7.39 all gods

1

ūrdhvas agnis sumatim vasvas aśret

erect good-thought resorts

śri resort root ao. sing.3

pratīcī jūrṇis devatātim eti /

flame crushing assembly-of-gods goes

jṛ waste away tāti tā = totally i

bhejāte adrī rathyeva panthām

have-adopted-chosen-reaches 2singers chariot-2riders like path

bhaj divide perf. du.3 mid.

ṛtam hotā nas isitas yajāti //

to-truth urged shall-sacrifice

iṣ send ppp yaj subj. sing.3

2

pra vāvṛje suprayās barhis eṣām

has-spread grass of-these

vṛj perf. sing.3 mid. twist su pra yā

pra vāvṛje scattered around the fire

ā viśpatī iva bīriṭe iyāte /

2people-kings like in-mid-world come

bī rita i du.3 mid.

viśām aktos uṣasas pūrvahūtau

of-peoples by-at-of-night dawn early-called

gen. adv. gen. pūrva hūtau ppp

vāyus pūṣā svastaye niyutvān //

for-self-welfare possessing-team-of-horses

dat. vant

3

jmayās atra vasavas ranta devās

on-earth here pure sport gods

jman yā maruts ? ram inj. pl.3

those who move on earth

urau antarikṣe marjayanta śubhrās /

in-wide-mid world shining-ones

mṛj wipe caus. pl.3 mid śubh beautify

arvāk pathas urujrayas kṛṇudhvam

hitherwards paths O wide-travellers let-you-all-do

jri class1 go kṛ imper. pl.2

śrota dūtasya jagmuṣas nas asya //

you-all-hear of-messenger approaching us of-this

śru root ao. imper. pl.2 perf. part.

4

te hi yajñeṣu yajñiyāsas umās

these in-sacrifices masters-of-sacrifice holy-defenders

sadhastam viśve abhi santi devās /

Agni’-session all are gods

as

tān adhvare uśatas yakṣi agne

these in-sacrificial-rite aspirants you-offer

acc. pl. yaj class2

śruṣṭī bhagam nāsatyā purandhim //

swiftly Bhaga 2Ashvins Puramdhi

dual

5

ā agne giras divas ā pṛthivyā mitram

songs from-heaven from-earth Mitra

vaha varuṇam indram agnim /

carry Varuna Indra Agni

vah imper.

ā aryamaṇam aditim viṣṇum

Aryaman Aditi Viṣnu

eṣām sarasvatī marutas mādayantām //

of-these Sarasvatī Maruts rejoice

mad caus. imper. pl.3 mid.

6

rare havyam matibhis yajñiyānām

is-offered offering with-thoughts of-masters-of-sacrifice

rā sing.3 passive

nakṣat kāma martyānām asinvan /

attend to-the-desire of-mortals insatiable(agni)

nakṣ attain inj. sing.3 si to bind, restrict

dhāta rayim avidasyam sadāsām

bestow-establish neverfalling-unwasting always-delightful

dhā root ao. imper. pl.2 vi das to perish sadā sā always winning

sakṣīmahi yujyebhis nu devais //

may-we-accompany with-unions now with-gods

sakṣ s ao. op. pl.1 mid.

7

nu rodasī abhisṭute vasiṣṭhais

now heaven-earth are-praised by-Vasiṣṭhas

stu ppp dual

ṛtavānas varuṇas mitras agnis /

possessed-of-truths

vant

yacchantu candrā upamam nas arkam

let-give moon supermost like hymn

yūyam pāta svastibhis sadā nas //

you-all protect with-good-states always us

pā imper. pl.2 su asti