Richmond Lattimore Chicago Homer

iliad 1

_ . . |_ . . |_ _ |_. . |_ . . | _ *

1 μῆνιν άειδε θεὰ Πηληϊάδεω Αχιλῆος

sing goddess the anger of Peleus' son Achilleus

imp.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . |_ *

2 ουλομένην, ̔ὴ μυρί’ Αχαιοῖς άλγε’ έθηκε ,

destructive , which put much pains upon the Achaians,

ao.

_ _ | _ _ | _ _ |_ . .|_ . .| _ *

3 πολλὰς δ’ ιφθίμους ψυχὰς Άϊδι προΐαψα

hurled in their multitudes to the house of Hades strong souls

ao.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

4 ‘ηρώων, αυτοὺς δὲ ‘ελώρια τεῦχε κύνεσσι

of heroes, and was-giving their bodies to-birds

impf.

_ _| _ . . | _ * . | _ . . |_ . . | _ *

5 οιωνοῖσί τε δαῖτα, Διὸς δ’ ετελείετο βουλή,

and to-dogs, dinner , and Zeus’s plan was-being-accomplished

impf.

_ _ | _ _ | _ * . | _ _ | _ . .| _ *

6 εξ ῾οῦ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ερίσαντε

since that time when first there stood-apart quarrelling

ao. dual ao. part. dual

_ . .| _ . .| _ _ | _ _ |_ . .| _ *

7 Ατρεΐδης τε άναξ ανδρῶν και δῖος Αχιλλεύς .

Atreus' son the lord of men and divine Achilles.

_ _ | _ . . | _ * .| _ . . |_ . . | _ *

8 τίς τ’ άρ’ σφωε θεῶν έριδι ξυνέηκε μάχεσθαι ;

and who then of-gods was it then set them together in-strife to-fight ?

ao.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . |_ . . |_ *

9 Λητοῦς καὶ Διὸς ῾υιός· ̔ὸ γὰρ βασιλῆϊ χολωθεὶς

Zeus' son and Leto's , for he angered by-king

ao. part. p

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

10 νοῦσον ανὰ στρατὸν όρσατ κακήν, ολέκοντο δὲ λαοί ,

evil plague stirred-up throughout camp, and soldiers were-being-destroyed,

ao. impf.

_ . . | _ _ | _ _|_ . . |_ _ | _ *

11 ̔ούνεκα τὸν Χρύσην ητίμασε αρητῆρα

because Atreus' son dishonored Chryses, priest ,

ao.

_ . .| _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

12 Ατρεΐδης· ̔ὸ γὰρ ῆλθε θοας επὶ νῆας Αχαιῶν

when he-came beside fast ships of-Achaians

ao.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . .| _ *

13 λυσόμενός τε θύγατρα φέρων τ’ απερείσι’ άποινα,

both to-ransom daughter, and carrying beyond count gifts

fut. part. part.

_ . .| _ _ | _ * . | _ . . |_ _ | _ *

14 στέμματ’ έχων εν χερσὶν ἑκηβόλου Απόλλωνος

holding in hand the ribbons of Apollo

part.

_ . . |_ _ | _ . .| _ . . | _ . . | _ *

15 χρυσέῳ ανὰ σκήπτρῳ, καὶ ελίσσετο πάντας Αχαιούς ,

wound on a staff of gold and was-begging all the Achaians,

impf.

_ . . |_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

16 Ατρεΐδᾱ δὲ μάλῑστα δύω, κοσμήτορε λαῶν ·

but above all Atreus' two sons, generals of-solders :

_ . . | _ . . | _ * . |_ _ |_ . . | _ *

17 Ατρεΐδαι τε καὶ άλλοι εϋκνήμιδες Αχαιοί ,

Sons of Atreus and other strong-grieved Achaians,

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

18 ‘υμῖν μὲν θεοι δοῖε Ολύμπια δώματ’ εχόντες

to-y’all may the gods grant who have their homes on Olympos

ao. op. part.

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . .| _ *

19 εκπέρσαι Πριάμοιο πόλιν, ευ δ’ οίκαδ’ ἱκέσθαι ·

to-plunder Priam's city and to-home to-return ,

ao. inf. ao. inf.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

20 παῖδα δ’ εμοὶ λύσαίτε φίλην, τὰ δ’ άποινα δέχεσθαι ,

but may-y’all-release dear daughter and to-take ransom,

ao. op.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ *

21 ‘αζομένοι Διὸς ῾υιὸν ‘εκηβόλον Απόλλωνα .”

giving-honor to Zeus' son far-shooter, Apollo.'

part.

| _ . . |_ . . |_ . . | _ _ |_. . |_ . . | _ * | _ . . |

1 μῆνιν άειδε θεὰ Πηληϊάδεω Αχιλῆος

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . |_ * | _ . . |

ουλομένην, ̔ὴ μυρί’ Αχαιοῖς άλγε’ έθηκεν ,

| _ _ | _ _ | _ . . | _ _ |_ . .|_ . .| _ * | _ . . |

πολλὰς δ’ ιφθίμους ψυχὰς Άϊδι προΐαψα

| _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

‘ηρώων, αυτοὺς δὲ ‘ελώρια τεῦχε κύνεσσι

| _ _| _ . . | _ * . | _ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

οιωνοῖσί τε δαῖτα, Διὸς δ’ ετελείετο βουλή ,

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ . .| _ * | _ . . |

εξ ῾οῦ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ερίσαντε

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _ |_ . .| _ * | _ . . |

Ατρεΐδης τε άναξ ανδρῶν και δῖος Αχιλλεύς .

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . .| _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

τίς τ’ άρ’ σφωε θεῶν εριδι ξυνέηκε μάχεσθαι ;

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . |_ . . |_ * | _ . . |

Λητοῦς καὶ Διὸς ῾υιός· ̔ὸ γὰρ βασιλῆϊ χολωθεὶς

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

νοῦσον ανὰ στρατὸν όρσατ κακήν, ολέκοντο δὲ λαοί ,

| _ . . | _ _ | _ . . | _ _|_ . . |_ _ | _ * | _ . . |

̔ούνεκα τὸν Χρύσην ητίμασε αρητῆρα

| _ . .| _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

Ατρεΐδης· ̔ὸ γὰρ ῆλθε θοας επὶ νῆας Αχαιῶν

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

λυσόμενός τε θύγατρα φέρων τ’ απερείσι’ άποινα,

| _ . .| _ _ | _ * . | _ . . | _ . . |_ _ | _ * | _ . . |

στέμματ’ έχων εν χερσὶν ‘εκηβόλου Απόλλωνος

| _ . . |_ _ | _ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

χρυσέῳ ανὰ σκήπτρῳ, καὶ ελίσσετο πάντας Αχαιούς ,

| _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

Ατρεΐδα δὲ μάλῑστα δύω, κοσμήτορε λαῶν ·

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . |_ _ |_ . . | _ * | _ . . |

Ατρεΐδαι τε καὶ άλλοι εϋκνήμιδες Αχαιοί ,

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

‘υμῖν μὲν θεοι δοῖε Ολύμπια δώματ’ εχόντες

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . .| _ * | _ . . |

εκπέρσαι Πριάμοιο πόλιν, ευ δ’ οίκαδ’ ἱκέσθαι ·

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

παῖδα δ’ εμοὶ λύσαίτε φίλην, τὰ δ’ άποινα δέχεσθαι ,

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ _ | _ * | _ . . |

‘αζομένοι Διὸς ῾υιὸν ‘εκηβόλον Απόλλωνα .”

_ _ | _ _ | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

22 ένθ’ άλλοι μὲν πάντες επευφήμησαν Αχαιοὶ

Then all other Achaians shouted-assent

ao.

_ _ | _ . . |_ * . | _ . . | _ . . | _ *

23 αιδεῖσθαί θ’ ̔ιερῆα καὶ αγλαὰ δέχθαι άποινα ·

both to-reverence priest and to-accept valuable ransoms ;

ao. inf.

_ _ | _ . .|_ . . | _ . . | _ . . | _ *

24 αλλ’ ουκ Ατρεΐδῃ Αγαμέμνονι ̔ήνδανε θυμῷ,

but to Atreus' son Agamemnon was-not-pleasing to-spirit ,

impf.

_ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ *

25 αλλὰ κακῶς αφίε, κρατερὸν δ’ επὶ μῦθον έτελλε ·

but was-harshly-dismissing: and was-commanding upon strong command

impf. impf.

_ . . | _ _ | _ * .| _ . . | _ . . | _ *

26 μή σε, γέρον, κοίλῃσι εγὼ παρὰ νηυσὶ κιχείω

'Never let me find you, old man, near hollow ships,

ao. subj.

_ _ | _ _| _ _ | _ . . | _ . .| _ *

27 ὴ νῦν δηθύνοντ’ ὴ ̔ύστερον αῦτις ιόντα ,

neither lingering now nor later again coming ,

part. part.

_ . . | _ _ | _ _ | _ _ | _ . . |_ *

28 μή νύ τοι ου χραίσμῃ σκῆπτρον καὶ στέμμα θεοῖο ·

lest now for-you no be-of-use scepter and garland of-the-god.

ao. subj.

_ . . | _ _| _ _ | _ _ | _ . . | _ *

29 τὴν δ’ εγὼ ου λύσω· πρίν μιν καὶ γῆρας έπεισι

but I will not release her ; and before to-her old age comes

fut. pres.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

30 ̔ημετέρῳ ενὶ οίκῳ εν Άργεϊ τηλόθι πάτρης

in my own house, in Argos, far from her own land,

_ . . | _ . . | _ . .| _ . . | _ . .|_ *

31 ̔ιστὸν εποιχομένην καὶ εμὸν λέχος αντιόωσαν ·

going up and down the loom and being in my bed as my companion.

part. part.

_ . . | _ . . |_ * . |_ . . | _ . . |_ *

32 αλλ’ ίθι μή μ’ ερέθιζε σαώτερος ̔ώς κε νέηαι.”

but go don’t angry me ; so, perhaps, you return safer.'

imp. imp. subj.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

33 ̔ως έφατ’, έδδεισε δ’ ̔ὸ γέρων καὶ επείθετο μύθῳ .

as he-was-speaking, and this old man was-terrified and was-obeying to-word

impf. ao. impf.

_ . . | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

34 βῆ δ’ ακέων παρὰ θῖνα πολυφλοίσβοιο θαλάσσης .

and went silently along beach of-murmuring sea .

ao.

_ . . | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

35 πολλὰ δ’ έπειτ’ απάνευθε κιὼν ηρᾶθ’ ̔ὸ γεραιὸς

many-things and then having-walked in-solitude was-praying this old-man

ao. part. impf.

_ _ | _ . . | _ * . |_ . . | _ . . | _ *

36 Απόλλωνι άνακτι, τὸν ηΰκομος τέκε Λητώ ·

to King Apollo, whom fair-haired-Leto birthed :

ao.

_ . . | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ *

37 κλῦθί μευ ᾱργυρότοξ’, ̔ὸς Χρύσην ᾱμφιβέβηκας

'Hear me, O silver-bow-lord who have-been-protecting Chryses

ao. imp. perf.

_ _ | _ . . |_ . . | _ . . |_. . | _ *

38 Κίλλάν τε ζαθέην Τενέδοιό τε ῖφι ανάσσεις ,

and sacred Killa , and rules-over Tenedos in-strength,

_ _ | _ . . | _ . .| _ . . |_ . . | _ *

39 Σμινθεῦ, εί ποτέ τοι χαρίεντ’ επὶ νηὸν έρεψα ,

Smintheus, if ever for-you I-roofed over pleasing temple,

ao.

_ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

40 ὴ ει δή ποτέ τοι κατὰ πίονα μηρία κηαν

or if then ever for-you it pleased I burned down fat thigh pieces

ao.

_ _ | _ _| _ . . | _ _ |_ . .| _ *

41 ταύρων ηδ’ αιγῶν, τοδέ μοι κρήηνον εέλδωρ ·

of-bulls, of-goats, then for-me fulfill this wish :

ao. imp.

_ _| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

42 τίσαιεν Δαναοὶ εμὰ δάκρυα σοῖσι βέλεσσι .

may the-Danaans pay for-my tears with-your arrows.

ao. op.

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

22 ένθ’ άλλοι μὲν πάντες επευφήμησαν Αχαιοὶ

| _ _ | _ . . |_ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αιδεῖσθαί θ’ ̔ιερῆα καὶ αγλαὰ δέχθαι άποινα ·

| _ _ | _ . .|_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αλλ’ ουκ Ατρεΐδῃ Αγαμέμνονι ̔ήνδανε θυμῷ,

| _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αλλὰ κακῶς αφίε, κρατερὸν δ’ επὶ μῦθον έτελλε ·

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . .| _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

μή σε, γέρον, κοίλῃσι εγὼ παρὰ νηυσὶ κιχείω

| _ _ | _ _| _ . . | _ _ | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

ὴ νῦν δηθύνοντ’ ὴ ̔ύστερον αῦτις ιόντα ,

| _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . |_ * | _ . . |

μή νύ τοι ου χραίσμῃ σκῆπτρον καὶ στέμμα θεοῖο ·

| _ . . | _ _| _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

τὴν δ’ εγὼ ου λύσω· πρίν μιν καὶ γῆρας έπεισι

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔ημετέρῳ ενὶ οίκῳ εν Άργεϊ τηλόθι πάτρης

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ . . | _ . .|_ * | _ . . |

̔ιστὸν εποιχομένην καὶ εμὸν λέχος αντιόωσαν ·

| _ . . | _ . . |_ * . | _ . . |_ . . | _ . . |_ * | _ . . |

αλλ’ ίθι μή μ’ ερέθιζε σαώτερος ̔ώς κε νέηαι.”

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔ως έφατ’, έδδεισε δ’ ̔ὸ γέρων καὶ επείθετο μύθῳ .

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

βῆ δ’ ακέων παρὰ θῖνα πολυφλοίσβοιο θαλάσσης .

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

πολλὰ δ’ έπειτ’ απάνευθε κιὼν ηρᾶθ’ ̔ὸ γεραιὸς

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

Απόλλωνι άνακτι, τὸν ηΰκομος τέκε Λητώ ·

| _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

κλῦθί μευ αργυρότοξ’, ̔ὸς Χρύσην ᾱμφιβέβηκας

| _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . |_. . | _ * | _ . . |

Κίλλάν τε ζαθέην Τενέδοιό τε ῖφι ανάσσεις ,

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . .| _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

Σμινθεῦ, εί ποτέ τοι χαρίεντ’ επὶ νηὸν έρεψα ,

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ὴ ει δή ποτέ τοι κατὰ πίονα μηρία κηαν

| _ _ | _ _| _ . . | _ . . | _ _ |_ . .| _ * | _ . . |

ταύρων ηδ’ αιγῶν, τοδέ μοι κρήηνον εέλδωρ ·

| _ _| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τίσαιεν Δαναοὶ εμὰ δάκρυα σοῖσι βέλεσσι .

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ _

43 ̔ὼς έφατ’ ευχόμενος, τοῦ δ’ έκλυε Φοῖβος Απόλλω ,

as he-was-speaking , praying, and of-him Phoibos Apollo was-hearing ,

impf. part. impf.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

44 βῆ δὲ κατ’ Ουλύμποιο καρήνων χωόμενος κῆρ ,

and strode down-from the pinnacles of Olympos, being-angered heart,

ao. part. m

_ _ | _ . .| _ _ | _ . .|_ . . | _ _

45 τόξ’ ώμοισι έχων αμφηρεφέᾱ τε φαρέτρην .

holding at-shoulders the bow and the hooded quiver;

part.

_ _ | _ . .|_ . . | _ _ | _ . . | _ _

46 έκλαγξαν δ’ άρ’ οϊστοὶ επ’ ώμων χωομένοιο ,

and naturally the shafts shrieked from-upon shoulders of the angering one .

ao. part. m

_ _ |_ _ | _ . . | _ .. | _ . . | _ _

47 αυτοῦ κῑνηθέντος· ̔ὸ δ’ ήϊε νυκτὶ εοικώς .

of-himself having-been-set-in-motion and he was-going having-become-like night

ao. part. pass. impf. perf. part.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ _

48 ἕζετ’ έπειτ’ απάνευθε νεῶν, μετὰ δ’ ῑον ἕηκε

then was-sitting apart from-ships and afterward ,shot an arrow.

impf. m ao.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . |_ . . |_ _

49 δεινὴ δὲ κλαγγὴ γένετ’ ᾱργυρέοιο βιοῖο.

and a scary shriek arose from the silver bow

ao. m

_ _ | _ _ | _ . .| _ . . | _ . . | _ _

50 ουρῆᾱς μὲν πρῶτον επῴχετο καὶ κύνας ᾱργούς,

mules first he was-attacking and silvery dogs,

impf. m

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ _

51 αυτὰρ έπειτ’ αυτοῖσι βέλος εχεπευκὲς εφῑεις

but then at them barbed shaft having-launched

ao. part.

_ _ |_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

52 βάλλ’· αιεὶ δὲ πυραὶ νεκύων καίοντο θαμειαί .

he was-shooting and always crowded funeral-pyres of-corpses were-burning

impf. impf. m

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ _

53 εννῆμαρ μὲν ανὰ στρατὸν ῴχετο κῆλα θεοῖο ,

for-nine-days through-out camp god's arrows was(were)-coming ,

impf. m

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

54 τῇ δεκάτῃ δ’ αγορην δε καλέσσατο λᾱὸν Αχιλλεύς ·

and on-the-tenth to-assembly Achilleus called the people;

ao. m

_ . . | _ . . | _ . . |_ _ | _ . . | _ _

55 τῷ γὰρ επὶ φρεσὶ θῆκε θεὰ λευκώλενος Ἥρη ·

for-him put it into-diaphragms the-white-armed goddess , Hera,

ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

56 κήδετο γὰρ Δαναῶν, ̔ότι ̔ρᾱ θνήσκοντας ̔ορᾶτο.

for she-was-grieving of-the-Danaans because of-course dying-ones she-was-seeing.

impf. m part. impf. m

_ . . | _ _| _ . . | _ . . |_ . . | _ _

57 ̔οι δ’ επεὶ οῦν ήγερθεν ̔ομηγερέες τε γένοντο,

and so then they gathered and became assembled,

ao. pass. ao. m

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ _

58 τοῖσι δ’ ανῑστάμενος μετέφη πόδας ωκὺς Αχιλλεύς ·

and amoung-them rising-among Swift footed Achilleus was-speaking :

part. m impf.

_ ..| _ _ | _ . . | _ _ | _ . . |_ _

59 Ατρεΐδη νῦν άμμε παλιμπλαγχθέντας οΐω

O 'Son of Atreus, now us, , i-think having-been-driven-back

ao. part. pass. pres.

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ _

60 αψ απονοστήσειν, εί́ κεν θάνατόν γε φύγοιμεν ,

again to-be-returning-home, if perchance death at-any-rate we-may-escape

fut. inf. ao. op.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

61 ει δὴ ̔ομοῦ πόλεμός τε δαμᾷ καὶ λοιμὸς Αχαιούς .

if however, together both war and disease will-overwhelm the Acheans.

fut.

_ . . | _ . . | _ . .| _ . . |_ . .| _ _

62 αλλ’ άγε δή τινα μάντιν ερείομεν ὴ ̔ιερῆα

but come then some prophet let-us-ask or priest ,

subj.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ _

63 ὴ καὶ ονειροπόλον, καὶ γάρ τ’ όναρ εκ Διός εστὶ ,

or also a-dream-interpreter, and for also a-dream is from Zeus ,

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

64 ὅς κ’ είποι ὅ τι τόσσον εχώσατο Φοῖβος Απόλλω ,

who perchance may-explain why Phoibos Apollo grew so angry,

ao. op. ao. m

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

65 εί τ’ άρ’ ὅ γ’ ευχωλῆς επιμέμφεται εί θ’ ἑκατόμβης ,

and if in-fact he of-a-vow, finds-fault and if of-a-hecatomb ,

pres. m

_ _ | _ _ | _ _ | _ _ | _ . . | _ _

66 αί κέν πως αρνῶν κνίσης αιγῶν τε τελείων

if perhaps somehow, of-savor of-rams and of-unblemished-goats

_ . . | _ . . | _ _| _ . . | _ . . | _ _

67 βούλεται ᾱντιάσας ἡμῖν απὸ λοιγὸν αμῦναι

he-wants having-partaken away-from us plague to-ward-off

pres. m ao. part. ao. inf.

_ . . | _ _| _ . .|_ . . | _ . . |_ _

68 ῆ τοι ὅ γ’ ̔ὼς ειπὼν κατ’ άρ’ ἕζετο· τοῖσι δ’ ανέστη

in-deed truely he thus Having-spoken sat down of-course and among-them stood-up

ao. part. impf. m ao.

_ _ | _ . . | _ _| _ . . | _ . . | _ _

69 Κάλχας Θεστορίδης οιωνοπόλων όχ’ άριστος ,

Kalchas, Thestor's son, of-bird-interpreters, by-far the-best

_ _| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

70 ̔ος ῄδη τά τ’ εόντα τά τ’ εσσόμενᾱ πρό τ’ εόντα ,

who knew things being and things going-to-be and previously being

plp part. fut. part. m part.

_ _ | _ _ |_ . . | _ _ |_ . . | _ _

71 καὶ νήεσσ’ ̔ηγήσατ’ Αχαιῶν Ίλιον είσω

And guided the-ships of-Achaeans Troy toward

ao. m

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ _

72 ̔ὴν διὰ μαντοσύνην, τήν ̔οι πόρε Φοῖβος Απόλλω ·

through his divination, which Phoebus Apollo to-him gave

ao.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ _

73 ὅ σφῑ εὺ φρονέων αγορήσατο καὶ μετέειπε ·

He to-them being-well-disposed spoke-in-assembly and addressed

part. ao. m ao.

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ _ | _ _

74 ῶ Αχιλεῦ, κέλεσαί με, διΐ φίλε, μῡθήσᾱσθαι

'O Achilles, you-command me O Zeus-loved to-interpret-story

pres. m ao. inf. m

_ . . | _ _ | _ . . |_ . . |_ . .| _ _

75 μῆνιν Απολλώνος, ἑκατηβελέτᾱο άνακτος ·

of-Apollo’s anger of-far-shooter lord

_ . . | _ . .|_ . . | _ . . | _ . . | _ _

76 τοι γὰρ εγὼ ερέω, σὺ δὲ σύνθεσο καί μοι όμοσσο

For truely I will-speak but you take-heed and to-me vow

fut. ao. imper. m ao. imp.

_ _ | _ _ | _ . . | _ _ | _ . .| _ _

77 ῆ μέν μοι πρόφρων έπεσῑ καὶ χερσὶ αρήξειν ·

surely to-me willingly with-words and with-hands to-protect

fut. inf.

_ . . |_. . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

78 ῆ γαρ οΐομαι άνδρα χολωσμεν, ̔ὸς μέγα πάντων

For surely i-think the-man to-be-getting-angry Who of-all

pres. m fut. inf.

_ _ | _ . . |_ _ | _ _ | _ . . | _ _

79 Αργείων κρατέει καί ‘οι πείθονται Αχαιοί .

Of-Argives rules and him Achaeans obey

pres. pres. m

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ _

80 κρείσσων γὰρ βασιλεὺς, ὅτε χώσεται ᾱνδρὶ χέρηϊ ·

For stronger king , when He-will-be-irritated at lesser man

fut. m

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ |_ . . | _ _

81 εί περ γάρ τε χόλον γε καὶ αυτῆμαρ καταπέψῃ ,

for if even anger and on-this-very-day he-can-suppress

ao. subj.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

82 αλλά τε καὶ μετόπισθεν έχει κότον, όφρα τελέσσῃ ,

But also even later he-has a-grudge, until he-can-act

pres. ao. subj.

_ _ | _ . .|_ . . | _ . . |_ . . | _ _

83 εν στήθεσσι ̔εοῖσι. σὺ δὲ φράσαι, εί με σαώσεις .

In his-own pectorals , but you-indicate if you-will-save me

ao. imp. m fut.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ _

84 τὸν δ’ απαμειβόμενος προσέφη πόδας ωκὺς Αχιλλεύς ·

And him answering spoke-forth swift-feet Achilles

impf.

_ _ | _ . . | _ . . |_ . . |_ . . | _ _

85 θαρσήσας μάλα ειπὲ θεοπρόπιον, ὅ τι οῖσθα ·

Having-taken-courage very-much tell oracle whatever you-know

ao. part. ao. imp. perf.

_ . . |_ _ | _ . .|_. . | _ . . | _ _

86 ου μὰ γὰρ Απόλλωνα διΐφιλον, ‘ῷ τε σὺ, Κάλχαν

Not for/because by Apollo beloved to-Zeus and to-whom you O Kalchas,

_ . . | _ . . |_ . . |_ . . |_ . . | _ _

87 ευχόμενος Δαναοῖσι θεοπροπίᾱς αναφαίνεις ,

Praying for-danaans oracles reveal

part. m

_ . .| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

88 ού τις εμεῦ ζῶντος και επὶ χθονὶ δερκομένοιο

No one with-me living and upon the-earth looking-upon

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

89 σοὶ κοίλῃς παρὰ νηυσὶ βαρείας χεῖρας εποίσει .

Upon-you beside hollow ships heavy hands will-do

fut.

_ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ _

90 συμπάντων Δαναῶν, ουδ’ ὴν Αγαμέμνονα είπῃς ,

of all the Danaans, not even-if you-should-say Agamemnon

ao. subj.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

91 ̔ὸς νῦν πολλὸν άριστος ενί στρατῷ εύχεται εῖναι .

who now muchly best of-Greeks claims to-be

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . .| _ _

92 καὶ τότε δὴ θάρσησε καὶ ηύδα μάντις αμύμων ·

And then indeed he-grew-a-pair and the-blameless-seer spoke

ao. impf.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

93 ούτ’ άρ’ ὅ γ’ ευχωλῆς επιμέμφεται ουθ’ ̔εκατόμβης ,

And-not of-course he , finds-fault of-vow and-not of-sacrifice

pres.

_ . . | _ _ | _ . . |_ _| _ . . | _ _

94 αλλ’ ἕνεκ’ ᾱρητῆρος, ̔ὸν ητίμησ’ Αγαμέμνων ,

because of-priest whom dishonored Agamemnon

ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

95 ουδ’ απέλῡσε θύγατρα καὶ ουκ απεδέξατ’ άποινα ,

And no released daughter, and no accepted ransoms

ao. ao. m

_ . .| _ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ _

96 τούνεκ’ άρ’ άλγε’ έδωκε ̔εκηβόλος ηδ’ έτι δώσει .

For-this-reason of-course, sufferings Apollo gave also yet he-will-give

ao. fut.

_ . . | _ . . |_ . . |_ . . | _ . . | _ _

97 ουδ’ ὅ γε πρὶν Δαναοῖσι αεικέα λοιγον απώσει

And not he , until to-danaans unseemly plague he-will-ward off

fut.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

98 πρίν γ’ απὸ πᾱτρὶ φίλῳ δόμεναι ̔ελικώπιδα κούρην

before giving back to-beloved father bright-eyed girl

ao. inf.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ . . | _ _

99 ᾱπριάτην ανάποινον, άγειν θ’ ̔ιερὴν ἑκατόμβην

Unbought unransomed and to-lead sacred sacrifice

_ _ | _ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ _

100 ες Χρύσην· τότε κέν μιν ̔ιλᾱσσάμενοι πεπίθοιμεν

in Chrysa; then perhaps him having-appeased we-may-have-persuaded

ao. part. m perf. op.

_ . . | _ _ | _ . .| _ . . | _ . . | _ _

101 ῆ τοι ὅ γ’ ̔ως ειπὼν κατ’ άρ’ ἕζετο, τοῖσι δ’ ανέστη

Surely indeed so having-spoken, sat down and Among-them stood-up

ao. part. impf. m ao.

_ _ | _ .. | _ _ | _ _ | _ . . | _ _

102 ἥρως Ατρεΐδης ευρὺ κρείων Αγαμέμνων

Hero son-of-Atreus widely ruling, Agamemnon

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

103 ᾱχνύμενος· μένεος δὲ μέγᾱ φρένες ᾱμφιμέλαιναι

raging and of-anger diaphragms black

part. m

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ . .| _ _

104 πίμπλαντ’, όσσε δέ ̔οι πυρὶ λαμπετόωντι εΐκτην .

Greatly was-filling, and 2eyes for-him flaming fire were-like-unto

impf. m dual part. plup. dual

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

105 Κάλχανταν πρώτῑστα κάκ’ οσσόμενος προσέειπε ·

Kalchas first-of-all eyeballing evilly spoke

part. m ao.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

106 μάντι κακῶν, ου πώ ποτέ μοι τὸ κρήγυον εῖπες ·

prophet of-bad , not yet ever to-me useful thing you-told

ao.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ _

107 αιεί τοι τὰ κάκ’ εστὶ φίλᾱ φρεσὶ μαντεύεσθαι ,

Always for-you bad things is/are dear for-spirits to-prophesize

_ _ | _ . . | _ _| _ . . | _ . . | _ _

108 εσθλὸν δ’ ούτέ τί πω εῖπας έπος ούτε τέλεσσᾱς ·

And neither anything good yet you-spoke word Nor ever command

ao. ao.

_ _ | _ . . |_ . . |_ . . | _ . . | _ _

109 καὶ νῦν εν Δαναοῖσι θεοπροπέων αγορεύεις

And now in Danaans, prophesying you-address

part.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

110 ̔ως δὴ τοῦδ' ̔ένεκά σφιν ̔εκηβόλος άλγεα τεύχει ,

as indeed because of-this to-them sufferings far-shooter makes

pres.

_ . .| _ _ | _ _ |_ . . | _ . . | _ _

111 ̔ούνεκ' εγὼ κούρης Χρυσηΐδος αγλά' άποινα

Because I of-girl daughter-of-Chryses shining ransoms

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

112 ουκ έθελον δέξᾱσθαι, επεὶ πολὺ βούλομαι αυτὴν

i-was-not-wanting to-accept, since I much want her

impf. ao. inf. m

_ . .| _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

113 οίκοι έχειν : καὶ γάρ ̔ρα Κλυταιμνήστρης προβέβουλα

at-home to-have. For also of-course of-Klytaimestra i-have-preferred

loc. perf.

_ . .| _ . . | _ . . | _ . .| _ . . | _ _

114 κουριδίης αλόχου, επεὶ ού ̔εθέν εστι χερείων ,

to-the-lawfully-wedded wife, since from-her she-is not worse

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ _

115 ου δέμας ουδὲ φυήν, ούτ' αρ φρένας ούτε τι έργα .

Not to-body and not as-pretty , and of-course to-spirits and nor any actions

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

116 αλλα και ̔ῶς εθέλω δόμεναι πάλιν ει τό γ' άμεινον :

But also as i-wish to-give back if this-thing better

ao. inf.

_ . . | _ _ |_ . .| _ . . | _ . . | _ _

117 βούλομ' εγὼ λᾱὸν σόον έμμεναι ὴ απολέσθαι :

i-want people safe to-be than to-be-destroyed

pres. m ao. inf. m

_ . . | _ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ _

118 αυτὰρ εμοὶ γέρας αυτίχ' ̔ετοιμάσατ' όφρα μὴ οῖος

But for-me a-prize immediately prepare, so-that not alone

ao. imp.

_ _ |_ . . | _ . .|_ . . | _ . . |_ _

119 Αργείων αγέραστος έω, επεὶ ουδὲ έοικε :

of-Argives unprized i-should-be , since not-even it-has-seemed-right

subj. perf.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

120 λεύσσετε γὰρ τό γε πάντες, ̔ό μοι γέρας έρχεται άλλῃ .

For see all-people this-thing , which to-me the-prize goes elsewhere

imp. pres. m

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ |_ . . | _ _

121 τὸν δ' ημείβετ' έπειτα ποδάρκης δῖος Αχιλλεύς :

And then him was-answering swift-footed divine Achilleus:

impf. m

_ . .| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

122 Ατρεΐδη κύδῑστε φιλοκτεανώτατε πάντων ,

O 'Son of Atreus, most-glorious, most-greedy of-all-men,

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

123 πῶς γάρ τοι δώσουσι γέρας μεγάθυμοι Αχαιοί ;

for how to-you great-sprited Achaeans will-give prize

fut.

_ . . | _ _ | _ _ |_ .. | _ . . | _ _

124 ουδέ τί πω ίδμεν ξῡνήϊα κείμενα πολλά :

And not anything anywhere we-have-seen many goods lying-around

perf. part. m

_ . . | _ . .| _ _| _ . . | _ . . | _ _

125 ᾱλλὰ τὰ μὲν πολίων εξεπράθομεν, τὰ δέδασται ,

But these-things of-cities we-sacked these-things have-been-distributed

ao. perf. m

_ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ _

126 λᾱοὺς δ' ουκ επέοικε παλίλλογα ταῦτ' επαγείρειν .

it is unbecoming for the people to call back things once given.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

127 ᾱλλὰ σὺ μὲν νῦν τήνδε θεῷ πρόες: αυτὰρ Αχαιοὶ

But you now and send her to-the-god; but Achaians

ao. imp.

_ _ |_ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ _

128 τριπλῇ τετραπλῇ τ' αποτίσομεν, αί κέ ποθι Ζευς

three-times and four-times we-will repay , if ever Zeus

fut.

_ . . | _ _ |_ _ |_ . . |_ . . | _ _

129 δῷσι πόλιν Τροίην ευτείχεον εξαλαπάξαι .

gives the strong-walled city of Troy to-be-plundered.'

ao. subj. ao. inf.

11:44

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

130 τὸν δ' απαμειβόμενος προσέφη κρείων Αγαμέμνων :

and answering him again was-speaking powerful Agamemnon ?

part. impf.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ _

131 μὴ δ' ̔ούτως αγαθός περ εὼν θεοείκελ' Αχιλλεῦ

'Not that way, being brave , godlike Achilleus,

part.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

132 κλέπτε νόῳ, επεὶ ου παρελεύσεαι ουδέ με πείσεις .

steal for-mind, since you will not deceive, nor will you persuade me.

imp. fut. m fut.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . .| _ _

133 ῆ εθέλεις όφρ' αυτὸς έχῃς γέρας, αυτὰρ έμ' αύτως

surely you-wish while you-should-have your-own prize but me in-this-manner

pres. subj.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

134 ῾ῆσθαι δευόμενον, κέλεσαι δέ με τήνδ' αποδοῦναι ;

to-sit lacking Are you ordering me this to-give-back ?

part. m pres. ao. inf.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

135 αλλ' ει μὲν δώσουσι γέρας μεγάθυμοι Αχαιοὶ

but if the great-hearted Achaians will-give a prize

fut.

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

136 άρσαντες κατὰ θυμον ̔όπως αντάξιον έσται :

having-chosen according to-heart so-that equal-value will-be ,

ao. part. fut. m

_ . . | _ _ |_ . .| _ . . | _ . . | _ _

137 ει δέ κε μη δώωσι εγὼ δέ κεν αυτὸς ̔έλωμαι

and if perhaps they-might not give and I perhaps myself would-take,

ao. subj. ao. subj. m

_ . . |_ _| _ . .| _ . . |_ . . | _ _

138 η τεὸν η Αίαντος ιὼν γέρας, ὴ Οδυσῆος

or of-you or of Aias, taking prize or of Odysseus,

part.

_ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ _

139 άξω ̔ελών: ̔ὸ δέ κεν κεχολώσεται ̔όν κεν ̔ίκωμαι .

i-will-lead having-taken and he perhaps he-will-have-been-angry whom perhaps i-will-visit.

fut. ao. part. futperf. m ao. subj.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

140 αλλ' ήτοι μὲν ταῦτα μεταφρασόμεσθα καὶ αῦτις ,

but thus things we-will-deliberate and again.

fut. m

_ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

141 νῦν δ' άγε νῆα μέλαιναν ερύσσομεν εις ̔άλα δῖαν ,

but-come now, we-should-haul a black ship to the bright sea,

ao. subj.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

142 ες δ' ερέτας επιτηδες αγείρομεν, ες δ' ̔εκατόμβην

and in-it rowers we-can quickly gather , and can-place in hecatomb,

ao. subj.

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . .| _ _

143 θείομεν, ὰν δ' αυτὴν Χρυσηΐδα καλλιπάρηον

and perhaps we-will-take the fair cheeked Chryseis herself ,

ao. subj.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

144 βήσομεν: ̔εῖς δέ τις ᾱρχὸς ανὴρ βουληφόρος έστω ,

and one leader man in charge let-be ,

fut. imp.

_ _| _ _|_ . . | _ _|_ . . | _ _

145 ὴ Αίᾱς ὴ Ιδομενευς ὴ δῖος Οδυσσεὺς

either Aias or Idomeneus or devine Odysseus,

_ . . | _ . . |_ _ | _ _ | _ . . | _ _

146 ηὲ σὺ Πηλεΐδη πάντων εκπαγλότατ' ανδρῶν ,

or you son of Peleus, most-violent of all men,

_ _ | _ . . | _ . .| _ . . |_. . | _ _

147 όφρ' ̔ημῖν ̔εκάεργον ̔ιλάσσεαι ̔ιερα ̔ρέξας .

while to-us from-afar can-appease offering sacrifice .'

ao. subj. ao. part.

_ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ _

148 τὸν δ' άρ' ̔υπόδρα ιδὼν προσέφη πόδας ωκὺς Αχιλλεύς :

and of-course glaring under-brow at him the swift footed Achilleus was-speaking :

ao. part. impf.

_ . . | _ _ | _ . .| _ . . | _ . .| _ _

149 ώ μοι αναιδείην επιειμένε κερδαλεόφρον

'O my having-wrapped in shamelessness, greedy ,

perf. part. m

_ _ | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

150 πῶς τίς τοι πρόφρων έπεσιν πείθηται Αχαιῶν

how should any one of the Achaians readily obey you

subj. m

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ _

151 ὴ ̔οδὸν ελθέμεναι ὴ ανδράσι ῖφι μάχεσθαι ;

either to-go on a journey or to-fight men strongly ?

ao. inf.

_ . .| _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ _

152 ου γὰρ εγὼ Τρώων ἕνεκ' ὴλυθον αιχμητάων

for i-came here not because of-Trojan spearmen

ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . |_ _

153 δεῦρο μαχησόμενος, επεὶ ού τί μοι αίτιοί εισι :

to-be-fighting, since my faults are not culpable.

fut. part. m pres.

13:56

_ _ | _ . .| _ _ |_ . . | _ . . | _ _

154 ου γὰρ πώ ποτ' εμὰς βοῦς ήλασαν ουδὲ μὲν ἵππους,

for they never once rastled my cattle or horses,

ao.

_ . . | _ _ |_ . . |_ . . | _ . . | _ _

155 ουδέ ποτ' εν Φθίῃ εριβώλακι βωτιανείρῃ

never in Phthia with-rich-soil man-nourishing

_ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ _

156 καρπὸν εδηλήσαντ', επεὶ ῆ μάλα πολλὰ μεταξὺ

harvest injured , since indeed much stuff between ,

ao. m

_ . . | _ . .| _ . . | _ . . |_ _| _ _

157 ούρεά τε σκιόεντα θάλασσά τε ηχήεσσα :

both shadowy mountains and the echoing sea;

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

158 αλλὰ σοὶ ῶ μέγ' αναιδὲς ̔άμ' ̔εσπόμεθ' όφρα σὺ χαίρῃς ,

but for you together-with o great peace-of-shit, we followed, while you would-enjoy,

ao. subj.

_ _ | _ . . | _ . . | _ _| _ . . | _ _

159 τιμὴν αρνύμενοι Μενελάῳ σοί τε κυνῶπα

we-winning honour for-Menelaos and your dog eyes,

part. m

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

160 πρὸς Τρώων: τῶν ού τι μετατρέπῃ ουδ' αλεγίζεις :

of the Trojans. of-these nothing you-remember nor care.

pres. m pres.

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

161 καὶ δή μοι γέρας αυτὸς αφαιρήσεσθαι απειλεῖς ,

And indeed my prize yourself to-strip threat ,

fut. inf. m pres.

_ . . | _ . .| _ . . | _ . . |_ . . | _ _

162 ̔ῷ έπι πόλλ' εμόγησα, δόσαν δέ μοι ̔υῖες Αχαιῶν.

for whom I laboured over much, and the sons of the Achaians gave to-me .

ao. ao.

_ _ | _ . . |_ . .| _ . . | _ . . | _ _

163 ου μὲν σοί ποτε ῖσον έχω γέρας ̔οππότ' Αχαιοὶ

Never, i-have equal prize to-you whenever the-Achaians

pres.

_ _ | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . |_ _

164 Τρώων εκπέρσωσ' εῦ ναιόμενον πτολίεθρον :

would-sack the good living citadel of Trojans,

ao. subj. part. m

_ . . | _ _ | _ . . |_ _| _ . . | _ _

165 αλλὰ τὸ μὲν πλεῖον πολυάϊκος πολέμοιο

but my hands perform the most of the painful fighting

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ _

166 χεῖρες εμαὶ διέπουσ': ατὰρ ήν ποτε δασμὸς ἵκηται,

but if ever distribution should-come

pres. ao. subj. m

_ . . | _ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ _

167 σοὶ τὸ γέρας πολὺ μεῖζον, εγὼ δ' ολίγον τε φίλον τε

your prize the much greater , and I with small yet dear

_ . . | _ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ _

168 έρχομ' έχων επὶ νῆας, επὴν κεκάμω πολεμίζων.

i go to ships when i-should-tire of-fighting.

pres. m part. perf. subj. part.

_ _ | _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ _

169 νῦν δ' εῖμι Φθίηνδ', επεὶ ῆ πολὺ φέρτερόν εστι

and now i-will-go to Phthia, since verily it is much better

pres. pres.

_ . .| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ _

170 οίκαδ' ίμεν σὺν νηυσὶ κορωνίσι, ουδέ σ' οΐω

to-go home with curved ships, you i-think not

loc. inf. σοι pres.

_ . .|_ . . |_ . . | _ _ | _ . . | _ _

171 ενθάδ' άτιμος εὼν άφενος καὶ πλοῦτον αφύξειν

here being dishonoured abundance and wealth to-you to-draw .'

part. fut. inf.

_ _ | _ . . | _ . .| _ _ | _ . . | _ _

172 τὸν δ' ημείβετ' έπειτα άναξ ανδρῶν Αγαμέμνων :

and-then he-was-answering him in turn the lord of men Agamemnon:

impf. m

_ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

173 φεῦγε μάλ' εί τοι θῡμὸς επέσσυται, ουδέ σ' έγωγε

'escape by all means if heart has-driven you. I do not

imp. perf. m

_ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ _

174 λίσσομαι ̔είνεκ' εμεῖο μένειν: πάρ' έμοι γε καὶ άλλοι

beg you to-stay for my sake. beside me others

pres. m

_ . . |_ _| _ . . | _ . . | _ . .| _ _

175 ̔οί κέ με τῑμήσουσι, μάλιστα δὲ μητίετα Ζεύς.

who perhaps will honour me, and especialy Zeus of counsels.

fut.

_ _ | _ . . | _ . .|_ . . |_ . . | _ _

176 έχθιστος δέ μοί εσσι διοτρεφέων βασιλήων :

and most hateful to-me you-are of-god-loving kings .

pres.

_ _ | _ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ _

177 αιεὶ γάρ τοι έρις τε φίλη πόλεμοί τε μάχαι τε :

for always to-you love is quarrelling and wars and battles;

_ . . | _ . . | _ . .| _ _ | _ . . | _ _

178 ει μάλα καρτερός εσσι, θεός που σοὶ τό γ' έδωκε :

if you-are very strong , a god somehow gave to-you .

pres. ao.

_ . .| _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

179 οίκαδ' ιὼν σὺν νηυσί τε σῇς καὶ σοῖς ̔ετάροισι

going home with both your ships and your companions,

loc. part.

_ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ . . |_ _

180 Μυρμιδόνεσσι άνασσε, σέθεν δ' εγὼ ουκ αλεγίζω ,

rule the Myrmidons. I care not about you.

imp. pres.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

181 ουδ' όθομαι κοτέοντος: απειλήσω δέ τοι ̔ῶδε :

I take no account of-fuming. But i-threaten you thus.

pres. m part. fut.

_ . .| _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ _

182 ̔ως έμ' αφαιρεῖται Χρυσηΐδα Φοῖβος Απόλλω ,

Even as Phoibos Apollo takes-away my Chryseis.

pres. m

_ . . | _ _ |_ . . | _ . .| _ . . | _ _

183 τὴν μὲν εγὼ σὺν νηΐ τ' εμῇ καὶ εμοῖς ̔ετάροισι

i will-send her in my ship, and with my companions

_ . .| _ . . | _ _ |_ . . | _ . . | _ _

184 πέμψω, εγὼ δέ κ' άγω Βρισηΐδα καλλιπάρηον

but i-will-take the fair-cheeked Briseis,

fut. subj.

_ . .| _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ _

185 αυτὸς ιὼν κλισίηνδε τὸ σὸν γέρας όφρ' εῢ ειδῇς

I myself coming to your shelter, your prize, that you-might-know well

part. loc. perf. subj.

_ _ | _ . . |_ . . | _ . . |_ . . | _ _

186 ̔όσσον φέρτερός ειμι σέθεν, στυγέῃ δὲ καὶ άλλος

how much greater I-am from-you, and even another man might-shrink back

pres. subj.

_ . .| _ _ | _ . .| _ _| _ . . | _ _

187 ῖσον εμοὶ φάσθαι καὶ ̔ομοιωθήμεναι άντην.

equal to-speak to me and to-match face-to-face .'

ao. inf. p

_ . . | _ ..|_ . . | _ . . | _ . . |_ _

188 ̔ὼς φάτο: Πηλεΐωνι δ' άχος γένετ', εν δέ ̔οι ῆτορ

So he-was-speaking. And to-Peleus' son anger began, and within

impf. ao. m

_ _ | _ . .|_ . . | _ . . | _ _ |_ _

189 στήθεσσιν λασίοισι διάνδιχα μερμήριξε ,

for the shaggy breast the heart in-two-ways he-pondered

ao.

_ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ _

190 ὴ ̔ό γε φάσγανον οξὺ ερυσσάμενος παρὰ μηροῦ

whether having- drawn sharp sword from beside thigh,

ao. part. m

_ . . | _ _ |_ . . | _ . .| _ . . | _ _

191 τοὺς μὲν αναστήσειε, ̔ὸ δ' Ατρεΐδην εναρίζοι,

may-drive-away those who stood-up and he may-kill the son of Atreus,

ao. op. op.

_ . . | _ _ | _ . . |_ _ | _ . . | _ _

192 ῆε χόλον παύσειε ερητύσειέ τε θῡμόν.

or else may-stop anger and may-restrain heart .

ao. op. ao. op.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

193 ̔έως ̔ὸ ταῦθ' ̔ώρμαινε κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμόν,

while he-was-weighing these in mind and in spirit

impf.

_ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ _

194 ̔έλκετο δ' εκ κολεοῖο μέγα ξίφος, ῆλθε δ' Αθήνη

and was-drawing from its scabbard the great sword, Athene came

impf. m ao.

_ . . | _ . . | _ . . |_ _ | _ . . | _ _

195 ουρανόθεν: πρὸ γὰρ ̔ῆκε θεὰ λευκώλενος Ἥρη

from heaven . For the white armed goddess Hera sent (Athena),

ao. ̔ίημι

_ . .| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

196 άμφω ̔ομῶς θυμῷ φιλέουσά τε κηδομένη τε:

both equally in-heart loving and caring .

dual part. part. m

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . .|_ _

197 στῆ δ' όπιθεν, ξανθῆς δὲ κόμης ̔έλε Πηλεΐωνα

and stood behind and caught Peleus' son by the fair hair ,

ao. ao.

_ _| _ . . | _ _ | _ _ | _ . .| _ _

198 οίῳ φαινομένη: τῶν δ' άλλων ού τις ̔ορᾶτο :

only appearing (to him), and no other was-seeing her.

part. m impf. m

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

199 θάμβησε δ' Αχιλεύς μετὰ δ' ετράπετ', αυτίκα δ' έγνω

and amazed Achilleus turned about, and at-once knew

ao. ao. m ao.

_ . . | _ _ |_ _ | _ . . | _ . . | _ _

200 Παλλάδ' Αθηναίην: δεινὼ δέ ̔οι όσσε φάανθε :

Pallas Athene and the fearful eyes shined .

dual dual ao. p

_ _ | _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ _

201 καί μιν φωνήσας έπεαπ τερόεντα προσηύδα :

and to-her uttering winged words he-was-addressing:

ao. part. impf.

_ _ | _ . . | _ . .| _ . . |_ _ | _ _

202 τίπτ' αῦτ' αιγιόχοιο Διὸς τέκος ειλήλουθας ;

'Why once more o child of Zeus of the aegis, have-you-come?

perf.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . .|_ _

203 ῆ ἵνα ̔ύβρι νίδῃ Αγαμέμνονος Ατρεΐδαο ;

surely in-order-that you-could-see the son of Atreus Agamemnon?

ao. subj. m

_ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ . .|_ _

204 αλλ' έκ τοι ερέω τὸ δὲ καὶ τετελέσθαι οΐω:

but i-will-tell you this , and it-will-be-accomplished I-think .

fut. fut. inf. m pres.

_ . . | _ _ |_. .| _ . . | _ . . | _ _

205 ̔ῇς ̔υπεροπλίῃσι τάχ' άν ποτε θυμὸν ολέσσῃ .

by-his acts of arrogance he would soon lose life.'

ao. subj.

_ _ | _ . . |_ . .|_ _ | _ . . | _ _

206 τὸν δ' αῦτε προσέειπε θεὰ γλαυκῶπις Αθήνη:

and to-him once-more the grey-eyed goddess Athene spoke:

ao. 185

_ . .| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

207 ῆλθον εγὼ παύσουσα τὸ σὸν μένος, αί κε πίθηαι ,

' I came to-be-stopping your anger if perhaps you-could-obey

ao. fut. part. ao. subj. m

_ . . | _ . . | _ . . |_ _ |_ . . | _ _

208 ουρανόθεν: πρὸ δέ μ' ̔ῆκε θεὰ λευκώλενος Ἥρη

from heaven; and the white armed goddess Hera sent me,

ao.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

209 άμφω ̔ομῶς θυμῷ φιλέουσά τε κηδομένη τε :

both equally in-heart loving and caring .

part. part. m

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ _

210 αλλ' άγε λῆγ' έριδος, μηδὲ ξίφος ̔έλκεο χειρί :

but come , keep clear of fighting, do not have sword in-hand,

imp. imp.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

211 αλλ' ήτοι έπεσιν μὲ νονείδισον ̔ως έσεταί περ :

but surely with words abuse him, in-this-way it will be .

ao. imp. fut. m

_ . . |_ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ _

212 ̔ῶδε γὰρ εξερέω, τὸ δὲ καὶ τετελεσμένον έσται :

for thus i-will-declare and it will be a thing accomplished.

fut. perf. part. m fut. m

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

213 καί ποτέ τοι τρὶς τόσσα παρέσσεται αγλαὰ δῶρα

and some day to-you thrice as many shining gifts will-be

fut. m

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ _

214 ̔ύβριος ̔είνεκα τῆσδε: σὺ δ' ίσχεο πείθεοδ' ̔ημῖν .

on acount of-hubris . and you hold and obey us.'

imp. m imp. m

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

215 τὴν δ' απαμειβόμενος προσέφη πόδας ωκὺς Αχιλλεύς :

Then in answer again spoke Achilleus of the swift feet:

part. m impf.

_ _ | _ . . | _ . . |_ . . |_ _ | _ _

216 χρὴ μὲν σφωΐτερόν γε θεὰ έπος ειρύσασθαι

'Goddess, it is necessary that I obey the word of you two,

pres. ao. inf. m

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

217 καὶ μάλα περ θῡμῷ κεχολωμένον: ̔ῶς γὰρ άμεινον :

and much in-heart having-anger. for in-this-way better.

perf. part. m

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ _

218 ̔ός κε θεοῖς επιπείθηται μάλα τ' έκλυον αυτοῦ .

who perhaps should-obey the gods, they-were-listening to him much .'

subj. m impf.

_ . .| _ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ _

219 ῆ καὶ επ' αργυρέῃ κώπῃ σχέθε χεῖρα βαρεῖαν ,

He spoke, and on the silver handle laid heavy hand

impf. ao.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

220 ὰψ δ' ες κουλεὸν ῶσε μέγα ξίφος, ουδ' απίθησε

and back into the scabbard thrust the great sword not-even disobeyed

ao. ao.

_ . . | _ _ | _ _ | _ _ | _ . . | _ _

221 μύθῳ Αθηναίης: ̔ὴ δ' Ούλυμπόνδε βεβήκει

the word of Athene. And she had-gone to Olympos

loc. plp.

_ . . | _ . .| _ . . |_ . . | _ . . | _ _

222 δώματ' ες αιγιόχοιο Διὸς μετὰ δαίμονας άλλους .

to the house of Zeus of the aegis with other divinities.

_ . .| _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

223 Πηλεΐδης δ' εξαῦτις αταρτηροῖς επέεσσι

But Peleus' son once again with-squabbling words

_ . . | _ . . |_ . . | _ _ | _ . . | _ _

224 Ατρεΐδην προσέειπε, καὶ ού πω λῆγε χόλοιο :

spoke to Atreides, and was not yet letting go of-anger:

ao. impf.

_ . . | _ . . | _ . .| _ . .| _ . . | _ _

225 οινοβαρές, κυνὸς όμματ' έχων, κραδίην δ' ελάφοιο ,

'You wine sack, having dog's eyes, and heart of-deer.

part.

_ . .| _ . . | _ . . | _ _ | _ _ | _ _

226 ούτέ ποτ' ες πόλεμον ̔άμα λαῷ θωρηχθῆναι

Never once in battle together-with people to arm

ao. inf. p

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

227 ούτε λόχονδ' ιέναι σὺν αριστήεσσι Αχαιῶν

not-even to-go into ambush with the best of-Achaians.

loc.

_ _ | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

228 τέτληκας θῡμῷ: τὸ δέ τοι κὴρ είδεται εῖναι .

have-courage in-heart and to-you death likes to-be

perf. pres. m

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

229 ῆ πολὺ λώϊόν εστι κατὰ στρατὸν ευρὺν Αχαιῶν

indeed better is great along the wide camp of the Achaians

pres.

_ . . |_ _ | _ _ | _ . . | _ . . |_ _

230 δῶρ' αποαιρεῖσθαι ̔ός τις σέθεν αντίον είπῃ :

to take away the gifts someone who would-speak against you.

ao. subj.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

231 δημοβόρος βασιλεὺς επεὶ ουτιδανοῖσι ανάσσεις :

King who feed on your people, since you-rule worthless-ones

pres.

_ . . | _ . .| _ _ | _ . . | _ _ | _ _

232 ῆ γὰρ ὰν Ατρεΐδη νῦν ̔ύστατα λωβήσαιο .

for surely perhaps o son of Atreus, this were your last outrage.

ao. op. m

_ _ | _ . . |_ . . |_ . . | _ . . | _ _

233 αλλ' έκ τοι ερέω καὶ επὶ μέγαν ̔όρκον ομοῦμαι :

But i-will-declare to-you this and will-swear a great oath upon it:

fut. fut. m

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ _

234 ναὶ μὰ τόδε σκῆπτρον, τὸ μὲν ού ποτε φύλλα καὶ όζους

yes in the name of this sceptre, which never will bear leaf nor branch,

_ . .| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

235 φύσει, επεὶ δὴ πρῶτα τομὴν ε νόρεσσι λέλοιπε ,

since indeed first has-left stump in mountains,

fut. perf.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

236 ουδ' αναθηλήσει: περὶ γάρ ̔ρά ̔ε χαλκὸς έλεψε

nor will it blossom , for the bronze blade stripped

fut. ao.

_ . . | _ _ |_ _ | _ . . |_ . . | _ _

237 φύλλά τε καὶ φλοιόν: νῦν αῦτέ μιν ̔υῖες Αχαιῶν

both leaf and bark, now furthermore to-him the sons of the Achaians

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

238 εν παλάμαις φορέουσι δικασπόλοι, ̔οί τε θέμιστας

carry justice in hands and they administer justice

pres.

_ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

239 πρὸς Διὸς ειρύαται: ̔ὸ δέ τοι μέγας έσσεται ̔όρκος :

of Zeus. And this will-be a great oath to-you:

pres. m fut. m

_ . . | _ _| _ . . |_ . . |_ . . | _ _

240 ῆ ποτ' Αχιλλῆος ποθὴ ἵξεται ̔υῖας Αχαιῶν

some day longing for Achilleus will-return to the sons of the Achaians,

fut. m

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

241 σύμπαντας: τότε δ' ού τι δυνήσεαι αχνύμενός περ

all of them. and then greaving nothing you will be able ,

fut. m part. m

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

242 χραισμεῖν, εῦτ' ὰν πολλοὶ ̔υφ' Ἕκτορος ανδροφόνοιο

to-help when perhaps the-many before man-slaughtering Hektor

ao. inf.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

243 θνήσκοντες πίπτωσι: σὺ δ' ένδοθι θυμὸν αμύξεις

dying would-drop. And you will eat the heart inside

part. subj. fut.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . |_ _

244 χωόμενος ̔ότ' άριστον Αχαιῶν ουδὲν έτῑσας .

fuming, that you-honored nothing to the best of the Achaians.'

part. m ao.

m

_ . . | _ . .| _ . . | _ _ | _ . . | _ _

245 ̔ὼς φάτο Πηλεΐδης, ποτὶ δὲ σκῆπτρον βάλε γαίῃ

so was-speaking Peleus' son and threw to ground the sceptre

impf. προς ao.

_ _ | _ _| _ . . | _ . . | _ . . | _ _

246 χρυσείοις ̔ήλοισι πεπαρμένον, ̔έζετο δ' αυτός:

having-been-transfixed with golden fastenings , and himself was-sitting .

perf. part. m impf. m

_ . . | _ . .| _ . .| _ . . | _ . . | _ _

247 Ατρεΐδης δ' ̔ετέρωθεν εμήνιε: τοῖσι δὲ Νέστωρ

But Atreides was-raging still from-other side, and amongst them Nestor

impf.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ _

248 ̔ηδυεπὴς ανόρουσε λιγὺς Πυλίων αγορητής ,

sweet-spoken rose up, the clear speaker of Pylos,

ao.

_ . . | _ _ | _ . .| _ . .| _ . . | _ _

249 τοῦ καὶ απὸ γλώσσης μέλιτος γλυκίων ̔ρέε αυδή :

from his lips the sound of-tongue was-running sweeter than honey.

impf.

_ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ _ | _ _

250 τῷ δ' ήδη δύο μὲν γενεαὶ μερόπων ανθρώπων

and already to-him two generations of mortal men

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

251 εφθίαθ', ̔οί ̔οι πρόσθεν ̔άμα τράφε ηδ' εγένοντο

had perished, those who he-grew up with him and he-birthed

plp. m ao. p ao. m

_ . . |_ . . |_ . . | _ . . | _ . .| _ _

252 εν Πύλῳ ηγαθέῃ, μετὰ δὲ τριτάτοισι άνασσε :

in sacred Pylos, and was-ruling among third .

impf.

_ . .|_ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ _

253 ̔ό σφιν εῢ φρονέων αγορήσατο καὶ μετέειπε :

He to-them intending well stood forth and addressed :

part. ao. m ao.

_ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ _

254 ῶ πόποι ῆ μέγα πένθος Αχαιΐδα γαῖαν ̔ικάνει :

‘humph, surely great sorrow comes to the Achaian land .

pres.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

255 ῆ κεν γηθήσαι Πρίαμος Πριάμοιό τε παῖδες

surely would-be-glad Priam and the sons of Priam ,

ao. op.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

256 άλλοι τε Τρῶες μέγα κεν κεχαροίατο θυμῷ

and perhaps the other Trojans may-joy in-heart,

ao. op. m

_ _ |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

257 ει σφῶϊν τάδε πάντα πυθοίατο μαρναμένοιϊν ,

if them2 all this they-could-hear quarrelling,

dual ao. op. m part. m dual

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

258 ̔οὶ περὶ μὲν βουλὴν Δαναῶν, περὶ δ' εστὲ μάχεσθαι .

who beyond all Danaans in council, about are to-fight .

pres.

_ . . | _ _ | _ . .|_ . . | _ . .|_ _

259 αλλὰ πίθεσθ' : άμφω δὲ νεωτέρω εστὸν εμεῖο :

but y’all-persuad. and-both are younger than I .

ao. imp. m dual dual pres. dual

_ _| _ . . | _ . . | _ . . |_. . | _ _

260 ήδη γάρ ποτ' εγὼ καὶ αρείοσι ηέ περ ̔υμῖν

for already at-some-time I dealt with better men than y’all

_ . . | _ _| _ . . | _ . . | _ . . | _ _

261 ανδράσι ̔ωμίλησα, καὶ ού ποτέ μ' ̔οί γ' αθέριζον .

and never once were they disregarding me.

ao. impf.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . .| _ _

262 ου γάρ πω τοίους ίδον ᾱνέρας ουδὲ ίδωμαι ,

for I never saw these men nor will see ,

ao. subj. m

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

263 ̔οῖον Πειρίθοόν τε Δρύαντά τε ποιμένα λαῶν

such-as Peirithoös, and Dryas, shepherd of the people,

_ . . | _ . .| _ . . | _ . . |_ . . | _ _

264 Καινέα τ' Εξάδιόν τε καὶ αντίθεον Πολύφημον

Kaineus and Exadios, godlike Polyphemos,

_ . . | _ . .| _ . .|_ . . |_ . . | _ _

265 Θησέα τ' Αιγεΐδην, επιείκελον ᾱθανάτοισι :

or Theseus, Aigeus' son, in the likeness to-immortals.

t

_ _ | _ _ | _ . .| _ . . |_ . . | _ _

266 κάρτιστοι δὴ κεῖνοι επιχθονίων τράφε ανδρῶν :

indeed these strongest ones of-earth grown mortals,

ao. p

_ _ | _ . .| _ _ | _ _ | _ . . | _ _

267 κάρτιστοι μὲν έσαν καὶ καρτίστοις εμάχοντο

strongest, they-were and were-fighting the strongest

impf. impf. m

_ . .| _ _ |_ . . | _ _ | _ . . | _ _

268 φηρσὶ ορεσκῴοισι καὶ εκπάγλως απόλεσσαν .

living within the mountains, and furiously destroyed .

ao.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

269 καὶ μὲν τοῖσι εγὼ μεθομίλεον εκ Πύλου ελθὼν

and i companyed with-them, coming from Pylos,

impf. ao. part.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ _

270 τηλόθεν εξ απίης γαίης: καλέσαντο γὰρ αυτοί :

far from a romote land, for themselves summoned .

ao. m

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

271 καὶ μαχόμην κατ' έμ' αυτὸν εγώ: κείνοισι δ' ὰν ού τις

And i-was-fighting single-handed, yet against such men no one

impf. m

_ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ . .| _ _

272 τῶν ̔οὶ νῦν βροτοί εισι επιχθόνιοι μαχέοιτο :

now the mortals earthlings are of-them could-battle .

pres. op. m

_ _ | _ _ | _ . . |_ _ | _ . . | _ _

273 καὶ μέν μευ βουλέων ξύνιεν πείθοντό τε μύθῳ:

and were-listening to my counsels and obeying story.

impf. impf. m

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

274 αλλὰ πίθεσθε καὶ ύμμες, επεὶ πείθεσθαι άμεινον :

but also y’all obey , since to-be-persuaded better.

ao. imp. m

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ _

275 μήτε σὺ τόνδ' αγαθός περ εὼν αποαίρεο κούρην ,

You being this good man , yet do not take the girl away

part. imp. m

_ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

276 αλλ' έα ̔ώς ̔οι πρῶτα δόσαν γέρας ̔υῖες Αχαιῶν :

but allow her be first prize as the sons of the Achaians gave

imp. ao.

_ . . | _ . .| _ . .|_ . . | _ . . |_ _

277 μήτε σὺ Πηλεΐδη έθελ' εριζέμεναι βασιλῆϊ

Nor, o son of Peleus, wish to-challenge the king,

imp.

_ . . | _ . . |_ . . | _ _ | _ . . | _ _

278 αντιβίην, επεὶ ού ποθ' ̔ομοίης έμμορε τιμῆς

face to face since never equal has-shared honour

perf.

_ _ | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ _

279 σκηπτοῦχος βασιλεύς, ̔ῷ τε Ζεὺς κῦδος έδωκε .

of the sceptred king and to whom Zeus gives magnificence.

ao.

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ _

280 ει δὲ σὺ καρτερός εσσι θεὰ δέ σε γείνατο μήτηρ,

and if you are the stronger man, and the goddess mother bore you

pres. ao. m

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ _

281 αλλ' ̔όδε φέρτερός εστι επεὶ πλεόνεσσι ανάσσει .

but this man is greater sence he-rules more .

pres. pres.

_ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

282 Ατρεΐδη σὺ δὲ παῦε τεὸν μένος: αυτὰρ έγωγε

o son of Atreus, and stop your anger; moreover I beg you

imp.

_ . . | _ _|_ . . | _ . . | _ . . | _ _

283 λίσσομ' Αχιλλῆϊ μεθέμεν χόλον, ̔ὸς μέγα πᾶσιν

to-give-up anger against Achilleus , who

pres. m ao. inf.

_ . . | _ _| _ . . | _ . . | _ . . | _ _

284 ̔έρκος Αχαιοῖσιν πέλεται πολέμοιο κακοῖο .

raises as a great wall of bad battle to all Achaians.'

pres. m

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

285 τὸν δ' απαμειβόμενος προσέφη κρείων Αγαμέμνων :

and answering him was-speaking powerful Agamemnon:

part. m impf.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ _

286 ναὶ δὴ ταῦτά γε πάντα γέρον κατὰ μοῖραν έειπες :

'Yes indeed o old man, all these-things you-said according to-fate .

ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

287 αλλ' ̔όδ' ανὴρ εθέλει περὶ πάντων έμμεναι άλλων ,

but this man wishes to be above all others,

pres.

_ _ | _ . . |_ . . | _ _ | _ . . | _ _

288 πάντων μὲν κρατέειν εθέλει, πάντεσσι δ' ανάσσειν,

he-wishes to-power of-all, and to-rule all

pres.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . |_ _

289 πᾶσι δὲ σημαίνειν , ̔ά τιν' ου πείσεσθαι οΐω :

and to-command all, which I think to not obey .

n fut. inf. m pres.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ _

290 ει δέ μιν αιχμητὴν έθεσαν θεοὶ αιὲν εόντες

And if the beint forever gods made him a spearman,

ao. part.

_ . . | _ . . | _ . .| _ . . | _ _ | _ _

291 τούνεκά ̔οι προθέουσι ονείδεα μυθήσασθαι ;

therefore they yield to-him the to-speak disgracely .'

pres. ao. inf. m

w

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . |_ . . | _ _

292 τὸν δ' άρ' ̔υποβλήδην ημείβετο δῖος Αχιλλεύς :

and of-course covertly brilliant Achilleus was-answering him:

impf. m

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ _

293 ῆ γάρ κεν δειλός τε καὶ ουτιδανὸς καλεοίμην

'for surely perhabs i-may-be-called both a coward and worthless

op. m

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

294 ει δὴ σοὶ πᾶν έργον ̔υπείξομαι ̔όττί κεν είπῃς :

if indeed i-will-give-way to-your every work that you-may-say to-me.

fut. m ao. subj.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

295 άλλοισιν δὴ ταῦτ' επιτέλλεο, μὴ γὰρ έμοιγε

Tell other men to do these things, but give me no

imp. m

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . .|_ _

296 σήμαιν': ου γὰρ έγωγ' έτι σοὶ πείσεσθαι οΐω .

commands, for I no-longer intent to-obey you.

imp. fut. inf. m pres.

_ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ _

297 άλλο δέ τοι ερέω, σὺ δ' ενὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσι :

and other-thing to-you i-will-tell through away in your thoughts .

fut. imp. m

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ _

298 χερσὶ μὲν ού τοι έγωγε μαχήσομαι ̔είνεκα κούρης

therefore I will not fight with hands for the girl's sake,

fut. m

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

299 ούτε σοὶ ούτε τῳ άλλῳ, επεί μ' αφέλεσθέ γε δόντες :

neither with you nor any other man, since y’all took giving me.

ao. m ao. part.

_ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _. . | _ _

300 τῶν δ' άλλων ̔ά μοί εστι θοῇ παρὰ νηῒ μελαίνῃ

But of-these other things which are mine beside my fast black ship,

pres.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ _

301 τῶν ουκ άν τι φέροις ανελὼν αέκοντος εμεῖο :

of-these perhaps taking you-may not carry nothing against me .

op. ao. part.

_ . . | _ _ | _ . .| _ _ | _ . . | _ _

302 ει δ' άγε μὴν πείρησαι ἵνα γνώωσι καὶ ̔οίδε :

come then, only try it, so that they-should-know this too ;

ao. imp. m ao. subj.

_ . . | _ . . | _ . . |_ _ | _ . . | _ _

303 αῖψά τοι ̔αῖμα κελαινὸν ερωήσει περὶ δουρί .

quickly your black blood will-flow around spearpoint.'

fut.

_ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . |_ _

304 ̔ὼς τώ γ' αντιβίοισι μαχεσσαμένω επέεσσι

so these-two face-to-face battling with-words

dual ao. part. m dual

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

305 ανστήτην, λῦσαν δ' αγορὴν παρὰ νηυσὶ Αχαιῶν :

stood up, and freed the assembly beside the Achaian ships .

ao. dual ao.

_ . .| _ . . | _ . . | _ _ | _ . .|_ _

306 Πηλεΐδης μὲν επὶ κλισίας καὶ νῆας εΐσας

Peleus' son was-going back to shelter and level ships

_.. | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

307 ήϊε σύν τε Μενοιτιάδῃ καὶ ̔οῖς ̔ετάροισι :

with Menoitios' son, and to-their companions.

impf. εῖμι

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

308 Ατρεΐδης δ' άρα νῆα θοὴν ̔άλαδε προέρυσσε ,

But the son of Atreus therefore drew a fast ship down to-sea

loc. ao.

_ . . | _ _| _ . . |_ . . | _ . . | _ _

309 ες δ' ερέτας έκρινε εείκοσι, ες δ' ̔εκατόμβην

and was-allotting in twenty rowers and hecatomb

impf.

_ . . | _ . . | _ _ |_ . . | _ . . | _ _

310 βῆσε θεῷ, ανὰ δὲ Χρυσηΐδα καλλιπάρηον

walked for the god and thereon the fair cheeked Chryseis

ao.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

311 ̔εῖσε άγων: εν δ' αρχὸς έβη πολύμητις Οδυσσεύς .

sat leading And in charge went smart Odysseus.

ao. part. ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

312 ̔οὶ μὲν έπειτ' αναβάντες επέπλεον ̔υγρὰ κέλευθα ,

These then putting-up was-sailing-over water path

ao. part. impf.

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

313 λαοὺς δ' Ατρεΐδης απολυμαίνεσθαι άνωγε :

and Atreus' son had-told people to wash off .

plp.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

314 ̔οὶ δ' απελυμαίνοντο καὶ εις ̔άλα λύματ' έβαλλον ,

And they washed and was-throwing the washings into the salt sea.

impf. m impf.

_ _ | _ _ | _ . . |_ _ | _ . . | _ _

315 ̔έρδον δ' Απόλλωνι τεληέσσας ̔εκατόμβας

they-were-doing perfect hecatombs to Apollo,

impf.

_ _ | _ _| _ . . | _ . . |_ . . | _ _

316 ταύρων ηδ' αιγῶν παρὰ θῖν' ̔αλὸς ατρυγέτοιο :

of bulls and goats along the beach of the barren salt sea.

_ _ | _ . . |_. . | _ . . | _ . . | _ _

317 κνίση δ' ουρανὸν ἷκε ̔ελισσομένη περὶ καπνῷ .

and the smell to-heaven came whirling around with-smoke .

ao. part. m

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

318 ̔ῶς ̔οὶ μὲν τὰ πένοντο κατὰ στρατόν: ουδ' Αγαμέμνων

Thus these were busy about the army. But Agamemnon

impf. m

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . |_ _

319 λῆγ' έριδος τὴν πρῶτον επηπείλησ' Αχιλῆϊ ,

did not give up his anger and the first threat he made to Achilleus,

impf. ao.

_ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . |_ _

320 αλλ' ̔ό γε Ταλθύβιόν τε καὶ Ευρυβάτην προσέειπε ,

but to Talthybios he gave his orders and Eurybates

ao.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _| _ . . | _ _

321 τώ ̔οι έσαν κήρυκε καὶ οτρηρὼ θεράποντε :

who were heralds and hard-working henchmen to him:

impf. dual dual dual

_ _ | _ . . |_ _ |_ .. | _ . . | _ _

322 έρχεσθον κλισίην Πηληϊάδεω Αχιλῆος :

'Go now to the shelter of Peleus' son Achilleus, to bring back

pres. m dual

_ . . | _ . . | _ _ |_ . . | _ . . | _ _

323 χειρὸς ̔ελόντ' αγέμεν Βρισηΐδα καλλιπάρηον :

Briseis of the fair cheeks leading her by the hand. And if he

ao. part. dual inf.

_ . . | _ _ |_ . . | _ . . | _ . . | _ _

324 ει δέ κε μὴ δώῃσι εγὼ δέ κεν αυτὸς ̔έλωμαι

will not give her, I must come in person to take her

ao. subj. ao. subj. m

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

325 ελθὼν σὺν πλεόνεσσι: τό ̔οι καὶ ̔ρίγιον έσται .

with many men behind me, and it will be the worse for him.'

ao. part. fut. m

_ _ | _ . .|_ . . | _ . . | _ . .| _ _

326 ̔ὼς ειπὼν προΐει, κρατερὸν δ' επὶ μῦθον έτελλε :

He spoke and sent them forth with this strong order upon them.

ao. part. impf. impf.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ _

327 τὼ δ' αέκοντε βάτην παρὰ θῖν' ̔αλὸς ατρυγέτοιο ,

They went against their will beside the beach of the barren

dual ao. dual

_ . . | _ . . |_ . .| _ _ | _ . .| _ _

328 Μυρμιδόνων δ' επί τε κλισίας καὶ νῆας ̔ικέσθην ,

salt sea, and came to the shelters and the ships of the Myrmidons.

ao. m dual

_ _ | _ . . | _ . .|_ _ |_ . . | _ _

329 τὸν δ' ̔εῦρον παρά τε κλισίῃ καὶ νηῒ μελαίνῃ

The man himself they found beside his shelter and his black ship

ao.

_ . . | _ . . | _ . .| _ _ | _ . . | _ _

330 ̔ήμενον: ουδ' άρα τώ γε ιδὼν γήθησε Αχιλλεύς .

sitting. And Achilleus took no joy at all when he saw them.

part. m ao. part. ao.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ _

331 τὼ μὲν ταρβήσαντε καὶ αιδομένω βασιλῆα

These two terrified and in awe of the king stood waiting

dual ao. part. dual part. m dual

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ _

332 στήτην, ουδέ τί μιν προσεφώνεον ουδ' ερέοντο :

quietly, and did not speak a word at all nor question him.

ao. dual impf. impf. m

_ . . | _ _ | _ . .| _ . . | _ _ | _ _

333 αυτὰρ ̔ὸ έγνω ̔ῇσι ενὶ φρεσὶ φώνησέν τε :

But he knew the whole matter in his own heart, and spoke first:

ao. ao.

_ . . | _ _| _ . . | _ . . |_ . . | _ _

334 χαίρετε κήρυκες Διὸς άγγελοι ηδὲ καὶ ανδρῶν ,

'Welcome, heralds, messengers of Zeus and of mortals.

imp.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

335 ᾶσσον ίτ': ού τί μοι ύμμες επαίτιοι αλλ' Αγαμέμνων ,

Draw near. You are not to blame in my sight, but Agamemnon

imp. εῖμι

_ _ |_ . .|_ _ | _. . | _ . . | _ _

336 ̔ὸ σφῶϊ προΐει Βρισηΐδος ̔είνεκα κούρης .

who sent the two of you here for the sake of the girl Briseis.

dual impf.

_ . . | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ _

337 αλλ' άγε διογενὲς Πατρόκλεις έξαγε κούρην

Go then, illustrious Patroklos, and bring the girl forth

imp.

_ _ |_ . .| _ _ | _ _ | _ . . | _ _

338 καί σφωϊν δὸς άγειν: τὼ δ' αυτὼ μάρτυροι έστων

and give her to these2 to be taken away. Yet let them be witnesses

dual imp.

_ . . |_ . . | _ _ |_ _ | _ _ | _ _

339 πρός τε θεῶν μακάρων πρός τε θνητῶν ανθρώπων

in the sight of the blessed gods, in the sight of mortal

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

340 καὶ πρὸς τοῦ βασιλῆος απηνέος εί ποτε δ' αῦτε

men, and of this cruel king, if ever hereafter

_ . .| _ . . | _ . .|_ . . | _ . . | _ _

341 χρειὼ εμεῖο γένηται ααεικέα λοιγὸν αμῦναι

there shall be need of me to beat back the shameful destruction

ao. subj. m ao. inf.

_ _ | _ _ | _ . . |_ _| _ . . | _ _

342 τοῖς άλλοις: ῆ γὰρ ̔ό γ' ολοιῇσι φρεσὶ θύει ,

from the rest. For surely in ruinous heart he makes sacrifice

pres.

_ . . | _ . . |_ _ . . | _ _ | _ . . | _ _

343 ουδέ τι οῖδε νοῆσαι ̔άμα πρόσσω καὶ οπίσσω ,

and has not wit enough to look behind and before him

perf. ao. inf.

_ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ _

344 ̔όππως ̔οι παρὰ νηυσὶ σόοι μαχέοιντο Αχαιοί .

that the Achaians fighting beside their ships shall not perish.'

op. m

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . .| _ _

345 ̔ὼς φάτο, Πάτροκλος δὲ φίλῳ επεπείθεθ' ̔εταίρῳ ,

So he spoke, and Patroklos obeyed his beloved companion.

imf. impf. m

_ . . | _ . . |_ _ |_ . . | _ . . | _ _

346 εκ δ' άγαγε κλισίης Βρισηΐδα καλλιπάρηον ,

He led forth from the hut Briseis of the fair cheeks and gave her

ao.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

347 δῶκε δ' άγειν: τὼ δ' αῦτις ίτην παρὰ νῆας Αχαιῶν :

to be taken away; and they walked back beside the ships of the Achaians,

ao. impf. dual

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

348 ̔ὴ δ' αέκουσ' ̔άμα τοῖσι γυνὴ κίε : αυτὰρ Αχιλλεὺς

and the woman all unwilling went with them still. But Achilleus

impf.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ _

349 δακρύσας ̔ετάρων άφαρ ̔έζετο νόσφι λιασθείς ,

weeping went and sat in sorrow apart from his companions

ao. part. impf. m

_ . . | _ . . |_ . . | _ . . |_ . . | _ _

350 θῖν' έφ' ̔αλὸς πολιῆς, ̔ορόων επὶ οίνοπα πόντον :

beside the beach of the grey sea looking out on the infinite water.

part.

_ . . | _ . . | _ _| _ . . | _ . . | _ _

351 πολλὰ δὲ μητρὶ φίλῃ ηρήσατο χεῖρας ορεγνύς :

Many times stretching forth his hands he called on his mother:

ao. m part.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . _ . .| _ _

352 μῆτερ επεί μ' έτεκές γε μινυνθάδιόν περ εόντα ,

'Since, my mother, you bore me to be a man with a short life,

ao. part.

_ _ | _ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ _

353 τιμήν πέρ μοι όφελλε Ολύμπιος εγγυαλίξαι

therefore Zeus of the loud thunder on Olympos should grant me

impf. ao. inf.

_ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ _

354 Ζεὺς ̔υψιβρεμέτης: νῦν δ' ουδέ με τυτθὸν έτισε :

honour at least. But now he has given me not even a little.

ao.

_ _ | _ . .| _ _ | _ _ |_ . . | _ _

355 ῆ γάρ μ' Ατρεΐδης ευρὺ κρείων Αγαμέμνων

Now the son of Atreus, powerful Agamemnon,

_ _| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

356 ητίμησε : ̔ελὼν γὰρ έχει γέρας αυτὸς απούρας .

has dishonoured me, since he has taken away my prize and keeps it.'

ao. pres. ao. part.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ _

357 ̔ὼς φάτο δάκρυ χέων, τοῦ δ' έκλυε πότνια μήτηρ

So he spoke in tears and the lady his mother heard him

impf. m part. impf.

_ . . | _ _ | _ . .| _ . . | _ . . | _ _

358 ̔ημένη εν βένθεσσι ̔αλὸς παρὰ πατρὶ γέροντι :

as she sat in the depths of the sea at the side of her aged father,

part. m

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . |_ . . | _ _

359 καρπαλίμως δ' ανέδυ πολιῆς ̔αλὸς ηΰτ' ομίχλη ,

and lightly she emerged like a mist from the grey water.

ao.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

360 καί ̔ρα πάροιθ' αυτοῖο καθέζετο δάκρυ χέοντος ,

She came and sat beside him as he wept, and stroked him

impf. m part.

_ . . | _ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ _

361 χειρί τέ μιν κατέρεξε έπος τ' έφατ' έκ τ' ονόμαζε :

with her hand and called him by name and spoke to him: 'Why then,

ao. impf. m impf.

_ _ | _ . .| _ . . | _ . . |_. . | _ _

362 τέκνον τί κλαίεις; τί δέ σε φρένας ἵκετο πένθος ;

child, do you lament? What sorrow has come to your heart now?

pres. ao. m

_ _ | _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ _

363 εξαύδα, μὴ κεῦθε νόῳ, ἵνα είδομεν άμφω .

Tell me, do not hide it in your mind, and thus we shall both know.'

imp. imp. perf. subj. dual

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

364 τὴν δὲ βαρὺ στενάχων προσέφη πόδας ωκὺς Αχιλλεύς :

Sighing heavily Achilleus of the swift feet answered her:

part. impf.

_ . . |_ _ | _ . . | _ _| _ . . | _ _

365 οῖσθα: τίη τοι ταῦτα ειδυίῃ πάντ' αγορεύω ;

'You know; since you know why must I tell you all this?

perf. perf. part. pres.

_ . . | _ _ | _ .. | _ . . |_ . .|_ _

366 ῳχόμεθ' ες Θήβην ̔ιερὴν πόλιν Ηετίωνος ,

We went against Thebe, the sacred city of Eëtion,

impf. m

_ . . | _ . . | _ . . |_. . | _ . . | _ _

367 τὴν δὲ διεπράθομέν τε καὶ ήγομε ενθάδε πάντα :

and the city we sacked, and carried everything back to this place,

ao. impf.

_ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ _

368 καὶ τὰ μὲν εῦ δάσσαντο μετὰ σφίσιν ̔υῖες Αχαιῶν ,

and the sons of the Achaians made a fair distribution

ao. m

_ . . | _ ..| _ _ |_ . . | _ . . | _ _

369 εκ δ' ἕλον Ατρεΐδῃ Χρυσηΐδα καλλιπάρηον .

and for Atreus' son they chose out Chryseis of the fair cheeks.

ao.

_ _ | _ . .| _ . . | _ . . | _ _ | _ _

370 Χρύσης δ' αῦθ' ̔ιερεὺς ̔εκατηβόλου Απόλλωνος

Then Chryses, priest of far-shooter , Apollo,

_ . . |_ . . | _ . . | _ _ | _ . . |_ _

371 ῆλθε θοὰς επὶ νῆας Αχαιῶν χαλκοχιτώνων

came beside the fast ships of the bronze-armoured Achaians to ransom

ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

372 λυσόμενός τε θύγατρα φέρων τ' απερείσι' άποινα ,

back his daughter, carrying gifts beyond count and holding

fut. part. m part.

_ . .| _ _ | _ . .| _ . . | _ _ | _ _

373 στέμματ' έχων εν χερσὶ ̔εκηβόλου Απόλλωνος

in his hands wound on a staff of gold the ribbons of Apollo

part.

_ . . | _ _ | _ . .| _ . . | _ . . | _ _

374 χρυσέῳ ανὰ σκήπτρῳ, καὶ ελίσσετο πάντας Αχαιούς ,

who strikes from afar, and supplicated all the Achaians,

impf. m

_ . .|_ . . | _ . . |_ _ | _ . . | _ _

375 Ατρεΐδα δὲ μάλιστα δύω κοσμήτορε λαῶν .

but above all Atreus' two sons, the marshals of the people.

dual

_ _ | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

376 ένθ' άλλοι μὲν πάντες επευφήμησαν Αχαιοὶ

Then all the rest of the Achaians cried out in favour

ao.

_ _ | _ .. |_ . . | _ . . | _ . . | _ _

377 αιδεῖσθαί θ' ̔ιερῆα καὶ αγλαὰ δέχθαι άποινα :

that the priest be respected and the shining ransom be taken;

ao. inf. m

_ _ | _ ..| _ . . | _ . . | _ . . | _ _

378 αλλ' ουκ Ατρεΐδῃ Αγαμέμνονι ̔ήνδανε θυμῷ ,

yet this pleased not the heart of Atreus' son Agamemnon,

impf.

_ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . .| _ _

379 αλλὰ κακῶς αφίει, κρατερὸν δ' επὶ μῦθον έτελλε :

but harshly he sent him away with a strong order upon him.

impf. impf.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

380 χωόμενος δ' ̔ο γέρων πάλιν ῴχετο: τοῖο δ' Απόλλων

The old man went back again in anger, but Apollo

part. m impf. m

_ . . | _ _| _ . . | _ . . | _ . . |_ _

381 ευξαμένου ήκουσε, επεὶ μάλα ̔οι φίλος ῆεν ,

listened to his prayer, since he was very dear to him, and let go

ao. part. m ao. impf.

_ . . | _ _ |_ . . | _ . . | _ . . | _ _

382 ̔ῆκε δ' επ' Αργείοισι κακὸν βέλος: ̔οὶ δέ νυ λαοὶ

the wicked arrow against the Argives. And now the people

ao.

_ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ _

383 θνῆσκον επασσύτεροι, τὰ δ' επῴχετο κῆλα θεοῖο

were dying one after another while the god's shafts ranged

impf. impf. m

_ . . |_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

384 πάντῃ ανὰ στρατὸν ευρὺν Αχαιῶν: άμμι δὲ μάντις

everywhere along the wide host of the Achaians, till the seer

_ _| _ . . | _ . . |_ . . |_ . . |_ _

385 εῦ ειδὼς αγόρευε θεοπροπίας ̔εκάτοιο .

knowing well the truth interpreted the designs of the archer.

perf. part. impf.

_ . .| _ _ | _ . . | _ . . |_ _ | _ _

386 αυτίκ' εγὼ πρῶτος κελόμην θεὸν ̔ιλάσκεσθαι :

It was I first of all urged then the god's appeasement;

impf. m

_ ..| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

387 Ατρεΐωνα δ' έπειτα χόλος λάβε, αῖψα δ' αναστὰς

and the anger took hold of Atreus' son, and in speed standing

ao. ao. part.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

388 ηπείλησεν μῦθον ̔ὸ δὴ τετελεσμένος εστί :

he uttered his threat against me, and now it is a thing accomplished.

ao. perf. part. m pres.

_ _ | _ _ | _. . |_ . . | _ . . | _ _

389 τὴν μὲν γὰρ σὺν νηῒ θοῇ ̔ελίκωπες Αχαιοὶ

For the girl the glancing-eyed Achaians are taking to Chryse

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

390 ες Χρύσην πέμπουσι, άγουσι δὲ δῶρα άνακτι :

in a fast ship, also carrying to the king presents. But even

pres. pres.

_ . . | _ . . |_ . .| _ _ | _ . . | _ _

391 τὴν δὲ νέον κλισίηθεν έβαν κήρυκες άγοντες

now the heralds went away from my shelter leading

ao. part.

_ _ | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ _

392 κούρην Βρισῆος τήν μοι δόσαν ̔υῖες Αχαιῶν .

Briseus' daughter, whom the sons of the Achaians gave me.

ao.

_ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ _

393 αλλὰ σὺ ει δύνασαί γε περίσχεο παιδὸς ̔εῆος :

You then, if you have power to, protect your own son,

pres. m ao. imp. m

_ _ | _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ _

394 ελθοῦσ' Ούλυμπόνδε Δία λίσαι, εί ποτε δή τι

going to Olympos and supplicating Zeus, if ever before now

ao. part. loc. ao. imp. m

_ . . |_ _ | _ . . |_ . . |_. . | _ _

395 ὴ έπει ώνησας κραδίην Διὸς ηὲ καὶ έργῳ .

either by word you comforted Zeus' heart or by action.

ao.

_ . . | _ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ _

396 πολλάκι γάρ σεο πατρὸς ενὶ μεγάροισι άκουσα

Since it is many times in my father's halls I have heard you

ao.

_ . . | _ . .| _ . . | _ . . |_ . . |_ _

397 ευχομένης ̔ότ' έφησθα κελαινεφέϊ Κρονίωνι

making claims, when you said you only among the immortals

part. m impf.

_ . . |_ . . | _ . .|_ . . | _ . . | _ _

398 οίη εν αθανάτοισι αεικέα λοιγὸν αμῦναι ,

beat aside shameful destruction from Kronos' son the dark-misted,

ao. inf.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ _

399 ̔οππότε μιν ξυνδῆσαι Ολύμπιοι ήθελον άλλοι

that time when all the other Olympians sought to bind him,

ao. inf. impf.

_ _ | _ . . | _ _| _ _ | _ . . | _ _

400 Ἥρη τ' ηδὲ Ποσειδάων καὶ Παλλὰς Αθήνη :

Hera and Poseidon and Pallas Athene. Then you,

_ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ _

401 αλλὰ σὺ τόν γ' ελθοῦσα θεὰ ̔υπελύσαο δεσμῶν ,

goddess, went and set him free from his shackles,

ao. part. ao. m

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

402 ῶχ' ̔εκατόγχειρον καλέσασ' ες μακρὸν Ολυμπον ,

summoning in speed the creature of the hundred hands to tall Olympos,

ao. part.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

403 ̔ὸν Βριάρεων καλέουσι θεοί, άνδρες δέ τε πάντες

that creature the gods name Briareus, but all men

pres.

_ _ | _ . . | _ . . |_ _ | _ . . | _ _

404 Αιγαίων' ̔ὸ γὰρ αῦτε βίῃ ̔οῦ πατρὸς αμείνων :

Aigaios' son, but he is far greater in strength than his father.

_ . . | _ . .|_ . . | _ . . | _ . .| _ _

405 ̔ός ̔ρα παρὰ Κρονίωνι καθέζετο κύδεϊ γαίων:

He rejoicing in the glory of it sat down by Kronion,

impf. m part.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

406 τὸν καὶ ̔υπέδδεισαν μάκαρες θεοὶ ουδέ τ' έδησαν .

and the rest of the blessed gods were frightened and gave up binding him.

ao. ao.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

407 τῶν νῦν μιν μνήσασα παρέζεο καὶ λαβὲ γούνων

Sit beside him and take his knees and remind him of these things

ao. part. imp. m ao. imp.

_ _ | _ . . | _ . . |_ _ |_ . . | _ _

408 αί κέν πως εθέλῃσι επὶ Τρώεσσιν αρῆξαι ,

now, if perhaps he might be willing to help the Trojans,

subj. ao. inf.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

409 τοὺς δὲ κατὰ πρύμνας τε καὶ αμφ' ἅλα έλσαι Αχαιοὺς

and pin the Achaians back against the ships and the water,

ao. inf.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

410 κτεινομένους, ἵνα πάντες επαύρωνται βασιλῆος ,

dying, so that thus they may all have profit of their own king,

part. m ao. subj. m

_ . . | _ . .| _ _ | _ _ | _ . . | _ _

411 γνῷ δὲ καὶ Ατρεΐδης ευρὺ κρείων Αγαμέμνων

that Atreus' son wide-ruling Agamemnon may recognize

ao. subj.

_ _| _ . . | _ . .| _ _ | _ . . |_ _

412 ̔ὴν άτην ̔ότ' άριστον Αχαιῶν ουδὲν έτισε .

his madness, that he did no honour to the best of the Achaians.'

ao.

_ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ _

413 τὸν δ' ημείβετ' έπειτα Θέτις κατὰ δάκρυ χέουσα :

Thetis answered him then letting the tears fall:

impf. m part.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ _

414 ώ μοι τέκνον εμόν, τί νύ σ' έτρεφον αινὰ τεκοῦσαν ;

'Ah me, my child. Your birth was bitterness. Why did I raise you?

impf. ao. part.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . .| _ _

415 αίθ' όφελες παρὰ νηυσὶ αδάκρυτος καὶ απήμων

If only you could sit by your ships untroubled, not weeping,

ao.

_ . . | _ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ _

416 ̔ῆσθαι, επεί νύ τοι αῖσα μίνυνθά περ ού τι μάλα δήν :

I since indeed your lifetime is to be short, of no length.

_ . . | _ . . | _ . .|_ _| _ . . | _ _

417 νῦν δ' ̔άμα τ' ωκύμορος καὶ οϊζυρὸς περὶ πάντων

Now it has befallen that your life must be brief and bitter

_ . . | _ . . | _ _| _ . . | _ . . | _ _

418 έπλεο: τώ σε κακῇ αίσῃ τέκον εν μεγάροισι .

beyond all men's. To a bad destiny I bore you in my chambers.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ . . | _ _

419 τοῦτο δέ τοι ερέουσα έπος Διῒ τερπικεραύνῳ

But I will go to cloud-dark Olympos and ask this

fut. part.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

420 εῖμ' αυτὴ πρὸς Όλυμπον αγάννιφον αί κε πίθηται .

thing of Zeus who delights in the thunder. Perhaps he will do it.

pres. ao. subj. m

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

421 αλλὰ σὺ μὲν νῦν νηυσὶ παρήμενος ωκυπόροισι

Do you therefore continuing to sit by your swift ships

part. m

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

422 μήνι' Αχαιοῖσιν, πολέμου δ' αποπαύεο πάμπαν :

be angry at the Achaians and stay away from all fighting.

imp. imp. m

_ . . | _ . . | _ . .| _ . . |_ . . | _ _

423 Ζεὺς γὰρ ες Ωκεανὸν μετ' αμύμονας Αιθιοπῆας

For Zeus went to the blameless Eithiopians at the Ocean

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

424 χθιζὸς έβη μετὰ δαῖτα, θεοὶ δ' ̔άμα πάντες ̔έποντο :

yesterday to feast, and the rest of the gods went with him.

ao. impf. m

_ . . | _ . . | _ . .| _ . . | _ _ | _ _

425 δωδεκάτῃ δέ τοι αῦτις ελεύσεται Ούλυμπόνδε ,

On the twelfth day he will be coming back to Olympos,

fut. m

_ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ _

426 καὶ τότ' έπειτά τοι εῖμι Διὸς ποτὶ χαλκοβατὲς δῶ ,

and then I will go for your sake to the house of Zeus, bronze-founded,

pres.

_ _ | _ . . | _ _ | _ _ | _ . .|_ _

427 καί μιν γουνάσομαι καί μιν πείσεσθαι οΐω .

and take him by the knees and I think I can persuade him.'

fut. m fut. inf. m pres.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

428 ̔ὼς άρα φωνήσασ' απεβήσετο, τὸν δ' έλιπ' αυτοῦ

So speaking she went away from that place and left him

ao. part. ao. m ao.

_ . . | _ . . | _ . . |_ _| _ . . | _ _

429 χωόμενον κατὰ θυμὸν εϋζώνοιο γυναικὸς

sorrowing in his heart for the sake of the fair-girdled woman

part. m

_ . .|_ . .| _ . . | _ _ | _ . . | _ _

430 τήν ῥα βίῃ αέκοντος απηύρων: αυτὰρ Οδυσσεὺς

whom they were taking by force against his will. But Odysseus

impf.

_ _ | _ . . | _ _| _ .. | _ . . | _ _

431 ες Χρύσην ἵκανε άγων ἱερὴν ̔εκατόμβην .

meanwhile drew near to Chryse conveying the sacred hecatomb.

impf. part.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

432 ̔οὶ δ' ̔ότε δὴ λιμένος πολυβενθέος εντὸς ἵκοντο

These when they were inside the many-hollowed harbour

ao. m

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _. . | _ _

433 ̔ιστία μὲν στείλαντο, θέσαν δ' εν νηῒ μελαίνῃ ,

took down and gathered together the sails and stowed them in the black ship,

ao. m ao.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

434 ̔ιστὸν δ' ̔ιστοδόκῃ πέλασαν προτόνοισι ̔υφέντες

let down mast by the forestays, and settled it into the mast crutch

ao. ao. part.

_ . .| _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ _

435 καρπαλίμως, τὴν δ' εις ̔όρμον προέρεσσαν ερετμοῖς .

easily, and rowed her in with oars to the mooring.

ao.

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

436 εκ δ' ευνὰς έβαλον, κατὰ δὲ πρυμνήσι' έδησαν :

They threw over the anchor stones and made fast the stern cables

ao. ao.

_ . . | _ _ | _ . .| _ _ |_ . . | _ _

437 εκ δὲ καὶ αυτοὶ βαῖνον επὶ ̔ρηγμῖνι θαλάσσης ,

and themselves stepped out on to the break of the sea beach,

impf.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ _

438 εκ δ' ̔εκατόμβην βῆσαν ̔εκηβόλῳ Απόλλωνι :

and led forth the hecatomb to the archer Apollo,

ao.

_ _ | _ _ |_ _| _ _ | _ . . | _ _

439 εκ δὲ Χρυσηῒς νηὸς βῆ ποντοπόροιο .

and Chryseis herself stepped forth from the sea-going vessel.

ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

440 τὴν μὲν έπειτ' επὶ βωμὸν άγων πολύμητις Οδυσσεὺς

Odysseus of the many designs guided her to the altar

part.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . |_ _

441 πατρὶ φίλῳ εν χερσὶ τίθει καί μιν προσέειπε :

and left her in her father's arms and spoke a word to him:

impf. ao.

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

442 ῶ Χρύση, πρό μ' έπεμψεν άναξ ανδρῶν Αγαμέμνων

'Chryses, I was sent here by the lord of men Agamemnon

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ _

443 παῖδά τε σοὶ αγέμεν, Φοίβῳ θ' ̔ιερὴν ̔εκατόμβην

to lead back your daughter and accomplish a sacred hecatomb

ao.

_ . . | _ . . | _ _ |_ . . | _ . . | _ _

444 ̔ρέξαι ̔υπὲρ Δαναῶν όφρ' ̔ιλασόμεσθα άνακτα ,

to Apollo on behalf of the Danaans, that we may propitiate

ao. inf. ao. subj. m

_ _ | _ _ |_ . . | _ . . | _ . . | _ _

445 ̔ὸς νῦν Αργείοισι πολύστονα κήδε' εφῆκε .

the lord who has heaped unhappiness and tears on the Argives.'

ao.

_ _| _ _ | _ . .| _ . . | _ . . | _ _

446 ̔ὼς ειπὼν εν χερσὶ τίθει, ̔ὸ δὲ δέξατο χαίρων

He spoke, and left her in his arms. And he received gladly

ao. part. impf. ao. m

_ . . | _ _ | _ . . |_ _ | _ . . | _ _

447 παῖδα φίλην: τοὶ δ' ῶκα θεῷ κλειτὴν ̔εκατόμβην

his beloved child. And the men arranged the sacred hecatomb

_ _|_ _ |_ . .|_ _ | _ . . | _ _

448 ̔εξείης έστησαν εΰδμητον περὶ βωμόν ,

for the god in orderly fashion around the strong-founded altar.

ao.

_ _| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

449 χερνίψαντο δ' έπειτα καὶ ουλοχύτας ανέλοντο .

Next they washed their hands and took up the scattering barley.

ao. m ao. m

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . .| _ _

450 τοῖσιν δὲ Χρύσης μεγάλ' εύχετο χεῖρας ανασχών :

Standing among them with lifted arms Chryses prayed in a great voice:

impf. m ao. part.

_ . . | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ _

451 κλῦθί μευ αργυρότοξ', ̔ὸς Χρύσην αμφιβέβηκας

'Hear me, lord of the silver bow, who set your power about

ao. imp. perf.

_ _ | _ . . |_ . . | _ . . |_. . | _ _

452 Κίλλαν τε ζαθέην Τενέδοιό τε ῖφι ανάσσεις :

Chryse and Killa the sacrosanct, who are lord in strength over

pres.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ _

453 ήδη μέν ποτ' εμεῦ πάρος έκλυες ευξαμένοιο ,

Tenedos; if once before you listened to my prayers

impf.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

454 τίμησας μὲν εμέ, μέγα δ' ίψαο λαὸν Αχαιῶν :

and did me honour and smote strongly the host of the Achaians,

ao. ao. m

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ |_ . .| _ _

455 ηδ' έτι καὶ νῦν μοι τόδ' επικρήηνον εέλδωρ :

so one more time bring to pass the wish that I pray for.

ao. imp.

_ _ | _ . . |_ . . |_ . . | _ . . | _ _

456 ήδη νῦν Δαναοῖσι αεικέα λοιγὸν άμυνον .

Beat aside at last the shameful plague from the Danaans.'

ao. imp.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ _

457 ̔ὼς έφατ' ευχόμενος, τοῦ δ' έκλυε Φοῖβος Απόλλων .

So he spoke in prayer, and Phoibos Apollo heard him.

impf. m part. m impf.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

458 αυτὰρ επεί ̔ρ' εύξαντο καὶ ουλοχύτας προβάλοντο ,

And when all had made prayer and flung down the scattering barley

ao. m ao. m

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

459 αυέρυσαν μὲν πρῶτα καὶ έσφαξαν καὶ έδειραν ,

first they drew back the victims' heads and slaughtered them and skinned them,

ao. ao. ao.

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

460 μηρούς τ' εξέταμον κατά τε κνίσῃ εκάλυψαν

and cut away the meat from the thighs and wrapped them in fat,

ao. ao.

_ . . | _ _| _ . . | _ _ | _ . . | _ _

461 δίπτυχα ποιήσαντες, επ' αυτῶν δ' ωμοθέτησαν :

making a double fold, and laid shreds of flesh upon them.

ao. part. ao.

_ . . | _ _| _ . . | _ . . | _ . . | _ _

462 καῖε δ' επὶ σχίζῃς ̔ο γέρων, επὶ δ' αίθοπα οῖνον

The old man burned these on a cleft stick and poured the gleaming

impf.

_ . . |_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

463 λεῖβε: νέοι δὲ παρ' αυτὸν έχον πεμπώβολα χερσί .

wine over, while the young men with forks in their hands stood about him.

impf. impf.

_ . . | _ . . | _ . . |_ _ | _ . . | _ _

464 αυτὰρ επεὶ κατὰ μῆρ' εκάη καὶ σπλάγχν' επάσαντο ,

But when they had burned the thigh pieces and tasted the vitals,

ao. p ao. m

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

465 μίστυλλόν τ' άρα τᾶλλα καὶ αμφ' οβελοῖσι έπειραν ,

they cut all the remainder into pieces and spitted them

impf. ao.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

466 ώπτησάν τε περιφραδέως, ερύσαντό τε πάντα .

and roasted all carefully and took off the pieces.

ao. ao. m

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

467 αυτὰρ επεὶ παύσαντο πόνου τετύκοντό τε δαῖτα

Then after they had finished the work and got the feast ready

ao. m ao. m

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . .|_ _

468 δαίνυντ', ουδέ τι θυμὸς εδεύετο δαιτὸς εΐσης .

they feasted, nor was any man's hunger denied a fair portion.

impf. m impf. m

_ . .| _ . | _ . . |_ . . | _ . . | _ _

469 αυτὰρ επεὶ πόσιος καὶ εδητύος εξ έρον ̔έντο ,

But when they had put away their desire for eating and drinking,

ao. m

_ _ | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . |_ _

470 κοῦροι μὲν κρητῆρας επεστέψαντο ποτοῖο ,

the young men filled the mixing bowls with pure wine, passing

ao. m

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ _

471 νώμησαν δ' άρα πᾶσιν επαρξάμενοι δεπάεσσι :

a portion to all, when they had offered drink in the goblets.

ao. ao. part. m

_ . . | _ . . |_ _ | _ . . |_ _ | _ _

472 ̔οὶ δὲ πανημέριοι μολπῇ θεὸν ̔ιλάσκοντο

All day long they propitiated the god with singing,

impf. m

_ . . |_ _ | _ _ |_. . | _ . . | _ _

473 καλὸν αείδοντες παιήονα κοῦροι Αχαιῶν

chanting a splendid hymn to Apollo, these young Achaians,

part.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

474 μέλποντες ̔εκάεργον: ̔ὸ δὲ φρένα τέρπετ' ακούων .

singing to the one who works from afar, who listened in gladness.

part. impf. m part.

_ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ _

475 ῆμος δ' ηέλιος κατέδυ καὶ επὶ κνέφας ῆλθε ,

Afterwards when the sun went down and darkness came onward

ao. ao.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

476 δὴ τότε κοιμήσαντο παρὰ πρυμνήσια νηός :

they lay down and slept beside the ship's stern cables.

ao. m

_ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . |_ _

477 ῆμος δ' ηριγένεια φάνη ̔ροδοδάκτυλος Ηώς ,

But when the young Dawn showed again with her rosy fingers,

ao. p

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

478 καὶ τότ' έπειτ' ανάγοντο μετὰ στρατὸν ευρὺν Αχαιῶν :

they put forth to sea toward the wide camp of the Achaians.

impf. m

_ _ | _ . . | _ . .|_ . . | _ . . | _ _

479 τοῖσιν δ' ίκμενον οῦρον ἵει ̔εκάεργος Απόλλων :

And Apollo who works from afar sent them a favouring stern wind.

impf. ̔ίημι

_ _ | _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ _

480 ̔οὶ δ' ̔ιστὸν στήσαντ' ανά θ' ̔ιστία λευκὰ πέτασσαν ,

They set up the mast again and spread on it the white sails,

ao. m ao.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

481 εν δ' άνεμος πρῆσεν μέσον ̔ιστίον, αμφὶ δὲ κῦμα

and the wind blew into the middle of the sail, and at the cutwater

ao.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ _

482 στείρῃ πορφύρεον μεγάλ' ίαχε νηὸς ιούσης :

a blue wave rose and sang strongly as the ship went onward.

impf. part.

_ . . |_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

483 ̔ὴ δ' έθεεν κατὰ κῦμα διαπρήσσουσα κέλευθον .

She ran swiftly cutting across the swell her pathway.

impf. part.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

484 αυτὰρ επεί ̔ρ' ἵκοντο μετὰ στρατὸν ευρὺν Αχαιῶν ,

But when they had come back to the wide camp of the Achaians

ao. m

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . .| _ _

485 νῆα μὲν ̔οί γε μέλαιναν επ' ηπείροιο έρυσσαν

they hauled the black ship up on the mainland, high up

ao.

_ . .|_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

486 ̔υψοῦ επὶ ψαμάθοις, ̔υπὸ δ' ̔έρματα μακρὰ τάνυσσαν :

on the sand, and underneath her they fixed the long props.

ao.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ _

487 αυτοὶ δ' εσκίδναντο κατὰ κλισίας τε νέας τε .

Afterwards they scattered to their own ships and their shelters.

impf. m

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

488 αυτὰρ ̔ὸ μήνιε νηυσὶ παρήμενος ωκυπόροισι

But that other still sat in anger beside his swift ships,

impf. part. m

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ _

489 διογενὴς Πηλέως ̔υιὸς πόδας ωκὺς Αχιλλεύς :

Peleus' son divinely born, Achilleus of the swift feet.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . .| _ _

490 ούτέ ποτ' εις αγορὴν πωλέσκετο κυδιάνειραν

Never now would he go to assemblies where men win glory,

impf. m

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ _

491 ούτέ ποτ' ες πόλεμον, αλλὰ φθινύθεσκε φίλον κῆρ

never more into battle, but continued to waste his heart out

impf.

_ . . | _ . . | _ . . |_ _ | _ . . | _ _

492 αῦθι μένων, ποθέεσκε δ' αϋτήν τε πτόλεμόν τε .

sitting there, though he longed always for the clamour and fighting.

part. impf.

_ . . | _ _ | _ . . |_ . . |_ . . |_ _

493 αλλ' ̔ότε δή ̔ρ' εκ τοῖο δυωδεκάτη γένετ' ηώς ,

But when the twelfth dawn after this day appeared, the gods who

ao. m

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ _

494 καὶ τότε δὴ πρὸς Όλυμπον ίσαν θεοὶ αιὲν εόντες

live forever came back to Olympos all in a body

impf. part.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

495 πάντες ̔άμα, Ζεὺς δ' ῆρχε: Θέτις δ' ου λήθετ' εφετμέων

and Zeus led them; nor did Thetis forget the entreaties

impf. impf. m

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

496 παιδὸς ̔εοῦ, αλλ' ̔ή γ' ανεδύσατο κῦμα θαλάσσης .

of her son, but she emerged from the sea's waves early

ao. m

_ . .|_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ _

497 ηερίη δ' ανέβη μέγαν ουρανὸν Ούλυμπόν τε .

in the morning and went up to the tall sky and Olympos.

ao.

_ _ | _ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ _

498 ̔εῦρεν δ' ευρύοπα Κρονίδην άτερ ̔ήμενον άλλων

She found Kronos' broad-browed son apart from the others

ao. part. m

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ _

499 ακροτάτῃ κορυφῇ πολυδειράδος Ουλύμποιο :

sitting upon the highest peak of rugged Olympos.

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ _

500 καί ̔ρα πάροιθ' αυτοῖο καθέζετο, καὶ λάβε γούνων

She came and sat beside him with her left hand embracing

impf. m ao.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ _

501 σκαιῇ, δεξιτερῇ δ' άρ' ̔υπ' ανθερεῶνος ̔ελοῦσα

his knees, but took him underneath the chin with her right hand

ao. part.

_ . . | _ . . |_ . . |_ . .|_ . .| _ _

502 λισσομένη προσέειπε Δία Κρονίωνα άνακτα :

and spoke in supplication to lord Zeus son of Kronos:

part. m ao.

_ . . |_ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ _

503 Ζεῦ πάτερ εί ποτε δή σε μετ' αθανάτοισι όνησα

'Father Zeus, if ever before in word or action

ao.

_ . . |_ _ | _ . . | _ _ |_ . .| _ _

504 ὴ έπει ὴ έργῳ, τόδε μοι κρήηνον εέλδωρ :

I did you favour among the immortals, now grant what I ask for.

ao. imp.

_ _| _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ _

505 τίμησόν μοι ̔υιὸν ̔ὸς ωκυμορώτατος άλλων

Now give honour to my son short-lived beyond all other

ao. imp.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

506 έπλετ': ατάρ μιν νῦν γε άναξ ανδρῶν Αγαμέμνων

mortals. Since even now the lord of men Agamemnon

_ _|_ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ _

507 ητίμησε : ̔ελὼν γὰρ έχει γέρας αυτὸς απούρας .

dishonours him, who has taken away his prize and keeps it.

ao. ao. part. pres. ao. part.

_ . . | _ _ |_ . . | _ . . | _ . .| _ _

508 αλλὰ σύ πέρ μιν τῖσον Ολύμπιε μητίετα Ζεῦ :

Zeus of the counsels, lord of Olympos, now do him honour.

ao. imp.

_ . . | _ _ | _ . .| _ . . | _ . . | _ _

509 τόφρα δ' επὶ Τρώεσσι τίθει κράτος όφρ' ὰν Αχαιοὶ

So long put strength into the Trojans, until the Achaians

imp.

_ . .| _ _| _ . .| _ _ |_ . . |_ _

510 ̔υιὸν εμὸν τίσωσι οφέλλωσί τέ ̔ε τιμῇ .

give my son his rights, and his honour is increased among them.'

ao. subj. subj.

_ . . | _ _ |_ . . | _ . . | _ . . | _ _

511 ̔ώς φάτο: τὴν δ' ού τι προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς ,

She spoke thus. But Zeus who gathers the clouds made no answer

impf. m impf.

_ . . |_ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

512 αλλ' ακέων δὴν ̔ῆστο: Θέτις δ' ̔ως ̔ήψατο γούνων

but sat in silence a long time. And Thetis, as she had taken

impf. m ̔ῆμαι αο. μ

_ . . | _ . . |_. . |_ . . | _ . . | _ _

513 ̔ὼς έχετ' εμπεφυυῖα, καὶ είρετο δεύτερον αῦτις :

his knees, clung fast to them and urged once more her question:

impf. m perf. part. impf. m

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

514 νημερτὲς μὲν δή μοι ̔υπόσχεο καὶ κατάνευσον

'Bend your head and promise me to accomplish this thing,

ao. imp. m ao. imp.

_ . . |_ . . | _ . . |_ . . | _ _ |_ _

515 ὴ απόειπ', επεὶ ού τοι έπι δέος, όφρ' εῢ ειδῶ

or else refuse it, you have nothing to fear, that I may know

ao. imp. perf. subj.

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . |_ _

516 ̔όσσον εγὼ μετὰ πᾶσιν ατιμοτάτη θεός ειμι .

by how much I am the most dishonoured of all gods.'

pres.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

517 τὴν δὲ μέγ' οχθήσας προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς :

Deeply disturbed Zeus who gathers the clouds answered her:

ao. part. impf.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

518 ῆ δὴ λοίγια έργ' ̔ότε μ' εχθοδοπῆσαι εφήσεις

'This is a disastrous matter when you set me in conflict

ao. inf. fut.

_ . . | _ . . | _ . .| _ _ | _ . . | _ _

519 Ἥρῃ ̔ότ' άν μ' ερέθῃσι ονειδείοις επέεσσι :

with Hera, and she troubles me with recriminations.

subj.

_ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ . . |_ _

520 ̓ὴ δὲ καὶ αύτως μ' αιεὶ εν αθανάτοισι θεοῖσι

Since even as things are, forever among the immortals

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

521 νεικεῖ, καί τέ μέ φησι μάχῃ Τρώεσσι αρήγειν .

she is at me and speaks of how I help the Trojans in battle.

pres. pres.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ _

522 αλλὰ σὺ μὲν νῦν αῦτις απόστιχε μή σε νοήσῃ

Even so, go back again now, go away, for fear she

ao. imp. ao. subj.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

523 Ἥρη: εμοὶ δέ κε ταῦτα μελήσεται όφρα τελέσσω :

see us. I will look to these things that they be accomplished.

fut. m ao. subj.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

524 ει δ' άγε τοι κεφαλῇ κατανεύσομαι όφρα πεποίθῃς :

See then, I will bend my head that you may believe me.

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ _

525 τοῦτο γὰρ εξ εμέθεν γε μετ' αθανάτοισι μέγιστον

For this among the immortal gods is the mightiest witness

_ _ | _ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ _

526 τέκμωρ: ου γὰρ εμὸν παλινάγρετον ουδ' απατηλὸν

I can give, and nothing I do shall be vain nor revocable

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

527 ουδ' ατελεύτητον ̔ό τί κεν κεφαλῇ κατανεύσω .

nor a thing unfulfilled when I bend my head in assent to it.'

fut.

_ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . |_ _

528 ῆ καὶ κυανέῃσιν επ' οφρύσι νεῦσε Κρονίων :

He spoke, the son of Kronos, and nodded his head with the dark brows,

_ . .|_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

529 αμβρόσιαι δ' άρα χαῖται επερρώσαντο άνακτος

and the immortally anointed hair of the great god

ao. m

_ . . |_ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ _

530 κρατὸς απ' αθανάτοιο: μέγαν δ' ελέλιξε Ολυμπον .

swept from his divine head, and all Olympos was shaken.

ao.

_ _ | _ _ | _ . .| _ . . | _ . . | _ _

531 τώ γ' ̔ὼς βουλεύσαντε διέτμαγε : ̔ὴ μὲν έπειτα

So these two who had made their plans separated, and Thetis

ao. part. dual ao. p

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

532 εις ̔άλα ᾶλτο βαθεῖαν απ' αιγλήεντος Ολύμπου ,

leapt down again from shining Olympos into the sea's depth,

ao. m

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

533 Ζεὺς δὲ ̔εὸν πρὸς δῶμα: θεοὶ δ' ̔άμα πάντες ανέσταν

but Zeus went back to his own house, and all the gods rose up

ao.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

534 εξ ̔εδέων σφοῦ πατρὸς εναντίον: ουδέ τις έτλη

from their chairs to greet the coming of their father, not one had courage

ao.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ _

535 μεῖναι επερχόμενον, αλλ' αντίοι έσταν ̔άπαντες .

to keep his place as the father advanced, but stood up to greet him.

ao. inf. part. m ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

536 ̔ὼς ̔ὸ μὲν ένθα καθέζετ' επὶ θρόνου: ουδέ μιν Ἥρη

Thus he took his place on the throne; yet Hera was not

impf. m

_ _|_ . .| _ . . | _ _ | _ . . | _ _

537 ηγνοίησε ιδοῦσ' ̔ότι ̔οι συμφράσσατο βουλὰς

ignorant, having seen how he had been plotting counsels

ao. ao. part. ao. m

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_. . | _ _

538 αργυρόπεζα Θέτις θυγάτηρ ̔αλίοιο γέροντος .

with Thetis the silver-footed, the daughter of the sea's ancient,

_ . . | _ . . |_ . . |_ . . | _ . . | _ _

539 αυτίκα κερτομίοισι Δία Κρονίωνα προσηύδα :

and at once she spoke revilingly to Zeus son of Kronos:

impf.

_ _ | _ . . | _ . . |_ _ | _ . . | _ _

540 τίς δ' αῦ τοι δολομῆτα θεῶν συμφράσσατο βουλάς ;

'Treacherous one, what god has been plotting counsels with you?

ao. m

_ _| _ . . |_ . . | _ . . | _ . .| _ _

541 αιεί τοι φίλον εστὶ εμεῦ απονόσφιν εόντα

Always it is dear to your heart in my absence to think of

pres. part.

_ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

542 κρυπτάδια φρονέοντα δικαζέμεν: ουδέ τί πώ μοι

secret things and decide upon them. Never have you patience

part. inf.

_ _ | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . |_ _

543 πρόφρων τέτληκας ειπεῖν έπος ̔όττι νοήσῃς .

frankly to speak forth to me the thing that you purpose.'

perf. ao. inf. ao. subj.

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

544 τὴν δ' ημείβετ' έπειτα πατὴρ ανδρῶν τε θεῶν τε :

Then to her the father of gods and men made answer:

impf. m

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

545 Ἥρη μὴ δὴ πάντας εμοὺς επιέλπεο μύθους

'Hera, do not go on hoping that you will hear all my

imp. m

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

546 ειδήσειν: χαλεποί τοι έσοντ' αλόχῳ περ εούσῃ :

thoughts, since these will be too hard for you, though you are my wife.

fut. inf. fut. m part.

_ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ _

547 αλλ' ̔ὸν μέν κ' επιεικὲς ακουέμεν ού τις έπειτα

Any thought that it is right for you to listen to, no one

inf.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ _

548 ούτε θεῶν πρότερος τόν γ' είσεται ούτ' ανθρώπων :

neither man nor any immortal shall hear it before you.

fut. m

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ _

549 ̔ὸν δέ κ' εγὼν απάνευθε θεῶν εθέλοιμι νοῆσαι

But anything that apart from the rest of the gods I wish to

op. ao. inf.

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ _

550 μή τι σὺ ταῦτα ̔έκαστα διείρεο μηδὲ μετάλλα .

plan, do not always question each detail nor probe me.'

imp. m imp.

_ _ | _ . . | _ . . |_ _ | _ . . | _ _

551 τὸν δ' ημείβετ' έπειτα βοῶπις πότνια Ἥρη :

Then the goddess the ox-eyed lady Hera answered:

impf. m

_ . . | _ . .| _ _| _ _ | _ . . |_ _

552 αινότατε Κρονίδη ποῖον τὸν μῦθον έειπες ;

'Majesty, son of Kronos, what sort of thing have you spoken?

ao.

_ _ |_ . . | _ _ |_ . . | _ . . | _ _

553 καὶ λίην σε πάρος γ' ούτ' είρομαι ούτε μεταλλῶ ,

Truly too much in time past I have not questioned nor probed you,

pres. m pres.

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ _

554 αλλὰ μάλ' εύκηλος τὰ φράζεαι ̔άσσ' εθέλῃσθα .

but you are entirely free to think out whatever pleases you.

pres. m subj.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

555 νῦν δ' αινῶς δείδοικα κατὰ φρένα μή σε παρείπῃ

Now, though, I am terribly afraid you were won over

perf. ao. subj.

_ . . | _ . . _ . . | _ . . |_. . | _ _

556 αργυρόπεζα Θέτις θυγάτηρ ̔αλίοιο γέροντος :

by Thetis the silver-footed, the daughter of the sea's ancient.

_ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

557 ηερίη γὰρ σοί γε παρέζετο καὶ λάβε γούνων :

For early in the morning she sat beside you and took your

impf. m ao.

_ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ _

558 τῇ σ' οΐω κατανεῦσαι ετήτυμον ̔ως Αχιλῆα

knees, and I think you bowed your head in assent to do honour

pres. ao. inf.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

559 τιμήσῃς, ολέσῃς δὲ πολέας επὶ νηυσὶ Αχαιῶν .

to Achilleus, and to destroy many beside the ships of the Achaians.'

ao. subj.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

560 τὴν δ' απαμειβόμενος προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς :

Then in return Zeus who gathers the clouds made answer:

part. m impf.

_ . . |_ _|_ . .|_. . | _ . . | _ _

561 δαιμονίη αιεὶ μὲν οΐεαι ουδέ σε λήθω :

'Dear lady, I never escape you, you are always full of suspicion.

pres. m pres.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

562 πρῆξαι δ' έμπης ού τι δυνήσεαι, αλλ' απὸ θυμοῦ

Yet thus you can accomplish nothing surely, but be more

ao. inf. fut. m

_ . . | _ . . |_ . . | _ _ | _ . . | _ _

563 μᾶλλον εμοὶ έσεαι: τὸ δέ τοι καὶ ̔ρίγιον έσται .

distant from my heart than ever, and it will be the worse for you.

fut. m fut. m

_ _ | _ _ | _ . .| _ _ | _ . . | _ _

564 ει δ' ̔ούτω τοῦτ' εστὶ εμοὶ μέλλει φίλον εῖναι :

If what you say is true, then that is the way I wish it.

pres. pres.

_ . . | _ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ _

565 αλλ' ακέουσα κάθησο, εμῷ δ' επιπείθεο μύθῳ ,

But go then, sit down in silence, and do as I tell you,

imp. m imp. m

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

566 μή νύ τοι ου χραίσμωσι ̔όσοι θεοί εισ' εν Ολύμπῳ

for fear all the gods, as many as are on Olympos, can do nothing

ao. subj.

_ . .| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

567 ᾶσσον ιόνθ', ̔ότε κέν τοι αάπτους χεῖρας εφείω .

if I come close and lay my unconquerable hands upon you.'

part. ao. subj.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

568 ̔ὼς έφατ' έδδεισεν δὲ βοῶπις πότνια Ἥρη ,

He spoke, and the goddess the ox-eyed lady Hera was frightened

impf. m ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

569 καί ̔ρ' ακέουσα καθῆστο επιγνάμψασα φίλον κῆρ :

and went and sat down in silence wrenching her heart to obedience,

impf. m ao. part.

_ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . |_ _

570 όχθησαν δ' ανὰ δῶμα Διὸς θεοὶ Ουρανίωνες :

and all the Uranian gods in the house of Zeus were troubled.

ao.

_ _ | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

571 τοῖσιν δ' Ἥφαιστος κλυτοτέχνης ῆρχ' αγορεύειν

Hephaistos the renowned smith rose up to speak among them,

impf.

_ . . | _ . .|_ . . | _ _ | _ . . | _ _

572 μητρὶ φίλῃ επίηρα φέρων λευκωλένῳ Ἥρῃ :

to bring comfort to his beloved mother, Hera of the white arms:

part.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

573 ῆ δὴ λοίγια έργα τάδ' έσσεται ουδ' έτ' ανεκτά ,

'This will be a disastrous matter and not endurable

fut. m

_ _ | _ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ _

574 ει δὴ σφὼ ̔ένεκα θνητῶν εριδαίνετον ̔ῶδε ,

if you two are to quarrel thus for the sake of mortals

dual pres. dual

_ . . |_ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ _

575 εν δὲ θεοῖσι κολῳὸν ελαύνετον: ουδέ τι δαιτὸς

and bring brawling among the gods. There will be no pleasure

pres. dual

_ _ | _ . . |_ . .| _ . . | _ . . | _ _

576 εσθλῆς έσσεται ῆδος, επεὶ τὰ χερείονα νικᾷ .

in the stately feast at all, since vile things will be uppermost.

fut. m pres.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . .| _ _

577 μητρὶ δ' εγὼ παράφημι καὶ αυτῇ περ νοεούσῃ

And I entreat my mother, though she herself understands it,

pres. part.

_ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ _

578 πατρὶ φίλῳ επίηρα φέρειν Διΐ, όφρα μὴ αῦτε

to be ingratiating toward our father Zeus, that no longer

_ _ |_. . | _ _ | _ _ | _ . . | _ _

579 νεικείῃσι πατήρ, σὺν δ' ̔ημῖν δαῖτα ταράξῃ .

our father may scold her and break up the quiet of our feasting.

subj. ao. subj.

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ . . | _ . . | _ _

580 εί περ γάρ κ' εθέλῃσι Ολύμπιος αστεροπητὴς

For if the Olympian who handles the lightning should be minded

subj.

_ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

581 εξ ̔εδέων στυφελίξαι: ̔ὸ γὰρ πολὺ φέρτατός εστι .

to hurl us out of our places, he is far too strong for any.

ao. inf. pres.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

582 αλλὰ σὺ τόν γ' επέεσσι καθάπτεσθαι μαλακοῖσι :

Do you therefore approach him again with words made gentle,

_ . . | _ _ |_ . . | _ . . | _ . . | _ _

583 αυτίκ' έπειθ' ἵλαος Ολύμπιος έσσεται ̔ημῖν .

and at once the Olympian will be gracious again to us.'

fut. m

_ . . | _ . . |_ _| _ . . | _ . . | _ _

584 ̔ὼς άρ' έφη καὶ αναΐξας δέπας αμφικύπελλον

He spoke, and springing to his feet put a two-handled goblet

impf. ao. part.

_ . . | _ _ | _ . . |_ _ | _ . . |_ _

585 μητρὶ φίλῃ εν χερσὶ τίθει καί μιν προσέειπε :

into his mother's hands and spoke again to her once more:

impf. ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

586 τέτλαθι μῆτερ εμή, καὶ ανάσχεο κηδομένη περ,

'Have patience, my mother, and endure it, though you be saddened,

perf. imp. ao. imp. m part. m

_ . . | _ . . |_ . . | _ _ | _ . . | _ _

587 μή σε φίλην περ εοῦσαν εν οφθαλμοῖσι ίδωμαι

for fear that, dear as you are, I see you before my own eyes

part. ao. subj. m

_ . . | _ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ _

588 θεινομένην, τότε δ' ού τι δυνήσομαι αχνύμενός περ

struck down, and then sorry though I be I shall not be able

part. m fut. m part. m

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

589 χραισμεῖν: αργαλέος γὰρ Ολύμπιος αντιφέρεσθαι :

to do anything. It is too hard to fight against the Olympian.

ao. inf.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ _

590 ήδη γάρ με καὶ άλλοτ' αλεξέμεναι μεμαῶτα

There was a time once before now I was minded to help you,

loc. inf. perf. part.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . |_ _

591 ̔ρῖψε ποδὸς τεταγὼν απὸ βηλοῦ θεσπεσίοιο ,

and he caught me by the foot and threw me from the magic threshold,

ao. ao. part.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . .|_ . . | _ _

592 πᾶν δ' ῆμαρ φερόμην, ̔άμα δ' ηελίῳ καταδύντι

and all day long I dropped helpless, and about sunset

impf. m ao. part.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ _

593 κάππεσον εν Λήμνῳ, ολίγος δ' έτι θυμὸς ενῆε :

I landed in Lemnos, and there was not much life left in me.

ao. impf.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

594 ένθά με Σίντιες άνδρες άφαρ κομίσαντο πεσόντα .

After that fall it was the Sintian men who took care of me.'

ao. m ao. part.

_ . . | _ _ | _ . . |_ _ | _ . . | _ _

595 ̔ὼς φάτο, μείδησεν δὲ θεὰ λευκώλενος Ἥρη ,

He spoke, and the goddess of the white arms Hera smiled at him,

impf. m ao.

_ _ | _ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ _

596 μειδήσασα δὲ παιδὸς εδέξατο χειρὶ κύπελλον :

and smiling she accepted the goblet out of her son's hand.

ao. part. ao. m

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _. . | _ _

597 αυτὰρ ̔ὸ τοῖς άλλοισι θεοῖς ενδέξια πᾶσιν

Thereafter beginning from the left he poured drinks for the other

_ . . |_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

598 ῳνοχόει γλυκὺ νέκταρ απὸ κρητῆρος αφύσσων :

gods, dipping up from the mixing bowl the sweet nectar.

impf. part.

_ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . |_ _

599 άσβεστος δ' άρ' ενῶρτο γέλως μακάρεσσι θεοῖσι

But among the blessed immortals uncontrollable laughter

ao. m

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ _

600 ̔ως ίδον Ἥφαιστον διὰ δώματα ποιπνύοντα .

went up as they saw Hephaistos bustling about the palace.

ao. part.

_ . . | _ . . |_ . . |_. . | _ . . | _ _

601 ̔ὼς τότε μὲν πρόπαν ῆμαρ ες ηέλιον καταδύντα

Thus thereafter the whole day long until the sun went under

ao. part.

_ _ | _ . . | _ . .| _ . . | _ . .|_ _

602 δαίνυντ', ουδέ τι θυμὸς εδεύετο δαιτὸς εΐσης ,

they feasted, nor was anyone's hunger denied a fair portion,

impf. m impf. m

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

603 ου μὲν φόρμιγγος περικαλλέος ̔ὴν έχ' Απόλλων ,

nor denied the beautifully wrought lyre in the hands of Apollo

impf.

_ _ | _ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ _

604 Μουσάων θ' ̔αὶ άειδον αμειβόμεναι οπὶ καλῇ .

nor the antiphonal sweet sound of the Muses singing.

impf. part. m

_ . .| _ . . | _ _ | _ . . |_ . .|_ _

605 αυτὰρ επεὶ κατέδυ λαμπρὸν φάος ηελίοιο ,

Afterwards when the light of the flaming sun went under

ao.

_ _ | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

606 ̔οὶ μὲν κακκείοντες έβαν οῖκόνδε ̔έκαστος ,

they went away each one to sleep in his home where

fut. part. ao. loc.

_ . .| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ _

607 ̔ῆχι ̔εκάστῳ δῶμα περικλυτὸς αμφιγυήεις

for each one the far-renowned strong-handed Hephaistos

_ _ | _ _ |_ . .| _ _|_ . . | _ _

608 Ἥφαιστος ποίησε ιδυίῃσι πραπίδεσσι :

had built a house by means of his craftsmanship and cunning.

ao. perf. part.

_ . . | _ . . |_. . |_ . . | _ . . | _ _

609 Ζεὺς δὲ πρὸς ̔ὸν λέχος ήϊ' Ολύμπιος αστεροπητής ,

Zeus the Olympian and lord of the lightning went to

impf.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . .| _ _

610 ένθα πάρος κοιμᾶθ' ̔ότε μιν γλυκὺς ̔ύπνος ̔ικάνοι :

his own bed, where always he lay when sweet sleep came on him.

impf. m op.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

611 ένθα καθεῦδ' αναβάς, παρὰ δὲ χρυσόθρονος Ἥρη .

Going up to the bed he slept and Hera of the gold throne beside him.

impf. ao. part.