7.38 savitṛ

1

ut u ṣya devas savitā yayāma

up his-that god Savitar has-extended

perf. yam

hiraṇyayīm amatim yām aśiśret /

golden brilliance which he-has-assumed-lodged-resorted

pluperfect sing.3 śri resort

nūnam bhagas havyas mānuṣebhis

now Bhaga is-to-be-invoked by-men

fut. p p

vi yas ratnās purūvasus dadhāti //

who jewels many-riches distributes

vi dhā

2

ut u tiṣṭha savitas śrudhi asya

rise hear of-this

ut sthā imper. śru imper.2 ao.

hiranyapapāṇe prabhṛtau ṛtasya /

O golden-handed at-celebration-offering of-truth

loc. bhṛ

vi urvīm pṛthvīm amatim sṛjānas

wide wide brilliance casting-out

prath spread sṛj root ao. part. mid.

ā nṛbhyas martabhojam suvānas //

with-ubermen mortal-enjoyment urging-sending-granting

sū generate pap mid.

3

api ṣṭutas savitā devas astu

affirmed ppp devine let-be

placing near or over, annexing, proximity

yam ā cit viśve vasavas gṛṇanti /

whom all sing-call-upon

gṛ class9

sa nas stomān namasiyas canas dhāt

he our affirmations rapture establishes

dhā root ao. subj. sing.3

viśvebhis pātu pāyubhis ni surīn //

with-all let-protect with-protections innermost selves

pā class2

4

abhi yam devī aditis gṛnāti

whom goddess invokes-praises

gṛ class9

savam devasya savitus juṣāṇā /

generation of-devine-Savitar rejoicing

sū juṣ enjoy root ao. part. f

abhi samrājas varuṇas gṛṇanti

invoke-praise

abhi mitrāsas aryamā sajoṣās //

united associated

juṣ enjoy

5

abhi ye mithas vanuṣas sapante

those-who together eager approach-taste

sap class1 serve

rātim divas rātiṣācas pṛthivyās /

gifts from-heaven bestowing from-earth

sāc grant sispense

ahis budhniya uta nas śṛṇotu

demon at-bottom us let-hear

śṛu class5

varūtrī ekadhenubhis ni pātu /

guardian-goddess with-one-cow let-guard

nom. sing. f inst. pl. pā class2

6

anu tat nas jāspatis mamsīṣṭa

that to-us Jāspati may-consent-agree

born-in-body-lord man s ao. op. sing.3

rathnam devasya savitus iyānas /

wealth-gift of-devine-Savitar seeking-going

i pap

bhagam ugras avase johavīti

to-Bhaga the-strong for-help repeatedly-calls

hū int. sing.3

bhagam anugras adha yāti ratnam //

to-Bhaga the-weak goes

yā class2

7

śam nas bhavantu vājinas haveṣu

happy us let-be horses during-calls

bhū class1 horses that pull the gods hū

desatātā mitadravas svarkās /

among-gods measured-pace good-praisings

loc. sing. f in assembly of gods slowly su arka

jambhayantas ahim vṛkam rakṣāmsi

crushing

jambh chew up crush caus. pap nom. pl.

sanemi asmad yuyavan amīvās //

completely from-us shall-separate afflictions

yu class3 separate subj. pl.3 nom. pl.

8

vāje-vāje avata vājinas nas

at-each-skirmish you-all-help O Vājinas us

av imper.2 pl. active

dhaneṣu viprā amṛtā ṛtajñās /

in-moneys O poets O O truth-knowers

asya madhvas pibata mādayadhvam

of-this-honey you-all-drink you-all-get-stoned

pā class1 mad caus. imper. mid.

tṛptās yāta pathibhis devayānais //

having-become-satisfied go by-paths with-gods

tṛp class4 be pleased ppp