James Huddleston Chicago Homer

book 6

_ . . | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

1 ̔ως ο μὲν ένθα καθεῦδε πολύτλας δῖος Οδυσσεὺς

So, while long-suffering divine Odysseus slept there

impf.

_ _ | _ . . | _ _| _ . . | _ . . | _ *

2 ‘ύπνῳ και καμάτῳ αρημένος : αυτὰρ Αθήνη

worn out by sleep and exhaustion, Athena

perf. part.

_ _ | _ _ | _ _ | _ _ | _ . . | _ *

3 βῆ ‘ρ' ες Φαιήκων ανδρῶνδῆμόν τε πόλιν τε ,

came to the district and city of Phaeacian men,

ao.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

4 ̔οὶ πρὶν μέν ποτ' έναιον εν ευρυχόρῳ Ὑπερείῃ ,

who once upon a time dwelt in broad-lawned Hypereia,

impf.

_ _ | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

5 αγχοῦ Κυκλώπων ‘υπερηνορεόντων ανδρῶν ,

close by the Cyclopes, overbearing men,

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

6 ‘οί σφεας σινέσκοντο, βίηφι δὲ φέρτεροι ῆσαν .

who were stronger and used to harass them violently.

impf. impf.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . .| _ *

7 ένθεν ανᾱστησάς άγε Ναυσίθοος θεοειδής ,

Getting them to migrate, godlike Nausithous led them from there

ao. part. impf.

_ _ | _ . . |_ . . | _ _ |_ _ | _ *

8 ‘εῖσεν δὲ Σχερίῃ, ‘εκὰς ανδρῶν αλφηστάων ,

and settled them in Scheria far from men who work for bread.

ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

9 αμφὶ δὲ τεῖχος έλασσε πόλει, καὶ εδείματο οίκους ,

He drove a wall around the city, had houses built,

ao. ao.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

10 καὶ νηοὺς ποίησε θεῶν, καο εδάσσατ' αρούρας .

made temples of the gods, and parceled out fields.

ao. ao.

_ . . | _ _| _ * . | _ . . | _ . . | _ *

11 αλλ' ‘ο μὲν ήδηκηρι δαμεὶς Άϊδόσδε βεβήκει ,

But, tamed by fate, he had already gone to Hades.

ao. part. plp.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

12 Αλκίνοος δε τότ' ῆρχε, θεῶν άπο μήδεα ειδώς .

Alcinous, wise in counsel from the gods, ruled then.

impf. perf. part.

_ . .| _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

13 τοῦ μὲν έβη πρὸς δῶμα θεά, γλαυκῶπις Αθήνη ,

Bright-eyed goddess Athena made her way to his house

ao.

_ . . | _ _ |_ . . | _ . . | _ .. | _ *

14 νόστον Οδυσσῆῑ μεγαλήτορι μητιόωσα .

with a scheme for the return home of great-hearted Odysseus.

part.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

15 βῆ δ' ίμεν εςθάλαμον πολυδαίδαλον, ᾧ ένι κούρη

She made her way to a richly-adorned chamber, in which a girl,

ao.

_ _ | _ . . |_ . . | _ _ | _ . .| _ *

16 κοιμᾶτ' ᾱθανάτῃσι φυὴν καὶ εῖδος ὁμοίη ,

like immortals in shape and form, slept,

impf.

_ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

17 Ναυσικάᾱ, θυγάτηρ μεγαλήτορος Αλκινόοιο ,

the daughter of great-hearted Alcinous, Nausicaa;

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

18 πὰρ δὲ δύ' ᾱμφίπολοι, Χαρίτων άπο κάλλος έχουσαι ,

and beside her, two handmaids, having beauty from the Graces,

part.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

19 σταθμοῖιν ἑκάτερθε: θύραι δ' επέκειντο φαειναί .

on each side of the doorposts. The shining doors were shut.

impf.

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

1 ̔ως ο μὲν ένθα καθεῦδε πολύτλας δῖος Οδυσσεὺς

| _ _ | _ . . | _ . . | _ _| _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

‘ύπνῳ και καμάτῳ αρημένος : αυτὰρ Αθήνη.

| _ _ | _ _ | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

βῆ ‘ρ' ες Φαιήκων ανδρῶνδῆμόν τε πόλιν τε ,

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔οὶ πρὶν μέν ποτ' έναιον εν ευρυχόρῳ Ὑπερείῃ ,

| _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ * | _ . . |

αγχοῦ Κυκλώπων ‘υπερηνορεόντων ανδρῶν ,

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

‘οί σφεας σινέσκοντο, βίηφι δὲ φέρτεροι ῆσαν .

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

ένθεν ανᾱστησάς άγε Ναυσίθοος θεοειδής ,

| _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ _ |_ _ | _ * | _ . . |

‘εῖσεν δὲ Σχερίῃ, ‘εκὰς ανδρῶν αλφηστάων ,

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αμφὶ δὲ τεῖχος έλασσε πόλει, καὶ εδείματο οίκους ,

| _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

καὶ νηοὺς ποίησε θεῶν, καο εδάσσατ' αρούρας .

| _ . . | _ _| _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αλλ' ὁ μὲν ήδηκηρι δαμεὶς Άϊδόσδε βεβήκει ,

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

Αλκίνοος δε τότ' ῆρχε, θεῶν άπο μήδεα ειδώς .

| _ . .| _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

τοῦ μὲν έβη πρὸς δῶμα θεά γλαυκῶπις Αθήνη ,

| _ . . | _ _ |_ . . | _ . . | _ . . | _ .. | _ * | _ . . |

νόστον Οδυσσῆι μεγαλήτορι μητιόωσα .

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

βῆ δ' ίμεν εςθάλαμον πολυδαίδαλον, ‘ῷ ένι κούρη

| _ _ | _ . . |_ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

κοιμᾶτ' αθανάτῃσι φυὴν καὶ εῖδος ‘ομοίη ,

| _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

Ναυσικάα, θυγάτηρ μεγαλήτορος Αλκινόοιο ,

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

πὰρ δὲ δύ' αμφίπολοι, Χαρίτων άπο κάλλος έχουσαι ,

| _ _ |_ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

σταθμοῖιν ‘εκάτερθε: θύραι δ' επέκειντο φαειναί .

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

20 ‘η δ' ανέμου ‘ως πνοιη επέσσυτο δέμνια κούρης ,

Like a breath of wind, she rushed to the girl's bed,

ao.

_ . . | _ . . | _ _ | _ _ | _ . .| _ *

21 στῆ δ' άρ' ὑπὲρ κεφαλῆς, καίμιν πρὸς μῦθον έειπεν ,

stood above her head, and said to her,

ao. ao.

_ . . | _ _ | _ _ | _ _ | _. . | _ *

22 ειδομένη κούρῃ ναυσικλειτοῖο Δύμαντος ,

disguised as ship-famed Dymas' daughter,

part.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

23 ἥ οἱ ὁμηλικίη μὲν έην, κεχάριστο δὲ θυμῷ .

who was the same age and dear to her heart.

impf. plp.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

24 τῇ μιν ἐεισαμένη προσέφη γλαυκῶπις Ἀθήνη :

Imitating that one, bright-eyed Athena said to her:

ao. part. impf.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

25 Ναυσικάᾱ, τί νύ σ' ὧδε μεθήμονα γείνατο μήτηρ ;

"Nausicaa, why did your mother bear you, careless one?

ao. ao.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

26 εἵματα μέν τοι κεῖται ακηδέα σῑγαλόεντα ,

Your glittering clothes lie neglected,

pres.

_ . . | _ . . | _ . .| _ _ | _ . . | _ *

27 σοὶ δὲ γάμος σχεδόν εστι , ἵνᾱ χρη κᾱλὰ μὲν αυτὴν

but your wedding is nigh, so you must wear fine clothes

pres. pres.

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

28 ἕννυσθαι, τὰ δὲ τοῖσι παρασχεῖν, οἵ κέ σ' άγωνται .

yourself and provide them to those who attend you.

ao. inf. subj.

_ _ | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

29 εκ γάρ τοι τούτων φάτις ᾱνθρώπους αναβαίνει

for, out-of these-things, for-you good-credit to-men rises-up,

pres.

_ _ | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

30 εσθλή, χαίρουσιν δὲ πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ .

and your father and lady mother rejoice.

pres.

_ _ | _ . . | _ . . |_ _| _ . . | _ *

31 αλλ' ίομεν πλυνέουσαι ἅμ' ηοῖ φαινομένηφι :

So let's go do laundry as soon as dawn appears,

fut. part. part.

_ . .| _ . . |_ . .| _ . . | _ . . | _ *

32 καί τοι εγὼ συνέρῑθος ἅμ' ἕψομαι, όφρα τάχιστα

and I'll come along with you as workmate, so you can get ready

fut.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

33 εντύνεαι, επεὶ ού τοι έτῑ δὴν πᾱρθένος έσσεαι :

very quickly, since you won't be a maiden much longer.

pres. fut.

_ _ | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

34 ήδη γάρ σε μνῶνται αρῑστῆες κατὰ δῆμον

For already nobles woo you throughout districts

pres.

_ _ | _ _| _ . . | _ . . | _ . . | _ *

35 πάντων Φαιήκων, ὅθι τοι γένος εστὶ καὶ αυτῇ .

all Phaeacian since their race is yours, too.

pres.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . |_ _|_ *

36 αλλ' άγ' επότρυνον πᾱτέρᾱ κλυτὸν ηῶθῑ πρὸ

But come, urge your famous father early in the morning

ao. imp.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

37 ἡμιόνους καὶ άμᾱξαν εφοπλίσαι, ἥ κεν άγῃσι

mules and wagon to ready , which should-take

ao. inf. subj.

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . |_ . . |_ *

38 ζῶστρά τε καὶ πέπλους καὶ ῥήγεα σῑγαλόεντα .

girdles, robes and glittering fabrics.

_ . . | _ _ |_ . . | _ . . |_. . | _ *

39 καὶ δὲ σοὶ ̔ῶδ' αυτῇ πολὺ κάλλιον ηὲ πόδεσσι

And, for you this way is much better than on foot

_ _ | _ _ | _ . . |_ . . |_ . . |_ *

40 έρχεσθαι: πολλὸν γὰρ απὸ πλυνοί εισι πόληος .

το-go since the washing places are quite far from city.

pres.

_ . . | _ _ | _ . . |_ _ | _ . . | _ *

41 ἡ μὲν άρ' ̔ὼς ειποῦσ' απέβη γλαυκῶπις Αθήνη

So having-said , bright-eyed Athena departed

ao. part. ao.

_ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . |_ *

42 Ούλυμπόνδ', ὅθι φᾱσὶ θεῶν ἕδος ᾱσφαλὲς αιεὶ

to-Olympus , where they say the gods' abode firm forever

pres.

_ . . | _ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ *

43 έμμεναι. ούτ' ανέμοισι τινάσσεται ούτε ποτ' όμβρῳ

to-be not shaken by winds nor ever by rain,

pres.

_ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ *

44 δεύεται ούτε χιὼν επιπίλναται, ᾱλλα μάλ' αίθρη

wet nor snow comes near it, rather, clear air

pres. pres.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

45 πέπταται ᾱννέφελος, λευκὴ δ' επιδέδρομεν αίγλη :

having-spread cloudless , and white radiance having-spread .

perf. perf.

_ . . | _ _ |_ . . |_ . . |_ . . | _ *

46 τῷ ένι τέρπονται μάκαρες θεοὶ ήματα πάντα .

In it the blessed gods take pleasure every day.

pres.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . .| _ . . | _ *

47 ένθ' απέβη γλαυκῶπις, επεὶ διεπέφραδε κούρῃ .

There the bright-eyed one departed, after she talked to the girl.

ao. ao.

_ _| _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

48 αυτίκᾱ δ' Ηως ῆλθεν εύθρονος, ἥ μιν έγειρε

Straightaway came fair-throned Dawn, who was-waking

ao. impf.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

49 Ναυσικάᾱν εύπεπλον: άφαρ δ' απεθαύμασ' όνειρον ,

ausicaa fair-robed . She marveled much at once about the dream,

ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . .|_ *

50 βῆ δ' ίμεναι διὰ δώμαθ', ἵν' ᾱγγείλειε τοκεῦσι ,

then made her way through that she-may-report to parents,

ao. ao. op.

_ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

51 πατρὶ φίλῳ και μητρί: κιχήσατο δ' ένδον εόντας :

her beloved father and mother. She found them inside.

ao. part.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

52 ἡ μὲν επ' εσχάρῃ ̔ῆστο σὺν αμφιπόλοισι γυναιξιν

Her mother was sitting at the hearth with handmaid women

impf.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

53 ηλάκατᾱ στρωφῶσ' ἁλιπόρφυρα: τῷ δὲ θύραζε

spinning sea-purple yarn. She met her father

part. loc.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

54 ερχομένῳ ξύμβλητο μετὰ κλειτοὺς βασιλῆας

coming through a door with renowned kings

part. ao. pass.

_ _ | _ . . | _ . . |_ _|_ . . | _ *

55 ες βουλήν, ἵνα μιν κάλεον Φαίηκες αγαυοί .

to a council where illustrious Phaeacians were-calling him.

impf.

_ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

56 ἡ δε μάλ' άγχι στᾶσα φίλον πατέρᾱ προσέειπε :

and she very close having-stood, said to dear father:

ao. part. ao.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ |_ . . | _ *

57 πάππα φίλ', ουκ ᾱν δή μοι εφοπλίσσειας απήνην

"Daddy dear, won't you ready me a wagon,

ao. op.

_ _ | _ _ | _ . .| _ . . | _ . . | _ *

58 ̔υψηλὴν εύκῡκλον, ἵνᾱ κλυτὰ ̔είματ' άγωμαι

a high, well-wheeled one, so I can take my splendid clothes,

subj.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

59 ες ποταμὸν πλυνέουσα, τά μοι ̔ρερυπωμένα κεῖται ;

to river to wash that lie dirty ?

fut. part. perf. part. pres.

_ . . | _ . . |_ . . | _ _ | _ . .|_ *

60 καὶ δὲ σοὶ αυτῷ έοικε μετὰ πρώτοισι εόντα.

And, for you yourself it's fitting, being among the first ones

perf. part.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

61 βουλὰς βουλεύειν καθαρὰ χροΐ ̔είματ' έχοντα .

taking counsel of their counsels, having clean clothes for your flesh.

part.

_ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . |_ *

62 πέντε δέ τοι φίλοι ̔υῖες ενὶ μεγάροις γεγάᾱσι ,

five dear sons In halls having-bore ,

perf.

_ . . | _ _| _ _ |_ . . |_ . . | _ *

63 ̔οι δύ' οπυίοντες, τρεῖς δ' ηίθεοι θαλέθοντες :

two being-married, three lusty ones, being-unmarried,

part. part.

_ _ |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

64 ̔οι δ' αιεὶ εθέλουσι νεόπλυτα ̔είματ' έχοντες

they always like having fresh-washed clothes

pres. part.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

65 ες χορὸν έρχεσθαι: τὰ δ' εμῇ φρενὶ πάντα μέμηλε .

to go to dance. All this having-thought in my mind."

perf.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_. . | _ *

66 ̔ὼς έφατ': αίδετο γὰρ θαλερὸν γάμον εξονομῆναι

so she-was-saying, for she was ashamed to mention lusty marriage

impf. impf. ao. inf.

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

67 πατρὶ φίλῳ. ̔ο δὲ πάντα νόει καὶ αμείβετο μύθῳ :

to beloved father, but he was-understanding all and was-answering with a word:

impf. impf.

_ . . |_ . . | _ . . |_ . . |_ . . | _ *

68 ούτε τοι ̔ημιόνων φθονέω, τέκος, ούτε τευ άλλου .

" I begrudge you neither mules, Child, nor anything else.

pres.

_ _ |_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

69 έρχευ: ᾱτάρ τοι δμῶες εφοπλίσσουσι απήνην

Go. The servants will ready a wagon ,

imp. fut.

_ _| _ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ *

70 ̔υψηλην εύκῡκλον, ̔υπερτερίῃ αραρυῖαν .

a high, well-wheeled one, equipped with a cover."

pert. part.

_ _ | _ _ |_ . . | _ . . | _ . . | _ *

71 ̔ὼς ειπὼν δμώεσσιν εκέκλετο, τοὶ δ' επίθοντο .

So saying, he gave the servants orders and they obeyed him.

ao. part. ao. ao.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . |_ . . |_ *

72 ̔οι μὲν άρ' εκτὸς άμᾱξᾱν εύτροχον ̔ημιονείην

While outside they equipped a well-wheeled mule-drawn wagon

_ . . |_ . .| _ . . | _ _ | _ . . |_ *

73 ὅπλεον, ̔ημιόνους θ' ὕπαγον ζεῦξάν θ' ̔υπ' απήνῃ :

and was-leading the mules under and was-yoking them to the wagon,

impf. impf.

_ _ | _ . . |_ . . | _ _ | _ . . | _ *

74 κούρη δ' εκ θαλάμοιο φέρεν εσθῆτα φαεινήν .

the girl was-bringing her shining clothing from the bedroom

impf.

_ _ | _ . . |_ _ |_ _ | _ . . | _ *

75 καὶ τὴν μὲν κατέθηκεν ευξέστῳ επ' απήνῃ ,

and placed it in the well-polished wagon.

ao.

_ _ | _ _| _ . . |_ . . |_ . . | _ *

76 μήτηρ δ' εν κίστῃ ετίθει μενοεικέ' εδωδὴν

Her mother placed in a chest abundant food

impf.

_ _ |_ _ | _ . . |_ _ | _ . .| _ *

77 παντοίην, εν δ' όψα τίθει, εν δ' οῖνον έχευεν

of all kinds, then put cooked meat in it, then poured wine

impf. impf.

_ . . |_ _| _ _ | _ . . | _ . . | _ *

78 ασκῷ εν αιγείῳ: κούρη δ' επεβήσετ' απήνης .

into a goatskin pouch. Then the girl got into the wagon.

ao.

_ _ | _ . . |_ _ | _ . . |_ . . | _ *

79 δῶκεν δὲ χρυσέῃ εν ληκύθῳ ̔ῡγρὸν έλαιον ,

Then she gave her liquid olive oil in a gold oil flask

ao.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ *

80 ̔είως χῡτλώσαιτο σὺν ᾱμφιπόλοισι γυναιξίν .

so she, with her handmaid women, could be anointed.

ao. op.

_ . . | _ _ | _ . . |_ .. |_ . . | _ *

81 ̔η δ' έλαβεν μάστῑγα καὶ ̔ηνία σῑγαλόεντα ,

She grabbed the whip and glittering reins

ao.

_ _ |_ . . | _ . . |_ _ |_ . . | _ *

82 μάστιξεν δ' ελάᾱν: καναχὴ δ' ῆν ̔ημιόνοιιν .

and used the whip to drive them. There was the tramping sound of mul

ao. inf.

_ . . | _ . . |_ . . |_ _ | _ . . | _ *

83 ̔αι δ' άμοτον τανύοντο, φέρον δ' εσθῆτα καὶ αυτήν ,

as they pulled ceaselessly forward and carried the clothing and her,

impf. impf.

_ _|_ . . | _ . . |_ . . |_ . . | _ *

84 ουκ οίην, ἅμα τῇ γε καὶ ᾱμφίπολοι κίον άλλαι .

not alone. The rest of her handmaids went along with her, too.

impf.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ *

85 ῾αι δ' ὅτε δὴ ποταμοῖο ῥόον περικαλλέ' ἵκοντο ,

now when they-reached the delightful current of-river,

ao.

_ _ | _ . . | _ . .| _ . . | _ . . |_ *

86 ένθ' ήτοι πλυνοὶ ῆσαν επηετανοί, πολὺ δ' ὕδωρ

where there-were always washing and much beautiful water

impf.

_ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ *

87 καλὸν ὑπεκπρόρεει μάλα περ ῥυπόωντα καθῆραι ,

runs through to-clean even very dirty things,

pres. part. ao. inf.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

88 ένθ' ῾αί γ' ‘ημιόνους μὲν ‘υπεκπροέλυσαν απήνης .

there they unharnessed the mules from-wagon

ao.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ _| _ *

89 καὶ τὰς μὲν σεῦαν ποταμὸν πάρα δινήεντα

and herded them beside the swiriling river

ao.

_ _ | _ _ | _ . .|_ . . | _ . . | _ *

90 τρώγειν άγρωστιν μελιηδέα: ταὶ δ' απ' απήνης

to-graze on-sweet clover. while from the wagon

_ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ . . |_ *

91 ῾είματα χερσὶ ἕλοντο καὶ εσφόρεον μέλαν ὕδωρ ,

they lifted clothes with-hands and were-carrying to-dark water,

ao. impf.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ *

92 στεῖβον δ' εν βόθροισι θοῶς έριδα προφέρουσαι .

and were-stomping on them rapidly in the basins, making a game of it.

impf. part.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ *

93 αυτὰρ επεὶ πλῦνάν τε κάθηράν τε ῥύπα πάντα ,

Then after they-washed and cleaned all the dirt away,

ao. ao.

_ _|_ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ *

94 ἑξείης πέτασαν παρὰ θῖν' ἁλός, ῾ῆχι μάλιστα

they spread them in rows along the sea's shore, where the sea

ao.

_ _| _ . . | _ . . | _ _| _ . . | _ *

95 λάιγγας ποτὶ χέρσον αποπτύεσκε θάλασσα .

had most washed pebbles upon dry land.

impf.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ *

96 ῾αι δὲ λοεσσάμεναι καὶ χρισάμεναι λίπ' ελαίῳ

and hey having-bathed and having-anointed richly with olive oil,

ao. part. ao. part.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . |_ *

97 δεῖπνον έπειθ' ῾είλοντο παρ' όχθῃσιν ποταμοῖο ,

then took lunch beside the river's bank

ao.

_ . . | _ . . |_. . | _ _ | _ . . | _ *

98 ῾είματα δ' ηελίοιο μένον τερσήμεναι αυγῇ .

and were-waiting for the clothes to dry in the bright light of the sun.

impf. ao. inf. pass.

_ . . | _ _ | _ _ | _ _ | _ . . | _ *

99 αυτὰρ επεὶ σίτου τάρφθεν δμῳαί τε καὶ αυτή ,

Then after herself and servants had enjoyed the food

ao. pass.

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

100 σφαίρῃ ταὶ δ' άρ' έπαιζον, απὸ κρήδεμνα βαλοῦσαι :

and they were-playing with ball, throwing off veils

impf. ao. part.

_ . . | _ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ *

101 τῇσι δὲ Ναυσικάα λευκώλενος ήρχετο μολπῆς .

and white-armed Nausicaa was-leading them in-play.

impf.

_ _ | _ . . |_ . . | _ . . |_. .|_ *

102 ῾οίη δ' Άρτεμις εῖσι κατ' ούρεος ιοχέαιρα ,

Just as arrow-in-hand Artemis goes down from the mountains,

pres.

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . |_ . . | _ *

103 ὴ κατὰ Τηΰγετον περιμήκετον ὴ Ερύμανθον ,

from either Erymanthus or lofty Teugetus,

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ |_ . . | _ *

104 τερπομένη κάπροισι καὶ ωκείῃς ελάφοισι :

amusing herself with wild boars and swift deer,

part.

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . |_ . . |_ *

105 τῇ δέ θ' ἅμα νύμφαι, κοῦραι Διὸς αιγιόχοιο ,

and, along with her, nymphs, daughters of aegis-bearer Zeus,

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

106 αγρονόμοι παίζουσι, γέγηθε δέ τε φρένα Λητώ :

haunt the fields in play, and Leto has-rejoiced at heart,

pres. perf.

_ _ | _ . . |_ . . | _ . . |_ . . | _ *

107 πασάων δ' ὑπὲρ ἥ γε κάρη έχει ηδὲ μέτωπα ,

as she holds her head and brows above them all

pres.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

108 ῥεῖά δ' αριγνώτη πέλεται, καλαὶ δέ τε πᾶσαι :

and is easy to distinguish, though all are beautiful,

pres.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

109 ὣς ἥ γ' αμφιπόλοισι μετέπρεπε παρθένος αδμής .

so the untamed maiden was-standing out among her handmaids.

impf.

_ . . | _ . .| _ . . |_ _ | _ . . | _ *

110 αλλ' ὅτε δὴ άρ' έμελλε πάλιν οῖκόνδε νέεσθαι

But when she was just about to head back home,

impf. loc.

_ _ |_ . .| _ _ |_ . . | _ . . | _ *

111 ζεύξασ' ἡμιόνους πτύξασά τε ῾είματα καλά ,

and had folded the fine clothes and yoked the mules,

ao. ao. part.

_ _ | _ . . |_ . . |_ _ | _ . . | _ *

112 ένθ' αῦτ' άλλ' ενόησε θεά, γλαυκῶπις Αθήνη ,

then bright-eyed goddess Athena thought of something else,

ao.

_ . . | _ _ | _ . .| _ _ | _ . . | _ *

113 ὡς Οδυσεὺς έγροιτο, ίδοι τ' ευώπιδα κούρην ,

how Odysseus should awaken and see the lovely girl

ao. op. ao. op.

_ _ | _ _ | _ _ | _ . . | _ _| _ *

114 ἥ ῾οι Φαιήκων ανδρῶν πόλιν ἡγήσαιτο .

who would guide him to the city of Phaeacian men.

ao. op.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

115 σφαῖραν έπειτ' έρριψε μετ' αμφίπολον βασίλεια :

Then the princess threw the ball toward a handmaid

ao.

_ . . | _ . .| _ . . | _ _ | _ . . | _ *

116 αμφιπόλου μὲν ἅμαρτε, βαθείῃ δ' έμβαλε δίνῃ :

but missed the handmaid and threw it into a deep whirlpool.

ao. ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ *

117 ῾αι δ' επὶ μακρὸν άυσαν: ὁ δ' έγρετο δῖος Οδυσσεύς ,

They shouted at length. Divine Odysseus awoke,

ao. ao.

_ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

118 ἑζόμενος δ' ὥρμαινε κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμόν :

sitting-up, and was-pondering in his mind and heart:

part. impf.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . .| _ *

119 ώ μοι εγώ, τέων αῦτε βροτῶν ες γαῖαν ἱκάνω ;

"Oh my me, of what mortals' land I arrive ?

pres.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . .| _ *

120 ῆ ῥ' ῾οί γ' ὑβρισταί τε καὶ άγριοι ουδὲ δίκαιοι ,

Are they wanton, unjust, and wild,

_. .| _ _| _ _ | _ . . | _ . . | _ *

121 ῆε φιλόξεινοι καί σφιν νόος εστὶ θεουδής ;

or hospitable and have god-fearing minds?

pres.

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ _ |_ *

122 ὥς τέ με κουράων αμφήλυθε θῆλυς αυτή :

How a female battle cry surrounds me, of girls,

ao.

_ _ | _ . .| _ . . | _ _ | _ . . |_ *

123 νυμφάων, ῾αὶ έχουσ' ορέων αιπεινὰ κάρηνα

of nymphs, who hold mountains' sheer peaks,

pres.

_ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ _| _ *

124 καὶ πηγὰς ποταμῶν καὶ πίσεα ποιήεντα .

and rivers' headwaters, and grassy meadows.

_ . . | _ _ | _ _| _ . . | _ _| _ *

125 ῆ νύ που ανθρώπων ειμὶ σχεδὸν αυδηέντων ;

Or, am I somewhere close to men of mortal voice?

pres.

_ . .| _ _| _ _ | _ . . |_ . .| _ *

126 αλλ' άγ' εγὼ αυτὸς πειρήσομαι ηδὲ ίδωμαι .

But come, I'll try to find out for myself.

fut. ao. subj.

_ _| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

127 ὣς ειπὼν θάμνων ὑπεδύσετο δῖος Οδυσσεύς ,

So saying, divine Odysseus emerged from the bushes,

ao. part. ao.

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . |_ *

128 εκ πυκινῆς δ' ὕλης πτόρθον κλάσε χειρὶ παχείῃ

and with a thick hand broke off from the thicket a limb

ao.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

129 φύλλων, ὡς ῥύσαιτο περὶ χροῒ μήδεα φωτός.

of leaves, to pull over his body to cover his genitals.

ao. op.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

130 βῆ δ' ίμεν ὥς τε λέων ορεσίτροφος αλκὶ πεποιθώς ,

He made his way like a mountain-bred lion, sure in strength,

ao. inf. perf. part.

_ _ |_ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

131 ὅς τ' εῖσ' ὑόμενος καὶ αήμενος, εν δέ ῾οι όσσε

who comes, though rained and blown upon, and in whom

pres. part. perf. part.

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . |_ _| _ *

132 δαίεται: αυ τὰρ ὁ βουσὶ μετέρχεται ὴ οίεσσι

eyes blaze. He comes after sheep and cattle

pres. pres.

_ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

133 ηὲ μετ' αγροτέρας ελάφους: κέλεται δέ ἑ γαστὴρ

or deer in the wild, and his belly commands him

pres.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

134 μήλων πειρήσοντα καὶ ες πυκινὸν δόμον ελθεῖν :

to go, even into a fenced sheepfold, to try for sheep and goats.

fut. part. ao. inf.

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . |_ *

135 ὣς Οδυσεὺς κούρῃσι ευπλοκάμοισι έμελλε

So Odysseus was about to mix with the fair-haired girls,

impf.

_ _ | _ _ | _ . . |_ _ |_ . .| _ *

136 μίξεσθαι, γυμνός περ εών: χρειὼ γὰρ ἵκανε .

though he was naked, for the need had arrived.

fut. inf. part. impf.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

137 σμερδαλέος δ' αυτῇσι φάνη κεκακωμένος ἅλμῃ ,

But, disfigured with brine, he seemed horrific to them,

ao. pass. perf. part.

_ _ | _ . . | _ . . |_..| _ _ | _ *

138 τρέσσαν δ' άλλυδις άλλη επ' ηιόνας προυχούσας :

and they fled, here and there, to the spits.

ao. part.

_ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ *

139 οίη δ' Αλκινόου θυγάτηρ μένε: τῇ γὰρ Αθήνη

Only Alcinous' daughter remained, for Athena

impf.

_ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

140 θάρσος ενὶ φρεσὶ θῆκε καὶ εκ δέος ῾είλετο γυίων .

had put courage in her heart and taken terror from her limbs.

ao. ao.

_ _ | _ . . | _ . . | _ _| _ . . | _ *

141 στῆ δ' άντα σχομένη: ὁ δὲ μερμήριξε Οδυσσεύς ,

She stood and held her ground in front of him, as Odysseus pondered

ao. ao. part. ao.

_ _ | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

142 ὴ γούνων λίσσοιτο λαβὼν ευώπιδα κούρην ,

whether to clasp her knees and plead with the lovely girl

op. ao. part.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . .|_ *

143 ῆ αύτως επέεσσι αποσταδὰ μειλιχίοισι

or, keeping his distance, plead with words meant to win her

_ _ |_ _ |_ . . | _ _ | _ . . | _ *

144 λίσσοιτ', ει δείξειε πόλιν καὶ ῾είματα δοίη .

if she'd give him clothes and show him the city.

op. ao. op. ao. op.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

145 ὣς άρα ῾οι φρονέοντι δοάσσατο κέρδιον εῖναι ,

Upon consideration, this seemed better to him,

part. ao.

_ _ | _ . . | _ . .| _ . . | _ . .|_ *

146 λίσσεσθαι επέεσσι αποσταδὰ μειλιχίοισι ,

to plead at a distance with words meant to win her,

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

147 μή ῾οι γοῦνα λαβόντι χολώσαιτο φρένα κούρη .

lest the girl become angry at him clasping her knees.

ao. part. ao. op.

_ . . | _ . . |_ _ | _ . . |_ . . | _ *

148 αυτίκα μειλίχιον καὶ κερδαλέον φάτο μῦθον.

At once he spoke a cunning speech meant to win her:

impf.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

149 γουνοῦμαί σε, ανασσα: θεός νύ τις, ῆ βροτός εσσι ;

"I entreat you, queen. are-you now some god or mortal?

pres. pres.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ *

150 ει μέν τις θεός εσσι, τοὶ ουρανὸν ευρὺν έχουσι ,

If you are some god, who holds wide heaven,

pres. pres.

_ . . |_ . .| _ . . |_ _ | _ . . | _ *

151 Αρτέμιδί σε έγωγε, Διὸς κούρῃ μεγάλοιο ,

i-liken you nearist to-Artemis, great Zeus's daughter,

_ _ |_ . . | _ . . | _ _ | _ _ | _ *

152 εῖδός τε μέγεθός τε φυήν τ' άγχιστα είσκω :

in figure, form, and stature.

pres.

_ . . | _ _ | _ . .| _ . . | _ . . |_ *

153 ει δέ τίς εσσι βροτῶν, τοὶ επὶ χθονὶ ναιετάουσι ,

but if you are some mortal, who live on the earth

pres. pres.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

154 τρὶς μάκαρες μὲν σοί γε πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ ,

thrice blessed are your father and lady mother,

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

155 τρὶς μάκαρες δὲ κασίγνητοι: μάλα πού σφισι θυμὸς

thrice blessed your bothers too. No doubt their spirits

_ _ | _ . . | _ . .|_ . . | _ . . | _ *

156 αιὲν ευφροσύνῃσι ιαίνεται ῾είνεκα σεῖο ,

are ever warmed with happiness because of you,

pres.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ *

157 λευσσόντων τοιόνδε θάλος χορὸν εισοιχνεῦσαν .

seeing such a bab’ going-to-join the dance.

part. part.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ *

158 κεῖνος δ' αῦ περὶ κῆρι μακάρτατος έξοχον άλλων ,

But that one, far beyond others, most-blessed at-heart

_ . . | _ _ |_ _ | _ _ | _ . . | _ *

159 ὅς κέ σ' εέδνοισι βρίσας οῖκόνδ' αγάγηται .

who, weighed down with your bride price, leads you home.

ao. part. loc. ao. subj.

_ _ | _ _ | _ . .| _ . . | _ _ | _ *

160 ου γάρ πω τοιοῦτον ίδον βροτὸν οφθαλμοῖσι ,

For with these eyes I've never seen a mortal

ao.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ *

161 ούτ' άνδρ' ούτε γυναῖκα: σέβας μ' έχει εισορόωντα .

neither man nor woman. Wonder holds me looking.

pres. part.

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

162 Δήλῳ δή ποτε τοῖον Απόλλωνος παρὰ βωμῷ

at Delos once such , beside the altar of Apollo,

_ _| _ . . | _ . .| _ . . | _ . . |_ *

163 φοίνικος νέον έρνος ανερχόμενον ενόησα :

a young sapling of a palm tree shooting up.

part. ao.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

164 ῆλθον γὰρ καὶ κεῖσε, πολὺς δέ μοι ἕσπετο λαός ,

For i-went there once, and many went with me,

ao. ao.

_ . . | _ _ | _ . .| _ . . | _ . .| _ *

165 τὴν ὁδὸν ῾ῇ δὴ μέλλε εμοὶ κακὰ κήδε' έσεσθαι .

on that journey where bad trouble for-me was-about-to-be .

impf. fut. inf.

_ _ | _ _ | _ . .| _ . . | _ . . | _ *

166 ὣς δ' αύτως καὶ κεῖνο ιδὼν ετεθήπεα θυμῷ

and so in same way looking at-that amazed in-heart

ao. part. plp.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

167 δήν, επεὶ ού πω τοῖον ανήλυθε εκ δόρυ γαίης ,

long , since such a shoot never shot-up from earth,

ao.

_ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

168 ὡς σέ γύναι, άγαμαί τε τέθηπά τε, δείδια δ' αινῶς

so , lady, i-wonder and marvel at you and am terribly afraid

pres. perf.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . .|_ *

169 γούνων ἅψασθαι: χαλεπὸν δέ με πένθος ἱκάνει .

to clasp your knees. Hard sorrow comes upon me.

ao. inf. pres.

_ . .| _ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ *

170 χθιζὸς εεικοστῷ φύγον ήματι οίνοπα πόντον :

Yesterday, on the twentieth day, I-escaped the wine-dark sea.

ao.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . |_ *

171 τόφρα δέ μ' αιεὶ κῦμα φόρει κραιπναί τε θύελλαι

until then the waves and tearing storms was-carring me along

impf.

_ . . |_ . .|_ _ | _ . . | _ . . | _ *

172 νήσου απ' Ωγυγίης. νῦν δ' ενθάδε κάββαλε δαίμων ,

from the island of Ogygia. and now fate cast me down here,

ao.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ _ |_ *

173 όφρα τι που καὶ τῇδε πάθω κακόν: ου γὰρ οίω

so here I'll no doubt suffer evil too, for I don't think

ao. subj. pres.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

174 παύσεσθ', αλλ' έτι πολλὰ θεοὶ τελέουσι πάροιθεν .

it-to-stop, but the gods will still bring much about beforehand.

fut. inf. fut.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

175 αλλά, άνασσ', ελέαιρε: σὲ γὰρ κακὰ πολλὰ μογήσας

But, queen, take pity, for I've suffered many evils,

imp. ao. part.

_ _ | _ . . | _ _ | _ _ |_ . . |_ *

176 ες πρώτην ἱκόμην, τῶν δ' άλλων ού τινα οῖδα

and to you first i-came, but I-know nothing of the others

ao. perf.

_ _ | _ _ | _ . . |_ _ | _ . .| _ *

177 ανθρώπων, ῾οὶ τήνδε πόλιν καὶ γαῖαν έχουσι .

people who hold this land and city.

pres.

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

178 άστυ δέ μοι δεῖξον, δὸς δὲ ῥάκος αμφιβαλέσθαι ,

Show me the city and give a rag to-wrap-in,

ao. imp. ao. imp. ao. inf.

_ . . | _ _| _ _ |_ . . | _ . .| _ *

179 εί τί που είλυμα σπείρων έχες ενθάδ' ιοῦσα .

if by chance you were-having a cloth coming here.

impf. part.

_ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

180 σοὶ δὲ θεοὶ τόσα δοῖεν ὅσα φρεσὶ σῇσι μενοινᾷς ,

and may the gods give you as much as your heart desires.

ao. op. pres.

_ . . | _ _| _ . .| _ . . | _ . . | _ *

181 άνδρα τε καὶ οῖκον, καὶ ὁμοφροσύνην οπάσειαν

May they grant you a husband, and also a house,

ao. op.

_ _ | _ _ | _ _ | _ _ | _ . .| _ *

182 εσθλήν: ου μὲν γὰρ τοῦ γε κρεῖσσον καὶ άρειον ,

and good-mindedness, for nothing is stronger and better than this

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

183 ὴ ὅθ' ὁμοφρονέοντε νοήμασι οῖκον έχητον

than when two, like-minded in disposition, keep a house

part. dual subj.

_ _ |_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

184 ανὴρ ηδὲ γυνή: πόλλ' άλγεα δυσμενέεσσι ,

as husband and wife. Many sorrows for enemies,

_ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ *

185 χάρματα δ' ευμενέτῃσι, μάλιστα δέ τ' έκλυον αυτοί .

joys for well-wishers, and best reputation for-them

impf.

_ _ | _ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ *

186 τὸν δ' αῦ Ναυσικάα λευκώλενος αντίον ηύδα :

and again White-armed Nausicaa said back to-him :

impf.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . .| _ *

187 ξεῖν', επεὶ ούτε κακῷ ούτ' άφρονι φωτὶ έοικας :

"Stranger, since you seem neither mindless nor evil,

perf.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ *

188 Ζεὺς δ' αυτὸς νέμει όλβον Ολύμπιος ανθρώποισι ,

Olympian Zeus himself allots to men good fortune,

pres.

_ _ |_ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ *

189 εσθλοῖς ηδὲ κακοῖσι , ὅπως εθέλῃσι , ἑκάστῳ :

to good and bad, to each as he-may-wish ,

subj.

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

190 καί που σοὶ τά γ' έδωκε, σὲ δὲ χρὴ τετλάμεν έμπης .

and he's given this by chance to you, so you surely must endure it.

ao. pres. perf. inf.

_ . . |_ . . | _ . . | _ _ | _ . .| _ *

191 νῦν δ', επεὶ ἡμετέρην τε πόλιν καὶ γαῖαν ἱκάνεις ,

Now, since you-reach our city and land ,

pres.

_ _ | _ _ | _ _ |_ . . | _ . . | _ *

192 ούτ' οῦν εσθῆτος δευήσεαι ούτε τευ άλλου ,

you'll not want for clothing or anything else

fut.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ *

193 ῾ῶν επέοιχ' ἱκέτην ταλαπείριον αντιάσαντα .

that is fitting for one who comes as a long-suffering supplicant.

perf. ao. part.

_ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

194 άστυ δέ τοι δείξω, ερέω δέ τοι ούνομα λαῶν .

I'll show you the city, and tell you the name of its people.

fut. fut.

_ _ | _ _ | _ . . | _ _ | _ . .| _ *

195 Φαίηκες μὲν τήνδε πόλιν καὶ γαῖαν έχουσι ,

The Phaeacians hold this land and city,

pres.

_ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

196 ειμὶ δ' εγὼ θυγάτηρ μεγαλήτορος Αλκινόοιο ,

and I am the daughter of great-hearted Alcinous,

pres.

_ _ | _ _| _ . . | _ _ | _ . .|_ *

197 τοῦ δ' εκ Φαιήκων έχεται κάρτος τε βίη τε .

by whom both power and might are held from the Phaeacians.

pres.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

198 ῆ ῥα καὶ αμφιπόλοισι ευπλοκάμοισι κέλευσε :

She commanded the fair-haired handmaids:

ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ *

199 στῆτέ μοι, αμφίπολοι: πόσε φεύγετε φῶτα ιδοῦσαι ;

"Stand with me, handmaids. To where do y’all-flee on seeing a man?

ao. imp. pres. ao. part.

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

200 ῆ μή πού τινα δυσμενέων φάσθ' έμμεναι ανδρῶν ;

Can it be you think he-to-be some of the enemy men?

pres.

_ _ | _ . . | _ . .| _ . . | _ . . |_ *

201 ουκ έσθ' ῾οῦτος ανὴρ διερὸς βροτὸς ουδὲ γένηται ,

This man is not, and a living mortal will not come to be,

pres. ao. subj.

_ _ | _ _ |_ _ | _ _ | _ . .|_ *

202 ὅς κεν Φαιήκων ανδρῶν ες γαῖαν ἵκηται

who'll come to the land of Phaeacian men

ao. subj.

_ . .|_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

203 δηιοτῆτα φέρων: μάλα γὰρ φίλοι αθανάτοισι .

bearing warfare, for we are very dear to the immortals.

part.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

204 οικέομεν δ' απάνευθε πολυκλύστῳ ενὶ πόντῳ ,

We dwell at a distance from the loud-breaking sea,

pres.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ . . | _ *

205 έσχατοι, ουδέ τις άμμι βροτῶν επιμίσγεται άλλος .

most remote, and not any other mortal mixes with us.

pres.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . .|_ *

206 αλλ' ὅδε τις δύστηνος αλώμενος ενθάδ' ἱκάνει ,

But this one arrives here as a wretched wanderer

part. pres.

_ _ | _ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ *

207 τὸν νῦν χρὴ κομέειν: πρὸς γὰρ Διός εισι ἅπαντες

whom we ought to take care of, for all strangers and beggars

pres. pres.

_ _ | _ _ | _ . . |_ . . |_ . . |_ *

208 ξεῖνοί τε πτωχοί τε, δόσις δ' ολίγη τε φίλη τε .

are from Zeus, and a gift both small and welcome.

_ . . | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ *

209 αλλὰ δότ', αμφίπολοι, ξείνῳ βρῶσίν τε πόσιν τε ,

So, handmaids, give the stranger food and drink,

ao. imp.

_ . . | _ . . | _ . .| _ . . | _ . . |_ *

210 λούσατέ τ' εν ποταμῷ, ὅθ' επὶ σκέπας έστ' ανέμοιο .

and wash him in the river, where there's shelter from the wind.

ao. imp. ao.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _| _ . . | _ *

211 ὣς έφαθ', ῾αι δ' έσταν τε καὶ αλλήλῃσι κέλευσα ,

So she-was-saying, and they stood and ordered each other ,

impf. ao. ao.

_ . . | _ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ *

212 κὰδ δ' άρ' Οδυσσέα ῾εῖσαν επὶ σκέπας, ὡς εκέλευσε

then sat Odysseus down at a sheltered spot, as Nausicaa,

ao.

_ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

213 Ναυσικάα θυγάτηρ μεγαλήτορος Αλκινόοιο :

daughter of great-hearted Alcinous, had bidden.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

214 πὰρ δ' άρα ῾οι φᾶρός τε χιτῶνά τε ῾είματ' έθηκα ,

They placed beside him a cloak, a tunic, and clothing,

ao.

_ _ | _ . . |_ _ | _ . . | _ . . |_ *

215 δῶκαν δὲ χρυσέῃ εν ληκύθῳ ὑγρὸν έλαιον ,

and gave liquid olive oil in a golden oil flask,

ao.

_ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . .| _ *

216 ήνωγον δ' άρα μιν λοῦσθαι ποταμοῖο ῥοῇσι .

then urged him to wash himself in the river's streams.

plp.

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . |_ . . | _ *

217 δή ῥα τότ' αμφιπόλοισι,μετηύδα δῖος Οδυσσεύς :

Then divine Odysseus said to the handmaids:

impf.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

218 αμφίπολοι, στῆθ' ῾ούτω απόπροθεν, όφρ' εγὼ αυτὸς

Handmaids, stand off a way, please, so I myself

ao. imp.

_ _ | _ _|_ . . | _ . . | _ . . | _ *

219 ἅλμην ώμοιιν απολούσομαι, αμφὶ δ' ελαίῳ

can wash the brine off my shoulders and rub them

fut.

_ . . |_ _ | _ . .| _ . . | _ . .| _ *

220 χρίσομαι: ῆ γὰρ δηρὸν απὸ χροός εστι αλοιφη.

with olive oil, for ointment is a long time off my flesh.

fut. pres.

_ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ *

221 άντην δ' ουκ ὰν έγωγε λοέσσομαι: αιδέομαι γὰρ

I would not wash myself in front of you, for I am ashamed

fut. pres.

_ _ | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

222 γυμνοῦσθαι κούρῃσι ευπλοκάμοισι μετελθών .

to find myself naked among fair-haired girls."

ao. part.

_ . . | _ . . | _ . .| _ _ | _ . . | _ *

223 ὣς έφαθ', ῾αι δ' απάνευθε ίσαν, εῖπον δ' άρα κούρῃ.

So he-was-saying, and they were-going-off a distance and told the girl.

impf. impf. ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

224 αυτὰρ ὁ εκ ποταμοῦ χρόα νίζετο δῖος Οδυσσεὺς

Then in the river divine Odysseus was-washing from his flesh

impf.

_ _ | _ _ |_ . . | _ . . | _ . . | _ *

225 ἅλμην, ἥ ῾οι νῶτα καὶ ευρέας άμπεχε ώμου,

the brine that was-covering his back and broad shoulders

impf.

_ . . | _ _ | _ . . |_ . . |_ . . | _ *

226 εκ κεφαλῆς δ' έσμηχε ἁλὸς χνόον ατρυγέτοιο.

and was-wipping off his head the barren sea's scum.

impf.

_ . .| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

227 αυτὰρ επεὶ δὴ πάντα λοέσσατο καὶ λίπ' άλειψε

Then after he-washed and richly anointed everything

ao. ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

228 αμφὶ δὲ ῾είματα ἕσσαθ' ἅ ῾οι πόρε παρθένος αδμής ,

and put on the clothes the unwedded maiden gave him,

ao. ao.

_ . . | _ _ |_ _ | _ . . | _ . . |_ *

229 τὸν μὲν Αθηναίη θῆκεν Διὸς εκγεγαυῖα

then Athena, born of Zeus, made him

ao. perf. part.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

230 μείζονά τ' εισιδέειν καὶ πάσσονα, κὰδ δὲ κάρητος

appear bigger and thicker and caused curly hair

ao. inf.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

231 ούλας ῾ῆκε κόμας, ὑακινθίνῳ άνθει ὁμοίας .

to fall from his head like a hyacinth flower.

ao.

_ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

232 ὡς δ' ὅτε τις χρυσὸν περιχεύεται αργύρῳ ανὴρ

As when someone pours gold around silver, a skillful man

pres.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

233 ίδρις, ὃν Ἥφαιστος δέδαεν καὶ Παλλὰς Αθήνη

whom Hephaestus and Pallas Athena have taugh

ao.

_ _ | _ _ |_ . . |_ . . | _ . . | _ *

234 τέχνην παντοίην, χαρίεντα δὲ έργα τελείει ,

every kind of art, and fashions pleasing works,

pres.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

235 ὣς άρα τῷ κατέχευε χάριν κεφαλῇ τε καὶ ώμοις .

so she-was-pouring grace upon his head and shoulders.

impf.

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

236 ἕζετ' έπειτ' απάνευθε κιὼν επὶ θῖνα θαλάσσης ,

Then he-was-going a way off and having-sat on shore of sea,

impf. ao. part.

_ . . | _ . .| _ _ | _ _ |_ . . | _ *

237 κάλλεϊ καὶ χάρισι στίλβων: θηεῖτο δὲ κούρη.

glistening in grace and beauty, and the girl was-gazing at him.

part. impf.

_ . . | _ . . | _ _ |_ . . | _ . . | _ *

238 δή ῥα τότ' αμφιπόλοισι ευπλοκάμοισι μετηύδα :

Then she-was-saying to her fair-haired handmaids:

impf.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ *

239 κλῦτέ μοι, αμφίπολοι λευκώλενοι, όφρα τι είπω .

"Hear me, white-armed handmaids, so I can say something.

ao. imp. ao. subj.

_ _ | _ . .|_ . . | _ . . | _ . . | _ *

240 ου πάντων αέκητι θεῶν, ῾οὶ Όλυμπον έχουσι ,

Not against the will of all the gods who holds Olympus

pres.

_ _| _ . . | _ . . |_ . . | _ . . |_ *

241 Φαιήκεσσ' ὅδ' ανὴρ επιμίσγεται αντιθέοισι :

does this man commerce with the godlike Phaeacians.

pres.

_ _ | _ _ | _ . . |_ . . |_ . . |_ *

242 πρόσθεν μὲν γὰρ δή μοι αεικέλιος δέατ' είναι ,

Though he-was-seeming to me to be shameful before,

impf.

_ . . |_ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ *

243 νῦν δὲ θεοῖσι έοικε, τοὶ ουρανὸν ευρὺν έχουσι .

now he's like the gods who hold wide heaven.

perf. pres.

_ . .| _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

244 αὶ γὰρ εμοὶ τοιόσδε πόσις κεκλημένος είη

If only such a one were to be called my husband,

perf. part. op.

_ . . | _ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ *

245 ενθάδε ναιετάων, καὶ ῾οι ἅδοι αυτόθι μίμνειν .

abiding here, and whom it pleases to remain here.

part. ao. op. loc.

_ . . | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ *

246 αλλὰ δότ', αμφίπολοι, ξείνῳ βρῶσίν τε πόσιν τε .

but give , handmaids, the stranger food and drink."

ao. imp.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

247 ὣς έφαθ', ῾αι δ' άρα τῆς μάλα μὲν κλύον ηδ' επίθοντο ,

So she-was-saying, and they heard well and obeyed her,

impf. impf. ao.

_ . . | _ _ |_. . | _ _ | _ . . | _ *

248 πὰρ δ' άρ' Οδυσσῆι έθεσαν βρῶσίν τε πόσιν τε .

and placed beside Odysseus food and drink.

ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

249 ήτοι ὁ πῖνε καὶ ῆσθε πολύτλας δῖος Οδυσσεὺς

Long-suffering divine Odysseus drinking and eating greedily

impf. impf.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ *

250 αρπαλέως: δηρὸν γὰρ εδητύος ῆεν άπαστο.

indeed, for he had not tasted food for a long time.

impf.

_ _ | _ . . |_ _ | _ . . | _ . . |_ *

251 αυτὰρ Ναυσικάα λευκώλενος άλλ' ενόησε:

Then white-armed Nausicaa thought of other things.

ao.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

252 ῾είματ' ἄρα πτύξασα τίθει καλῆς επ' απήνης ,

She folded the clothes and put them in the fine wagon,

ao. part. impf.

_ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

253 ζεῦξε δ' ὑφ' ἡμιόνους κρατερώνυχας, ὰν δ' έβη αυτη,

yoked the strong-hoofed mules, and got in herself,

ao. ao.

_ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ *

254 ώτρυνεν δ' Οδυσῆα, έπος τ' έφατ' έκ τ' ονόμαζε :

then roused Odysseus, was-calling him by name, and said this:

impf. impf.

_ . .| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

255 όρσεο νῦν, ῶ ξεῖνε, πόλινδ' ίμεν όφρα σε πέμψω

"Get up now, stranger, to go to the city, so I can send you

ao. imp. loc. inf. ao. subj.

_ . .| _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

256 πατρὸς εμοῦ πρὸς δῶμα δαΐφρονος, ένθα σέ φημι

to my skilled father's house, where I think

pres.

_ _ | _ _| _ _| _ . . | _ . .| _ *

257 πάντων Φαιήκων ειδησέμεν ὅσσοι άριστοι .

you'll be seen by all the Phaeacians, all the best.

fut. inf.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

258 αλλὰ μάλ' ῾ῶδ' έρδειν, δοκέεις δέ μοι ουκ απινύσσειν :

But do it just this way, as you seem to me not without to-sense.

pres.

_ _ | _ _ | _ . .| _ _ | _ _ | _ *

259 όφρ' ὰν μέν κ' αγροὺς ίομεν καὶ έργ' ανθρώπων ,

While we're going through men's fields and farms,

subj.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ . . | _ *

260 τόφρα σὺν αμφιπόλοισι μεθ' ἡμιόνους καὶ άμαξαν

go quickly with the handmaids, behind the mules

_ . . | _ _ | _ . .| _ . . |_ . . | _ *

261 καρπαλίμως έρχεσθαι: εγὼ δ' ὁδὸν ἡγεμονεύσω.

and wagon. I will guide the way.

fut.

_ . .| _ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ *

262 αυτὰρ επὴν πόλιος επιβείομεν, ἣν πέρι πύργος

Then when we come to the city, there's a lofty tower

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

263 ὑψηλός, καλὸς δὲ λιμὴν ἑκάτερθε πόληος ,

around it, and on either side of the city a fine harbor

_ _ | _ _ | _ _ | _ . . | _ . .| _ *

264 λεπτὴ δ' εισίθμη: νῆες δ' ὁδὸν αμφιέλισσαι

and a narrow entrance. Double-oared ships are drawn up

_ . .| _ _ | _ . .| _ . . | _ . .| _ *

265 ειρύαται: πᾶσιν γὰρ επίστιόν εστι ἑκάστῳ .

on the way, for all have a slip for each.

perf. pres.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ *

266 ένθα δέ τέ σφ' αγορὴ καλὸν Ποσιδήιον αμφίς ,

There they have an assembly, a fine Posideum at its sides,

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

267 ῥυτοῖσιν λάεσσι κατωρυχέεσσ' αραρυῖα .

the stones hauled in, fit together, and embedded.

perf. part.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

268 ένθα δὲ νηῶν ὅπλα μελαινάων αλέγουσι ,

There they care for the black ships' equipment,

pres.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . .| _ *

269 πείσματα καὶ σπείρας, καὶ αποξύνουσι ερετμά .

cables and sails, and taper the oars.

pres.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

270 ου γὰρ Φαιήκεσσι μέλει βιὸς ουδὲ φαρέτρη ,

For neither bow nor quiver matter to Phaeacians,

pres.

_ _ | _ . .| _ . . | _ _ | _ _ | _ *

271 αλλ' ἱστοὶ καὶ ερετμὰ νεῶν καὶ νῆες εῖσαι ,

but ships' masts and oars and ships are equal,

_ . . | _ . . | _ . .| _ . . |_ . . | _ *

272 ̔ῇσιν αγαλλόμενοι πολιὴν περόωσι θάλασσαν .

with which in exultation they traverse the gray sea.

part. pres.

_ . .|_ _ | _ . . | _ . . | _ . .| _ *

273 τῶν αλεείνω φῆμιν αδευκέα, μή τις οπίσσω

I shun their unkind speech, lest someone censure us

pres.

_ _ |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

274 μωμεύῃ: μάλα δ' εισὶ ὑπερφίαλοι κατὰ δῆμον :

hereafter. They are very haughty throughout the district,

subj. pres.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

275 καί νύ τις ̔ῶδ' είπῃσι κακώτερος αντιβολήσας :

and one of the crueler, if he met us now by chance, might say so:

ao. subj. ao. part.

_ . . | _ . . |_ . . | _ _ | _ . . | _ *

276 τίς δ' ὅδε Ναυσικάᾳ ἕπεται καλός τε μέγας τε

"Who is this big handsome stranger who follows

pres.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

277 ξεῖνος; ποῦ δέ μιν ̔εῦρε; πόσις νύ ̔οι έσσεται αυτῇ .

Nausicaa? Where did she find him? He's sure to be her husband,

ao. fut.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

278 ῆ τινά που πλαγχθέντα κομίσσατο ̔ῆς απὸ νηὸς

or perhaps she's rescued one who's wandered from his ship

ao. part. pass. ao.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

279 ανδρῶν τηλεδαπῶν, επεὶ οὔ τινες εγγύθεν εισί :

of men who live far off, since there none are nearby.

pres.

_ . . | _ . . | _ . . |_ _ | _ . . | _ *

280 ή τίς ̔οι ευξαμένῃ πολυάρητος θεὸς ῆλθε

Or did some god, long prayed to, come down to her

ao. part. ao.

_ . . | _ . . | _ _| _ . . |_ . . | _ *

281 ουρανόθεν καταβάς, ἕξει δέ μιν ήματα πάντα .

from heaven, and will he have her all her days?

loc. ao. part. fut.

_ . . | _ _ | _ . .| _ . . | _ . . | _ *

282 βέλτερον, ει καυτή περ εποιχομένη πόσιν ̔εῦρε

It's better, even if she went about herself and found a husband

part. ao.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _| _ . . | _ *

283 άλλοθεν: ῆ γὰρ τούσδε γ' ατιμάζει κατὰ δῆμον

elsewhere, for throughout the district she slights her own

loc. pres.

_ _| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

284 Φαίηκας, τοί μιν μνῶνται πολέες τε καὶ εσθλοί .

Phaeacians, the many good ones who woo he

pres.

_ . . | _ . .| _ . .| _ . . | _ . . | _ *

285 ὣς ερέουσι, εμοὶ δέ κ' ονείδεα ταῦτα γένοιτο .

So they'd say, and these would be censures for me.

fut. ao. op.

_ _ | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ *

286 καὶ δ' άλλῃ νεμεσῶ, ἥ τις τοιαῦτά γε ῥέζοι ,

I, too, would resent another who did such things,

pres. op.

_ . .|_ . . | _ _ | _ _ | _ . .| _ *

287 ἥ τ' αέκητι φίλων πατρὸς καὶ μητρὸς εόντων ,

who, while her dear father and mother are alive, against their will

part.

_ . . | _ _ | _ _ | _ . .| _ . . | _ *

288 ανδράσι μίσγηται,πρίν γ' αμφάδιον γάμον ελθεῖ.

mixes with men before she goes to her public wedding.

subj. ao. inf.

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . |_ *

289 ξεῖνε, σὺ δ' ̔ῶδ' εμέθεν ξυνίει έπος, όφρα τάχιστα

Stranger, quickly heed my words, so you may very quickly

imp.

_ _ | _ _ |_ . . | _ . . | _ . .| _ *

290 πομπῆς καὶ νόστοιο τύχῃς παρὰ πατρὸς εμοῖο .

obtain escort and return home from my father.

ao. subj.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

291 δήομεν αγλαὸν άλσος Αθήνης άγχι κελεύθου

we-find Athena's splendid grove of poplars near the road.

pres.

_ _| _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

292 αιγείρων: εν δὲ κρήνη νάει, αμφὶ δὲ λειμών :

A spring flows in it, with a meadow on both sides.

pres.

_ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ . .| _ *

293 ένθα δὲ πατρὸς εμοῦ τέμενος τεθαλυῖά τ' αλωή ,

My father's property and luxuriant garden are there,

perf. part.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ *

294 τόσσον απὸ πτόλιος, ὅσσον τε γέγωνε βοήσας .

as far from the city as one who shouts is heard.

ao. part.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ *

295 ένθα καθεζόμενος μεῖναι χρόνον, εις ὅ κεν ἡμεῖς

Sit there and wait for time for us

part. ao. inf.

_ . . | _ _ | _ . .| _ . . | _ . . | _ *

296 άστυδε έλθωμεν καὶ ἱκώμεθα δώματα πατρός .

to come to the city and reach my father's house.

loc. ao. subj. ao. subj.

_ . .| _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

297 αυτὰρ επὴν ἡμέας έλπῃ ποτὶ δώματ' αφῖχθαι ,

Then, when you suppose we've arrived at the house,

subj. perf. inf.

_ . . | _ _| _ . . | _ . . | _ . . | _ *

298 καὶ τότε Φαιήκων ίμεν ες πόλιν ηδ' ερέεσθαι

go to the Phaeacians' city then and ask for

inf.

_ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ . . |_ *

299 δώματα πατρὸς εμοῦ μεγαλήτορος Αλκινόοιο .

the house of my great-hearted father Alcinous.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ _| _ *

300 ῥεῖα δ' αρίγνωτ' εστί, καὶ ὰν πάϊς ἡγήσαιτο

It's easily recognized. Even a foolish child could lead

pres. ao. op.

_ . . | _ _ | _ . .|_ . . | _ . . | _ *

301 νήπιος: ου μὲν γάρ τι εοικότα τοῖσι τέτυκται

the way, for it's not built at all like theirs,

perf. part. perf.

_ . . | _ _ | _ _ |_ . . | _ . . |_ *

302 δώματα Φαιήκων, ̔οῖος δόμος Αλκινόοιο

the Phaeacian's houses, such is the house of Alcinous

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

303 ἥρως. αλλ' ὁπότ' άν σε δόμοι κεκύθωσι καὶ αυλή ,

the hero. But when the house and courtyard cover you,

ao. subj.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . |_ *

304 ῶκα μάλα μεγάροιο διελθέμεν, όφρ' ὰν ἵκηαι

go very quickly through the hall until you reach

ao. inf. ao. subj.

_ . .| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

305 μητέρ' εμήν: ἡ δ' ̔ῆσται επ' εσχάρῃ εν πυρὸς αυγῇ ,

my mother, seated in firelight at the hearth,

pres.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . .| _ *

306 ἠλάκατα στρωφῶσ' ἁλιπόρφυρα, θαῦμα ἰδέσθαι ,

spinning sea-purple wool, a wonder to behold,

part. ao. inf.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ *

307 κίονι κεκλιμένη: δμῳαὶ δέ ̔οι ̔είατ' όπισθεν .

as she leans against a pillar and her slaves sit behind her.

perf. part. pres.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

308 ένθα δὲ πατρὸς εμοῖο θρόνος ποτικέκλιται αυτῇ ,

There, leaning on the same, is the throne of my father,

perf.

_ . . | _ . . | _ . .| _ . . |_ . . | _ *

309 τῷ ὅ γε οινοποτάζει εφήμενος αθάνατος ὥς .

on which he sits and drinks wine like an immortal.

pres. part.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ *

309 τῷ ὅ γε οινοποτάζει εφήμενος αθάνατος ὥς .

on which he sits and drinks wine like an immortal.

pres. part.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

310 τὸν παραμειψάμενος μητρὸς περὶ γούνασι χεῖρας

Go past him and throw your hand around our mother's

ao. part.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ *

311 βάλλειν ἡμετέρης, ἵνα νόστιμον ῆμαρ ίδηαι

knees, so you might quickly rejoice to see

ao. subj.

_ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

312 χαίρων καρπαλίμως, ει καὶ μάλα τηλόθεν εσσί .

your homecoming day, even if you're from very far away.

part. pres.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

313 ει κέν τοι κείνη γε φίλα φρονέῃσ' ενὶ θυμῷ ,

For if she, in her heart, thinks friendly thoughts for you,

subj.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

314 ελπωρή τοι έπειτα φίλους τ' ιδέειν καὶ ἱκέσθαι

then there's hope for you, that you'll see your loved ones

ao. inf. ao. inf.

_ _ | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ *

315 οῖκον ευκτίμενον καὶ σὴν ες πατρίδα γαῖαν .

and reach your well-built house and your fatherland.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ |_ . . | _ *

316 ὣς άρα φωνήσασ' ἵμασεν μάστιγι φαεινῇ

So saying, with a shiny lash she whipped

ao. part. ao.

_ . .| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

317 ἡμιόνους: ̔αι δ' ῶκα λίπον ποταμοῖο ῥέεθρα .

the mules, who swiftly left the river's stream.

ao.

_ _ | _ _ | _ _ | _ _ | _ . . | _ *

318 ̔αι δ' εὺ μὲν τρώχων, εὺ δὲ πλίσσοντο πόδεσσι :

They ran well and pranced well on their feet,

impf. impf.

_ . . |_. . | _ . . | _ . .| _ . . | _ *

319 ἡ δὲ μάλ' ἡνιόχευεν, ὅπως ἅμ' ἑποίατο πεζοὶ

but she drove so those on foot could follow,

impf. op.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

320 αμφίπολοί τ' Οδυσεύς τε, νόῳ δ' επέβαλλε ἱμάσθλην .

her handmaids and Odysseus, and laid on the whip with discretion.

impf.

_ . . | _ . .|_ _ | _ . . | _ . .| _ *

321 δύσετό τ' ηέλιος καὶ τοὶ κλυτὸν άλσος ἵκοντο

The sun set, and they reached the famed sacred grove

ao. ao.

_ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

322 ἱρὸν Αθηναίης, ἵν' άρ' ἕζετο δῖος Οδυσσεύς .

of Athena, where Odysseus sat down.

impf.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

323 αυτίκ' έπειτ' ηρᾶτο Διὸς κούρῃ μεγάλοιο :

Then he prayed at once to great Zeus's daughter:

impf.

_ . . |_ . . | _ . . |_ . . |_ _ | _ *

324 κλῦθί μοι, αιγιόχοιο Διὸς τέκος, Ατρυτώνη :

"Hear me, Atrytone, child of aegis-bearing Zeus,

ao. imp.

_ _ | _ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ *

325 νῦν δή πέρ μευ άκουσον, επεὶ πάρος ού ποτ' άκουσας

and hear me right now, since, before, you never heard me,

ao. imp. ao.

_ . . | _ . . | _ _ |_ . . | _ . . | _ *

326 ῥαιομένου, ὅτε μ' έρραιε κλυτὸς εννοσίγαιος .

battered, when the famed earthshaker battered me.

part. impf.

_ _ | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . |_ *

327 δός μ' ες Φαίηκας φίλον ελθεῖν ηδ' ελεεινόν .

Grant that I come welcomed and pitied to the Phaeacians."

ao. imp. ao. inf.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

328 ὣς έφατ' ευχόμενος, τοῦ δ' έκλυε Παλλὰς Αθήνη .

So said he in prayer, and Pallas Athena heard him

impf. part. impf.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

329 αυτῷ δ' ού πω φαίνετ' εναντίη: αίδετο γάρ ῥα

but did not yet appear to him in person, for she revered

impf. impf.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

330 πατροκασίγνητον: ὁ δ' επιζαφελῶς μενέαινε

her father's brother, who was furiously incensed

impf.

_ . . |_ . . | _ . . | _ _ | _ . .| _ *

331 αντιθέῳ Οδυσῆι πάρος ἣν γαῖαν ἱκέσθαι .

at godlike Odysseus until he reached his own land.

ao. inf.