James Huddleston Chicago Homer

book 5

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ _| _ *

1 ηως δ'εκ λεχέων παρ'αγαυοῦ Τιθωνοῖο

Dawn, out of bed beside illustrious Tithonus,

_ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ *

2 ώρνυθ', ‘ίν'αθανάτοισι φόως φέροι ηδὲ βροτοῖσι :

arose to mortals light wish-to-bring and immortals.

impf. op.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

3 ̔οι δὲ θεοὶ θῶκόν δε καθίζανον, εν δ' άρα τοῖσι

and these gods in council sat down , among them

impf.

_ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

4 Ζεὺς ‘υψιβρεμέτης, ‘οῦ τε κράτος εστὶ μέγιστον .

Zeus whose power is greatest.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

5 τοῖσι δ' Αθηναίη λέγε κήδεα πόλλ' Οδυσῆος

to-them Athena was-speaking, troubles many Odysseus'

impf.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

6 μνησαμένη: μέλε γάρ ‘οi εὼν εν δώμασι νύμφης :

on her mind, troubled for his being in-nymph's home:

ao. part. impf.

_ . . | _ _| _ . . | _ . . | _ . .| _ *

7 Ζεῦ πάτερ ηδ' άλλοι μακαρες θεοὶ αιὲν εόντες ,

"Father Zeus, and other blessed gods who forever being,

part.

_ . . |_ _ | _ . . | _ _ | _. . | _ *

8 μή τις έτι πρόφρων αγανὸς καὶ ήπιος έστω

Let no ever earnestly gentle and kind be

imp.

_ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

9 σκηπτοῦχος βασιλεύς, μηδὲ φρεσὶν αίσιμα ειδώς ,

sceptered king, or in his mind justice having-known ,

perf. part.

_ _ | _ . .| _ _ |_ _ | _ . . | _ *

10 αλλ' αιεὶ χαλεπός τ'είη καὶ αίσυλα ‘ρέζοι :

but may he always hard be and injustice do ,

op. op.

_ _ | _ _ | _ * .| _ _ | _ _ |_ *

11 ‘ως ού τις μέμνηται Οδυσσῆος θείοιο

as that none has-remembered godlike Odysseus

perf.

_ _ | _ . .| _ * . | _ _ | _ . . |_ *

12 λαῶν ‘οισι άνασσε, πατὴρ δ' ̔ὼς ήπιος ῆεν .

of-people whom he ruled , who was kind as a father to them.

impf. impf.

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

13 αλλ' ‘ο μὲν εν νήσῳ κεῖται κρατέρ' άλγεα πάσχων

But he on-island lies , mighty sorrows suffering

part.

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

14 νύμφης εν μεγάροισι Καλυψοῦς, ‘ή μιν ανάγκῃ

of-nymph in-palace Calypso, who holds him back

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

15 ίσχει: ‘ο δ'ου δύναται ̔ὴν πατρίδα γαῖαν ‘ικέσθαι :

by force. He's unable his fatherland to-reach,

ao. inf.

_ _ | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

16 ου γάρ οἱ πάρα νῆες επήρετμοι καὶ ‘εταῖροι ,

for he hasn't oared-ships or comrades at his side

_ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

17 ‘οί κέν μιν πέμποιε επ'ευρέα νῶτα θαλάσσης .

who to convoy him on the broad back of the sea.

op.

_ _ | _ . . | _ * . | _ _| _ . . |_ *

18 νῦν αῦ παῖδ'αγαπητὸν αποκτεῖναι μεμάασι

Now they his lovable son intend to-kill

ao. inf. perf.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ *

19 οίκαδε νισόμενον: ‘ο δ'εβη μετὰ πατρὸς ακουὴν

on his way home. He went after news of his father,

ao.

_ . . | _ . . | _ _| _ . . | _ . . | _ *

20 ες Πύλον ηγαθέην ηδ' ες Λακεδαίμονα δῖαν .

to sacred Pylos and to divine Lacedaemon."

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ _| _ * | _ . . |

1 ηως δ'εκ λεχέων παρ'αγαυοῦ Τιθωνοῖο

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ώρνυθ', ‘ίν'αθανάτοισι φοως φέροι ηδὲ βροτοῖσι :

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

̔οι δὲ θεοὶ θῶκόν δε καθίζανον, εν δ' άρα τοῖσι

| _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

Ζεὺς ‘υψιβρεμέτης, ‘οῦ τε κράτος εστὶ μέγιστον .

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τοῖσι δ'Αθηναίη λεγε κήδεα πόλλ' Οδυσῆος

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

μνησαμένη: μέλε γάρ ‘οi εὼν εν δώμασι νύμφης :

| _ . . | _ _| _ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

Ζεῦ πάτερ ηδ' άλλοι μακαρες θεοὶ αιὲν εόντες ,

| _ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _. . | _ * | _ . . |

μή τις έτι πρόφρων αγανὸς καὶ ήπιος έστω

| _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

σκηπτοῦχος βασιλεύς, μηδὲ φρεσὶ αίσιμα ειδώς ,

| _ _ | _ . .| _ . . | _ _ |_ _ | _ . . | _ * | _ . . |

αλλ' αιεὶ χαλεπός τ'είη καὶ αίσυλα ‘ρέζοι :

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . .| _ _ | _ _ |_ * | _ . . |

‘ως ού τις μέμνηται Οδυσσῆος θείοιο

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . |_ * | _ . . |

λαῶν ‘οῖσιν άνασσε, πατὴρ δ' ̔ὼς ήπιος ῆεν .

| _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

αλλ' ‘ο μὲν εν νήσῳ κεῖται κρατέρ' άλγεα πάσχων

| _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

νύμφης εν μεγάροισι Καλυψοῦς, ‘ή μιν ανάγκῃ

| _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ίσχει: ‘ο δ'ου δύναται ̔ὴν πατρίδα γαῖαν ‘ικέσθαι :

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ου γάρ ‘οι πάρα νῆες επήρετμοι καὶ ‘εταῖροι ,

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

‘οί κέν μιν πέμποιεν επ'ευρέα νῶτα θαλάσσης .

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . |_ * | _ . . |

νῦν αῦ παῖδ'αγαπητὸν αποκτεῖναι μεμάασι

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

οίκαδε νισόμενον: ‘ο δ'εβη μετὰ πατρὸς ακουὴν

| _ . . | _ . . | _ . . | _ _| _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ες Πύλον ηγαθέην ηδ'ες Λακεδαίμονα δῖαν .

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

21 τὴν δ'απαμειβομένος προσέφη νεφεληγερέτᾱ Ζεύς :

to her repling said Cloud-gatherer Zeus :

part. impf.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

22 τέκνον εμόν, ποῖόν σε έπος φύγεν ‘έρκος οδόντων .

"My child, what kind of talk is this that's fled your wall of teeth?

ao.

_ _ | _ _ | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

23 ου γὰρ δη τοῦτον μὲν εβούλευσας νόον αυτή ,

Didn't you yourself recommend to her mind,

ao.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

24 ‘ως ήτοι κείνους Οδυσεὺς αποτίσεται ελθών ;

so Odysseus surely come and take vengeance on those men?

fut.

_ . . | _ . . | _ * . |_ . . | _ . . | _ *

25 Τηλέμαχον δὲ σὺ πέμψον επισταμένως δύνασαι γάρ ,

you Escort Telemachus skillfully, since you can,

ao. imp. pres. part.

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

26 ‘ως κε μάλ'ασκηθὴς ̔ὴν πατρίδα γαῖαν ‘ίκηται ,

so, quite unscathed he gets to his fatherland

ao. subj.

_ _ | _ _ |_ * . | _ . . | _ . . |_ *

27 μνηστῆρες δ' εν νηὶ : παλῑμπετὲς ᾱπονέωνται .

and the suitors in their ship go back where they came from."

subj.

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

21 τὴν δ'απαμειβομένος προσέφη νεφεληγερέτᾱ Ζεύς :

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τέκνον εμόν, ποῖόν σε έπος φύγεν ‘έρκος οδόντων .

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

ου γὰρ δη τοῦτον μὲν εβούλευσας νόον αυτή ,

| _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

‘ως ήτοι κείνους Οδυσεὺς αποτίσεται ελθών ;

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . .| _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

Τηλέμαχον δὲ σὺ πέμψον επισταμένως δύνασαι γάρ ,

| _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

‘ώς κε μάλ'ασκηθὴς ̔ὴν πατρίδα γαῖαν ‘ίκηται ,

| _ _ | _ _ |_ * . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

μνηστῆρες δ'εν νηὶ : παλιμπετὲς απονέωνται .

_ . . | _ _ | _ _|_ . . | _ . . |_ *

28 ῆ ‘ρα καὶ Ἑρμείαν, ̔υιὸν φίλον αντίον ηύδα :

He spoke, then facing Hermes, his beloved son, he said:

impf.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

29 Ἑρμεία, σὺ γὰρ αῦτε τά τ'άλλα περ άγγελός εσσι ,

"Hermes, since you're our messenger for other things,

_ _ | _ . . | _ _| _ _ | _ . . | _ *

30 νύμφῃ ευπλοκάμῳ ειπεῖν νημερτέα βουλήν ,

to the fair-haired nymph clearly speak our will,

ao. inf.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

31 νόστον Οδυσσῆος ταλασίφρονος, ‘ώς κε νέηται

the return home of steadfast Odysseus, so he may go,

subj.

_ . . |_ _ | _ _ | _ _ | _ _ | _ *

32 ούτε θεῶν πομπῇ ούτε θνητῶν ανθρώπων :

without escort of gods or mortal men.

_ . . |_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

33 αλλ' ‘ό γ'επὶ σχεδίης πολυδέσμου πήματα πάσχων

Instead, he miseries on a well-bound raft suffering

part.

_ . . | _ _ | _ . .|_ . . | _ . . | _ *

34 ‘ήματί κ'εικοστῷ Σχερίην ερίβωλον ‘ίκοιτο ,

and reach fertile Scheria on the twentieth day,

ao. op.

_ _| _ _ | _ * . | _ . . |_ . . |_ *

35 Φαιήκων ες γαῖαν, ‘οὶ αγχίθεοι γεγάασι ,

the land of the Phaeacians, who are close to the gods,

perf.

_ _ | _ . . | _ * . |_ _ | _ _| _ *

36 ‘οί κέν μιν περὶ κῆρι θεὸν ‘ὼς τιμήσουσι ,

who will honor him exceedingly in their heart like a god,

fut.

_ _ |_ _ |_ * . | _ _ | _ . . | _ *

37 πέμψουσιν δ'εν νηι φίλην ες πατρίδα γαῖαν ,

then will send him in a ship to his beloved fatherland,

fut.

_ _ | _ _ |_ * . | _ _ | _ . . | _ *

38 χαλκόν τε χρυσόν τε ‘άλις εσθῆτά τε δόντες ,

and give him bronze, and gold aplenty, and clothing,

ao. part.

_ . . | _ . . | _ _ |_ _ | _ . . | _ *

39 πόλλ', ‘όσ'ὰν ουδέ ποτε Τροίης εξήρατ' Οδυσσεύς ,

lots of it, and Odysseus could never have taken this much from Troy

ao.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . |_ . . | _ *

40 εί περ απήμων ῆλθε, λαχὼν απὸ ληίδος αῖσαν .

even if he'd gone unharmed and obtained his share of spoils.

ao.

_ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

41 ‘ὼς γάρ ‘οι μοῖρ'εστι φίλους τ' ιδέειν καὶ ‘ικέσθαι

For it's his fate to see his loved ones and to reach

ao. inf. ao. inf.

_ . . | _ . . | _ . .| _ _ | _ . . | _ *

42 οῖκον ες ‘υψόροφον καὶ ‘εὴν ες πατρίδα γαῖαν .

his high-roofed house and fatherland."

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ *

43 ̔ὼς έφατ', ουδ'απίθησε διάκτορος αργεϊφόντης .

so he said, and did not disobey runner Argeiphontes.

impf. ao.

| _ . . | _ _ | _ . . | _ _|_ . . | _ . . |_ * | _ . . |

28 ῆ ‘ρα καὶ Ἑρμείαν, ̔υιὸν φίλον αντίον ηύδα :

| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

Ἑρμεία, σὺ γὰρ αῦτε τά τ'άλλα περ άγγελός εσσι ,

| _ _ | _ . . | _ . . | _ _| _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

νύμφῃ ευπλοκάμῳ ειπεῖν νημερτέα βουλήν ,

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

νόστον Οδυσσῆος ταλασίφρονος, ‘ώς κε νέηται

| _ . . |_ _ | _ . . | _ _ | _ _ | _ _ | _ * | _ . . |

ούτε θεῶν πομπῇ ούτε θνητῶν ανθρώπων :

| _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

αλλ' ‘ό γ'επὶ σχεδίης πολυδέσμου πήματα πάσχων

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . .|_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

‘ήματί κ'εικοστῷ Σχερίην ερίβωλον ‘ίκοιτο ,

| _ _| _ _ | _ * . | _ . . | _ . . |_ . . |_ * | _ . . |

Φαιήκων ες γαῖαν, ‘οὶ αγχίθεοι γεγάασι ,

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . |_ _ | _ _| _ * | _ . . |

‘οί κέν μιν περὶ κῆρι θεὸν ‘ὼς τιμήσουσι ,

| _ _ |_ _ |_ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

πέμψουσιν δ'εν νηι φίλην ες πατρίδα γαῖαν ,

| _ _ | _ _ |_ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

χαλκόν τε χρυσόν τε ‘άλις εσθῆτά τε δόντες ,

| _ . . | _ . . | _ . . | _ _ |_ _ | _ . . | _ * | _ . . |

πόλλ', ‘όσ'ὰν ουδέ ποτε Τροίης εξήρατ' Οδυσσεύς ,

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

εί περ απήμων ῆλθε, λαχὼν απὸ ληίδος αῖσαν .

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

‘ὼς γάρ ‘οι μοῖρ'εστι φίλους τ'ιδέειν καὶ ‘ικέσθαι

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . .| _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

οῖκον ες ‘υψόροφον και ‘εὴν ες πατρίδα γαῖαν .

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

̔ὼς έφατ', ουδ'απίθησε διάκτορος αργεϊφόντης .

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . |_ *

44 αυτίκ'έπειθ' ̔υπὸ ποσσὶ εδήσατο καλὰ πέδιλα ,

at once then underneath his feet he-tied fine sandals ,

ao.

_ . . |_ _ | _ * . | _ . . |_ . . | _ *

45 αμβρόσια χρύσεια, τά μιν φέρον ημὲν εφ' ̔υγρὴν

immortal golden ones, that was-carrying him, both over water

impf.

_ . . | _ . . | _ * . | _ _ |_ . . | _ *

46 ηδ' επ' απείρονα γαῖαν ̔άμα πνοιῇς ανέμοιο .

and over boundless earth, with the breezes of the wind.

_ . . | _ _ | _ _ | _ _ | _ . . | _ *

47 ̔είλετο δὲ ̔ράβδον, τῇ τ' ανδρῶν όμματα θέλγει ,

he raised his staff , with which he enchants the eyes of people ,

ao. pres.

_ . . | _ _ | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

48 ̔ῶν εθέλει, τοὺς δ' αῦτε καὶ ̔υπνωόντας εγείρει .

of those he wishes, and again sleeping wakes up.

part. pres.

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ .. | _ *

49 τὴν μετὰ χερσὶν έχων πέτετο κρατὺς αργεϊφόντης

Mighty Argeiphontes holding this in his hands was-flying .

part. impf.

_ . . |_ . . | _ _ |_ . . |_ . . | _ *

50 Πῑερίην δ'επιβὰς εξ αιθέρος έμπεσε πόντῳ :

Stepping on Pieria from the upper air he-launched upon the sea,

ao. part. ao.

_ . . | _ . . | _ * . | _ _ |_ . . |_ *

51 σεύατ' έπειτ' επὶ κῦμα λάρῳ όρνιθι εοικώς ,

then sped over the waves liking-to a bird, a sea gull ,

ao. perf. part.

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . |_ . . | _ *

52 ̔ός τε κατὰ δεινοὺς κόλπους ̔αλὸς ατρυγέτοιο

who along scary curvy salty-sea dry

_ _ |_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

53 ιχθῦς αγρώσσων πυκινὰπ τερὰ δεύεται ̔άλμῃ :

goes-hunting fish wets its thick feathers in the brine.

part. pres.

_ . . | _ . . |_ * . |_ . . | _ . . | _ *

54 τῷ ίκελος πολέεσσι οχήσατο κύμασι Ἑρμῆς .

Like this, Hermes rode the much-tossing waves.

ao.

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ . . |_ * | _ . . |

44 αυτίκ'έπειθ' ̔υπὸ ποσσὶ εδήσατο καλὰ πέδιλα ,

| _ . . |_ _ | _ * . | _ . . | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

αμβρόσια χρύσεια, τά μιν φέρον ημὲν εφ' ̔υγρὴν

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ |_ . . | _ * | _ . . |

ηδ' επ' απείρονα γαῖαν ̔άμα πνοιῇς ανέμοιο .

| _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

̔είλετο δὲ ̔ράβδον, τῇ τ'ανδρῶν όμματα θέλγει ,

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

̔ῶν εθέλει, τοὺς δ' αῦτε καὶ ̔υπνωόντας εγείρει .

| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ .. | _ * | _ . . |

τὴν μετὰ χερσὶν έχων πέτετο κρατὺς αργεϊφόντης

| _ . . |_ . . | _ . . | _ _ |_ . . |_ . . | _ * | _ . . |

Πῑερίην δ'επιβὰς εξ αιθέρος έμπεσε πόντῳ :

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ |_ . . |_ * | _ . . |

σεύατ'έπειτ'επὶ κῦμα λάρῳ όρνιθι εοικώς ,

| _ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ * | _ . . |

̔ός τε κατὰ δεινους κόλπους ̔αλὸς ατρυγέτοιο

| _ _ |_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ιχθῦς αγρώσσων πυκινὰπ τερὰ δεύεται ̔άλμῃ :

| _ . . | _ . . |_ * . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

τῷ ίκελος πολέεσσι οχήσατο κύμασι Ἑρμῆς .

_ . . | _ _ | _ * . |_ . . | _ . . |_ *

55 αλλ' ‘ότε δὴ τὴν νῆσον αφίκετο τηλόθ' εοῦσα ,

But when he reached that island, being far away,

ao. part.

_ _ | _ _ | _ .. |_ . . | _ _| _ *

56 ένθ' εκ πόντου βὰς ιοειδέος ήπειρόνδε

then having-stepped out-of the violet sea upon-dry-land

ao. part.

_ . . | _ . . | _ . . |_. . | _ . . | _ *

57 ήιε , όφρα μέγα σπέος ‘ίκετο, τῷ ένι νύμφη

was-going until he reached the great cave in which

impf. ao.

_ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

58 ναῖε ευπλόκαμος: τὴν δ' ένδοθι τέτμεν εοῦσα .

the fair-haired nymph was-living . found her being inside.

impf. ao. part.

_ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

59 πῦρ μὲν επ'εσχαρόφιν μέγα καίετο, τηλόσε δ' οδμὴ

A great fire was-burning on the hearth, and the scent

impf.

_ _ | _ . .| _ * . | _ . . | _ . . | _ *

60 κέδρου τ'ευκεάτοιο θύου τ'ανὰ νῆσον οδώδει

of split cedar and pine throughout the island had-spread

plp.

_ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

61 δαιομένων: ̔η δ'ένδον αοιδιάουσ' οπὶ καλῇ

burning. and she singing in a beautiful voice inside

part. part.

_ . . | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . |_ *

62 ̔ιστὸν εποιχομένη χρυσείῃ κερκίδ' ̔ύφαινε .

plying the loom with a golden shuttle was-weaving .

part. impf.

_ _ | _ . . |_ * . | _ _ |_ . . |_ *

63 ̔ύλη δὲ σπέος αμφὶ πεφύκει τηλεθόωσα ,

A flourishing wood had-grown around cave,

plp. part.

_ _ | _ _ |_ * . |_ _ | _ . . | _ *

64 κλήθρη τ'αίγειρός τε καὶ ευώδης κυπάρισσος .

alder, and aspen, and fragrant cypress.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ *

65 ένθα δέ τ'όρνιθες τανυσίπτεροι ευνάζοντο ,

and there long-winged birds were-nesting ,

impf.

_ _ | _ _ | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

66 σκῶπές τ' ίρηκές τε τανύγλωσσοί τε κορῶναι

owls, hawks, and long-tongued-ones

_ . . |_ _ |_ * . | _ . . | _ . . | _ *

67 εινάλιαι, τῇσί τε θαλάσσια έργα μέμηλε .

and sea crows, to-whom has-cared about works upon the seas.

perf.

_ _ | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

68 ̔η δ'αυτοῦ τετάνυστο περὶ σπείους γλαφυροῖο

and right there, had-stretched around the hollow cave,

plp.

_ . . | _ _ |_ * . |_ _ | _ . . |_ *

69 ̔ημερὶς ̔ηβώωσα, τεθήλει δὲ σταφυλῇσι .

a young-flourishing vine had-ripened with-grape-clusters .

part. plp.

_ _ |_ _| _ . . |_ . . | _ . . | _ *

70 κρῆναι δ' ̔εξείης πισυρες ̔ρέον ‘ύδατι λευκῷ ,

Four springs in a row were-flowing with white water,

impf.

_ . . |_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

71 πλησίαι αλλήλων τετραμμέναι άλλυδις άλλη .

next to each other, but having-turned in other directions.

perf. part.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ . . |_ *

72 αμφὶ δὲ λειμῶνες μαλακοὶ ίου ηδὲ σελίνου

and around soft meadows of violet and celery

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

73 θήλεον. ένθα κ'έπειτα καὶ αθάνατός περ επελθὼν

were-blooming . there then even an immortal, having-come

impf. ao. part.

_ _ |_ _| _ _ | _ _ |_ . . | _ *

74 θήσαιτο ιδὼν καὶ τερφθείη φρεσὶ ̔ῇσι .

would gaze having-admired and would-have-been-delighted in-her breath .

ao. op. ao. part. ao. op. p

| _ . . | _ _ | _ * . | _ . . |_ . . | _ . . |_ * | _ . . |

55 αλλ' ‘ότε δὴ τὴν νῆσον αφίκετο τηλόθ'εοῦσα ,

| _ _ | _ _ | _ . . | _ .. |_ . . | _ _| _ * | _ . . |

ένθ' εκ πόντου βὰς ιοειδέος ήπειρόνδε

| _. . | _ . . | _ . . |_. . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

ήιε , όφρα μέγα σπεος ‘ίκετο, τῷ ένι νύμφη

| _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . .| _ * | _ . . |

ναῖε εϋπλόκαμος: τὴν δ'ένδοθι τέτμεν εοῦσα .

| _ . .| _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

πῦρ μὲν επ'εσχαρόφι μεγα καίετο, τηλόσε δ'οδμὴ

| _ _ | _ . .| _ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

κέδρου τ'ευκεάτοιο θυου τ'ανὰ νῆσον οδώδει

| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

δαιομένων: ̔η δ'ένδον αοιδιάουσ' οπὶ καλῇ

| _ . . | _ . . | _ . . | _ _ |_ _ | _ . . |_ * | _ . . |

̔ιστὸν εποιχομένη χρυσείῃ κερκίδ' ̔ύφαινε .

| _ _ | _ . . |_ * . | _ . . |_ _ |_ . . |_ * | _ . . |

̔ύλη δὲ σπέος αμφι πεφύκει τηλεθόωσα ,

| _ _ | _ _ |_ * . | _ . . |_ _ | _ . . | _ * | _ . . |

κλήθρη τ'αίγειρός τε καὶ ευώδης κυπάρισσος .

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ * | _ . . |

ένθα δέ τ'όρνιθες τανυσίπτεροι ευνάζοντο ,

| _ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

σκῶπές τ'ίρηκές τε τανύγλωσσοί τε κορῶναι

| _ . . |_ _ |_ * . | _ . . | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

εινάλιαι, τῇσί τε θαλάσσια έργα μέμηλε .

| _ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ . . | _ * | _ . . |

̔η δ' αυτοῦ τετάνυστο περὶ σπείους γλαφυροῖο

| _ . . | _ _ |_ * . | _ . . |_ _ | _ . . |_ * | _ . . |

̔ημερὶς ̔ηβώωσα, τεθήλει δὲ σταφυλῇσι .

| _ _ |_ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

κρῆναι δ' ̔εξείης πισυρες ̔ρέον ‘ύδατι λευκῷ ,

| _ . . |_ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ * | _ . . |

πλησίαι αλλήλων τετραμμέναι άλλυδις άλλη .

| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . |_ * | _ . . |

αμφὶ δὲ λειμῶνες μαλακοὶ ίου ηδὲ σελίνου

| _ . . | _ . . | _ * . | _ . . |_ . . | _ . . | _ * | _ . . |

θήλεον. ένθα κ'έπειτα καὶ αθάνατός περ επελθὼν

| _ _ |_ . .| _ . . | _ _ | _ _ |_ . . | _ * | _ . . |

θήσαῑτο ιδων καὶ τερφθείη φρεσὶ ̔ῇσι .

_ _ | _ _ |_ * . | _ . . | _ . .| _ *

75 ένθα στὰς θηεῖτο διάκτορος αργεϊφόντης .

there having-stood was-admiring courier Argeiphontes .

ao. part. impf.

_ . . |_ _ | _ * . |_ _|_ . . | _ *

76 αυτὰρ επεὶ δὴ πάντα ̔εῷ θηήσατο θυμῷ ,

but after he-gazed at it all with his heart,

ao.

_ . .| _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

77 αυτίκ'άρ'εις ευρὺ σπέος ήλυθε. ουδέ μιν άντην

at once into the wide cave he-went , and him face-to-face

ao.

_ _ |_ . .| _ . . | _ _ | _ . . | _ *

78 ηγνοίησε ιδοῦσα Καλυψώ, δῖα θεάων :

not-not-recognized having-seen , the goddess divine, Calypso,

ao. ao. part.

_ _ | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

79 ου γάρ τ'αγνῶτες θεοὶ αλλήλοισι πέλονται

for immortal gods are not unrecognizable to each other

pres.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

80 αθάνατοι, ουδ' εί τις απόπροθι δώματα ναίει .

not even if one lives in a home far away.

pres.

_ . . |_ _ |_ . . | _ . . | _ . .| _ *

81 ουδ' άρ' Οδυσσῆα μεγαλήτορα ένδον έτετμε ,

But he didn't find great-hearted Odysseus inside,

ao.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

82 αλλ' ‘ό γ'επ'ακτῆς κλαῖε καθήμενος, ένθα πάρος περ ,

but he was sitting on the shore crying, as before,

impf. part.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . .| _ *

83 δάκρυσι καὶ στοναχῇσι καὶ άλγεσι θυμὸν ερέχθων .

with tears and lamentation and sorrow rending heart ,

part.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

84 πόντον επ'ατρύγετον δερκέσκετο δάκρυα λείβων .

was-looking out upon the barren sea shedding tears .

impf. part.

_ _ |_ . . |_ . . | _ _ | _ . . |_ *

85 Ἑρμείᾱν δ'ερέεινε Καλυψώ, δῖα θεάων ,

The goddess divine, Calypso, was-questioning Hermes

impf.

_ . . |_ . . |_ _ |_ _ | _ . . |_ *

86 εν θρόνῳ ̔ιδρύσασα φαεινῷ σιγαλόεντι :

in chair having-sat shiny bright :

ao. part.

_ . . | _ _ |_ _ | _ . . |_ _ | _ *

87 τίπτε μοι, Ἑρμεία χρυσόρραπι, ειλήλουθας

"Why have-you-come to-me, Hermes of the golden staff ,

perf.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . |_ . . | _ *

88 αιδοῖός τε φίλος τε ; πάρος γε μὲν ού τι θαμίζεις .

venerable and dear one? You haven't often come at all before.

pres.

_ . . |_ . . |_ . . | _ . . | _ . .| _ *

89 αύδα ‘ό τι φρονέεις: τελέσαι δέ με θυμὸς άνωγε

speak that what you-intend . spirit urges me to do it

imp. pres. ao. inf. plp.

_ . . | _ . . | _ * . |_ . . | _ . . | _ *

90 ει δύναμαι τελέσαι γε καὶ ει τετελεσμένον εστί .

if i-am-able to- accomplish , and if having-been-accomplished it-be .

pres. ao. inf. perf. part pres.

_ . . |_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

91 αλλ' ‘έπεο προτέρω, ‘ίνα τοι πὰρ ξείνια θείω .

But proceed further, so that i-may-put ξείνια before you."

imp. ao. subj.

_ . . | _ _ | _ * . |_ . . | _ . . | _ *

92 ̔ώς άρα φωνήσασα θεὰ παρέθηκε τράπεζαν

so goddess having-said , set before him a table ,

ao. part. ao.

_ . . |_ _ | _ * . | _ . . | _ . .| _ *

93 αμβροσίης πλήσασα, κέρασσε δὲ νέκταρ ερυθρόν .

having-filled it with ambrosia, and mixed red nectar.

ao. part. ao.

_ . . | _ . . | _ * .|_ . . |_ . .| _ *

94 αυτὰρ ̔ο πῖνε καὶ ῆσθε διάκτορος αργεϊφόντης .

Then runner Argeiphontes ate and drank.

impf. impf.

_ . .| _ _ |_ * . |_ . . | _ . . | _ *

95 αυτὰρ επεὶ δείπνησε καὶ ήραρε θυμὸν εδωδῇ ,

Then after he'd dined and satisfied his appetite with food,

ao. ao.

_ . . | _ . .| _ * .| _ . . | _ . . |_ *

96 καὶ τότε δή μιν έπεσσι αμειβόμενος προσέειπε :

right then to-her with-words answering he said

part. ao.

_ _ | _ _ | _ * . |_ . . | _ . . | _ *

97 ειρωτᾷς μ'ελθόντα θεὰ θεόν: αυτὰρ εγώ τοι

"You ask me, goddess, why a god having-come, so to-you

pres. ao. part.

_ _ | _ _ | _ * .| _ _ | _ . . | _ *

98 νημερτέως τὸν μῦθον ενισπήσω: κέλεαι γάρ .

will-tell the speech-act-command infallibly, since you bid me.

fut. pres.

_ . . | _ _ | _ _ |_ . . | _ . . | _ *

99 Ζεὺς εμέ γ'ηνώγειδεῦρ' ελθέμεν, ουκ εθέλοντα :

Zeus ordered me to come here, not-wishing .

plp. ao. inf. part.

_ . .| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

100 τίς δ'ὰν ̔εκὼν τοσσόνδε διαδράμοι ̔αλμυρὸν ‘ύδωρ

Who ran across so much briny water?

ao. op.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

101 άσπετον ; ουδέ τις άγχι βροτῶν πόλις, ̔οί τε θεοῖσι

immense! Nor is there nearby any city of-mortals , who to gods

_ . . | _ _| _ * . | _ _| _ . . | _ *

102 ̔ιερά τε ̔ρέζουσι καὶ εξαίτους ̔εκατόμβας .

perform sacrifices and choice hecatombs.

pres.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . .| _ *

103 αλλὰ μάλ' ού πως έστι Διὸς νόον αιγιόχοιο

But there-is surely no way for another god

pres.

_ . . |_ _ | _ _ | _ . . | _ . . |_ *

104 ούτε παρεξελθεῖν άλλον θεὸν ούθ'αλιῶσαι .

to transgress or disappoint the mind of Aegis-bearer Zeus.

ao. inf. ao. inf.

_ . . | _ . . | _ * . |_ _|_ . . | _ *

105 φησί τοι άνδρα παρεῖναι οϊζυρώτατον άλλων ,

He says the man with you to-be-beyond most-misserable from-others,

pres.

_ _| _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

106 τῶν ανδρῶν, ̔οὶ άστυ πέρι Πριάμοιο μάχοντο

of those men who were-battling around Priam's city

impf.

_ . .| _ . . |_ . . | _ _ | _ . . | _ *

107 εινάετες, δεκάτῳ δὲ πόλιν πέρσαντες έβησαν

for nine-years, then in the tenth having-sacked the city, and headed

ao. part. ao.

_ . .| _ _ | _ . . |_ _ | _ . .| _ *

108 οίκαδ': ατὰρ εν νόστῳ Αθηναίην αλίτοντο ,

home But on their return home they sinned against Athena,

ao.

_ . . | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

109 ̔ή σφιν επῶρσ' άνεμόν τε κακὸν καὶ κύματα μακρά .

who to-them roused an evil wind and tall waves .

ao.

_ _ | _ _ | _ * .|_ . . | _ . .| _ *

110 ένθ' άλλοι μὲν πάντες απέφθιθεν εσθλοὶ ̔εταῖροι ,

there all the others of good comrades perished,

ao. p

_ . . | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

111 τὸν δ'άρα δεῦρ' άνεμός τε φερων καὶ κῦμα πέλασσε .

but wind and waves carring and drove him here.

part. ao.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

112 τὸν νῦν σ' ηνώγει αποπεμπέμεν ‘όττι τάχιστα :

Zeus now had-ordered you to-send him off as soon as possible,

plp. inf.

_ _ | _ _ |_ * . | _ . . | _ . . | _ *

113 ου γάρ ̔οι τῇδ' αῖσα φίλων απονόσφιν ολέσθαι ,

for it's not this one's destiny far away from his loved ones to perish ,

ao. inf.

_ . . |_ _ | _ * . | _ . . |_ . .| _ *

114 αλλ' έτι ̔οι μοῖρ' εστὶ φίλους τ' ιδέειν καὶ ̔ικέσθαι

but still it-is his fate to-see loved ones and to-come-back

pres. ao. ao. inf. ao. inf.

_ . . |_ . . | _ * .|_ _ | _ . . | _ *

115 οῖκον ες ̔υψόροφον καὶ ̔εὴν ες πατρίδα γαῖαν .

high-roofed house and to his father land."

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ |_ . . |_ *

116 ̔ὼς φάτο, ̔ρίγησεν δε Καλυψώ δῖα θεάων ,

So he-was-saying , and the goddess divine, Calypso, shuddered,

impf. ao.

_ _ | _ _ | _ . . |_ . . |_ . . | _ *

117 καί μιν φωνήσασ' έπεα πτερόεντα προσηύδα :

and to him having-answered and was-saying winged words,:

ao. part. impf.

_ . . | _ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ *

118 σχέτλιοί εστε, θεοί, ζηλήμονες έξοχον άλλων ,

“ y’all are merciless, you gods, jealous beyond others,

pres.

_ . . |_ . . |_ * . | _ . . | _ _ | _ *

119 ̔οί τε θεαῖς αγάᾱσθε παρ' ανδράσι ευνάζεσθαι

who were-resenting goddesses that bed beside men

impf.

_ . .|_ _ | _ . . | _ _ |_ . . | _ *

120 αμφαδίην, ήν τίς τε φίλον ποιήσετ' ακοίτην .

openly, if any will-make a lover her spouse.

fut.

_ . . | _ _| _ . . |_ . . | _ . . | _ *

121 ̔ὼς μὲν ‘ότ' Ωρίων' ‘έλετο ̔ροδοδάκτυλος Ηώς ,

So, when rose-fingered Dawn took Orion

ao.

_ . . |_ _| _ * . |_ _ | _ _| _ *

122 τόφρα ̔οι ηγάᾱσθε θεοὶ ̔ρεῖᾱ ζώοντες ,

so-long you gods living easily were-resenting her

impf. part.

_ . . | _ . .|_ _ | _ . . | _ . . | _ *

123 ‘έως μιν εν Ορτυγίῃ χρυσόθρονος Άρτεμις ̔αγνὴ

until in Ortygia chaste golden-throned Artemis

_ . . | _ . . |_ * . | _ . . |_ . .| _ *

124 ̔οῖς αγανοῖς βελέεσσι εποιχομένη κατέπεφνε .

with those painless arrows visiting killed

part. ao.

_ . . |_ . . |_ * .| _ . . | _ _ | _ *

125 ̔ὼς δ' ̔οπότ' Ιασίωνι εϋπλόκαμος Δημήτηρ ,

So, when fair-haired Demeter yielded

_ _ |_ _|_ * . |_ . . | _ . . | _ *

126 ̔ῷ θῡμῷ είξᾱσα, μίγη φιλότητι καὶ ευνῇ

to her heart making-love mixed with-love and in-bed

ao. part. ao. pass.

_ . .|_ . . | _ _ |_ _ |_ . .| _ *

127 νειῷ ένι τριπόλῳ: ουδὲ δὴν ῆεν άπυστος

in a thrice-turned field, but not long Zeus was made-known

impf.

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . |_ *

128 Ζεύς, ‘ός μιν κατέπεφνε βαλὼν αργῆτι κεραυνῷ .

who killed him striking with white lightning .

ao. ao. part.

_ _ | _ . . | _ * . |_ . . | _ . . | _ *

129 ̔ώς δ' αῦ νῦν μοι άγασθε, θεοί βροτὸν άνδρα παρεῖναι .

So again now, gods, y’all-resent me to-be-with a mortal man,

pres.

_ . .| _ . . |_ * . |_ . . | _ . . |_ *

130 τὸν μὲν εγὼν εσάωσα περὶ τρόπιος βεβαῶτα

for I saved him he-having-been-sprawled around keel ,

ao. perf. part.

_ . . | _ _ | _ . . |_ _ |_ . . | _ *

131 οῖον, επεί ̔οι νῆα θοὴν αργῆτι κεραυνῷ

him-alone, since to-him swift ship with shining lightning

_ . . | _ . . |_ * . | _ . . | _ . . | _ *

132 Ζεὺς ελάσᾱς εκέᾱσσε μέσῳ ενὶ οίνοπι πόντῳ .

Zeus having-impeded and split in the midst of the wine-dark sea.

ao. part. ao.

_ _ |_ _ | _ * . | _ . . | _ . .| _ *

133 ένθ' άλλοι μὲν πάντες απέφθιθεν εσθλοὶ ̔εταῖροι ,

there all the rest of his excellent comrades perished ,

ao. pass.

_ . . | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

134 τὸν δ' άρα δεῦρ' άνεμός τε φέρων καὶ κῦμα πέλασσε .

but him here and wind carring and waves and drove.

part. ao.

_ . . | _ . . | _ * . |_ . . | _ . . | _ *

135 τὸν μὲν εγὼ φίλεόν τε καὶ έτρεφον, ηδὲ έφασκον

I was-loving and was-caring for him and was-hoping

impf. impf. impf.

_ _ |_ . . | _ . .|_ . . |_ . . | _ *

136 θήσειν αθάνατον καὶ αγήραον ήματα πάντα .

to make immortal and ageless all his days.

fut. inf.

_ . . | _ _ | _ * . |_ . . | _ . . | _ *

137 αλλ' επεὶ ού πως έστι Διὸς νόον αιγιόχοιο

But, since there's no way the mind of Aegis-bearer Zeus,

pres.

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . |_ *

138 ούτε παρεξελθεῖν άλλον θεὸν ούθ' ̔αλιῶσαι ,

not to transgress for another god or to-disappoint

ao. inf. ao. inf.

_ . . | _ _ | _ . . |_ _ | _ . .| _ *

139 ερρέτω, εί μιν κεῖνος εποτρύνει καὶ ανώγει ,

let him go, if he urges and desires him of-that ,

imp. pres. pres.

_ . .| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

140 πόντον επ' ατρύγετον: πέμψω δέ μιν ού πῃ έγωγε :

upon the barren sea, but I will not send him anywhere,

fut.

_ _ | _ . . |_ * . |_ _ | _ . .| _ *

141 ου γάρ μοι πάρα νῆες επήρετμοι καὶ ̔εταῖροι ,

for no oared ships and comrades at my side

_ _ |_ _ | _ * .| _ . . | _ . . | _ *

142 ̔οί κέν μιν πέμποιεν επ' ευρέα νῶτα θαλάσσης .

who may-send him on the broad back of the sea,

op.

_ _ | _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

143 αυτάρ ̔οι πρόφρων ̔υποθήσομαι, ουδ' επικεύσω,

but I-will freely advise him, and will not conceal it,

fut. fut.

_ . . | _ _ |_ _ |_ . . | _ . . |_ *

144 ̔ώς κε μάλ' ᾱσκηθὴς ̔ὴν πᾱτρίδα γαῖαν ‘ίκηται .

so, quite unscathed, he-should-get to his fatherland."

ao. subj.

_ _ |_ . . |_ * .|_ . . | _ . .| _ *

145 τὴν δ' αῦτε προσέειπε διάκτορος αργεϊφόντης :

courier Argeiphontes in-turn answered her:

ao.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . |_ . . | _ *

146 ̔ούτω νῦν απόπεμπε, Διὸς δ' εποπίζεο μῆνιν ,

thus send him off now , and respect the wrath of Zeus,

imp. imp.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

147 μή πώς τοι μετόπισθε κοτεσσάμενος χαλεπήνῃ .

lest he somehow having-resented be hard with you hereafter."

ao. part.

_ . . | _ _| _ . . |_ . . | _ . .| _ *

148 ̔ὼς άρα φωνήσας απέβη κρατὺς ᾱργεϊφόντης :

So saying, mighty Argeiphontes departed.

ao. part. ao.

_ . . | _ _ |_ . . | _ . . | _ . . | _ *

149 ̔η δ' επ' Οδῡσσῆα μεγαλήτορα πότνια νύμφη

this lady nymph was-going after great-hearted Odysseus

_ . . | _ _ |_ . . | _ . . | _ . . |_ *

150 ήι', επεὶ δὴ Ζηνὸς επέκλυε αγγελιάων .

when she-was-hearing Zeus' message.

impf. impf.

_ . .| _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

151 τὸν δ' άρ' επ' ᾱκτῆς ̔εῦρε καθημένον: ουδέ ποτ' όσσε

and found him on the shore sitting , but his eyes were never

ao. part.

_ . . | _ _ | _ * . |_ . . | _ . . | _ *

152 δακρυόφιν τέρσοντο, κατείβετο δὲ γλυκὺς αιὼν

dry of tears and sweet lifetime was-draining-out

impf. impf.

_ . .| _ . . |_ . . |_ . . | _ . . | _ *

153 νόστον οδῡρομένῳ, επεὶ ουκέτι ‘ήνδανε νύμφη .

weeping to-return, since the nymph no longer was-pleasing.

part. impf.

_ _| _ _ | _ * .|_ _ | _ . . | _ *

154 αλλ' ήτοι νύκτας μὲν ιαύεσκεν καὶ ανάγκῃ

But, yes, he-was-spending nights, by necessity,

impf.

_ _ |_ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

155 εν σπέσσῑ γλαφυροῖσι παρ'ουκ εθέλων εθελούσῃ :

in hollow caves, the unwilling beside the willing,

part. part.

_ . . | _ _ | _ * . |_.. | _ . . |_ *

156 ήματα δ' εν πέτρῃσι καὶ ηιόνεσσι καθίζων

but by day on the rocks and spits sitting ,

part.

_ . . | _ . . |_ * . | _ . . | _ . . | _ *

157 δάκρυσι καὶ στοναχῇσι καὶ άλγεσι θυμὸν ερέχθων

rending his heart with tears and groans and sorrows,

part.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ *

158 πόντον επ' ατρύγετον δερκέσκετο δάκρυα λείβων .

upon the barren sea was-shedding tears looking out.

impf.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . |_ *

159 αγχοῦ δ' ̔ισταμένη προσεφώνεε δῖα θεάων :

The goddess divine standing close by and was-saying :

part. impf.

_ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ *

160 κάμμορε, μή μοι έτ'ενθάδ' οδύρεο μηδέ τοι αιὼν

"Ill-fated one, here no longer mourn , nor let your lifetime

imp.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

161 φθινέτω: ήδη γάρ σε μάλα πρόφρασσ' αποπέμψω .

waste away, for already quite sincerely i-will-send you off .

imp. fut.

_ . . | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

162 αλλ' άγε δούρατα μακρὰ ταμὼν ̔αρμόζεο χαλκῷ

But come, cutting long timbers with bronze and join them

ao. part. imp.

_ _ | _ . .|_ . . |_ . . | _ . . | _ *

163 ευρεῖαν σχεδίην: ατὰρ ίκρια πῆξαι επ' αυτῆς

into a wide raft. Then fashion decks on it,

ao. imp.

_ _ | _ . . |_ . . | _ . . |_ . . | _ *

164 ̔υψοῦ, ̔ώς σε φέρῃσιν επ' ηεροειδέα πόντον .

up high, so it can carry you upon the misty sea.

subj.

_ . .| _ _ | _ . .| _ _ | _ . . | _ *

165 αυτὰρ εγὼ σῖτον καὶ ‘ύδωρ καὶ οῖνον ερυθρὸν

then I food, and water, and red wine ,

_ _ | _ . . |_ * . | _ _ | _ . . | _ *

166 ενθήσω μενοεικέ', ‘ά κέν τοι λιμὸν ερύκοι ,

will-put in abundance, it may-keep hunger from you,

fut. op.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

167 ̔είματά τ' αμφιέσω: πέμψω δέ τοι οῦρον όπισθεν ,

and i-will-dress clothing , and i-will-send a fair wind after ,

fut. fut.

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . .| _ *

168 ̔ώς κε μάλ’ ασκηθὴς σὴν πατρίδα γαῖαν ‘ίκησαι ,

so, quite unscathed, you-may-return to your fatherland,

ao. subj.

_ . . |_ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

169 αί κε θεοί γ' εθέλωσι, τοὶ ουρανὸν ευρὺν έχουσι ,

if the gods would-wish who hold wide heaven ,

subj. pres.

_ _ | _ . . |_ * . |_ _ | _ _ | _ *

170 ̔οί μευ φέρτεροί εισι νοῆσαί τε κρῆναί τε.

who are mightier than I to-intent and to-fulfillment."

pres. ao. inf. ao. inf.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

171 ̔ὼς φάτο, ̔ρίγησε δὲ πολύτλας δῖος Οδυσσεύς ,

so she-was-saying, and long-suffering divine Odysseus shuddered,

impf. ao.

_ _ | _ _ | _ . . |_ . . |_ . . | _ *

172 καί μιν φωνήσας έπεα πτερόεντα προσηύδα :

and having-voiced winged words, he-was-saying to her:

ao. part. impf.

_ . . |_ . . |_ . . |_ . . | _ . . | _ *

173 άλλο τι δὴ σύ, θεά, τόδε μήδεσαι, ουδέ τι πομπήν ,

"Goddess, you intend this as something else, but not any comveyance,

pres.

_ . . | _ . .|_ . . |_ . . | _ . . | _ *

174 ‘ή με κέλεαι σχεδίῃ περάαν μέγα λαῖτμα θαλάσσης ,

which you-command me in-raft to-cross the great gulf of-sea,

pres. inf.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . |_ _ | _ *

175 δεινόν τ' αργαλέον τε: τὸ δ' ουδ' επὶ νῆες εῖσαι

dread and grievous, over which swift-sailing balanced ships

_ . . | _ . . |_ * . | _ . . |_ . . | _ *

176 ωκύποροι περόωσι , αγᾱλλομέναι Διὸς ούρῳ .

don't pass, rejoicing in a fair wind from Zeus.

pres. part.

_ . . |_ . .| _ * . | _ . . |_ . . |_ *

177 ουδ' ὰν έγωγ' αέκητι σέθεν σχεδίης επιβαίην,

But I won't set foot on a raft without your good will,

ao. op.

_ _ | _ _ | _ * . |_ . . | _ . . | _ *

178 ει μή μοι τλαίης γε, θεά μέγαν ‘όρκον ομόσσαι

if not, to me you-would-bring, goddess, a great oath to-swear,

op. ao. inf.

_ . . | _ _ | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

179 μή τί μοι αυτῷ πῆμα κακὸν βουλευσέμεν άλλο .

lest for me you to-plan another evil trial ."

fut. inf.

_ . . | _ _ | _ * . | _ _ |_ . . |_ *

180 ̔ὼς φάτο, μείδησεν δὲ Καλυψὼ δῖα θεάων ,

so he-was-saying, and the goddess divine, Calypso, smiled,

impf. ao.

_ . . |_ . . | _ * .| _ . . | _ . . | _ *

181 χειρί τέ μιν κατέρεξε επος τ'έφατ'έκ τ'ονόμαζε :

caressed him with her hand, called out his name, and said:

ao. impf. impf.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

182 ῆ δὴ αλιτρός γ'εσσὶ καὶ ουκ αποφώλια ειδώς ,

"Yes, you're naughty, and not unsagacious,

pres. perf. part.

_ _ | _ _ | _ * .| _ _ | _ . . | _ *

183 ̔οῖον δὴ τὸν μῦθον επεφράσθης αγορεῦσαι .

to have the wit to speak such talk as this.

ao. pass. ao. inf.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

184 ίστω νῦν τόδε γαῖα καὶ ουρανὸς ευρὺς ὕπερθε

Let the earth now see this, and wide heaven above,

perf. imp.

_ . . | _ . .| _ . . | _ _ |_ . . | _ *

185 καὶ τὸ κατειβόμενον Στυγὸς ὕδωρ, ὅς τε μέγιστος

and the flowing water of Styx, which is the greatest and most dread

part.

_ _ | _ . . | _ * . |_ . . | _ . . |_ *

186 ὅρκος δεινότατός τε πέλει μακάρεσσι θεοῖσι ,

witness to an oath among the blessed gods,

pres.

_ . . | _ _ | _ * . | _ _ | _ . . |_ *

187 μή τί τοι αυτῷ πῆμα κακὸν βουλευσέμεν άλλο .

that I don't plan another evil misery for you.

fut. inf.

_ . . | _ . .| _ _ | _ . . | _ . . | _ *

188 αλλὰ τὰ μὲν νοέω καὶ φράσσομαι, ‘άσσ' ὰν εμοί περ

Instead I'm thinking of and will advise the things I'd have in mind

pres. fut.

_ _ | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

189 αυτῇ μηδοίμην, ‘ότε με χρειὼ τόσον ‘ίκοι :

even for myself, should such a need come upon me.

op. ao. op.

_ . .| _ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ *

190 καὶ γὰρ εμοὶ νόος εστὶ εναίσιμος, ουδέ μοι αυτῇ

For my mind is righteous, and I myself don't have a heart

pres.

_ . .|_ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

191 θυμὸς ενὶ στήθεσσι σιδήρεος, αλλ' ελεήμων .

of iron in my chest, but one of compassion."

_ . . | _ _ | _ _ |_ . . | _ . . |_ *

192 ̔ὼς άρα φωνήσασ' ̔ηγήσατο δῖα θεάων

So having-said , the goddess divine led

ao. part. ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

193 καρπαλίμως: ̔ο δ'έπειτα μετ' ίχνια βαῖνε θεοῖο .

quickly, and he followed in the footsteps of the goddess.

impf.

_ _ |_ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

194 ̔ ῖξον δὲ σπεῖος γλαφυρὸν θεὸς ηδὲ καὶ ανήρ ,

They reached the hollow cave, the goddess and the man,

ao.

_ . . | _ . . | _ * . |_ . . | _ . .| _ *

195 καί ῥ' ̔ο μὲν ένθα καθέζετ' επὶ θρόνου ένθεν ανέστη

and he then was-sitting upon the chair from which Hermes rose

impf. ao.

_ _ |_ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

196 Ἑρμείας, νύμφη δ' ετίθει πάρα πᾶσαν εδωδήν ,

and the nymph was-laying all kind of food before him,

impf.

_ _ | _ _ | _ _|_ . . | _ . . | _ *

197 έσθειν καὶ πίνειν, ̔οῖα βροτοὶ άνδρες έδουσι :

to eat and drink, such kinds as mortal men eat.

pres.

_ _ | _ . . |_ * . |_ _ |_ _|_ *

198 αυτὴ δ' αντίον ̔ ῖζεν Οδυσσῆος θείοιο ,

She sat opposite divine Odysseus

impf.

_ . . |_ . .| _ _ |_ _ | _ . . | _ *

199 τῇ δὲ παρ' αμβροσίην δμῳαὶ καὶ νέκταρ έθηκαν .

and before her maids placed ambrosia and nectar.

ao.

_ . .| _ . . |_ * . | _ . . | _ . .| _ *

200 ̔οι δ' επ' ονείαθ' ̔ετοῖμα προκείμενα χεῖρας ίαλλον .

They having-thrown hands on the good things were-laid ready before them.

perf. part. impf.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . |_ . . |_ *

201 αυτὰρ επεὶ τάρπησαν εδητύος ηδὲ ποτῆτος ,

Then after they had their fill of food and drink,

ao. p

_ . . | _ _ |_ * . | _ _ |_ . . |_ *

202 τοῖς άρα μύθων ῆρχε Καλυψώ δῖα θεάων :

to-them Calypso, was-beginning story the goddess divine, :

impf.

_ . . | _ _ |_ . . |_ . . | _ . . | _ *

203 δῑογενὲς Λαερτιάδη, πολυμήχαν' Οδυσσεῦ ,

"Zeus-born Laertiades, resourceful Odysseus,

_ _ |_ _ | _ * . | _ _ | _ . . | _ _

204 ̔ούτω δὴ οῖκόνδε φίλην ες πατρίδα γαῖαν

homeward this way, to your beloved fatherland

_ . . | _ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ *

205 αυτίκα νῦν εθέλεις ιέναι ; σὺ δὲ χαῖρε καὶ έμπης .

right now, Do you wish to-go ? Then, fare you well, nonetheless.

pres. imp.

_ . . | _ _|_ _ |_ . . |_ . . |_ *

206 εί γε μὲν ειδείης σῇσι φρεσὶν ‘όσσα τοι αῖσα

If you only knew in your mind how many sorrows make up

perf. op.

_ . .| _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

207 κήδε' αναπλῆσαι, πρὶν πᾱτρίδα γαῖαν ̔ικέσθαι ,

your destiny before you reach your fatherland,

ao. inf. ao. inf.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

208 ενθάδε κ' αῦθι μένων σὺν εμοὶ τόδε δῶμα φυλάσσοις

staying right here with me, you-may-guard this home,

part. op.

_ . . | _ _ |_ _| _ . . | _ . .| _ *

209 αθάνατός τ' είης , ̔ιμειρομένός περ ιδέσθαι

and could-be immortal, despite your eagerness to see

op. part. ao. inf.

_ . . |_ _ | _ . . |_ . . |_ . . | _ *

210 σὴν άλοχον, τῆς τ'αιὲν εέλδεαι ήματα πάντα .

your wife, whom you long for every day.

pres.

_ _ | _ _ | _ * . | _ _ | _ . . |_ *

211 ου μέν θην κείνης γε χερείων εύχομαι εῖναι,

Surely, I-claim to-be no worse than she

pres.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . .|_ *

212 ου δέμας ουδὲ φυήν, επεὶ ού πως ουδὲ έοικε

in either form or stature, since it's no way fitting

perf.

_ _ |_ . . |_ * . | _ _ |_ . .| _ *

213 θνητὰς αθανάτῃσι δέμας καὶ εῖδος ερίζειν .

that mortals vie with immortals in form and appearance."

_ . . |_ . . |_ . . |_ . . |_ . . | _ *

214 τὴν δ' απαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Οδυσσεύς :

Adroit Odysseus said to her in reply:

part. impf.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

215 πότνα θεά, μή μοι τόδε χώεο: οῖδα καὶ αυτὸς

"Lady goddess, don't be angry with me for this. I myself know

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

216 πάντα μάλ', ̔ούνεκα σεῖο περίφρων Πηνελόπεια

all very well, because circumspect Penelope is weaker than you

_ . . |_ . . | _ . . | _ _ | _ . .| _ *

217 εῖδος ακιδνοτέρη μέγεθός τ' εισάντα ιδέσθαι :

in appearance and size, when one sees her face to face,

ao. inf.

_ _ | _ . . |_ * . | _ . . | _ . . | _ *

218 ̔η μὲν γὰρ βροτός εστι, σὺ δ' αθάνατος καὶ αγήρως .

for she is mortal, but you're immortal and unaging.

pres.

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . |_ . . | _ _

219 αλλὰ καὶ ̔ὼς εθέλω καὶ εέλδομαι ήματα πάντα

But even so, I want and wish for, every day,

pres. pres.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . |_ . .| _ *

220 οίκαδέ τ' ελθέμεναι καὶ νόστιμον ῆμαρ ιδέσθαι .

to go home and see homecoming day.

ao. inf. ao. inf.

_ _ |_ _ |_ * . |_ . . |_ . . | _ *

221 ει δ' αῦ τις ̔ραίῃσι θεῶν ενὶ οίνοπι πόντῳ ,

If some god again wrecks me on the wine-dark sea,

subj.

_ . . |_ _ | _ * .| _ . . | _ . . | _ *

222 τλήσομαι εν στήθεσσιν έχων ταλαπενθέα θυμόν :

I'll endure it, with a heart in my chest that endures sorrows,

fut. part.

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

223 ήδη γὰρ μάλα πόλλ' έπαθον καὶ πόλλ' εμόγησα

for I've already suffered very many and toiled much

ao. ao.

_ . . |_ . .| _ . . |_ . . | _ . . |_ *

224 κύμασι καὶ πολέμῳ: μετὰ καὶ τόδε τοῖσι γενέσθω .

in waves and war. Let this also be among them."

ao. imp.

_ . . |_ . . |_ * .| _ . . | _ . . | _ *

225 ̔ὼς έφατ', ηέλιος δ'άρ' έδυ καὶ επὶ κνέφας ήλθε :

So said he, and the sun went down, and dusk came on.

impf. ao. ao.

_ _ | _ . . | _ * . |_ _ | _ . . |_ *

226 ελθόντες δ' άρα τώ γε μυχῷ σπείους γλαφυροῖο

The two, going to an inner recess of the hollow cave,

ao. part.

_ _ | _ . . |_ * . | _ _ | _ . . | _ *

227 τερπέσθην φιλότητι, παρ' αλλήλοισι μενόντες .

stayed by each other's side and delighted in love.

impf. part.

_ _ | _ . . |_ * . | _ . . | _ . . | _ *

228 ῆμος δ' ηριγένεια φάνη ̔ροδοδάκτυλος Ηώς ,

When early-born rose-fingered Dawn appeared,

ao. p

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

229 αυτίχ' ̔ο μὲν χλαῖνάν τεχιτῶνά τε ‘έννυτ' Οδυσσεύς ,

Odysseus at once put on his cloak and tunic

impf.

_ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

230 αυτὴ δ' αργύφεον φᾶρος μέγα ‘έννυτο νύμφη ,

and the nymph herself was-putting on a great white cloak,

impf.

_ _ | _ . . |_ . . | _ _ | _ . . |_ *

231 λεπτὸν καὶ χαρίεν, περὶ δὲ ζώνην βάλετ' ιξυῖ

delicate and lovely, threw a fine golden girdle

ao.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

232 καλὴν χρυσείην, κεφαλῇ δ' επέθηκε καλύπτρην .

around her waist and a veil above her head.

ao.

_ . . | _ _ |_ . . |_ . . | _ . . | _ *

233 καὶ τότ' Ὀδυσσῆι μεγαλήτορι μήδετο πομπήν :

Right then she-was-planning the departure of great-hearted Odysseus.

impf.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

234 δῶκε μέν ̔οι πέλεκυν μέγαν, αρμένον εν παλάμῃσι ,

She gave him a big axe fitting in palms,

ao. ao. part.

_ . . | _ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ *

235 χάλκεον, αμφοτέρωθεν ακαχμένον: αυτὰρ εν αυτῷ

a bronze one, sharpened on both sides, and a handle

_ _ |_ . . | _ . .|_ . . | _ . . | _ *

236 στειλειὸν περικαλλὲς ελάινον, εῦ εναρηρός :

of gorgeous olivewood was strongly fastened in it.

perf. part.

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

237 δῶκε δ'έπειτα σκέπαρνον εϋξοον: ῆρχε δ' ̔οδοῖο

Then she gave a well-made adze. She-was-leading the way

ao. impf.

_ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ *

238 νήσου επ' εσχατιήν, ‘όθι δένδρεα μακρὰ πεφύκει ,

to the border of the island, where the tall trees grew,

plp.

_ _ | _ _ | _ . . |_ _ | _ . . | _ *

239 κλήθρη τ'αίγειρός τ'ελάτη τ' ῆν ουρανομήκης ,

alder and poplar, and where fir was reaching to the sky,

impf.

_ . . | _ . .| _ * . |_ _| _ . . | _ *

240 αῦα πάλαι, περίκηλα, τά ̔οι πλώοιεν ελαφρῶς .

dry long ago, very dry, that would float lightly for him.

op.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ *

241 αυτὰρ επεὶ δὴ δεῖξ', ‘όθι δένδρεα μακρὰ πεφύκει ,

Then after she showed him where the tall trees had-grown,

ao. plp.

_ . .| _ _ | _ * . | _ _ | _ . . |_ *

242 ̔η μὲν έβη πρὸς δῶμα Καλυψώ δῖα θεάων ,

the goddess divine, Calypso, went to her home,

ao.

_ . . | _ . . | _ * . |_ . . |_ . . | _ *

243 αυτὰρ ̔ο τάμνετο δοῦρα : θοῶς δέ ̔οι ήνυτο έργον .

but he was-cutting timbers, and was-taking care of his work quickly.

impf. impf.

_ . | _ . . | _ * . | _ _|_ . . | _ *

244 είκοσι δ' έκβαλε πάντα, πελέκκησεν δ' άρα χαλκῷ ,

He struck down twenty in all, then trimmed them with the bronze,

ao. ao.

_ . . | _ . . | _ . . |_ _ | _ _| _ *

245 ξέσσε δ'επισταμένως καὶ επὶ στάθμην ίθυνε .

planned expertly and was-making straight to the line.

ao. impf.

_ . . | _ . . | _ * . | _ _ | _. . |_ *

246 τόφρα δ' ένεικε τέρετρα Καλυψώ δῖα θεάων :

Meanwhile brought augers, the goddess divine Calypso,

ao.

_ . . | _ . . | _ . . |_ _ | _ _|_ *

245 ξέσσε δ' επισταμένως καὶ επὶ στάθμην έθυνε .

planed them expertly and made them straight to the line.

ao. part. impf.

_ . . | _ . .| _ * . | _ _ |_ . . |_ *

246 τόφρα δ' ένεικε τέρετρα Καλυψώ δῖα θεάων :

and meanwhile brought augers, the goddess divine, Calypso,

ao.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ *

247 τέτρηνεν δ' άρα πάντα καὶ ‘ήρμοσεν αλλήλοισι ,

and he bored all of them and fit them to each other,

ao. ao.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . .|_ . .| _ *

248 γόμφοισιν δ' άρα τήν γε καὶ ̔αρμονίῃσι άρασσε .

then with pegs and cords were-pounded together.

impf.

_ _ | _ . . | _ _ |_ _ | _ . . |_ *

249 ‘όσσον τίς τ' έδαφος νηὸς τορνώσεται ανὴρ

As wide as some man well skilled in carpentry

fut.

_ . . | _ _ | _ _ |_ _ | _ . . | _ *

250 φορτίδος ευρείης, εὺ ειδὼς τεκτοσυνάων ,

having-marked well the bottom of a wide freighter,

perf. part.

_ . . | _ _| _ . .| _ _ |_ . . | _ *

251 τόσσον έπ' ευρεῖαν σχεδίην ποιήσατ' Οδυσσεύς .

just as wide Odysseus made boat .

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ *

252 ίκρια δὲ στήσας, αραρὼν θαμέσι σταμίνεσσι ,

Setting up the deck, fitting it to the closely-set ribs,

ao. part. ao. part.

_ . . |_ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

253 ποίει: ατὰρ μακρῇσι επηγκενίδεσσι τελεύτα .

he worked, then finished it with long side planks.

impf impf.

_ _ | _ _ |_ . . | _ . . | _ . . | _ *

254 εν δ' ̔ιστὸν ποίει καὶ επίκριον αρμένον αυτῷ :

He made a mast and yardarm that fit in it,

impf. ao. part.

_ . . | _ . . |_ _ |_ . . | _ _ | _ *

255 πρὸς δ' άρα πηδάλιον ποιήσατο, όφρ' ιθύνοι .

then made a steering oar besides so he could steer.

ao. op.

_ . . | _ _ | _ * .| _ . . |_ . .| _ _

256 φράξε δέ μιν ̔ρίπεσσι διαμπερὲς οισυΐνῃσι

He fenced it in throughout with wickerwork of willow

ao.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

257 κύματος εῖλαρ έμεν: πολλὴν δ' επεχεύατο ‘ύλην .

to be a defense against the waves, then piled up much wood for himself.

inf. ao.

_ . . | _ . . |_ * . | _ _ |_ . . |_ *

258 τόφρα δὲ φάρε' ένεικε Καλυψώ δῖα θεάων ,

Meanwhile the goddess divine, Calypso, brought cloth

ao.

_ . . | _ _| _ * . | _ _ | _ . . | _ *

259 ̔ιστία ποιήσασθαι: ̔ο δ'εῦ τεχνήσατο καὶ τά .

to make a sail. He fashioned that well too.

ao. inf. ao.

_ . . |_ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

260 εν δ' ̔υπέρας τε κάλους τε πόδας τ'ενέδησε εν αυτῇ ,

On it he secured the braces, halyards, and sheets,

ao.

_ _| _ . . |_ * . |_ . . | _ . . |_ *

261 μοχλοῖσιν δ' άρα τήν γε κατείρυσε εις ‘άλα δῖαν .

then he hauled the raft with levers down into the divine sea.

ao.

_ . . |_ . .| _ _ | _ . . | _ . . | _ *

262 τέτρατον ῆμαρ έην, καὶ τῷ τετέλεστο ‘άπαντα :

It was the fourth day, and everything he had to do was done.

impf. plp.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

263 τῷ δ' άρα πέμπτῳ πέμπ' απὸ νήσου δῖα Καλυψώ ,

Then on the fifth, divine Calypso sent him from the island

impf.

_ . . | _ . . | _ * . |_ . . | _ _ | _ *

264 ̔είματά τ' αμφιέσασα θυώδεα καὶ λούσασα .

after she'd bathed him and dressed him in fragrant raiment.

ao. part. ao. part.

_ . . | _ . . | _ * .|_ . . |_ _ | _ *

265 εν δέ ̔οι ασκὸν έθηκε θεὰ μέλανος οίνοιο

The goddess put a leather bag of black wine on board for him,

ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

266 τὸν έτερον, ‘έτερον δ' ‘ύδατος μέγαν, εν δὲ καὶ ήϊα

and another one, a big one of water, and provisions too,

_ . . | _ . . | _ . .| _ . . | _. . | _ *

267 κωρύκῳ: εν δέ ̔οι όψα τίθει μενοεικέα πολλά :

in a sack in which she put many cooked meats in abundance,

impf.

_ _ | _ . .|_ * . | _ . . |_ . . | _ *

268 οῦρον δὲ προέηκε απήμονά τε λιαρόν τε .

and sent forth a fair wind, warm and gentle.

ao.

_ . . | _ _ | _ . . |_ . . |_ . . | _ *

269 γηθόσυνος δ' ούρῳ πέτασ' ̔ιστία δῖος Οδυσσεύς .

Joyful at the fair wind, divine Odysseus spread the sail.

ao.

_ . . | _ . .|_ _| _ . . | _ _ | _ *

270 αυτὰρ ̔ο πηδαλίῳ ιθύνετο τεχνηέντως

Then he sat and steered skillfully with the steering oar,

impf.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ . . | _ *

271 ̔ημένος, ουδέ ̔οι ̔ύπνος επὶ βλεφάροισιν έπιπτε

and sleep didn't fall upon his eyelids

part. impf.

_ .. | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

272 Πληιάδας τ' εσορῶντι καὶ οψὲ δύοντα Βοώτην

as he looked at the Pleiades, and late setting Bootes,

part. part.

_ _ | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . |_ *

273 Αρκτον θ'‘ὴν καὶ άμαξαν επίκλησιν καλέουσι ,

and the Bear, which they also call the Wagon as another name,

pres.

_ _ | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ *

274 ‘ή τ'αυτοῦ στρέφεται καί τ' Ωρίωνα δοκεύει ,

that turns in its place and watches Orion,

pres. pres.

_ _ | _ . . |_ * . | _ _ | _ . . | _ *

275 οίη δ' άμμορός εστι λοετρῶν Ωκεανοῖο :

and is the only one without a share of Ocean's baths.

pres.

_ _ | _ . .| _ * . | _ _ | _ . . |_ *

276 τὴν γὰρ δή μιν άνωγε Καλυψώ δῖα θεάων ,

For the goddess divine, Calypso, had bid him keep it

plp.

_ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ *

277 ποντοπορευέμεναι επ'αριστερὰ χειρὸς έχοντα .

on his left hand as he sailed the sea.

part.

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

278 ἑπτὰ δὲ καὶ δέκα μὲν πλέε ήματα ποντοπορεύων ,

Seventeen days he sailed, sailing on the sea,

impf. part.

_ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ . .| _ *

279 οκτωκαιδεκάτῃ δ'εφάνη όρεα σκιόεντα

and on the eighteenth, the shadowy mountains of the Phaeacians'

ao. p

_ _ | _ _| _ . . | _ _ | _ . . | _ *

280 γαίης Φαιήκων, ‘όθι τ' άγχιστον πέλε αυτῷ :

land appeared, where it was closest to him,

impf.

_ . . | _ . . | _ * . |_ . . | _ _ | _ *

281 είσατο δ' ‘ως ‘ότε ‘ρινὸν εν ηεροειδέι πόντῳ .

and it looked like a shield in the misty water.

ao.

_ _ |_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

282 τὸν δ'εξ Αιθιόπων ανιὼν κρείων ενοσίχθων

Coming back from the Ethiopians, his majesty the Earth-shaker saw him

part.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

283 τηλόθεν εκ Σολύμων ορέων ίδε: είσατο γάρ ῾οι

from far away, from the mountains of the Solymi, for he could be seen

ao. ao.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

284 πόντον επιπλείων. ‘ο δ'εχώσατο κηρόθι μᾶλλον ,

sailing over the sea. He became the more enraged at heart,

part. ao.

_ _| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

285 κινήσας δὲ κάρη προτὶ ‘ὸν μυθήσατο θυμόν :

and with a shake of his head said to his own spirit:

ao. part. ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

286 ὼ πόποι, ῆ μάλα δὴ μετεβούλευσαν θεοὶ άλλως

"Humph! Yes, the gods have surely changed their minds

ao.

_ . . |_ . .| _ * . |_ . . | _ . . |_ *

287 αμφ' Οδυσῆι εμεῖο μετ' Αιθιόπεσσι εόντος ,

about Odysseus while being among the Ethiopians,

part.

_ _ | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

288 καὶ δὴ Φαιήκων γαίης σχεδόν, ένθα ῾οι αῖσα

and he's near the Phaeacians' land at last, where it's his destiny

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . .| _ *

289 εκφυγέειν μέγα πεῖραρ οιζύος, ‘ή μιν ἱκάνει .

to escape the great bond of misery that's come to him.

ao. inf. pres..

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . |_ . . | _ *

290 αλλ' έτι μέν μίν φημι ‘άδην ελάαν κακότητος .

But I think I'll yet drive him to his fill of evil."

pres. inf.

_ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

291 ‘ὼς ειπὼν σύναγεν νεφέλας, ετάραξε δὲ πόντον

So saying, he-was-gathering clouds, grasped his trident in his hands,

ao. part. impf. ao.

_ . . |_ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ *

292 χερσὶ τρίαιναν ‘ελών: πάσας δ'ορόθυνε αέλλας

and stirred the sea into confusion. He incited all the gusts

ao. part. impf.

_ _ | _ . . | _ _ |_ . . | _ . . | _ *

293 παντοίων ανέμων, σὺν δὲ νεφέεσσι κάλυψε

of winds of every kind, and hid with clouds

ao.

_ . . | _ _ | _ * .| _ _ | _ . . | _ *

294 γαῖαν ‘ομοῦ καὶ πόντον: ορώρει δ' ουρανόθεν νύξ .

both land and sea, as night rushed from heaven.

plp.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

295 σὺν δ'Εῦρός τε Νότος τ'έπεσον Ζέφυρός τε δυσαὴς

East Wind and South Wind, and ill-blowing West Wind, and North Wind,

ao.

_ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

296 καὶ Βορέης αιθρηγενέτης, μέγα κῦμα κυλίνδων .

born of the upper air and rolling a great wave, fell together.

part.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

297 καὶ τότ' Οδυσσῆος λύτο γούνατα καὶ φίλον ῆτορ ,

Right then Odysseus' knees and dear heart were undone,

ao. p

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

298 οχθήσας δ' άρα εῖπε πρὸς ‘ὸν μεγαλήτορα θυμόν :

and troubled, he said to his own great-hearted spirit:

ao. p ao.

_ . .| _ _ | _ . . | _ _| _ . . | _ *

299 ώ μοι εγὼ δειλός, τί νύ μοι μήκιστα γένηται ;

"Oh my, wretched me, what surely may become of me at last?

ao. subj.

_ _ | _ _ | _ * . |_ _ | _ . . |_ *

300 δείδω μὴ δὴ πάντα θεὰ νημερτέα είπε ,

I fear the goddess spoke everything infallibly,

pres. ao.

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

301 ‘η μ' έφατ' εν πόντῳ, πρὶν πατρίδα γαῖαν ‘ικέσθαι ,

who said that on the sea, before reaching fatherland,

impf. ao. inf.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

302 άλγε' αναπλήσειν: τάδὲ δὴ νῦν πάντα τελεῖται .

I'd have my fill of sorrows, which are now all come to pass.

fut. inf. fut.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

303 ῾οίοισιν νεφέεσσι περιστέφει ουρανὸν ευρὺν

Zeus wreathes wide heaven with such clouds

pres.

_ . . | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

304 Ζεύς, ετάραξε δὲ πόντον, επισπέρχουσι δ' άελλαι

and troubles the sea, and windstorms, of all kinds of winds,

ao. pres.

_ _ |_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ *

305 παντοίων ανέμων. νῦν μοι σῶς αιπὺς όλεθρος .

rush upon me. Sheer destruction is certain now for me!

_ . . | _ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ *

306 τρὶς μάκαρες Δαναοὶ καὶ τετράκις, ‘οὶ τότ' όλοντο

Three and four times blessed were the Danaans, who perished

ao.

_ . . | _ _ |_ . . | _ . .| _ . . | _ *

307 Τροίῃ εν ευρείῃ χάριν Ατρεΐδῃσι φερόντες .

back then in wide Troy bringing favor to the Atreidae,

part.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

308 ‘ως δὴ έγωγ'όφελον θανέειν καὶ πότμον επισπεῖν

as I wished to-die and meet fate

ao. ao. inf. ao. inf.

_ . . | _ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ *

309 ήματι τῷ ‘ότε μοι πλεῖστοι χαλκήρεα δοῦρα

on that day when the greatest number of Trojans

_ . . | _ _ | _ . . | _ ..|_ . . | _ *

310 Τρῶες επέρριψαν περὶ Πηλεΐωνι θανόντι .

threw bronzed-tipped spears at me around the dead Peleion.

ao. ao. part.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

311 τῶ κ'έλαχον κτερέων, καί μευ κλέος ῆγον Αχαιοί :

Then I'd have had funeral honors and Achaeans would have spread my fame,

ao. impf.

_ . . | _ . . |_ . . | _ _ | _ . . | _ *

312 νῦν δέ με λευγαλέῳ θανάτῳ ‘είμαρτο αλῶναι .

but it had been fated that I now be caught by dismal death."

plp. ao. inf. p

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

313 ‘ὼς άρα μιν ειπόντ' έλασεν μέγα κῦμα κατ'άκρης

As he said so, a great wave drove down on him from above,

ao. part. ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

314 δεινὸν επεσσύμενον, περὶ δὲ σχεδίην ελέλιξε .

and rushing at him dreadfully, spun his raft around.

perf. part. ao.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

315 τῆλε δ'απὸ σχεδίης αυτὸς πέσε, πηδάλιον δὲ

He himself fell far away from the raft and threw the steering oar

ao.

_ _ | _ . . |_ * . | _ . . | _ . . |_ *

316 εκ χειρῶν προέηκε: μέσον δέ ‘οι ‘ιστὸν έαξε

from his hands. A dread windstorm came,

ao. ao.

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

317 δεινὴ μισγομένων ανέμων ελθοῦσα θύελλα ,

of winds mixing together, and snapped his mast in the middle,

part. ao. part.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

318 τηλοῦ δὲ σπεῖρον καὶ επίκριον έμπεσε πόντῳ .

and the sail and yardarm fell far off into the sea.

ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

319 τὸν δ'άρ' ‘υπόβρυχα θῆκε πολὺν χρόνον, ουδὲ δυνάσθη

The storm kept him underwater for a long time, and he wasn't able

ao. ao. p

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

320 αῖψα μάλ'ανσχεθέειν μεγάλου ‘υπὸ κύματος ‘ορμῆς :

to emerge from under the wave's great onset very soon,

ao. inf.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

321 ‘είματα γάρ εβάρυνε, τά ‘οι πόρε δῖα Καλυψώ .

for the clothing divine Calypso gave him weighed him down.

impf. ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

322 οψὲ δὲ δή ‘ρ'ανέδυ, στόματος δ'εξέπτυσε ‘άλμην

He came up at last, and spit brine from his mouth,

ao. ao.

_ _ | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

323 πικρήν, ‘ή ‘οι πολλὴ απὸ κρατὸς κελάρυζε .

bitter brine that gushed in great quantity from his head.

impf.

_ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ *

324 αλλ' ουδ' ‘ὼς σχεδίης επελήθετο, τειρομένος περ ,

But even so, he didn't forget his boat despite his distress,

impf. part.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

325 αλλὰ μεθορμηθεὶς ενὶ κύμασι ελλάβετ' αυτῆς ,

but he rushed after it in the waves, grabbed hold of it,

ao. part. p ao.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . |_ *

326 εν μέσσῃ δ'εκαθῖζε τέλος θανάτου αλεείνων .

and sat down in the middle to avoid the doom of death.

impf. part.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

327 τὴν δ'εφόρει μέγα κῦμα κατὰ ‘ρόον ένθα καὶ ένθα .

A great wave carried her to and fro through the current.

impf.

_ . . | _ _| _ . . | _ . . |_ . . | _ *

328 ‘ως δ'‘ότ'οπωρινὸς Βορέης φορέῃσι ακάνθας

As when in late summer North Wind carries thistles

subj.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . .| _ *

329 ὰμ πεδίον, πυκιναὶ δὲ πρὸς αλλήλῃσι έχονται ,

over the plain, and they hold on in clusters to each other,

pres.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

330 ‘ὼς τὴν ὰμ πέλαγος ὰνεμοι φέρον ένθα καὶ ένθα :

so the winds bore her to and fro on the sea.

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

331 άλλοτε μέν τε Νότος Βορέῃ προβάλεσκε φέρεσθαι ,

At one time South Wind would cast it to North Wind to carry,

loc. ao.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

332 άλλοτε δ'αῦτ' Εῦρος Ζεφύρῳ είξασκε διώκειν .

at another, East Wind would yield to West Wind to drive it.

loc. ao.

_ . .| _ _ | _ . . | _ _ | _ . . |_ *

333 τὸν δὲ ίδεν Κάδμου θυγάτηρ, καλλίσφυρος Ινώ ,

Cadmus' daughter, sweet-steeping Ino, saw him,

ao.

_ . . |_ _ | _ . .|_ . . | _ _ |_ *

334 Λευκοθέη, ̔ὴ πρὶν μὲν έην βροτὸς αυδήεσσα ,

Leucothea, who before was the mortal speaking ,

impf.

_ . . | _ . . | _ * . |_ _ | _ . . | _ *

335 νῦν δ' ̔αλὸς εν πελάγεσσι θεῶν ὲξ έμμορε τιμῆς .

but now in the sea's depths has degree of honor from the gods.

perf.

_ . . | _ . . |_ * . | _ . . | _ . . | _ *

336 ̔ή ̔ρ' Οδυσῆ' ελέησε αλώμενον άλγε' έχοντα ,

She felt pity for Odysseus, wandering having sufferings,

ao. part. part.

_ _ |_ _ | _ * . |_ . . | _ . . | _ *

337 αιθυίῃ δ' εικυῖα ποτῇ ανεδύσατο λίμνης ,

and having-disguised as a winged gull she went up in flight from the sea,

perf. part. ao.

_ . . | _ . . |_ _ | _ _ | _ . .|_ *

338 ̔ ῖζε δ' επὶ σχεδίης καί μιν πρὸς μῦθον έειπε :

was-perching on the raft, and spoke myth to him:

impf. ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

339 κάμμορε, τίπτε τοι ̔ῶδε Ποσειδάων ενοσίχθων

"Ill-fated one, why at-you Earth-shaker Poseidon

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

340 ωδύσατ' εκπάγλως, ‘ότι τοι κακὰ πολλὰ φυτεύει ;

so terribly angered , that he plants evils aplenty for you?

ao. pres.

_ _ | _ . . | _ _ |_ . . | _ . . |_ *

341 ου μὲν δή σε καταφθίσει μάλα περ μενεαίνων .

He-will not destroy you, though very raging .

fut. part.

_ . . | _ _ |_ . . |_ . . | _ . . | _ *

342 αλλὰ μάλ' ̔ῶδ' έρξαι, δοκέεις δέ μοι ουκ απινύσσειν :

but act in just this way you-seem to me to be not lacking sense,.

ao. imp. pres.

_ . . | _ . . | _ . .|_ . . | _ . . | _ *

343 ̔είματα ταῦτ' αποδὺς σχεδίην ανέμοισι φέρεσθαι

having-stripped-off these clothes, abandon the raft to-be-carried by winds,

ao. part.

_ . . | _ _ | _ * . |_ . . | _ . . | _ *

344 κάλλιπ', ατὰρ χείρεσσι νέων επιμαίεο νόστου

then swim with your hands and strive for-landfall

ao. imp. imp.

_ _ | _ _| _ . . | _ _ | _ . . | _ *

345 γαίης Φαιήκων, ‘όθι τοι μοῖρ' εστὶ αλύξαι .

of-Phaeacians' land, where escape is destined .

pres. ao. inf.

_ . . |_ _ | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

346 τῆ δέ, τόδε κρήδεμνον ̔υπὸ στέρνοιο τανύσσαι

and take this veil to-stretch under your chest.

ao. inf.

_ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

347 άμβροτον: ουδέ τί τοι παθέειν δέος ουδ' απολέσθαι .

It's immortal. neither any fear for-you to-suffer nor to-perish.

ao. inf. ao. inf.

_ . .| _ _ | _ * . | _ . . |_ _ | _ *

348 αυτὰρ επὴν χείρεσσι εφάψεαι ηπείροιο ,

and once with-hands you-should-hold of land,

ao. subj.

_ . . | _ . . | _ . . |_ _ |_ . . | _ *

349 ὰψ απολυσάμενος βαλέειν εις οίνοπα πόντον

untieing -veil to-throw back into wine-dark sea,

ao. part. ao. inf.

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

350 πολλὸν απ' ηπείρου, αυτὸς δ' απονόσφι τραπέσθαι .

far from the land, and to-turn self away."

ao. inf.

_ . . | _ _ | _ * . |_ _ | _ . .| _ *

351 ̔ῶς άρα φωνήσᾱσα θεὰ κρήδεμνον έδωκε ,

so having-said , the goddess gave veil,

ao. part. ao.

_ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ *

352 αυτὴ δ' ὰψ ες πόντον εδύσατο κυμαίνοντα

then herself dove back into the billowing sea,

ao. part.

_ _ |_ _| _ * . | _ . . | _ . . | _ *

353 αιθυίῃ εικυῖα: μέλαν δέ ̔ε κῦμ' εκάλυψε .

having-likeness as a gull, and dark wave covered her.

perf. part. ao.

_ . . | _ _ |_ * . |_ _ | _ . . | _ *

354 αυτὰρ ̔ο μερμήριξε πολύτλας δῖος Οδυσσεύς ,

Then he pondered long-suffering divine Odysseus,

ao.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . |_ . . | _ *

355 οχθήσας δ' άρα εῖπε πρὸς ̔ὸν μεγαλήτορα θυμόν :

and having-troubled, he-said to his own great-hearted spirit:

ao. part. ao.

_ . .| _ _ | _ . . | _ _ |_ . . | _ *

356 ώ μοι εγώ, μή τίς μοι ‘υφαίνῃσιν δόλον αῦτε

"Oh my me, may it not be that some immortal again weaves

subj.

_ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ *

357 αθανάτων, ‘ότε με σχεδίης αποβῆναι ανώγει .

a trap for me, whoever orders me get off my boat

ao. inf. pres.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ _ | _ *

358 αλλὰ μάλ' ού πω πείσομ', επεὶ ‘εκὰς οφθαλμοῖσι

But I won't obey just yet, since far away with-eyes

fut.

_ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

359 γαῖαν εγὼ ιδόμην, ‘όθι μοι φάτο φύξιμον εῖναι .

I saw land, where she-was-saying safe to-be .

ao. impf.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

360 αλλὰ μάλ' ῾ῶδ' έρξω, δοκέει δέ μοι εῖναι άριστον :

but I'll do it just this way, as it seems to-me to-be best .

fut. pres.

_ _ | _ _ | _ * .| _ . . |_ . . |_ *

361 όφρ' ὰν μέν κεν δούρατ' εν ‘αρμονίῃσι αρήρῃ ,

As long as the timbers are held together by the cables,

perf. subj.

_ _ | _ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ *

362 τόφρ' αυτοῦ μενέω καὶ τλήσομαι άλγεα πάσχων :

I'll stay where I am and endure it, suffering sorrows,

fut. fut. part.

_ . . | _ _ | _ . .| _ . . | _ . .|_ *

363 αυτὰρ επὴν δή μοι σχεδίην διὰ κῦμα τινάξῃ ,

but once the waves break my boat to pieces,

ao. subj.

_ . .| _ _ | _ * . | _ . . |_ . . | _ *

364 νήξομ' επεὶ ου μέν τι πάρα προνοῆσαι άμεινον .

i-will-swim, since there's nothing better to plan besides that."

fut. ao. inf.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ _

365 ‘έως ‘ο ταῦθ' ‘ώρμαινε κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμόν ,

While he-was-pondering these-things in chest and in spirit ,

impf.

_ . . |_ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ _

366 ῶρσε δ' επὶ μέγα κῦμα Ποσειδάων ενοσίχθων ,

Earth-shaker Poseidon raised a great wave,

ao.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . |_ . . | _ _

367 δεινόν τ' αργαλέον τε, κατηρεφές, ήλασε δ' αυτόν .

dread and grievous, overarching, and drove it against him.

ao.

_ . . | _ _ |_ . .| _ _ | _ . .| _ _

368 ‘ως δ' άνεμος ζαὴς ηΐων θημῶνα τινάξῃ

As a stormy wind shakes a heap of dried chaff

ao. subj.

_ . . |_ . . | _ * .| _ . . | _ . . | _ _

369 καρφαλέων: τὰ μὲν άρ τε διεσκέδασ' άλλυδις άλλῃ :

and scatters it in one direction and another,

ao.

_ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ _

370 ὣς τῆς nδούρατα μακρὰn διεσκέδασ'. αυτὰρ Οδυσσεὺς

so it scattered the long timbers. Then Odysseus

ao.

_ . . | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ _

371 αμφ' ‘ενὶ δούρατι βαῖνε, κέληθ' ‘ως ‘ίππον ελαύνων ,

straddled one timber, as if riding a horse,

impf. part.

_ . . | _ . . |_ * . | _ . . |_ . . | _ _

372 ῾είματα δ' εξαπέδυνε, τά ῾οι πόρε δῖα Καλυψώ .

and took off the clothes divine Calypso gave him.

impf. ao.

_ . . | _ _ | _ * . | _ _ | _ . . | _ _

373 αυτίκα δὲ κρήδεμνον ‘υπὸ στέρνοιο τάνυσσε ,

At once he stretched the veil beneath his chest,

ao.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ _

374 αυτὸς δὲ πρηνὴς ‘αλὶ κάππεσε, χεῖρε πετάσσας ,

dropped down headfirst into the sea, and spread out his arms,

ao. ao. part.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

375 νηχέμεναι μεμαώς. ίδε δὲ κρείων ενοσίχθων ,

eager to swim. His majesty Earth-shaker saw him,

perf. part. ao.

_ _| _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ _

376 κινήσας δὲ κάρη προτὶ ‘ὸν μυθήσατο θυμόν :

and with a shake of his head, said to his own spirit:

ao. part. ao.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . |_ . . | _ _

377 ῾ούτω νῦν κακὰ πολλὰ παθὼν αλόω κατὰ πόντον ,

"So now, suffering many evils, wander on the sea

ao. part. imp.

_ . . | _ _ | _ * .| _ . . | _ . .| _ _

378 εις ‘ό κεν ανθρώποισι διοτρεφέεσσι μιγήῃς .

until you mingle with Zeus-nurtured men.

ao. subj. p

_ _ | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . |_ *

379 αλλ' ουδ' ‘ώς σε έολπα ονόσσεσθαι κακότητος .

But even so, I don't expect you'll take your badness lightly."

perf. fut. inf.

_ . . | _ _| _ . . | _ _ | _ . . | _ *

380 ὼς άρα φωνήσας ‘ίμασεν καλλίτριχας ‘ίππους ,

So saying, he whipped his fair-maned horses

ao. part. ao.

_ . . | _ _| _ . . | _ . . | _ . .|_ *

381 ‘ίκετο δ' εις Αἰγάς, ‘όθι ῾οι κλυτὰ δώματ' έασιν .

and went to Aegae, where he has a splendid home.

ao. pres.

_ . . | _ _|_ _ | _ . . | _ . . |_ *

382 αυτὰρ Αθηναίη κούρη Διὸς άλλ' ενόησε .

Then Zeus's daughter Athena thought of other things.

ao.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

383 ήτοι τῶν άλλων ανέμων κατέδησε κελεύθους ,

She tied down the courses of the other winds

ao.

_ _ | _ . . | _ * . | _ _| _ . . | _ *

384 παύσασθαι δ' εκέλευσε καὶ ευνηθῆναι ‘άπαντας :

and bid all of them to stop and go to sleep.

ao. inf. ao. ao. inf. p

_ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ . .|_ *

385 ῶρσε δ' επὶ κραιπνὸν Βορέην, πρὸ δὲ κύματ' έαξε ,

She roused swift North Wind and broke the waves before him

ao. ao.

_ . . | _ _| _ * . | _ _ | _ . .| _ *

386 ‘έως ‘ό γε Φαιήκεσσι φιληρέτμοισι μιγείη

until he could mingle with the oar-loving Phaeacians,

ao. op. p

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

387 διογενὴς Οδυσεὺς θανατον καὶ κῆρας αλύξας .

Zeus-born Odysseus, escaping death's spirits and death.

ao. part.

_ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

388 ένθα δύω νύκτας δύο τ' ήματα κύματι πηγῷ

Then for two nights and two days he was driven off course

_ . . | _ . . | _ . .|_ . . | _ . . | _ *

389 πλάζετο, πολλὰ δέ ῾οι κραδίη προτιόσσετ' όλεθρον .

by the solid wave, and many times his heart foresaw destruction.

impf. impf.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ *

390 αλλ' ‘ότε δὴ τρίτον ῆμαρ ευπλόκαμος τέλεσ' Ηώς ,

But when fair-haired Dawn brought the third day on,

ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

391 καὶ τότ' έπειτ' άνεμος μὲν επαύσατο ηδὲ γαλήνη

right then after that the wind stopped and there was

ao.

_ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ *

392 έπλετο νηνεμίη: ‘ο δ' άρα σχεδὸν είσιδε γαῖαν

a windless calm. He caught sight of land nearby,

ao. ao.

_ . . |_ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ *

393 οξὺ μάλα προϊδών, μεγάλου ‘υπὸ κύματος αρθείς .

looking forward very keenly when lifted by a great wave.

ao. part. ao. part. p

_ . . | _ . . | _ . . |_ _ | _ . . |_ *

394 ‘ως δ' ‘ότ' ὰν ασπάσιος βίοτος παίδεσσι φανήῃ

As when life appears welcome to the children

ao. subj. p

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

395 πατρός, ‘ὸς εν νούσῳ κεῖται κρατέρ' άλγεα πάσχων ,

of a father who lies in sickness and suffering mighty pains,

pres. part.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ . . | _ *

396 δηρὸν τηκόμενος, στυγερὸς δέ ῾οι έχραε δαίμων ,

wasting away a long time as some loathesome divinity was-assailing him,

part. impf.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . .| _ *

397 ασπάσιον δ' άρα τόν γε θεοὶ κακότητος έλυσαν ,

and then welcomely, the gods free him from the badness,

ao.

_ . . | _ _ | _ * .| _ . . | _ . . |_ *

398 ‘ὼς Οδυσῆ' ασπαστὸν εείσατο γαῖα καὶ ‘ύλη ,

so welcome to Odysseus seemed the land and woodland,

ao.

_ . . | _ . . | _ . . |_ _ | _ . . | _ *

399 νῆχε δ' επειγομένος ποσὶν ηπείρου επιβῆναι .

and he swam in eager haste to set foot on the land.

part. ao. inf.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . |_ *

400 αλλ' ‘ότε τόσσον απῆν ‘όσσον τε γέγωνε βοήσας ,

But when he was as far away as one shouting can be heard,

perf. ao. part.

_ _ | _ . . | _ * . |_ . . | _ . . | _ *

401 καὶ δὴ δοῦπον άκουσε ποτὶ σπιλάδεσσι θαλάσσης :

he heard the thud against the reefs of the sea,

ao.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ _ | _ *

402 ‘ρόχθει γὰρ μέγα κῦμα ποτὶ ξερὸν ηπείροιο

for a great wave was crashing against the dry land,

impf.

_ . .| _ . . | _ _| _ . . | _ . . | _ *

403 δεινὸν ερευγομένον, είλυτο δὲ πάνθ' ‘αλὸς άχνῃ :

belching terribly, and all was wrapped in sea's spray.

part. plp.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . .|_ *

404 ου γὰρ έσαν λιμένες νηῶν όχοι, ουδ' επιωγαί .

For there were no harbors, ships' holders, not even roadsteads,

impf.

_ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

405 αλλ' ακταὶ προβλῆτες έσαν σπιλάδες τε πάγοι τε :

but there were jutting spits, rocks, and reefs.

impf.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

406 καὶ τότ' Οδυσσῆος λύτο γούνατα καὶ φίλον ῆτορ ,

Right then Odysseus' knees and dear heart were undone,

ao.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

407 οχθήσας δ' άρα εῖπε πρὸς ‘ὸν μεγαλήτορα θυμόν :

and troubled, he said to his own great-hearted spirit:

ao. part. ao.

_ . . | _ _ | _ . . |_ . . | _ . .| _ *

408 ώ μοι, επεὶ δὴ γαῖαν αελπέα δῶκε ιδέσθαι

"O my, after Zeus has granted that I see unhoped for land,

ao. ao. inf.

_ _ | _ . . | _ . .| _ _| _ . . | _ *

409 Ζεύς, καὶ δὴ τόδε λαῖτμα διατμήξας ετέλεσσα ,

and I've managed at last to cut through this gulf,

ao. part. ao.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . |_ . . |_ *

410 έκβασις ού πῃ φαίνεθ' ‘αλὸς πολιοῖο θύραζε :

no exit out of the gray sea appears anywhere.

pres. loc.

_ _ | _ _ | _ . . | _. . | _ . . | _ *

411 έκτοσθεν μὲν γὰρ πάγοι οξέες, αμφὶ δὲ κῦμα

For outside there are sharp rocks, and dashing waves

_ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

412 βέβρυχεν ῥόθιον, λισσὴ δ' αναδέδρομε πέτρη ,

bellow about them, then the rock runs up smooth,

perf. perf.

_ . . | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

413 αγχιβαθὴς δὲ θάλασσα, καὶ ού πως έστι πόδεσσι

the sea is deep near shore, and it's not possible

pres.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . |_ *

414 στήμεναι αμφοτέροισι καὶ εκφυγέειν κακότητα :

to stand with both feet and escape distress,

ao. inf. ao. inf.

_ _ | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

415 μή πώς μ' εκβαίνοντα βάλῃ λίθακι ποτὶ πέτρῃ

lest a great wave perhaps snatch me as I get out and throw me

part. ao. subj

_ . . | _ _ | _ . .|_ . . | _ . . | _ *

416 κῦμα μέγ' ‘αρπάξαν: μελέη δέ μοι έσσεται ‘ορμή .

against the stony rock and my effort will be in vain.

ao. part. fut.

_ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

417 ει δέ κ' έτι προτέρω παρανήξομαι, ήν που εφεύρω

But if I swim along still further, in hope of finding

ao. subj. ao. subj.

_ . .| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

418 ηιόνας τε παραπλῆγας λιμένας τε θαλάσσης ,

beaches, angled to the waves and harbors from the sea,

_ _ | _ _ | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

419 δείδω μή μ' εξαῦτις αναρπάξασα θύελλα

I'm afraid a windstorm may snatch me up again

pres. ao. part.

_ . . | _ . .| _ * . | _ . . |_ . . | _ *

420 πόντον επ' ιχθυόεντα φέρῃ βαρέα στενάχοντα ,

and bear me, groaning heavily, over the fishy sea,

subj. part.

_ . . | _ _ | _ * .| _ _ |_ . . | _ *

421 ηέ τί μοι καὶ κῆτος επισσεύῃ μέγα δαίμων

or a divinity may set upon me some great monster

ao. subj.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ _| _ *

422 εξ ἁλός, ῾οῖά τε πολλὰ τρέφει κλυτὸς Αμφιτρίτη :

out of the sea, such as the many famed Amphitrite breeds,

pres.

_ . . | _ . .| _ _ | _ . . | _ . . | _ *

423 οῖδα γάρ, ‘ώς μοι οδώδυσται κλυτὸς εννοσίγαιος .

for I know how the famed Earth-shaker hates me."

perf. perf.

_. . | _ _ | _ * . |_ . . | _ . . | _ *

424 ἕως ὁ ταῦθ' ‘ώρμαινε κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμόν ,

While he was-pondering this in diaphragm and in spirit ,

impf.

_ . . | _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

425 τόφρα δέ μιν μέγα κῦμα φέρεν τρηχεῖαν επ' ακτήν .

meanwhile a great wave was-carring him to rugged shore.

impf.

_ _ | _ . . | _ _ |_ _ | _ . .| _ *

426 ένθα κ' απὸ ‘ρινοὺς δρύφθη, σὺν δ' οστέ' αράχθη ,

His skin would have been stripped off there, and his bones crushed with it,

ao. p ao. p

_ . . |_ . . | _ * . |_ _ | _ . . | _ *

427 ει μὴ επὶ φρεσὶ θῆκε θεά γλαυκῶπις Αθήνη :

if bright-eyed goddess Athena hadn't put this in his mind.

ao.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

428 αμφοτέρῃσι δὲ χερσὶν επεσσύμενος λάβε πέτρης ,

with both hands. having-hastened at rock and grabbed

perf. part. ao.

_ . . |_ . . | _ _ |_ . . | _ . . | _ *

429 τῆς έχετο στενάχων, ῾είως μέγα κῦμα παρῆλθε .

he-was-holding onto it, groaning, until the great wave passed.

impf. part. ao.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . .| _ . . | _ *

430 καὶ τὸ μὲν ‘ὼς ‘υπάλυξε, παλιρρόθιον δέ μιν αῦτις

And so escaped it , but back again at him

ao.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

431 πλῆξε επεσσύμενον, τηλοῦ δέ μιν έμβαλε πόντῳ .

drove having-rushed , and far-out threw him to-sea.

ao. perf. part. ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _| _ . . | _ *

432 ‘ως δ' ‘ότε πουλύποδος θαλάμης εξελκομένοιο

as when an octopus pulling out of its hole,

part.

_ . . | _ . . | _ . . |_ _ |_ . .| _ *

433 πρὸς κοτυληδονόφιν πυκιναὶ λάιγγες έχονται ,

As when pebbles cling thickly to the suckers

pres.

_ _ | _ _ | _ * . |_ _| _ . . | _ *

434 ‘ὼς τοῦ πρὸς πέτρῃσι θρασειάων απὸ χειρῶν

so in contact with rock the skin from his bold hands

_ . . | _ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

435 ‘ρινοὶ απέδρυφθεν: τὸν δὲ μέγα κῦμ' εκάλυψε .

was torn away The great wave now covered him.

ao. p ao.

_ . . | _ _ | _ * .| _ . . |_ . . | _ *

436 ένθα κε δὴ δύστηνος ‘υπὲρ μόρον ώλετ' Οδυσσεύς ,

wretched, beyond destiny and Odysseus would have perished

ao.

_ . . | _ . . | _ _ |_ _ | _ . . |_ *

437 ει μὴ επιφροσύνην δῶκε γλαυκῶπις Αθήνη .

if bright-eyed Athena had-not-given forethought.

ao.

_ . . |_ . . | _ . . | _ . . |_ _ | _ *

438 κύματος εξαναδύς, τά τ' ερεύγεται ήπειρόνδε ,

having-merged from-wave as it belched toward the mainland,

ao. part. pres. loc.

_ . . | _ _ | _ . .| _ . . | _ . . | _ *

439 νῆχε παρέξ ες γαῖαν ‘ορώμενος, εί που εφεύροι

he-was-swimming alone-it, looking toward land whether he-might-find

impf. part. ao. op.

_..| _ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ *

440 ηιόνας τε παραπλῆγας λιμένας τε θαλάσσης .

beaches, angled to the waves and harbors from the sea.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . |_ *

441 αλλ' ‘ότε δὴ ποταμοῖο κατὰ στόμα καλλιρόοιο

But when the mouth of a fair-flowing river,

_. . | _ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

442 ῾ῖξε νέων, τῇ δή ῾οι εείσατο χῶρος άριστος ,

reached swimming there the place seemed best,

ao. ao.

_ _ | _ _ | _ . . | _ . . | _ . .| _ *

443 λεῖος πετράων, καὶ επὶ σκέπας ῆν ανέμοιο ,

free of rocks, and there was shelter from-wind.

impf.

_ _ | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

444 έγνω δὲ προρέοντα καὶ εύξατο ‘ὸν κατὰ θυμόν :

he-recognized him flowing forth and prayed in his spirit:

ao. part. ao.

_ . .| _ . . | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

445 κλῦθι, άναξ, ‘ίτις εσσί: πολύλλιστον δέ σ' ‘ικάνω ,

"Listen, lord, whoever you are. I reach you in great need,

ao. imp. pres. pres.

_ _ | _ _ |_ * . | _ _ |_ . .|_ *

446 φεύγων εκ πόντοιο Ποσειδάωνος ενιπάς .

fleeing out of-sea from curses of Poseidon.

part.

_ _ |_ _ | _ * . |_ . . | _ . . |_ *

447 αιδοῖος μέν τ' εστὶ καὶ αθανάτοισι θεοῖσι

he-is worthy of compassion, even for immortal gods,

pres.

_ _ | _ . . |_ . . | _ . . | _ . .| _ *

448 ανδρῶν ‘ός τις ‘ίκηται αλωμένος, ‘ως καὶ εγὼ νῦν

of-men who may-come as-some-wandering-man, as I too now

ao. subj. part.

_ . . |_ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

449 σόν τε ‘ρόον σά τε γούναθ' ‘ικάνω πολλὰ μογήσας .

to your current and to your knees come , after much toil.

pres. ao. part.

_ . . |_ . .| _ . .| _ . . |_ . . | _ *

450 αλλ' ελέαιρε, άναξ: ‘ικέτης δέ τοι εύχομαι εῖναι .

So have mercy, lord. I-claim to-be your suppliant."

imp. pres.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

451 ‘ὼς φάθ', ‘ο δ' αυτίκα παῦσε ‘εὸν ‘ρόον, έσχε δὲ κῦμα ,

so he-was-saying, and he immediately stopped his current, held wave,

impf. ao. ao.

_ . . | _ _ |_ . . | _ _ | _ . . |_ *

452 πρόσθε δέ ῾οι ποίησε γαλήνην, τὸν δ' εσάωσε

and in front of him made calm , and saved him

ao. ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . .| _ *

453 ες ποταμοῦ προχοάς. ‘ο δ' άρ' άμφω γούνατ' έκαμψε

into the river's outlet. and now he-bent both knees

ao.

_ _ | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

454 χεῖράς τε στιβαράς. ‘αλὶ γὰρ δέδμητο φίλον κῆρ .

and well-knit hands, for very heart had-sickened with-salt-water .

plp.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

455 ῴδεε δὲ χρόα πάντα, θάλασσα δὲ κήκιε πολλὴ

and all flesh was-swollen, and much sea was-crusted

impf. impf.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

456 ὰν στόμα τε ‘ρῖνάς θ': ‘ο δ' άρ' άπνευστος καὶ άναυδος

up mouth and nose. He was-lying breathless and speechless,

_ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

457 κεῖτ' ολιγηπελέων, κάματος δέ μιν αινὸς ‘ίκανε .

weakening, and grim exhaustion was-reaching him.

impf. part. impf.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

458 αλλ' ‘ότε δή ‘ρ' άμπνυτο καὶ ες φρένα θυμὸς αγέρθη ,

But when he came to and in chest spirit gathered,

ao. ao. p

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . |_ *

459 καὶ τότε δὴ κρήδεμνον απὸ ‘έο λῦσε θεοῖο .

right then he-loosened the goddess’s veil from him

ao.

_ . . | _ . . | _ . .| _ _ |_ . . |_ *

460 καὶ τὸ μὲν ες ποταμὸν ‘αλιμυρήεντα μεθῆκε ,

and into the river it flowed into sea.

ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . |_ *

461 ὰψ δ' έφερεν μέγα κῦμα κατὰ ῥόον, αῖψα δ' άρ' Ινὼ

and a great wave was-carrying it down the current, and Ino at once

impf.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

462 δέξατο χερσὶ φίλῃσι : ‘ο δ' εκ ποταμοῖο λιασθεὶς

received it in her dear hands. and he staggered from the river,

ao. ao. part. p

_ . . | _ _ |_ . . | _ _| _ . . | _ *

463 σχοίνῳ ‘υπεκλίνθη, κύσε δὲ ζείδωρον άρουραν .

lay down in bed of reeds, and kissed the grain-giving soil ,

ao. pass. ao.

_ _ | _ . . |_ * . | _ . . | _ . . | _ *

464 οχθήσας δ' άρα εῖπε πρὸς ‘ὸν μεγαλήτορα θυμόν :

and troubled, said to his own great-hearted spirit:

ao. part. ao.

_ . .| _ . . | _ . . | _ _ | _ . .| _ *

465 ώ μοι εγώ τί πάθω ; τί νύ μοι μήκιστα γένηται ;

"Oh my , what am I to suffer ? What surely may become of me at last ?

ao. subj. ao. subj.

_ _ | _ . . | _ _ |_ . . | _ . . | _ *

466 ει μέν κ' εν ποταμῷ δυσκηδέα νύκτα φυλάσσω ,

If I keep watch in the river through the uncomfortable night,

pres.

_ . . | _ _ | _ * . | _ _ | _ . .| _ *

467 μή μ' άμυδις στίβη τε κακὴ καὶ θῆλυς εέρση

I'm afraid evil frost and fresh dew together will tame me,

_ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ . . | _ *

468 εξ ολιγηπελίης δαμάσῃ κεκαφηότα θυμόν :

when from weakness I gasp out my spirit,

ao. subj.

_ _ | _ . . | _ _ | _ . . |_ _|_ *

469 αύρη δ' εκ ποταμοῦ ψυχρὴ πνέει ηῶθι πρό .

and the breeze from the river blows chill early in the morning.

pres.

_ . . | _ _ | _ . . | _ _ | _ . . |_ *

470 ει δέ κεν ες κλιτὺν αναβὰς καὶ δάσκιον ὕλην

If I climb the hillside to the thickly-shaded woods,

ao. part.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

471 θάμνοις εν πυκινοῖσι καταδράθω, εί με μεθείη

and lie down to sleep in the thick bushes, in hope that cold and exhaustion

ao. subj. ao. op.

_ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ . .| _ *

472 ῥῖγος καὶ κάματος, γλυκερὸς δέ μοι ‘ύπνος επέλθῃ ,

let go of me and sweet sleep come upon me,

ao. subj.

_ _ | _ _ | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

473 δείδω, μὴ θήρεσσι ‘έλωρ καὶ κύρμα γένωμαι .

I'm afraid I'll become the spoil and prey for wild beasts."

pres. ao. subj.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

474 ‘ὼς άρα ῾οι φρονέοντι δοάσσατο κέρδιον εῖναι :

Upon consideration, this seemed better to him.

part. ao.

_ . . | _ _| _ _ | _ . . | _ . . | _ *

475 βῆ ‘ρ' ίμεν εις ‘ύλην: τὴν δὲ σχεδὸν ‘ύδατος ῾εῦρε

He made his way to the woods. He found it near the water

ao. inf. ao.

_ . . | _ . . | _ _ | _ . .| _ . . | _ *

476 εν περιφαινομένῳ: δοιοὺς δ' άρ' ‘υπήλυθε θάμνους ,

in a clearing. He went under two bushes

part. ao.

_ . . | _ . . |_ * . | _ . . | _ . . | _ *

477 εξ ὁμόθεν πεφυῶτας: ‘ο μὲν φυλίης, ‘ο δ' ελαίης .

growing out of the same place, one a wild olive, one an olive.

perf. part.

_ . . | _ . . | _ . .|_ . . | _ . . | _ *

478 τοὺς μὲν άρ' ούτ' ανέμων διάη μένος ‘υγρὸν αέντων ,

Neither the strength of wetly blowing wind would blow through them

impf. part.

_ . . |_ . .|_ . . | _ _ |_. .| _ *

479 ουδέ ποτ' ηέλιος φαέθων ακτῖσι έβαλλε ,

nor would the shining sun ever beat them with its rays,

part. impf.

_ _ | _ . . | _ . . |_ . . | _ . . | _ *

480 ούτ' όμβρος περάασκε διαμπερές: ‘ὼς άρα πυκνοὶ

nor would rain penetrate through them, they grew so thickly,

impf.

_ _ | _ . .| _ . . | _ . . | _ . . | _ *

481 αλλήλοισι έφυν επαμοιβαδίς: ῾οὺς ὑπ' Οδυσσεὺς

intertwined with each other. Odysseus crawled under them.

ao.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

482 δύσετ'. άφαρ δ' ευνὴν επαμήσατο χερσὶ φίλῃσι

At once he scraped together a bed with his dear hands,

ao. ao.

_ _ | _ _ | _ . .| _ . . |_ . . | _ *

483 ευρεῖαν: φύλλων γὰρ έην χύσις ήλιθα πολλή ,

a wide one, for there was a pile of leaves big enough

impf.

_ _ | _ . . |_ _|_ _ | _ . .| _ *

484 ‘όσσον τ' ηὲ δύω ηὲ τρεῖς άνδρας έρυσθαι

to shelter either two or three men

inf.

_ _ | _ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ *

485 ‘ώρῃ χειμερίῃ, ει καὶ μάλα περ χαλεπαίνοι .

in wintertime, even if it was very hard.

op.

_ . . | _ _ | _ * . | _ _ | _ . . | _ *

486 τὴν μὲν ιδὼν γήθησε πολύτλας δῖος Οδυσσεύς ,

Long-suffering divine Odysseus saw it and was glad,

ao. part. ao.

_ . . | _ _ | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

487 εν δ' άρα μέσσῃ λέκτο, χύσιν δ' επεχεύατο φύλλων .

then lay in the middle and poured a pile of leaves upon himself.

ao. ao.

_ . . | _ _| _ . . |_ . . | _ . . | _ *

488 ‘ως δ' ‘ότε τις δαλὸν σποδιῇ ενέκρυψε μελαίνῃ

As when someone hides a firebrand in a black pile of ashes,

ao.

_ . . | _ . . |_ _ | _ . . | _ . . | _ *

489 αγροῦ επ' εσχατιῆς, ῾ῷ μὴ πάρα γείτονες άλλοι ,

on a remote farm with no other neighbors beside him,

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

490 σπέρμα πυρὸς σῴζων, ‘ίνα μή ποθεν άλλοθε αύοι ,

to save a seed of fire, so not to get a light from somewhere else,

part. loc. op.

_ . . | _ _ | _ . . | _ . . | _ . . | _ *

491 ‘ὼς Οδυσεὺς φύλλοισι καλύψατο: τῷ δ' άρ' Αθήνη

so did Odysseus hide himself with leaves. Then Athena

ao.

_ . . | _ . . | _ . . | _ _ | _ . . | _ *

492 ‘ύπνον επ' όμμασι χεῦ', ‘ίνα μιν παύσειε τάχιστα

poured sleep upon his eyes, so she might most quickly give him rest

impf. ao. op.

_ . . | _ . . | _ * . | _ . . | _ . . | _ *

493 δυσπονέος καμάτοιο φίλα βλέφαρ' αμφικαλύψας .

from toilsome exhaustion by shrouding his dear eyelids.

ao. part.