7.58 maruts

1. pra sākam-ukṣe arcata gaṇāya

strongly-grown-together chant-offer-sing forth to-the-flock-host

dat. inf. arc c1 imper. 2pl. act. dat.

yas daiviyasya dhāmnas tuviṣmān

of-divine-nature which has the power

gen.

uta kṣodanti rodasī mahitvā

theypound-pervade the 2-worlds with-greatness

kṣud c1 3pl. be agitated tremple

nakṣante nākaṃ nirṛtes avaṃśāt

theyreach to-the-valt-of-heaven from-chaos from propless-beamless

nakṣ c1 3pl. mid. abl. abl.

2. janūs cit vas marutas teṣiyeṇa

even-also your birth O was attended with-turbulence

bhīmāsas tuvimanyavas ayāsas

O fearsome ones, of powerful battle fury, unruly-untiring

voc. pl. voc. pl. voc. pl.

pra ye mahobhis ojasā uta santi

who are forth with-greatness and vigour

inst.

viśvas vas yāman bhayate suvardṛk

everyone who sees the sun fears-trembles to-your-march

loc. sing. bhī 3sing. fear nom. sing.

3. bṛhat vayas maghavadbhyas dadhāta

lofty vigor-vitality bounteous establish-place-bestow

dhā c3 imper. 2pl. act. put

jujoṣan in marutas suṣṭutiṃ nas

will-have-enjoyed surely the-maruts our good-praise

juṣ c6 perf. subj. 3pl. act enjoy

gatas na adhvā vi tirāti jantum

like a road when it’s traveled, (the flock) will bring the people across

gam ppp tṛṛ c1 subj. 3sing. cross

pra nas spārhābhir ūtibhis tireta

us with-eager-helps-favors may-further

tṛṛ c1 op. 2pl. act

4. yuṣmā ūtas vipras marutas śatasvī

aided-by-you the-inspired-poet O gains-hundreds

av yusmā + ūtas nom. sing. ppp nom. sing. nom. sing.

yuṣmā ūtas arvā sahuris sahasrī

aided-by-you, the-victorious-stallion, wins-thousands

nom. sing. nom. sing.

yuṣmā ūtas samrāṭ uta hanti vṛtram

aided-by-you (indra) a-sovereign-king and slays the-dragon

sam rāj nom. sing. to rule hun c2 3sing.

pra tat vas astu dhūtayas dayisṇam

let-that-gift of-yours be O shakers pre-eminent-increase

dhū c5 shake

5. tam ā rudrasya mīlhuṣas vivāse

(them) of-rewarding-rudra i-seek-want-to-win-adore-serve

vā desi. 1sing. mid. vi vā sa

kuvit naṃsante marutas punar nas

surely will-be-bent the-maruts again to-us

nam c1 s ao. subj. 3pl. bend

yat sasvartā jihīlire yat āvis

either by-with-secret they-have-hated-been-angry or openly

hīs perf. 3pl. mid. be hostile nom. sing.

ava tat enas īmahe turāṇām

we-go-away for-that-transgression-sin the-swift-forceful-ones

i c2

6. pra sā vāci suṣṭutir maghonām

has-been-uttered that-good-praise of-bounteous-ones

vac root ao. pass. 3sing. nom. f

idam sūktam marutas juṣanta

this hymn the-maruts pleasingly-enjoy

juṣ inj. 3pl. mid.

ārāt cit dveṣas vṛṣaṇas yuyota

even from-a-distance hatred-haters O bulls separate

abl. adv. acc. pl. yu c3 inj. 2pl. act. separate

yūyam pāta suastibhis sadā nas