7.43 all gods

1. pra vas yajñeṣu devayantas arcan

in-sacrifices god-possessing chant

yant arc inj. pl.3

dyāvā namobhis pṛṭhivī iṣadhyai

heaven with-honors earth to-send

dat. inf. iṣ send

yeṣām brahmāni asamāni viprā

who’s conscious-thoughts unmatched O

viṣvak viyanti vaninas na śākhās

all-sides go-out of-trees like branches

vi yanti

2

pra yajñas etu hetvas na sapitis

let-go to-be-urged like swift-horse

hi urge fut. pp

ut yacchadhvam samanasas ghṛtācīs /

extend from-of-one-mind dripping-with-ghee

stṛṇīta barhis adhvarāya sādhu

you-all-spread grass for-sacrifice effective-well

stṛ class9 strew imper. pl.2

ūrdhvā śocīmsi devayūni asthus //

upwards flames god-seeking have-started-reached

n pl. n pl. sthā root ao. pl.3

3

ā putrāsas na mātaram vibhṛtrās

sons like mother carried-about

vi bhṛ nom. pl. to expand oneself over grass

sānau devāsas barhiṣas sadantu /

on-summit gods of-grass let-sit

ā sad

ā viśvācī vidathyām anaktu agne

universal assembly let-annoint O

viśva añc ac bend f añj class7 anoint imper. sing.3

nom. sing. acc. sing.

mā nas devatātā mṛdhas kas //

us in-assembly-of-gods miserable-enemies make

mṛdh neglect kṛ augmentless root ao. sing.3

4

te sīṣapanta joṣam ā yajatrā

cause-to-serve enjoyment sacrificers

sap serve redup. ao. inj. pl.3 mid. caus.

ṛtasya dhārās sudughās duhānās /

of-truth streams easy-to-be-milked milking

pap

jyeṣṭham vas adya mahas ā vasūnām

greatest of-you-all today vast-might of-wealths

ā gantana samanasas yati stha //

attain one-mind as-many you-all--be

gam root ao. imper. pl.2 as class2 pl.2

of-one-mind as many as you are

5

evā nas agne vīkṣu ā daśasya

to-us amoung-peoples be-gracious-bountiful

denom. imp. sing.2

tvayā vayam sahasāvan āskrās /

by-you we O united-together

rāyā yujā sadhamādas ariṣṭās

with-riches with-fellowship joyfull unhurt

yūyam pata svastibhis sadā nas //

you-all protect with-well-being always us