ ὰν έγωγε νῦν μὲν ανώγοιμι ‘υῖας Αχαιῶν πτολεμίζειν νήστιας ακμήνους,

drive forward the sons of the Achaians into the fighting since I could now drive-forward sons of Achaians to-battle hungry and unfed,

perf. op.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

207 νήστιας ακμήνους, ‘αμα δ'ηελίῳ καταδύντι δε ‘άμα ηελίῳ καταδύντι

starving and unfed, and afterwards when the sun sets and afterwards the sun sets

ao. part.

_ _ | _ . . | _ . .| _ _| _ . . | _ _

208 τεύξεσθαι μέγα δόρπον, επὴν τισαίμεθα λώβην . τεύξεσθαι μέγα δόρπον, επὴν τισαίμεθα λώβην .

make ready a great dinner, when we have paid off our defilement. make ready a great dinner, when we have paid off the-disrespect.

fut. inf. ao. op.

_ _ | _ . .| _ . . | _ . . | _ . .|_ _

209 πρὶν δ' ού πως ὰν έμοιγε φιλον κατὰ λαιμὸν ιείη δε ού πρὶν έμοιγε πως ὰν ου πόσις ουδὲ βρῶσις ιείη κατὰ φίλον λαιμὸν

But before this, for me at least, neither drink nor food shall But not before for me at least, no drink nor meat may-go down my very throat,

op.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ _ | _ _

210 ου πόσις ουδὲ βρῶσις ‘εταίρου τεθνηῶτος ‘εταίρου τεθνηῶτος

go down my very throat, since my companion has perished companion has perished

perf. part.

_ . . |_ . .|_ . . |_ . . |_ .. | _ _

211 ‘ός μοι ενὶ κλισίῃ δεδαϊγμένος οξέϊ χαλκῷ ‘ός κεῖται ενὶ μοι κλισίῃ δεδαϊγμένος οξέϊ χαλκῷ

and lies inside my shelter torn about with the cutting bronze, who lies in my shelter having-been-slashed by cutting bronze,

perf. part.

_ . . |_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ _

212 κεῖται ανὰ πρόθυρον τετραμμένος, αμφὶ δ'‘εταῖροι ανὰ πρόθυρον τετραμμένος,

and turned against the forecourt while my companions turned against the forecourt

pres. perf. part.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

213 μύρονται: τό μοι ού τι μετὰ φρεσὶ ταῦτα μέμηλε , δε αμφὶ ‘εταῖροι μύρονται: τό μοι ού τι μετὰ φρεσὶ ταῦτα μέμηλεν ,

mourn about him. Food and drink mean nothing to my heart while my companions mourn about. Food and drink mean nothing to my heart

pres. perf.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

214 αλλὰ φόνος τε καὶ ‘αῖμα και αργαλέος στόνος ανδρῶν . αλλὰ φόνος τε καὶ ‘αῖμα καὶ ᾱργαλέος ανδρῶν στόνος .

but blood does, and slaughter, and the groaning of men in the hard work.' but slaughter and blood , and the groaning of men in the hard work.'

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

215 τὸν δ' απαμειβομένος προσεφη πολύμητις Οδυσσεύς : δε απαμειβόμενος τὸν πολύμητις Οδυσσεύς προσέφη :

Then in answer to him spoke resourceful Odysseus: answering him resourceful Odysseus was-speaking :

part. impf.

_ . . | _ _ | _ _ |_ . . | _ . . | _ _

216 ῶ Ἀχιλεῦ Πηλέως ‘υιὲ μέγα φέρτατ' Αχαιῶν , ῶ ‘υιὲ Πηλέως Αχιλεῦ μέγα φέρτατ' Αχαιῶν ,

'Son of Peleus, Achilleus, far greatest of the Achaians, 'Son of Peleus, Achilleus, far greatest of-Achaians,

_ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ _

217 κρείσσων εις εμέθεν και φέρτερος ουκ ολίγον περ εσσι κρείσσων εμέθεν καὶ φέρτερος ουκ ολίγον περ έγχει,

you are stronger than I am and greater by not a little you-are stronger than-I and greater by not a little with-spear,

pres.

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ _

218 έγχει, εγὼ δέ κε σεῖο νοήματί γε προβαλοίμην δέ εγὼ κε προβαλοίμην σεῖο νοήματί γε πολλόν,

with the spear, yet I in turn might overpass you in wisdom yet I in turn might overpass your mind by far,

ao. op.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

219 πολλόν, επεὶ πρότερος γενομην καὶ πλείονα οῖδα . επεὶ γενόμην πρότερος καὶ οῖδα πλείονα .

by far, since I was born before you and have learned more things. since I was born before and i-know more .

ao. perf.

_ . . | _ _ | _ . . |_ _| _ . . | _ _

220 τώ τοι επιτλήτω κραδιη μύθοισι εμοῖσι . τώ τοι κραδίη επιτλήτω εμοῖσι μύθοισι .

Therefore let your heart endure to listen to my words. Therefore let your heart be-patient to my stories .

imp.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ _

221 αῖψά τε φυλόπιδος πελεται κόρος ανθρώποισι , τε φυλόπιδος ανθρώποισι αῖψά πέλεται κόρος ,

When there is battle men have suddenly their fill of it and in-tough-battle men suddenly become satiety

pres.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

222 ‘ῆς τε πλείστην μεν καλαμην χθονὶ χαλκὸς έχευεν , τε ‘ῆς χαλκὸς πλείστην μὲν καλάμην χθονὶ έχευδ ,

when the bronze scatters on the ground the straw in most numbers which the bronze scatters on the ground the straw in most numbers

impf.

_ _ | _ . . | _ . .| _ _ | _ . . | _ _

223 άμητος δ' ολίγῑστος, επὴν κλίνῃσι τάλαντα δε άμητος ολίγῑστος, επὴν κλίνῃσι τάλαντα Ζεύς,

and the harvest is most thin, when Zeus may-lean his balance, and the harvest is most small, when Zeus may-lean his balance, Zeus,

ao. subj.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

224 Ζεύς, ‘ός τ' ανθρώπων ταμιης πολέμοιο τέτυκται . τε ‘ός ταμίης ανθρώπων τέτυκται πολέμοιο.

Zeus, who is administrator to men in their fighting. who is administrator of-men has-been-cause of-battle .

perf.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

225 γαστέρι δ' ού πως έστι νεκυν πενθῆσαι Αχαιούς : δε έστι ού πως Αχαιούς πενθῆσαι νέκυν γαστέρι :

There is no way the Achaians can mourn a dead man by denying the belly. There is no way the Achaians intend-to-mourn a dead man hungry .

pres. ao. inf.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ _

226 λίην γὰρ πολλοι και επήτριμοι ήματα πάντα γὰρ λίην πολλοὶ πίπτοντι καὶ ήματα επήτριμοι πάντα :

Too many fall day by day, one upon another, Too many fall day by day, one upon another,

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

227 πίπτουσι: πότε κέν τις αναπνεύσειε πόνοιο ; πότε κέν τις αναπνεύσειε πόνοιο ;

and how could anyone find breathing space from his labour ? how could anyone find breathing space from labour ?

pres. ao. op. respite

_ _ | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

228 αλλὰ χρὴ τὸν μεν καταθάπτειν ‘ός κε θάνῃσι αλλὰ χρὴ τὸν μὲν έχοντας νηλέα θυμὸν

No, but we must harden our hearts and bury the man who but it’s- necessary holding pity to-heart

pres. ao. subj.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ _

229 νηλέα θυμὸν έχοντας επ'ήματι δακρύσαντας : καταθάπτειν ‘ός κε θάνῃσι δακρυσάντας επ' ήματι :

dies, when we have wept over him on the day, and all those to-bury he-who dies, weeping on the day,

part. ao. part.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

230 ‘όσσοι δ' ὰν πολέμοιο περὶ στυγεροῖο λίπωνται δε ‘όσσοι ὰν λίπωνται περὶ στυγεροῖο πολέμοιο μεμνῆσθαι πόσιος καὶ εδητύος,

who are left about from the hateful work of war must remember and all those would-leave about from hateful war to-remember drink and food ,

ao. subj.

_ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ _

231 μεμνῆσθαι πόσιος και εδητύος, όφρ' έτι μᾶλλον όφρ' έτι μᾶλλον

food and drink, so that afterwards all the more strongly so that still more strongly

perf. inf.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

232 ανδράσι δυσμενέεσσι μαχώμεθα νωλεμὲς αιεὶ μαχώμεθα αιεὶ νωλεμὲς δυσμενέεσσι ανδράσι

we may fight on forever relentless against our enemies we-would-fight always relentlessly enemies

subj.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

233 ‘εσσαμένοι χροῒ χαλκον ατειρέα. μηδέ τις άλλην ‘εσσαμένοι ατειρέα χαλκὸν χροῒ .

with the weariless bronze put on about our bodies. Let one not with the burnt bronze on-bodies.

ao. part.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

234 λαῶν οτρυντυν ποτιδεγμένος ισχαναάσθω : μηδέ τις άλλην οτρυντὺν ποτιδεγμένος ισχαναάσθω λαῶν :

wait longing for any other summons to stir on the people. Let not any other summons wait to stir people.

ao. part. imp.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

235 ‘ήδε γὰρ οτρυντυς κακον έσσεται ‘ός κε λίπηται γὰρ ‘ήδε οτρυντὺς έσσεται κακὸν ‘ός κε λίπηται επι Αργείων νηυσὶ:

This summons now shall be an evil on anyone left behind this summons will-be bad for-who would-leave near Greek ships .

fut. ao. subj.

_ . . | _ _| _ _ | _ . . | _ _ | _ _

236 νηυσὶ επ'Αργείων: αλλ' αθρόοι ‘ορμηθέντες αλλ' ‘ορμηθέντες αθρόοι

by the ships of the Argives. Therefore let us drive on together but driving together

ao. part. p

_ . . | _ . . | _ . .| _ . . |_ . . | _ _

237 Τρωσὶν εφ'‘ιπποδάμοισι εγείρομεν οξὺν Άρηα . εγείρομεν οξὺν Άρηα επι Τρωσὶν ‘ιπποδάμοισι .

and wake the bitter war god on the Trojans, breakers of horses.' let rouse bitter war god on Trojans, breakers of horses.'

subj.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

238 ῆ, καὶ Νέστορος ‘υῖας οπάσσατο κυδαλίμοιο ῆ, καὶ Νέστορος ‘υῖας οπάσσατο κυδαλίμοιο

He spoke, and went away with the sons of glorious Nestor, He spoke, and went away with the sons of glorious Nestor,

ao.

_ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ _

239 Φυλεΐδην τε Μέγητα Θοαντά τε Μηριόνην τε τε Φυλεΐδην Μέγητα Θόᾱντά τε Μηριόνην τε

with Meges, the son of Phyleus, and Meriones, and Thoas, with Meges, the son of Phyleus, and Meriones, and Thoas,

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

240 καὶ Κρειοντιάδην Λυκομήδεα καὶ Μελάνιππον : καὶ Κρειοντιάδην Λυκομήδεα καὶ Μελάνιππον :

and Lykomedes, the son of Kreion, and Melanippos. These went and Lykomedes, the son of Kreion, and Melanippos.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ _

241 βὰν δ'ίμε νες κλισίην Αγαμέμνονος Ατρεΐδαο . δε βὰν ίμεν ες κλισίην Αγαμέμνονος Ατρεΐδᾱο .

on their way to the shelter of Atreus' son Agamemnon. they-went to-go in shelter of Atreus' son Agamemnon.

ao. inf.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

242 αυτίκ' έπειθ' ‘άμα μῦθος εην, τετελεστο δὲ έργον : έπειτα αυτίκ' ‘άμα μῦθος, τετέλεστο δὲ έην έργον :

No sooner was the order given than the thing had been done. then at-once together words had-performed and was done

impf. plp.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

243 ‘επτὰ μὲν εκ κλισίης τριποδας φέρον, ‘ούς ‘οι ‘υπέστη , έρονδ μὲν ‘οι ‘επτὰ τρίποδας εκ κλισίης, ‘ούς ‘υπέστη ,

They brought back seven tripods from the shelter, those to-him promised they-were-bringing to-him seven tripods from shelter, those promised

impf. ao.

_ _ | _ . . | _ . .|_ . . | _ . . | _ _

244 αίθωνας δὲ λέβητας εείκοσι, δώδεκα δ'‘ίππους : δὲ εείκοσι αίθωνας λέβητας , δε δώδεκα ‘ίππους :

and twenty shining cauldrons, twelve horses. and twenty shining cauldrons, twelve horses.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ _

245 εκ δ'άγο ναῖψα γυναῖκας αμύμονα έργ' ειδυίας δε εκ άγονδ αῖψα ‘έπτα γυναῖκας ειδυίας αμύμονα έργα ,

immediately the seven women the work of whose hands was were-bringing back immediately seven women knowing excellent work

impf. perf. part.

_ . . | _ . . | _ _ |_ . . | _ . . | _ _

246 ‘έπτ'ατὰρ ογδοάτην Βρισηΐδα καλλιπά ρηον . ατὰρ ογδοάτην Βρισηΐδα καλλιπάρηον .

blameless, and the eighth of them was Briseis of the fair cheeks. but the eighth Briseis of fair cheeks.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ 20 40

247 χρυσοῦ δὲ στήσας Οδυσεὺς δέκα πάντα τάλαντα δὲ Οδυσεὺς στήσας δέκα πάντα τάλαντα χρυσοῦ ῆρχεδ,

Odysseus weighed out ten full talents of gold and led them Odysseus standing ten full talents of gold first ,

ao. part.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

248 ῆρχ', ‘άμα δ' άλλοι δῶρα φερον κούρητες Αχαιῶν . δε ‘άμα κούρητες Αχαιῶν φέρονδ άλλοι δῶρα .

back, and the young men of the Achaians carried the other gifts. and together young men of-Achaians carried other gifts.

impf. impf.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

249 καὶ τὰ μὲν εν μέσσῃ αγορῇ θέσαν, αν δ'Αγαμέμνων καὶ θέσανδ τὰ μὲν εν μέσσῃ αγορῇ,

They brought these into the midst of assembly, and Agamemnon They-brought these into midst of assembly,

ao.

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ _

250 ‘ίστατο: Ταλθύβιος δε θεῷ εναλίγκιος αυδὴν δε αν Αγαμέμνων ‘ίστατο: δὲ Ταλθύβιος αυδὴν εναλίγκιος θεῷ

stood up, and Talthybios in voice like an immortal and Agamemnon was-standing , and Talthybios voice like a god

impf.

_ . .| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

251 κάπρον έχω εν χειρὶ παρίστατο ποιμένι λαῶν . παρίστατο ποιμένι λαῶν έχων κάπρον εν χειρὶ .

stood beside the shepherd of the people with the boar in his hands. was-standing-beside shepherd of-people holding boar in hand.

part. impf.

_ . .| _ . .| _ . .| _ _ | _ . . | _ _

252 Ατρεΐδης δὲ ερῡσσαμένος χειρεσσι μάχαιραν , δὲ Ατρεΐδης ερῡσσαμένος μάχαιραν χείρεσσι ,

Atreus' son laid hands upon his work-knife, and drew it Atreus' son drawing knife, to-hands

ao. part.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ _

253 ‘ή ‘οι πὰρ ξίφεος μεγα κουλεὸν αιὲν άωρτο , ‘οι άωρτο αιὲν πὰρα μέγα κουλεὸν ‘ή ξίφεος ,

from where it hung ever beside the great sheath of his war sword, it hung ever beside great sheath of his war sword,

plp.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

254 κάπρου απὸ τρίχας αρξαμένος Διῒ χεῖρας ανασχὼν αρξαμένος τρίχας απὸ κάπρου ανασχὼν χεῖρας Διῒ : εύχετο

and cut first hairs away from the boar, lifting his hands up to Zeus, cutting-first hairs away-from boar, lifting hands up to Zeus, was-praying,

ao. part. ao. part.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

255 εύχετο: τοὶ δ' άρα πάντες επ'αυτόφιν ‘είατο σιγῇ δε τοὶ άρα πάντες Αργεῖοι ‘είατο σiγῇ επ' αυτόφιν

prayed, while all the Argives stayed fast at their places while all Argives stayed quiet at their place

impf. impf.

_ _| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

256 Αργεῖοι κατὰ μοῖραν ακουόντες βασιλῆος . κατὰ μοῖραν ακούοντες βασιλῆος .

in silence and in order of station, and listened to their king. according to-part listening to-king.

part.

_ . . | _ . . | _ . .| _ _ | _ . . | _ _

257 ευξαμένος δ'άρα εῖπεν ιδὼν εις ουρανὸν ευρύν : εῖπεν ευξαμένος άρα δε ιδὼν εις ευρύν ουρανὸν :

He spoke before them in prayer gazing into the wide sky: He spoke praying and gazing into wide sky:

ao. part. ao. ao. part.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

258 ίστω νῦν Ζεὺς πρῶτα θεῶν ‘ύπατος καὶ άριστος Ζεὺς πρῶτα νῦν ίστω ‘ύπατος θεῶν καὶ άριστος

'Let Zeus first be my witness, highest of the gods and greatest, 'Let Zeus first now be witness, highest of-gods and greatest,

perf. imp.

_ . . |_ . . |_ . . |_ . . | _ . . | _ _

259 Γῆ τε καὶ Ηέλιος και Ερινύες, ‘αί θ' ‘υπὸ γαῖαν τε Γῆ καὶ Ηέλιος καὶ Ερῑνύες, τε ‘αί ‘υπὸ γαῖαν τίνυνται ανθρώπους ,

and Earth, and Helios the Sun, and Furies, who underground and Earth, and Sun, and Furies, who underground punish men,

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . .| _ _

260 ανθρώπους τίνυνται, ‘οτις κ' επίορκον ομόσσῃ , ‘ότις κε ομόσσῃ επίορκον ,

avenge dead men, when any man has sworn to a falsehood, when any-one would-swear to a falsehood,

pres. ao. subj.

_ . .| _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ _

261 μὴ μὲν εγὼ κούρῃ Βρισηΐδι χεῖρ' επένεικα , μὴ μὲν εγὼ επένεικα χεῖραν κούρῃ Βρῑσηΐδι ,

that I have never laid a hand on the girl Briseis I have not laid a hand on the girl Briseis

ao.

_ _ | _ . . | _ _| _ . . | _ . . | _ _

262 ούτ' ευνῆς πρόφασιν κεχρημένος ούτε τευ άλλου . ούτ' κεχρημένος πρόφασῑν ευνῆς ούτε άλλου τευ .

on pretext to go to bed with her, or for any other reason, nor yearning a-pretext to-sleep-lie , or for any other reason,

perf. part.

_ . . | _ . . | _ . .|_ . . |_ . . | _ _

263 αλλ' έμεν' απροτίμαστος ενὶ κλισίῃσι εμῇσι . αλλ' έμενεδ απροτίμᾱστος ενὶ εμῇσι κλισίῃσι.

but she remained, not singled out, in my shelter. but she-was-remaining, un-singled-out, in my shelter.

impf.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

264 ει δέ τι τῶνδ' επίορκον εμοὶ θεοὶ άλγεα δοῖεν δέ ει τι τῶνδε επίορκον θεοὶ δοῖεν εμοὶ πολλὰ μάλ' άλγεα ,

If any of this is falsely sworn, may the gods give me many griefs, If any of these a-false-oath, may the gods give me very many griefs,

ao. op.

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ _

265 πολλὰ μάλ', ‘όσσα διδοῦσι ‘οτίς σφ' αλίτηται ομόσσας . ‘όσσα ‘ότίς διδοῦσι σφι ομόσσας αλίτηται .

all that they inflict on those who swear falsely before them.' all that they-give to-those swearing would-sin .

pres. ao. subj. ao. part.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ _

266 ῆ, καὶ απὸ στόμαχον καπρου τάμε νηλέϊ χαλκῷ . ῆ, καὶ νηλέϊ χαλκῷ τάμε κάπρου απὸ στόμαχον .

So he spoke, and with pitiless bronze he cut the boar's throat. he spoke, and with pitiless bronze cut the boar's throat.

ao.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

267 τὸν μὲν Ταλθύβιος πολιῆς ‘αλὸς ες μέγα λαῖτμα τὸν μὲν Ταλθύβιος πολιῆς ‘αλὸς ες μέγα λαῖτμα

Talthybios whirled the body about, and threw it in the great reach Talthybios whirled the body about, and threw it in the great reach

_ . . |_ _| _ . . | _ . . | _ . . | _ _

268 ‘ρῖψ' επιδῑνήσας βοσιν ιχθύσι: αυτὰρ Αχιλλεὺς ‘ρῖψαδ επιδῑνήσας βόσιν ιχθύσιν:

of the grey sea, to feed the fishes. Meanwhile Achilleus of the grey sea, to feed the fishes.

ao. ao. part.

_ _ | _ _ |_ . . | _ . . | _ . . | _ _

269 ανστὰς Αργείοισι φιλοπτολέμοισι μετηύδα : αυτὰρ Αχιλλεὺς ανστὰς φιλοπτολέμοισι Αργείοισι μετηύδα :

stood up among the battle-fond Achaians, and spoke to them: Meanwhile Achilleus stanting-up among the battle-fond Achaians, was-speaking :

ao. part. impf.

_ . . | _ . . | _ _| _ _ | _ . . | _ _

270 Ζεῦ πάτερ ῆ μεγάλας ατας άνδρεσσι διδοῖσθα : πάτερ Ζεῦ ῆ μεγάλας άτᾱς διδοῖσθα άνδρεσσι :

'Father Zeus, great are the delusions with which you visit men. 'Father Zeus, surely great delusions you-give men.

pres.

_ _ | _ . . | _ . .| _ _ | _ . . | _ _ 22:50

271 ουκ ὰν δή ποτε θυμον ενὶ στήθεσσι εμοῖσι Ατρεΐδης ουκ ὰν δή ποτε ώρῑνεδ θυμὸν διαμπερές ενὶ εμοῖσι στήθεσσι ,

Without you, the son of Atreus could never have stirred so Atreus’s-son was-never stirring the heart continuously in my breasts

_ . . | _ _ |_ . . | _ . . | _ . . | _ _

272 Ατρεΐδης ώρῑνε διαμπερές, ουδέ κε κούρην ουδέ κε άγεδ κούρην εμεῦ αέκοντος αμήχανος :

the heart inside my breast, nor taken the girl away from me No, nor was-leading the girl from me involentarily , helpless.

impf.

_ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ _

273 ῆγε εμεῦ αέκοντος αμήχανος: αλλά ποθι Ζεὺς αλλά ποθῑ Ζεὺς

against my will, and be in helplessness. No, but Zeus somehow but somehow Zeus

impf.

_ . . | _ _| _ . . | _ . . | _ . . | _ _

274 ήθελ'Αχαιοῖσι θανατον πολέεσσι γενέσθαι . ήθελεδ θάνατον γενέσθαι πολέεσσι Αχαιοῖσι .

wished that death should befall great numbers of the Achaians. was-wishing death to-become many Achaians.

impf. ao. inf.

_ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ _

275 νῦν δ' έρχεσθ' επὶ δεῖπνον, ‘ινᾱ ξυνάγωμεν Άρηα . δε νῦν έρχεσθαι επὶ δεῖπνον, ‘ίνᾱ ξυνάγωμεν Άρηα .

Go now and take your dinner, so we-would-lead to-combat and now go to dinner, so we may draw on the battle.'

subj.

_ . .| _ _ | _ _ | _ . . | _ _| _ _

276 ‘ὼς άρ' εφώνησε, λυσεν δ' αγορὴν αιψηρήν . ‘ὼς άρ' εφώνησε, δε αιψηρήν λῦσεδ αγορὴν .

So he spoke, and suddenly broke up the assembly. So he spoke, and suddenly broke up assembly.

ao.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

277 ‘οὶ μὲν άρ' εσκίδναντο ‘εὴν επὶ νῆα ‘έκαστος , ‘οὶ μὲν άρ' εσκίδνᾱντο ‘έκαστος επὶ ‘εὴν νῆα,

Now these scattered away each man to his own ship. Meanwhile these-ones scattered away each man to his own ship.

impf.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

278 δῶρα δὲ Μυρμιδόνες μεγαλήτορες αμφεπένοντο , δὲ μεγαλήτορες Μυρμιδόνες αμφεπένοντο δῶρα ,

the great-hearted Myrmidons disposed of the presents. the great-hearted Myrmidons disposed gifts .

impf.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ _ |_ _

279 βὰν δ'επὶ νῆα φέροντες Αχιλλῆος θείοιο . δε βάνεδ φερόντες επὶ νῆα θείοιο Αχιλλῆος .

They went on their way carrying them to the ship of godlike Achilleus, They-went carrying on ship of godlike Achilleus,

ao. part.

_ . . | _ . .|_ . . | _ . . | _ . . | _ _

280 καὶ τὰ μὲν εν κλισίῃσι θεσαν, κάθισᾱν δὲ γυναῖκας , καὶ μὲν θέσαν τὰ εν κλισίῃσι , δὲ γυναῖκας κάθισαν ,

and stowed the gifts in the shelters, and let the women be settled, and stowed them in shelters, and let the women be settled,

ao. ao.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

281 ‘ίππους δ' εις αγέλην ελασαν θεράποντες αγαυοί . δε αγαυοί θεράποντες έλασανδ ‘ίππους εις αγέλην .

while proud henchmen drove the horses into Achilleus' horse-herd. proud henchmen drove horses into horse-herd.

ao.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ _ 23:35

282 Βρισηῒς δ' άρ' έπειτ' ικελη χρυσῇ Αφρωδίτῃ δε άρα έπειτ' ικέλη χρυσῇ Αφρωδίτῃ Βρισηῒς

And now, in the likeness of golden Aphrodite, Briseis And then , in the likeness of golden Aphrodite, Briseis

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ _

283 ‘ως ίδε Πάτροκλον δεδαϊγμένον οξέϊ χαλκῷ , ‘ως ίδεδ Πάτροκλον δεδαϊγμένον οξέϊ χαλκῷ ,

when she saw Patroklos lying torn with sharp bronze, folding when she saw Patroklos lying torn by-sharp bronze,

ao. perf. part.

_ _| _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

284 αμφ' αυτῷ χυμένη λιγ' εκώκυε, χερσὶ δ'άμυσσε χυμένη αμφ' αυτῷ εκώκυεδ λίγα δε χερσὶ άμυσσεδ στήθεα

him in her arms cried shrilly above him and with her hands tore folding around him shreaked loadly and hands were-tearing at breasts

ao. part. impf. impf.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

285 στήθεά τ' ηδ' ‘απαλην δειρὴν ιδὲ καλὰ πρόσωπα . τε ηδε ‘απαλὴν δειρὴν ιδὲ κᾱλὰ πρόσωπα .

at her breasts and her soft throat and her beautiful forehead. and soft throat and beautiful forehead.

_ . . | _ _ | _ * . | _ ..| _ . . |_ *

286 εῖπε δ'άρα κλαίουσα γυνὴ εϊκυῖα θεῇσι : δε άρα γυνὴ εϊκυῖα θεῇσι κλαίουσα εῖπεδ :

The woman like the immortals mourning for him spoke to him: The woman like goddesses mourning spoke :

ao. part. perf. part.

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

287 Πάτροκλέ μοι δειλῇ πλεῖστον κεχαρῑσμένε θυμῷ Πάτροκλε, πλεῖστον κεχαρῑσμένε μοι θυμῷ δειλῇ

'Patroklos, far most pleasing to my heart in its sorrows, 'Patroklos, far most pleasing to my heart in sorrows,

perf. part.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . .| _ *

288 ζωὸν μέν σε έλειπον εγὼ κλισίηθεν ιοῦσα , εγὼ λείπον μέν σε ιοῦσα ζωὸν κλισίηθεν ,

I left you here alive when I left from the shelter, I left you being alive from-shelter,

impf. part.

_ . . | _ _ |_ * . | _ . . | _ . . | _ *

289 νῦν δέ σε τεθνηῶτα κιχάνομαι όρχαμε λαῶν δέ νῦν κιχάνομαι όρχαμε λαῶν ὰψ ανιοῦσα: σε τεθνηῶτα

I but now I come back, lord of the people, to find you have fallen. I but now I come back, lord of-people, again finding you having-died

perf. part. pres.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

290 ὰψ ανιοῦσ': ‘ώς μοι δεχεται κακὸν εκ κακοῦ αιεί . ‘ώς κακὸν μοι δέχεται εκ αιεὶ κακοῦ.

So evil in my life takes over from evil forever. So evil for-me follows from eternal evil .

part. pres.

_ . . | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ * 24:23

291 άνδρα μὲν ‘ῲ έδοσάν με πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ άνδρα μὲν ‘ῲ πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ δόσaνδ με

The husband on whom my father and honoured mother bestowed me The husband for-whom father and lady mother gave me

ao.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ .. | _ *

292 εῖδον πρὸ πτόλιος δεδαϊγμένον οξέϊ χαλκῷ , εῖδον πρὸ πτόλιος δεδαϊγμένον οξέϊ χαλκῷ ,

I saw before my city lying torn with the sharp bronze, I saw before city lying torn with sharp bronze,

ao. perf. part.

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

293 τρεῖς τε κασῑγνήτους, τους μοι μία γείνατο μήτηρ , τε τρεῖς κασῑγνήτους, τούς μία, μήτηρ γείνατο μοι ‘οὶ κηδείους, ,

and my three brothers, whom one mother bore with me and my three brothers, whom one mother bore me close,

ao.

_ _ | _ _ | _ * . | _ . . |_ . . | _ *

294 κηδείους, ‘οὶ πάντες ολέθριον ῆμαρ επέσπον . πάντες ῆμαρ επέσπον ολέθριον .

and who were close to me, all one day chased destruction. all of-whom one day chased destruction.

ao.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

295 ουδὲ μὲν ουδέ μ' έᾱσκες, ‘οτ' άνδρ'εμὸν ωκὺς Αχιλλεὺ ουδὲ μὲν ουδέ έασκες με κλαίειν, ‘ότε ωκὺς Αχιλλεὺς έκτεινεδ εμὸν άνδρα,

And yet you would not let me, when swift Achilleus had cut down And yet you were not letting me lament , when swift Achilleus killed my hu

impf.

_ _| _ _ | _ * . | _ _ |_ . . | _ *

296 έκτεινεν, πέρσεν δε πολιν θείοιο Μύνητος , δὲ πέρσεν πόλιν θείοιο Μύνητος ,

my husband, and sacked the city of godlike Mynes, you would not and sacked the city of godlike Mynes,

impf. ao.

_ _ | _ . . | _ * . | _ _ | _ _|_ *

297 κλαίειν, αλλά μ'έφασκες Αχιλλῆος θείοιο αλλά έφασκες θήσειν με θείοιο Αχιλλῆος κουριδίην άλοχον ,

let me sorrow, but said you would make me godlike Achilleus' but you said to-make me godlike Achilleus' lawful wedded wife,

impf.

_ . . | _ . . | _ _ | _ _| _ . . | _ *

298 κουριδίην άλοχον θησειν, άξειν δ' ενὶ νηυσὶ δε άξειν ενὶ νηυσὶ ες Φθίην,

wedded lawful wife, that you would take me back in the ships to-lead in ships to Phthia,

fut. inf. fut. inf.

_ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

299 ες Φθίην, δαίσειν δε γαμον μετὰ Μυρμιδόνεσσι . δὲ δαίσειν γάμον μετὰ Μυρμιδόνεσσι .

to Phthia, and formalize my marriage among the Myrmidons. and to-formalize marriage among the Myrmidons.

fut. inf.

_ . . | _ _ |_ _ | _ . . | _ . . | _ *

300 τώ σ' άμοτον κλαίω τεθνηότα μείλιχον αιεί . τώ άμοτον κλαίω σε τεθνηότα μείλιχον αιεί .

Therefore I weep your death without ceasing. You were kind always.' Therefore I relentlessly weep you having-died . friendship always.'

pres. perf. part.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ * 25:13

301 ‘ὼς έφατο κλαίουσ', επι δὲ στενάχοντο γυναῖκες ‘ὼς έφατο κλαίουσ', επὶ δὲ στενάχοντο γυναῖκες

So she spoke, lamenting, and the women sorrowed around her So she spoke, lamenting, and the women sorrowed around her

impf. part. impf.

_ _ | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ *

302 Πάτροκλον πρόφασῑν, σφων δ' αυτῶν κήδε' ‘εκάστη . Πάτροκλον πρόφασῑν, σφῶν δ' αυτῶν κήδε' ‘εκάστη .

grieving openly for Patroklos, but for her own sorrows grieving openly for Patroklos, but for her own sorrows each.

_ _ | _ . . | _ * . | _ _ |_ . . | _ *

303 αυτὸν δ' ᾱμφὶ γέροντες Αχαιῶν ηγερέθοντο αυτὸν δ' ᾱμφὶ γέροντες Αχαιῶν ηγερέθοντο

each. But the lords of Achaia were gathered about Achilleus But the lords of Achaia were gathered about Achilleus

impf.

_ . . | _ _ | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

304 λισσόμενοι δειπνῆσαι: ‘ο δ' ηρνεῖτο στεναχίζων : λισσόμενοι δειπνῆσαι: ‘ὸ δ' ηρνεῖτο στεναχίζων :

beseeching him to eat, but he with a groan denied them: beseeching him to eat, but he with a groan denied them:

part. ao. inf. impf. part.

| _ . . | _ . .| _ * . | _ . . | _ . . | _ * 25:35

305 λίσσομαι, εί τις έμοιγε φιλων επιπείθεθ' ‘εταίρων , λίσσομαι, εί τις φίλων ‘εταίρων επιπείθεται έμοιγε ,

'I beg if any dear companion will listen to me, 'I beg , if anyone of-dear companions will listen to me,

pres. pres.

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

306 μή με πρὶν σίτοιο κελεύετε μηδὲ ποτῆτος κελεύετε μή με άσασθαι σίτοιο μηδὲ ποτῆτος πρὶν φίλον ῆτορ ,

stop urging me to satisfy the heart in me stop urging me to satisfy food and drink before dear heart ,

imp.

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

307 άσασθαι φίλον ῆτορ, επεί μ' άχος αινὸν ‘ικάνει : επεί αινὸν άχος ‘ικάνει με :

with food and drink, since this strong sorrow has come upon me. since strong sorrow comes upon me.

ao. inf. pres.

| _ . . |_. .| _ . . |_ _ | _ . . | _ *

308 δύντα δ' ες ηέλιον μενεω καὶ τλήσομαι έμπης . δε μενέω ες ηέλιον δύντα καὶ τλήσομαι έμπης .

I will hold out till the sun goes down and endure, though it be hard.' I will-wait till sun goes down and endure, sorrowfully

ao. part. fut. fut.

| _ _| _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ * 25:53

309 ‘ὼς ειπὼν άλλους μεν απεσκέδασεν βασιλῆας , ‘ὼς ειπὼν απεσκέδασαδ άλλους μὲν βασιλῆας ,

So he spoke, and caused the rest of the kings to scatter; so speaking , caused other kings to scatter;

ao. part. ao.

| _ _ | _ . . | _ . . | _ _ |_ . . | _ *

310 δοιὼ δ' Ατρεΐδα μενετην καὶ δῖος Οδυσσεὺς δε δοιὼ Ατρεΐδᾱ μενέτην καὶ δῖος Οδυσσεὺς

but the two sons of Atreus stayed with him, and brilliant Odysseus, but two sons of Atreus stayed and brilliant Odysseus,

dual impf. dual

| _ _ |_ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

311 Νέστωρ Ιδομενεύς τε γερων θ' ‘ιππηλάτα Φοῖνιξ Νέστωρ τε δομενεύς τε γέρων ‘ιππηλάτα Φοῖνιξ

and Nestor, and Idomeneus, and the aged charioteer, Phoinix, Nestor, and Idomeneus, and the aged charioteer, Phoinix,

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

312 τέρποντες πυκινῶς ακαχημένον: ουδέ τι θυμῷ τερπόντες πυκινῶς ακαχημένον :

comforting him close in his sorrow, yet his heart would not comforting close in sorrow,

part. perf. part.

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

313 τέρπετο, πρὶν πολέμου στομα δύμεναι ‘αιματόεντος . ουδέ τι τέρπετο θυμῷ , πρὶν δύμεναι στόμα ‘αιματόεντος πολέμου .

be comforted, till he went into the jaws of the bleeding battle. nothing was-comforting to-heart until he went into jaws of bleeding battle.

impf. ao. inf.

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ *

314 μνησαμένος δ' ‘αδινῶς ανενείκατο φώνησέ τε : δε μνησάμενος ανενείκατο ‘αδινῶς τε φώνησαδ :

Remembering Patroklos he sighed much for him, and spoke aloud: Remembering sighed much , and spoke aloud:

ao. part. ao. ao.

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

315 ῆ ‘ρά νύ μοί ποτε καὶ συ δυσάμμορε φίλταθ' ‘εταίρων ῆ ‘ρά νύ μοί ποτε καὶ δυσάμμορε φίλτατε ‘εταίρων

'There was a time, ill fated, o dearest of all my companions, 'There now for-me was a time, O ill fated dearest of-companions,

| _ . . | _ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ *

316 αυτὸς ενὶ κλισίῃ λαρὸν παρὰ δεῖπνον έθηκας σὺ αυτὸς θήκας λαρὸν δεῖπνον ενὶ κλισίῃ παρὰ αῖψα καὶ οτραλέως,

when you yourself would set the desirable dinner before me you yourself sat desirable dinner in shelter beside quickly and expertly,

ao.

| _ . . |_ _| _ . . | _ _ | _ . . | _ *

317 αῖψα καὶ οτραλέως, ‘οποτε σπερχοίατ' Αχαιοὶ ‘οπότε Αχαιοὶ σπερχοίατε

quickly and expertly, at the time the Achaians were urgent at the time the Achaians were urgent

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

318 Τρωσὶν εφ' ‘ιπποδάμοισι φερειν πολύδακρυν Άρηα . φέρειν πολύδᾱκρυν Άρηα επι Τρωσὶ ‘ιπποδάμοισι .

to carry sorrowful war on the Trojans, breakers of horses. to carry sorrowful war for Trojans, breakers of horses.

| _ . . | _ _ | _ . .| _ . . | _ . . | _ *

319 νῦν δὲ σὺ μὲν κεῖσαι δεδαϊγμένος, αυτὰρ εμὸν κῆρ δὲ νῦν σὺ μὲν κεῖσαι δεδαϊγμένος,

But now you lie here torn before me, and my heart goes starved But now you lie here torn before me,

pres. perf. part.

| _ _ | _ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ *

320 άκμηνον πόσιος και εδητύος ένδον εόντων αυτὰρ εμὸν κῆρ άκμηνον πόσιος και εδητύος ένδον εόντων ποθῇ σῇ :

for meat and drink, though they are here beside me, by reason but my heart goes starved of-drink and eat , being beside , longing for you.

part.

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

321 σῇ ποθῇ: ου μὲν γάρ τι κακώτερον άλλο πάθοιμι , γάρ ου μὲν τι κακώτερον άλλο πάθοιμι ,

of longing for you. There is nothing worse than this I could suffer, There is nothing more-worse other i-may-suffer,

ao. op.

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

322 ουδ' εί κεν τοῦ πᾱτρος αποφθιμένοιο πυθοίμην , ουδ' εί κεν πυθοίμην αποφθιμένοιο τοῦ πᾱτρὸς ,

not even if I were to hear of the death of my father not even if I were to hear of the death of the father

ao. part. ao. op.

| _ _ | _ _ |_ * . | _ . . | _ . . | _ *

323 ‘ός που νῦν Φθίηφι τερεν κατὰ δάκρυον είβει ‘ός νῦν Φθίηφι που είβει τέρεν δάκρυον χήτεϊ τοιοῦδε ‘υῖος :

who now, I think, in Phthia somewhere lets fall a soft tear who now, I think, in Phthia somewhere lets fall a soft tear for bereavement of such a son

pres.

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

324 χήτεϊ τοιοῦδ' ‘υῖος: ‘ο δ' αλλοδαπῷ ενὶ δήμῳ δε ‘ὸ αλλοδαπῷ ενὶ δήμῳ

for bereavement of such a son, for me, who now in a strange land who now in a strange land

| _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

325 ‘εινεκα ‘ρῑγεδανῆς Ἑλενης Τρωσὶν πολεμίζω : πολεμίζω Τρωσὶ ‘εινεκα ‘ρῑγεδανῆς Ἑλένης :

make war upon the Trojans for the sake of accursed Helen; i-make war upon the Trojans for the sake of accursed Helen;

pres.

| _ . . | _ _ | _ * . |_ . . | _ . . | _ *

326 ηὲ τὸν ‘ὸς Σκύρῳ μοι ενι τρέφεται φίλος ‘υιός , ηὲ τὸν μοι φίλος ‘υιός ‘ὸς τρέφεται ένι Σκύρῳ ,

or the death of my dear son, who is raised for my sake in Skyros or him my dear son, who is raised in Skyros ,

pres.

| _ . . |_ _ |_ * . | _ . . | _ . . |_ *

327 εί που έτῑ ζώει γε Νεοπτόλεμος θεοειδής . εί γε θεοειδής Νεοπτόλεμος που έτι ζώει .

now, if godlike Neoptolemos is still one of the living. if godlike Neoptolemos somewhere still lives

pres.

| _ _ | _ _ | _ * .|_ _ | _ . . | _ * 27:29

328 πρὶν μὲν γάρ μοι θυμος ενὶ στήθεσσι εώλπει γάρ πρὶν μὲν θυμὸς ενὶ μοι στήθεσσι εώλπει

Before now the spirit inside my breast was hopeful Before now the heart inside my breast was hopeful

plp.

| _ . .| _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

329 οῖον εμὲ φθίσεσθαι απ'Άργεος ‘ιπποβότοιο οῖον εμὲ φθίσεσθαι απο ‘ιπποβότοιο Άργεος ενὶ Τροίῃ,

that I alone should die far away from horse-pasturing Argos only me to-die away from horse-pasturing Argos here in Troy;

fut. inf.

| _ . . | _ _ |_ . . | _ _| _ . . | _ *

330 αυτοῦ ενὶ Τροίῃ, σε δε τε Φθίηνδε νέεσθαι , σὲ δέ τε νέεσθαι Φθίηνδε ,

here in Troy; I hoped you to-depart to Phthia and you to-depart to Phthia

| _ _ | _ _ | _ * . |_ _ |_ . . | _ *

331 ‘ως άν μοι τὸν παῖδα θοῇ σὺν νηῒ μελαίνῃ ‘ως άν θοῇ σὺν μελαίνῃ νηῒ μοι παῖδα Σκυρόθεν εξαγάγοις

so that in a fast black ship you could take my son back so that in a fast black ship you could take my son back from Skyros to Phthia,

| _ . . |_ . . | _ _ | _ _ | _ . .| _ *

332 Σκυρόθεν εξαγάγοις και ‘οι δείξειας ‘έκᾱστα καί δείξειας ‘οι εμὴν ‘έκᾱστα κτῆσι

from Skyros to Phthia, and show him all my possessions, and show him my each possession

ao. op. ao. op.

| _ . . | _ _ | _ * . |_ . . | _ . . | _ *

333 κτῆσιν εμὴν δμῶάς τε και ‘υψερεφὲς μέγα δῶμα . τε δμῶάς καὶ ‘υψερεφὲς μέγα δῶμα .

my property, my serving men, my great high-roofed house. house-slaves, high-roofed big house.

| _ _ | _ _ | _ * .|_. . | _ . . | _ *

334 ήδη γὰρ Πηλῆα γ'οΐομαι ὴ κατὰ πάμπαν γὰρ ήδη οΐομαι Πηλῆά γε ὴ κατὰ πάμπαν τεθνάμεν,

For by this time I think that Peleus must altogether For always I think that Peleus utterly to-have-perished,

pres.

| _ . . |_ _ | _ * . | _ _| _ . . | _ *

335 τεθνάμεν, ή που τυτθον ετι ζωόντ' ακάχησθαι ή που έτι τυτθὸν ζώονταν ακάχησθαι

have perished, or still keeps a little scant life in sorrow or somewhere still a little living to-sυffer

perf. inf. part. perf. inf.

| _ . . | _ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ *

336 γήραΐ τε στυγερῷ και εμὴν ποτιδέγμενον αιεὶ τε στυγερῷ γήραΐ καὶ ποτιδέγμενον αιεὶ εμὴν λυγρὴν αγγελίην,

for the hatefulness of old age and because he waits ever from me for hateful old age and he waits ever my evil message,

ao. part.

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

337 λυγρὴν αγγελίην, ‘οτ'αποφθιμένοιο πύθηται . ‘ότε πύθηται αποφθιμένοιο .

the evil message, for the day he hears I have been killed.' when he-hears of-death

ao. part. ao. subj.

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ * 28:19

338 ‘ὼς έφατο κλαίων, επι δὲ στενάχοντο γέροντες , ‘ὼς έφατο κλαίων, επὶ δὲ γέροντες στενάχοντο ,

so he-was-saying , mourning, and elders lamented on so he-was-saying , mourning, and elders lamented on

impf. part. impf.

| _ . . | _ . . | _ * .| _ . . | _ . . | _ *

339 μνησαμένοι τὰ ‘έκαστος ενὶ μεγάροισι έλειπε : μνησαμένοι ‘έκαστος τὰ λείπεδ ενὶ μεγάροισι :

remembering each those he-left behind in palace . remembering each those he-left behind in palace .

ao. part. impf.

| _ . . | _ . . | _ * .| _ . . |_ . . |_ *

340 μυρομένους δ' άρα τούς γε ιδὼν ελέησε Κρονίων , δε Κρονίων ιδὼν ελέησαδ τούς άρα γε μυρομένους ,

The son of Kronos took pity on them as he watched them mourning son of Kronos watching pityed them mourning

part. ao. part. ao.

| _ . . | _ _ |_ . .|_ . . | _ . . | _ *

341 αῖψα δ' Αθηναίην επεα πτερόεντα προσηύδα : δε αῖψα Αθηναίην προσηύδα πτερόεντα έπεα :

and immediately to Athena winged words spoke : and immediately to Athena was-speaking winged words :

impf.

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

342 τέκνον εμόν, δὴ πάμπαν αποίχεαι ανδρὸς ‘εῆος . εμόν τέκνον, δὴ πάμπαν αποίχεαι ανδρὸς ‘εῆος .

'My child, you utterly abandon the man of your choice 'My child, you utterly abandon the man of your choice

pres.

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

343 ῆ νύ τοι ουκέτι πάγχυ μετὰ φρεσὶ μέμβλετ' Αχιλλεύς ; ῆ Αχιλλεύς νύ ουκέτι πάγχυ μετὰ μέμβλετε τοι φρεσὶ ;

Is there no longer deep concern in your heart for Achilleus? does Achilleus now no longer utterly have-great concern for-you in-heart ?

perf.

| _ . . | _ . . | _ * . | _ _ | _ _ | _ *

344 κεῖνος ‘ό γε προπάροιθε νεῶν ορθοκραιράων κεῖνος ‘ό γε ‘ῆσται προπάροιθε ορθοκραιράων νεῶν

Now he has sat down before the steep horned ships and is mourning he sits-down in-front of steep horned ships

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

345 ‘ῆσται οδῡρόμενος ‘εταρον φίλον: ‘οὶ δὲ δὴ άλλοι οδῡρομένος φίλον ‘έταρον :

for his own beloved companion, while all the others mourning beloved companion,

pres. part.

| _ _ | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

346 οίχονται μετὰ δεῖπνον, ‘ο δ' άκμηνος καὶ άπᾱστος . δὲ δὴ ‘οὶ άλλοι οίχονται μετὰ δεῖπνον, δε ‘ο άκμηνος καὶ άπᾱστος .

have gone to take their dinner, but he is fasting and unfed. while the others go to dinner, but he without-meat and taste .

pres.

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . |_ . . | _ *

347 αλλ' ίθι ‘οι νέκτάρ τε και ᾱμβροσίην ερατεινὴν αλλ' ίθι ‘οι στάξον νέκτάρ ενὶ στήθεσσι καὶ ερατεινὴν αμβροσίην,

Go then to him and distil nectar inside his chest, and delicate Go then to-him distil nectar in chest, and delicate ambrosia,

imp.

| _ . . |_ _ | _ . . | _ _ | _ . .| _ *

348 στάξον ενὶ στήθεσσ', ‘ινα μή μιν λιμὸς ‘ίκηται. ‘ίνα μή λιμὸς ‘ίκηται μιν .

ambrosia, so the weakness of hunger will not come upon him.' so weakness-of-hunger would-not come to-him.'

ao. imp. ao. subj.

| _ _| _ _ | _ * . | _ . . |_ . . | _ * 29:19

349 ‘ὼς ειπὼν ώτρυνε παρος μεμαυῖαν Αθήνην : ‘ὼς ειπὼν ώτρυνε πάρος μεμαυῖαν Αθήνην :

Speaking so, he stirred Athene, who was eager before this, Speaking so, he stirred Athene, who was eager before this,

ao. part. impf.

| _ _ | _ ..| _ * . | _ . . | _ . . | _ *

350 ‘ὴ δ' ‘άρπῃ εϊκυῖα τανῡπτέρυγῑ λιγυφώνῳ ‘ὴ δ' ‘άρπῃ εϊκυῖα τανῡπτέρυγῑ λιγυφώνῳ

and she in the likeness of a wide-winged, thin-crying and she in the likeness of a wide-winged, thin-crying

| _ . . | _ . . | _ * . |_ . . | _ . . | _ *

351 ουρανοῦ εκκατεπᾶλτο δι' αιθέρος. αυτὰρ Αχαιοὶ ουρανοῦ εκκατεπᾶλτο δι' αιθέρος. αυτὰρ Αχαιοὶ

hawk plummeted from the sky through the bright air. Now the Achaians hawk plummeted from the sky through the bright air. Now the Achaians

ao.

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . |_ *

352 αυτίκα θωρήσσοντο κατὰ στρατόν: ‘ὴ δ' Αχιλῆϊ αυτίκα θωρήσσοντο κατὰ στρατόν: ‘ὴ δ' Αχιλῆϊ

were arming at once along the encampment. She dropped the delicate were arming at once along the encampment. She dropped the delicate

impf.

| _ . .| _ _ | _ * . | _ . . | _ . . |_ *

353 νέκταρ ενὶ στήθεσσι και ᾱμβροσίην ερατεινὴν νέκταρ ενὶ στήθεσσι καὶ ᾱμβροσίην ερατεινὴν

ambrosia and the nectar inside the breast of Achilleus ambrosia and the nectar inside the breast of Achilleus

| _ . . | _ _ | _ * . | _ _ | _ . .| _ *

354 στάξ', ‘ίνα μή μιν λιμος ατερπὴς γούναθ' ‘ίκηται : στάξ', ‘ίνα μή μιν λιμὸς ατερπὴς γούναθ' ‘ίκηται :

softly, so no sad weakness of hunger would come on his knees, softly, so no sad weakness of hunger would come on his knees,

ao. ao. subj.

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

355 αυτὴ δὲ πρὸς πατρος ερισθενέος πυκινὸν δῶ αυτὴ δὲ πρὸς πατρὸς ερῑσθενέος πυκινὸν δῶ

and she herself went back to the close house of her powerful and she herself went back to the close house of her powerful

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . |_ *

356 ῴχετο, τοὶ δ' απάνευθε νεῶν εχέοντο θοάων . ῴχετο, τοὶ δ' απάνευθε νεῶν εχέοντο θοάων .

father, while they were scattering out away from the fast ships. father, while they were scattering out away from the fast ships.

impf. impf.

| _ . . | _ _ |_ . . | _ . . | _ . . | _ *

357 ‘ως δ' ‘ότε ταρφειαι νιφαδες Διὸς εκποτέονται ‘ως δ' ‘ότε ταρφειαὶ νιφάδες Διὸς εκποτέονται

As when in their thickness the snowflakes of Zeus come fluttering As when in their thickness the snowflakes of Zeus come fluttering

pres.

| _ _ | _ . . | _ _ | _ . . |_ . . |_ *

358 ψυχραὶ ‘υπαὶ ‘ριπῆς αιθρηγενέος Βορέαο , ψυχραὶ ‘υπαὶ ‘ριπῆς αιθρηγενέος Βορέᾱο ,

cold beneath the blast of the north wind born in the bright sky, cold beneath the blast of the north wind born in the bright sky,

| _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . |_ *

359 ‘ὼς τότε τᾱρφειαι κορυθες λᾱμπρὸν γανόωσαι ‘ὼς τότε τᾱρφειαὶ κόρυθες λᾱμπρὸν γανόωσαι

so now in their thickness the pride of the helms bright shining so now in their thickness the pride of the helms bright shining

part.

| _ _ | _ . . |_ * . | _ . . | _ . . | _ *

360 νηῶν εκφορέοντο και ασπίδες ομφαλόεσσαι νηῶν εκφορέοντο καὶ ασπίδες ομφαλόεσσαι

were carried out from the ships, and shields massive in the middle were carried out from the ships, and shields massive in the middle

impf.

| _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

361 θώρηκές τε κραταιγύαλοι καὶ μείλινα δοῦρα . θώρηκές τε κραταιγύαλοι καὶ μείλινα δοῦρα .

and corselets strongly hollowed and the ash spears were worn forth. and corselets strongly hollowed and the ash spears were worn forth.

| _ _ | _ . . |_ * . | _ . . | _ . . | _ * 30:27

362 αίγλη δ' ουρανὸν ‘ῖκε, γελᾱσσε δὲ πᾶσα περὶ χθὼν αίγλη δ' ουρανὸν ‘ῖκε, γέλᾱσσε δὲ πᾶσα περὶ χθὼν

The shining swept to the sky and all earth was laughing about them The shining swept to the sky and all earth was laughing about them

ao. ao.

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _

363 χαλκοῦ ‘υπὸ στεροπῆς: ‘υπο δὲ κτύπος ώρνυτο ποσσὶν χαλκοῦ ‘υπὸ στεροπῆς: ‘υπὸ δὲ κτύπος ώρνυτο ποσσὶν

under the glitter of bronze and beneath their feet stirred the thunder under the glitter of bronze and beneath their feet stirred the thunder

impf.

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

364 ανδρῶν: εν δὲ μέσοισι κορύσσετο δῖος Αχιλλεύς . ανδρῶν: εν δὲ μέσοισι κορύσσετο δῖος Αχιλλεύς .

of men, within whose midst brilliant Achilleus helmed him. of men, within whose midst brilliant Achilleus helmed him.

impf.

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

365 τοῦ καὶ οδόντων μεν καναχὴ πέλε, τὼ δέ ‘οι όσσε τοῦ καὶ οδόντων μὲν καναχὴ πέλε, τὼ δέ ‘οι όσσε

A clash went from the grinding of his teeth, and his eyes glowed A clash went from the grinding of his teeth, and his eyes glowed

impf.

| _ _ | _ _ |_ * . | _ . . | _ . . |_ *

366 λαμπέσθην ‘ως εί τε πυρὸς σέλας, εν δέ ‘οι ῆτορ λαμπέσθην ‘ως εί τε πυρὸς σέλας, εν δέ ‘οι ῆτορ

as if they were the stare of a fire, and the heart inside him as if they were the stare of a fire, and the heart inside him

impf. dual

| _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . |_ *

367 δῦν' άχος άτλητον: ‘ο δ'αρα Τρωσὶν μενεαίνων δῦν' άχος άτλητον: ‘ὸ δ' άρᾱ Τρωσὶν μενεαίνων

was entered with sorrow beyond endurance. Raging at the Trojans was entered with sorrow beyond endurance. Raging at the Trojans

ao. part.

| _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

368 δύσετο δῶρα θεοῦ, τα ‘οι Ἥφαιστος κάμε τεύχων . δύσετο δῶρα θεοῦ, τά ‘οι Ἥφαιστος κάμε τεύχων .

he put on the gifts of the god, that Hephaistos wrought him with much toil. he put on the gifts of the god, that Hephaistos wrought him with much toil.

ao. ao. part.

| _ _ | _ _ | _ * . | _ _ | _ . . |_ *

369 κνημῖδας μὲν πρῶτα περὶ κνήμῃσι έθηκε κνημῖδας μὲν πρῶτα περὶ κνήμῃσι έθηκε

First he placed along his legs the fair greaves linked with First he placed along his legs the fair greaves linked with

ao.

| _ _ | _ . . |_ * . | _ . . | _ . . | _ *

370 καλὰς αργυρέοισι επισφυρίοις αραρυίας : καλὰς αργυρέοισι επῑσφυρίοις αραρυίας :

silver fastenings to hold the greaves at the ankles. silver fastenings to hold the greaves at the ankles.

perf. part.

| _ . . | _ _ | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

371 δεύτερον αῦ θώρηκα περὶ στήθεσσι έδυνεν . δεύτερον αῦ θώρηκα περὶ στήθεσσι έδυνεν .

Afterward he girt on about his chest the corselet, Afterward he girt on about his chest the corselet,

impf.

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

372 αμφὶ δ' άρ' ώμοισιν βαλετο ξίφος ᾱργυρόηλον αμφὶ δ' άρ' ώμοισῑν βάλετο ξίφος ᾱργυρόηλον

and across his shoulders slung the sword with the nails of silver, and across his shoulders slung the sword with the nails of silver,

ao.

| _ . . | _ . .| _ * . | _ . . | _ . . | _ *

373 χάλκεον: αυτὰρ έπειτα σακος μέγα τε στιβαρόν τε χάλκεον: αυτὰρ έπειτα σάκος μέγα τε στιβαρόν τε

a bronze sword, but then shield, big and heavy a bronze sword, but then shield, big and heavy

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . |_ . . | _ *

374 ‘είλετο, τοῦ δ'απάνευθε σελας γένετ' ηΰτε μήνης . ‘είλετο, τοῦ δ' απάνευθε σέλᾱς γένετ' ηΰτε μήνης .

took next, and from it the light glimmered far, as from the moon. took next, and from it the light glimmered far, as from the moon.

ao. ao.

| _ . . | _ _ | _ * . | _ _ |_ . . | _ * 31:34

375 ‘ως δ' ‘ότ' ὰν εκ πόντοιο σελας ναύτῃσι φανήῃ ‘ως δ' ‘ότ' ὰν εκ πόντοιο σέλᾱς ναύτῃσι φανήῃ

And as when from across water a light shines to mariners And as when from across water a light shines to mariners

ao. subj. p

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

376 καιομένοιο πυρός, το δε καίεται ‘υψόθ' όρεσφι καιομένοιο πυρός, τὸ δὲ καίεται ‘υψόθ' όρεσφι

from a blazing fire, when the fire is burning high in the mountains from a blazing fire, when the fire is burning high in the mountains

part. pres.

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

377 σταθμῷ εν οιοπόλῳ: τους δ' ουκ εθέλοντας άελλαι σταθμῷ εν οιοπόλῳ: τοὺς δ' ουκ εθέλοντας άελλαι

in a desolate steading, as the mariners are carried unwilling in a desolate steading, as the mariners are carried unwilling

part.

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

378 πόντον επ' ῑχθυόεντα φιλων απάνευθε φέρουσι : πόντον επ' ῑχθυόεντα φίλων απάνευθε φέρουσι :

by storm winds over fish-swarming sea, far away from their loved ones; by storm winds over fish-swarming sea, far away from their loved ones;

pres.

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ *

379 ‘ὼς απ' Αχῑλλῆος σακεος σέλας αιθέρ' ‘ίκανε ‘ὼς απ' Αχῑλλῆος σάκεος σέλας αιθέρ' ‘ίκανε

so the light from the fair elaborate shield of Achilleus so the light from the fair elaborate shield of Achilleus

impf.

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

380 καλοῦ δαιδαλέου: περι δὲ τρυφάλειαν αείρας καλοῦ δαιδαλέου: περὶ δὲ τρυφάλειαν αείρας

shot into the high air. And lifting the helm he set it shot into the high air. And lifting the helm he set it

ao. part.

| _ . . |_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ *

381 κρατὶ θέτο βριαρην: ‘η δ' ᾱστὴρ ‘ὼς απέλᾱμπε κρατὶ θέτο βριαρήν: ‘ὴ δ' ᾱστὴρ ‘ὼς απέλᾱμπε

massive upon his head, and the helmet crested with horse-hair massive upon his head, and the helmet crested with horse-hair

ao. impf.

| _ _ | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

382 ‘ίππουρῑς τρυφάλεια, περῑσσείοντο δ' έθειραι ‘ίππουρῑς τρυφάλεια, περῑσσείοντο δ' έθειραι

shone like a star, the golden fringes were shaken about it shone like a star, the golden fringes were shaken about it

impf.

| _ . . | _ _ | _ * . |_ . . | _ . . | _ *

383 χρύσεαι, ‘ὰς Ἥφαιστος ‘ιει λόφον αμφὶ θαμειάς . χρύσεαι, ‘ὰς Ἥφαιστος ‘ίει λόφον ᾱμφὶ θαμειάς .

which Hephaistos had driven close along the horn of the helmet. which Hephaistos had driven close along the horn of the helmet.

impf.

| _ _ | _ _ | _ * .| _ . . | _ . . | _ *

384 πειρήθη δ' ‘έο αυτοῦ εν έντεσι δῖος Αχιλλεύς , πειρήθη δ' ‘έο αυτοῦ εν έντεσι δῖος Αχῑλλεύς ,

And brilliant Achilleus tried himself in his armour, to see And brilliant Achilleus tried himself in his armour, to see

ao. p

| _ . . | _ _ |_ * . | _ . . | _ . . | _ *

385 ει ‘οῖ εφᾱρμόσσειε και εντρέχοι αγλαὰ γυῖα : ει ‘οῖ εφαρμόσσειε καὶ εντρέχοι αγλαὰ γυῖα :

if it fitted close, and how his glorious limbs ran within it, if it fitted close, and how his glorious limbs ran within it,

ao. op. op.

| _ _ | _ . . | _ * . |_ . . | _ . . | _ *

386 τῷ δ' ευτε πτερὰ γίνετ', αειρε δὲ ποιμένα λαῶν . τῷ δ' ευτε πτερὰ γίνετ', άειρε δὲ ποιμένα λαῶν .

and armour became as wings and upheld shepherd of the people. and armour became as wings and upheld the shepherd of people.

impf. impf.

| _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ * 32:36

387 εκ δ' άρα σύριγγος πατρώϊον εσπάσατ' έγχος εκ δ' άρα σύρῑγγος πᾱτρώϊον εσπάσατ' έγχος

Next he pulled out from its standing place the spear of his father, Next he pulled out from its standing place the spear of his father,

ao.

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

388 βριθὺ μέγα στιβαρον: το μεν ου δύνατ' άλλος Αχαιῶν βριθὺ μέγᾱ στιβαρόν: τὸ μὲν ου δύνατ' άλλος Αχαιῶν

huge, heavy, thick, which no one else of all the Achaians huge, heavy, thick, which no one else of all the Achaians

impf.

| _ _ | _ . . |_ * . | _ . . | _ . . | _ *

389 πάλλειν, αλλά μιν οῖος επίστατο πῆλαι Αχιλλεύς : πάλλειν, αλλά μιν οῖος επίστατο πῆλαι Αχιλλεύς :

could handle, but Achilleus alone knew how to wield it, could handle, but Achilleus alone knew how to wield it,

impf.

| _ . . | _ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ *

390 Πηλιάδᾱ μελίην, την πατρὶ φίλῳ τάμε Χείρων Πηλιάδᾱ μελίην, τὴν πατρὶ φίλῳ τάμε Χείρων

the Pelian ash spear which Cheiron had brought to his father the Pelian ash spear which Cheiron had brought to his father

ao.

| _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ _| _ *

391 Πηλίου εκ κορυφῆς φονον έμμεναι ‘ηρώεσσι : Πηλίου εκ κορυφῆς φόνον έμμεναι ‘ηρώεσσι :

from high on Pelion, to be death for fighters in battle. from high on Pelion, to be death for fighters in battle.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

392 ‘ίππους δ' Αυτομέδων τε και Άλκιμος ᾱμφιέποντες ους δ' Αυτομέδων τε καὶ Άλκιμος ᾱμφιέποντες ζεύγνυο :

Automedon and Alkimos, in charge of the horses, Automedon and Alkimos, in charge of the horses, yoked them,

part.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

393 ζεύγνυο : αμφὶ δὲ καλα λεπαδν' ‘έσαν, εν δὲ χαλῑνοὺς αμφὶ δὲ καλὰ λέπαδν' ‘έσαν, εν δὲ χαλινοὺς

yoked them, and put fair breast straps about them, and forced bits home and put fair breast straps about them, and forced bits home

impf. ao.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

394 γαμφηλῇς έβαλον, κατα δ'‘ηνία τεῖναν οπίσσω γαμφηλῇς έβαλον, κατὰ δ' ‘ηνία τεῖναν οπίσσω

between their jaws, and pulled the reins back against the compacted between their jaws, and pulled the reins back against the compacted

ao. ao.

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ |_ . . |_ _

395 κολλητὸν ποτὶ δίφρον. ‘ο δὲ μάστῑγα φαεινὴν κολλητὸν ποτὶ δίφρον. ‘ὸ δὲ μάστῑγα φαεινὴν

chariot seat, and one, Automedon, took up the shining chariot seat, and one, Automedon, took up the shining

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ |_ . . | _ _

396 χειρὶ λαβὼν αραρυῖαν εφ'‘ίπποιϊν ανόρουσε χειρὶ λαβὼν αραρυῖαν εφ' ‘ίπποιϊν ανόρουσε

whip caught close in his hand and vaulted up to the chariot, whip caught close in his hand and vaulted up to the chariot,

ao. part. perf. part. ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

397 Αυτομέδων: όπιθεν δὲ κορυσσαμένος βῆ Αχιλλεὺς Αυτομέδων: όπιθεν δὲ κορῡσσαμένος βῆ Αχιλλεὺς

while behind him Achilleus helmed for battle took his stance while behind him Achilleus helmed for battle took his stance

ao. part. ao.

_ . . | _ _ | _ _ | _ _ | _ . . | _ _

398 τεύχεσι παμφαίνων ‘ως τ' ηλέκτωρ Ὑπερίων , τεύχεσι παμφαίνων ‘ώς τ' ηλέκτωρ Ὑπερίων ,

shining in all his armour like the sun when he crosses above us, shining in all his armour like the sun when he crosses above us,

part.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ _

399 σμερδαλέον δ' ‘ίπποισι εκέκλετο πᾱτρὸς ‘εοῖο : σμερδαλέον δ' ‘ίπποισι εκέκλετο πᾱτρὸς ‘εοῖο :

and cried in a terrible voice on the horses of his father: and cried in a terrible voice on the horses of his father:

ao.

_ . . | _ . .|_ _| _ . . | _ . . | _ _ 33:43

400 Ξάνθέ τε καὶ Βαλίε τηλεκλυτὰ τέκνα Ποδάργης Ξάνθέ τε καὶ Βαλίε τηλεκλυτὰ τέκνα Ποδάργης

'Xanthos, Balios, Bay and Dapple, famed sons of Podarge, 'Xanthos, Balios, Bay and Dapple, famed sons of Podarge,

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . .| _ _

401 άλλως δὴ φράζεσθε σαωσέμεν ‘ηνιοχῆα άλλως δὴ φράζεσθε σαωσέμεν ‘ηνιοχῆα

take care to bring in another way your charioteer back take care to bring in another way your charioteer back

imp. fut. inf.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

402 ὰψ Δαναῶν ες ‘όμιλον επεί χ'‘έωμεν πολέμοιο , ὰψ Δαναῶν ες ‘όμιλον επεί χ' ‘έωμεν πολέμοιο ,

to the company of the Danaans, when we give over fighting, to the company of the Danaans, when we give over fighting,

ao. subj.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ _ |_ _

403 μηδ' ‘ως Πάτροκλον λιπετ'αυτόθι τεθνηῶτα . μηδ' ‘ως Πάτροκλον λίπετ' αυτόθι τεθνηῶτα .

not leave him to lie fallen there, as you did to Patroklos.' not leave him to lie fallen there, as you did to Patroklos.'

ao. imp. perf. part.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ _

404 τὸν δ' άρ' ‘υπὸ ζυγόφῑν προσέφη πόδας αιόλος ‘ίππος τὸν δ' άρ' ‘υπὸ ζυγόφῑν προσέφη πόδας αιόλος ‘ίππος

Then from beneath the yoke the gleam-footed horse answered him, Then from beneath the yoke the gleam-footed horse answered him,

impf.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

405 Ξάνθος, άφᾱρ δ' ήμῡσε καρήατι: πᾶσα δὲ χαίτη Ξάνθος, άφᾱρ δ' ήμῡσε καρήατι: πᾶσα δὲ χαίτη

Xanthos, and as he spoke bowed his head, so that all the mane Xanthos, and as he spoke bowed his head, so that all the mane

ao.

_ _ |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

406 ζεύγλης εξεριποῦσα παρὰ ζυγὸν οῦδας ‘ίκανε : ζεύγλης εξεριποῦσα παρὰ ζυγὸν οῦδας ‘ίκανε :

fell away from the pad and swept the ground by the cross-yoke; fell away from the pad and swept the ground by the cross-yoke;

ao. part. impf.

_ _ | _ . . | _ . . |_ _| _ . . | _ _

407 αυδήεντα δ' έθηκε θεὰ λευκώλενος Ἥρη : αυδήεντα δ' έθηκε θεὰ λευκώλενος Ἥρη :

the goddess of the white arms, Hera, had put a voice in him: the goddess of the white arms, Hera, had put a voice in him:

ao.

_ _| _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ _

408 καὶ λίην σ' έτι νῦν γε σαώσομεν όβριμ' Αχιλλεῦ : καὶ λίην σ' έτι νῦν γε σαώσομεν όβριμ' Αχιλλεῦ :

'We shall still keep you safe for this time, o hard Achilleus. 'We shall still keep you safe for this time, o hard Achilleus.

fut.

_ . . |_ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ _ 34:43

409 αλλά τοι εγγύθεν ῆμαρ ολέθριον: ουδέ τοι ‘ημεῖς αλλά τοι εγγύθεν ῆμαρ ολέθριον: ουδέ τοι ‘ημεῖς

And yet the day of your death is near, but it is not we And yet the day of your death is near, but it is not we

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

410 αίτιοι, αλλὰ θεός τε μεγας καὶ Μοῖρα κραταιή . αίτιοι, αλλὰ θεός τε μέγας καὶ Μοῖρα κραταιή .

who are to blame, but a great god and powerful Destiny. who are to blame, but a great god and powerful Destiny.

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . .|_ _

411 ουδὲ γὰρ ‘ημετέρῃ βραδυτῆτί τε νωχελίῃ τε ουδὲ γὰρ ‘ημετέρῃ βραδυτῆτί τε νωχελίῃ τε

For it was not because we were slow, because we were careless, For it was not because we were slow, because we were careless,

_ . . |_ _| _ _| _ _ | _ . . | _ _

412 Τρῶες απ' ώμοιϊν Πατρόκλου τεύχε' ‘έλοντο : Τρῶες απ' ώμοιϊν Πατρόκλου τεύχε' ‘έλοντο :

that Trojans have taken the armour from the shoulders of Patroklos, that the Trojans have taken the armour from the shoulders of Patroklos,

ao.

_ . . | _ _ | _ . . |_. . | _ . . | _ _

413 αλλὰ θεῶν ώρῑστος, ‘ον ηΰκομος τέκε Λητώ , αλλὰ θεῶν ώρῑστος, ‘ὸν ηΰκομος τέκε Λητώ ,

but it was that high god, the child of lovely-haired Leto, but it was that high god, the child of lovely-haired Leto,

ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

414 έκταν' ενὶ προμάχοισι και Ἕκτορι κῦδος έδωκε . έκταν' ενὶ προμάχοισι καὶ Ἕκτορι κῦδος έδωκε .

who killed him among the champions and gave the glory to Hektor. who killed him among the champions and gave the glory to Hektor.

ao. ao.

_ . . | _ . . | _ _ |_ . . | _ . . | _ _

415 νῶϊ δὲ καί κεν ‘άμα πνοιῇ Ζεφύροιο θέοιμεν , νῶϊ δὲ καί κεν ‘άμᾱ πνοιῇ Ζεφύροιο θέοιμεν ,

But for us, we two could run with the blast of the west wind But for us, we two could run with the blast of the west wind

op.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ _

416 ‘ήν περ ελᾱφροτάτην φάσ' έμμεναι: αλλὰ σοὶ αυτῷ ‘ήν περ ελᾱφροτάτην φάσ' έμμεναι: αλλὰ σοὶ αυτῷ

who they say is the lightest of all things; yet still for you who they say is the lightest of all things; yet still for you

impf.

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . |_. . | _ _

417 μόρσιμόν εστι θεῷ τε και ανέρι ῖφι δαμῆναι . μόρσιμόν εστι θεῷ τε καὶ ανέρι ῖφι δαμῆναι .

there is destiny to be killed in force by a god and a mortal.' there is destiny to be killed in force by a god and a mortal.'

pres. ao. inf. p

_ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ _

418 ‘ὼς άρα φωνήσαντος Ερῑνύες έσχεθον αυδήν . ‘ὼς άρα φωνήσαντος Ερῑνύες έσχεθον αυδήν .

When he had spoken so the Furies stopped the voice in him, When he had spoken so the Furies stopped the voice in him,

ao. part. ao.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ 35:34

419 τὸν δὲ μέγ' οχθήσᾱς προσεφη πόδας ωκὺς Αχιλλεύς : τὸν δὲ μέγ' οχθήσᾱς προσέφη πόδας ωκὺς Αχιλλεύς :

but deeply disturbed, Achilleus of the swift feet answered him: but deeply disturbed, Achilleus of the swift feet answered him:

ao. part. impf.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ _

420 Ξάνθε τί μοι θάνατον μαντεύεαι ; ουδέ τί σε χρή . Ξάνθε τί μοι θάνατον μαντεύεαι ; ουδέ τί σε χρή .

'Xanthos, why do you prophesy my death ? This is not for you. 'Xanthos, why do you prophesy my death ? This is not for you.

pres. pres.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

421 εῦ νύ τοι οῖδα καὶ αυτὸς ‘ο μοι μόρος ενθάδ' ολέσθαι εῦ νύ τοι οῖδα καὶ αυτὸς ‘ό μοι μόρος ενθάδ' ολέσθαι

I myself know well it is destined for me to die here I myself know well it is destined for me to die here

perf. ao. inf.

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . |_ . . | _ _

422 νόσφι φίλου πατρὸς και μητέρος: αλλὰ καὶ έμπης νόσφι φίλου πατρὸς καὶ μητέρος: αλλὰ καὶ έμπης

far from my beloved father and mother. But for all that far from my beloved father and mother. But for all that

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

423 ου λήξω πρὶν Τρῶας ‘αδην ελάσαι πολέμοιο . ου λήξω πρὶν Τρῶας ‘άδην ελάσαι πολέμοιο .

I will not stop till the Trojans have had enough of my fighting.' I will not stop till the Trojans have had enough of my fighting.'

fut. ao. inf.

_ . . | _ _ | _ . .| _ . . | _ . . | _ _

424 ῆ ‘ρα, καὶ εν πρώτοις ιαχων έχε μώνυχας ‘ίππους . ῆ ‘ρα, καὶ εν πρώτοις ιάχων έχε μώνυχας ‘ίππους .

He spoke, and shouting held on in the foremost his single-foot horses. He spoke, and shouting held on in the foremost his single-foot horses.

part. impf.