Melissa

Μέλισσα

Βακχί, οῖσθα εί τινα γραῦν ,

Bacchis, do you know some old woman

̔οῖαι πολλαι Θεσσαλαι λέγονται επᾴδουσαι

such-as many called Thessalians ? singing-incantations

pap

και ποιοῦσαι ερασμίους ,

making a woman to be loved,

pap

ει και πάνυ μισουμένη γυνη τυγχάνοι, ̔ούτως όναιο,

if having-become-hated may-you-so-profit

pap op.

παραλαβοῦσα ̔ῆκέ μοι :

having-grasped (her) bring her to-me

ao. part. imper.

θαιμάτια γαρ και χρυσία προείμην ̔ηδέως ταῦτα ,

clothing gold-pieces I-would-sweetly-give them

ao. op, mid.

ει μόνον ίδοιμι Χαρῖνον αῦθις αναστρέψαντα επι εμέ

if I-were-to-see Charinus returning to me,

ao. op. ao. part.

μισήσαντα Σιμίχην ̔ως νῦν εμέ .

hating Simiche as-he now hates me

ao. part.

Βάκχις

τί φής ; ουκέτι σύνεστι

what’s that ? no-more live-together ?

— αλλα παρα Σιμίχην, ῶ Μέλισσα, Χαρῖνος οίχεται σε —

has-gone off to-Simiche, Melissa Charinus left you,

δια ̔ην τοσαύτας οργας γονέων ηνέσχετο

you-for-whose-sake so-great anger of-parents he-endured

ao. mid.

ου βουληθεις πλουσίαν εκείνην γῆμαι πέντε προικος τάλαντα,

when he-no-wish that rich-girl to-marry , of five talents ?

̔ως έλεγον, επιφερομένην ;

they said, bringing-dowry

pap

μέμνημαι γαρ ταῦτά σου ακούσασα.

I heard that from you own mouth.

Μέλισσα

ἅπαντα εκεῖνα οίχεται, ῶ Βακχί,

all that has-gone , Bachis,

και πέμπτην ταύτην ̔ημέραν ουδε εώρακα ὅλως τόν ,

and for five days now I haven’t seen at-all him,

perf.

αλλα πίνουσι παρα συνεφήβῳ Παμμένει αυτός τε καιΣιμίχη .

but they-party with his young-companion Pammenes, and Simiche

Βάκχις

δεινά, ῶ Μέλισσα, πέπονθας .

terrible , Melissa. you-have-suffered

perf.

αλλα τι και ̔υμᾶς διέστησε ;

but what separated you ?

ao.

έοικε γαρ ου μικρον τοῦτa εῖναι.

it-seems no small thing to-be .

Μέλισσα

μεν ὅλον ουδε ειπεῖν έχω :

on-one-hand whole-story i not able to-tell

πρῴην δε ανελθων εκ Πειραιῶς

but earlier he-having-returned from Piraeos

ao. part.

— κατεληλύθει γαρ, οῖμαι, χρέος τι απαιτήσων πέμψαντος τοῦ πατρός —

– he-had-gone-down there some debt to-recover having-been-sent by-father –

plupf. fut. part. ao. part.

ούτε με προσέβλεψε εσελθων ούτε προσήκατο ̔ως έθος προσδραμοῦσα ,

he didn’t look at me when he came in, did-not-except in-my-usual-way having-run-toward him

ao. mid. ao. part.

αποσεισάμενος δε θέλουσα περιπλακῆναι ,

and having-waved-away me-wishing-to-have-been-imbraced

ao. part. ao. inf. pass.

Άπιθι, φησί, προς ναύκληρον Ἑρμότιμον

go-away, he-said, to-ship-owner Hermotimus

imper.

η τα γεγραμμένα επι τοίχων εν Κεραμεικῷ ανάγνωθι,

or read what’s written on the walls in potter’s-quarters go-read ,

ao. imper.

̔υμῶν ονόματα ὅπου κατεστηλίτευται.

your names have-been-written-on-stele

perf.

τίνα Ἑρμότιμον, τίνα, έφην,

what Hermotimus who’ he

η ποίαν στήλην λέγεις ;

of-what-sort stele you-mean ?

̔ο δε ουδε αποκρινάμενος ουδε δειπνήσας εκάθευδε αποστραφείς.

but he not having-answered and not take-meal went-to-bed having-turned-away

ao. part. imperf. ao. part. pass.

πόσα οίει επι τούτῳ μεμηχανῆσθαί

you can imagine how-many tricks in-this I tried .

perf. inf.

περιλαμβάνουσαν επισιρέφουσαν φιλοῦσαν

embracing rolling-over kissing

pap.

απεστραμμένου μετάφρενον;

having-turned-away the-back .

̔ο δε ουδε ̔υπεμαλάχθη ̔οπωστιοῦν ,

but wasn’t-softened in-anyway

ao. pass.

αλλα εί μοι, φησί , επι πλέον ενοχλήσειας ,

but said, to-me if you any more, will-annoy

fut.

άπειμι ήδη, ει και μέσαι νύκτες εισί.

i-leave this-instant, even though it is mid - night.

Βάκχις

ὅμως ῄδεις Ἑρμότιμον ;

but-did-you-know Hermotimus ?

plupf.

Μέλισσα

αλλά ίδοις με , ῶ Βακχί, αθλιώτερον διάγουσαν η έχω νῦν ,

you-may-have-seen me more-miserably living than i now ,

ao. op. pap

εί τινα εγω οῖδα ναύκληρον Ἑρμότιμον .

as if any I know ship-owner Hermotimus.

αλλα πλην μεν ἕωθεν απεληλύθει τοῦ αλεκτρυόνος ευθυς ᾴσαντος ανεγρόμενος ,

but rather next-morning, he-had-departed cock as soon crowing , having-awakened

plupf. pap ao. part.

εγω δε εμεμνήμην, έλεγε ὅτι κατα τινος τοίχου τούνομα καταγεγράφθαι εν Κεραμεικῷ

but I had-remembered he-keep-saying that on-some-wall name had-been-written-down in-Ceramicus

plupf. perf. inf.

έπεμψα οῦν Ακίδα κατασκεψομένην :

I sent in-deed Acis in-order-to-look-carefully ,

fut. part.

̔η δε άλλο μεν ̔εῦρε ουδε ,

but she found and-not not-even ,

ao.

μόνον δε τοῦτο επιγεγραμμένον εσιόντων επι δεξια προς Διπύλῳ ,

but only this having-been-inscribed of-those-entering on-right near-Dipylon-Gate ;

perf. part. pap

Μέλισσα φιλεῖ Ἑρμότιμον, και αῦθις μικρον ̔υποκάτω ,

‘Melissa loves Herotimus ‘ , and again little below ,

ναύκληρος Ἑρμότιμος φιλεῖ Μέλιτταν .

ship-owner Hermotimus loves Melissa.

Βάκχις

ω τῶν περιέργων νεανίσκων. συνίημι γάρ.

Oh, those meddlesome youths ! I-understand .

τις θέλων λυπῆσα Χαρῖνον επέγραψε ειδώς όντα ζηλότυπον :

someone-wishing to-annoy Charinus, wrote-it-up, knowing that-he was-jealous,

ao. inf. pap

̔ο δε αυτίκα επίστευσε.

and he forthwith believed .

ει δέ που ίδοιμι τόν , διαλέξομαι.

if I ever see him, I-will-relate

εστι άπειρός και παῖς έτι.

he-is inexperienced and he’s still child ,

Μέλισσα

ποῦ δε αν ίδοις εκεῖνον,

where can you see him,

̔ος εγκλεισάμενος εαυτον σύνεστι Σιμίχῃ ;

when he has shut himself up with Simiche ?

ao. part.

̔οι γονεῖς δε έτι παρα εμοι ζητοῦσιν λυξιαν . τόν.

his parents are still looking for him at my house.

αλλα εί τινα ̔εύροιμι, ῶ Βακχί, γραῦν, ̔ως έφην :

but if ony, if-we-were-to-find Bachia, an-old-woman as I said !

ao. op.

αποσώσειε γαρ αν φανεῖσα .

she-may-save if-possibly she-were-to-appear .

ao. op. ao. part. pass.

Βάκχις

έστι , ῶ φιλτάτη, ̔ότι χρησίμη φαρμακίς ,

well, my dear , there-is a-most-useful witch,

ωμη έτι και συμπεπηγυῖα ,

and who’s still very fresh and firm.

perf. part.

ἥ Φανίαν ποτε χαλεπαίνοντα μοί κακεῖνον εικῆ ,

once Phanias when-he-to-was-angry with-me without-reason,

pres. part. acc.

ὥσπερ Χαρῖνος, διήλλαξε μετα μῆνας ὅλους τέτταρας ,

just-as Charinus , she-reconciled him with me after four whole months,

ao.

ὅτε μεν εγω ήδη απεγνώκειν του ,

when I-had already despaired of-him ;

plupf.

̔ο δε ̔υπο επῳδῶν ̔ῆκε αῦθις επι εμέ.

but he from her incantations was brought-back to me.

Μέλισσα

τί δέ ̔η γραῦς πραξεν, είπερ έτι μέμνησαι ;

what did old-woman charge,, if you can still remember ?

Βάκχις

ουδε μεν λαμβάνει πολύ ,

she doesn’t take much ,

ῶ Μέλισσα, μισθόν, αλλα δραχμην και άρτον :

Melissa , wages just a-drachma and a-loaf ;

επικεῖσθαι δε δεῖ μετα ̔αλῶν

to-have-in-addition one-ought-to to-gather-with lump-of-salt

inf.

και ̔επτα οβολους και θεῖον και δᾷδα .

and seven obols and sulphur, and torch .

ταῦτα δε λαμβάνει γραῦς ,

these are-taken by-old-woman ;

και κεκερᾶσθαι κρατῆρα δεῖ και πίνειν εκείνην μόνην .

to-have-mixed wine-bowl , and needs to-drink that alone .

acc. perf. inf.

δεήσει δέ τι εῖναι ανδρος αυτοῦ ,

and it-will-be-necessary something to-be of-man himself,

fut.

̔οῖον ̔ιμάτια η κρηπῖδας η ολίγας τριχῶν ή τι τοιούτων .

such-as clothing or boots or a-few hairs or something of-that-sort.

Μέλισσα

έχω του κρηπῖδας .

i-have his boots.

Βάκχις

ταύτας κρεμάσασα εκ παττάλου ̔υποθυμιᾷ θείῳ ,

these she-having-hung on a peg fumigates with-Sulphur,

ao. part.

πάττουσα και ̔αλῶν επι πῦρ :

sprinkling salt over fire,

επιλέγει δε αμφοῖν ονόματα και το εκείνου και σόν .

and mumbles both names.

εῖτα εκ προκομίσασα τοῦ κόλπου ̔ρόμβου

then she-plucks-out from-her-bosom a-magic-wheel ,

επιστρέφει λέγουσα τινα επῳδήν επιτρόχῳ γλώττῃ ,

whirls-it-round, rattling-off some incantation with-babbling language .

βαρβαρικα και φρικώδη ονόματα .

barbaric horrible names

ταῦτα εποίησε τότε. και μετα ου πολυ Φανίας ,

that’s-what she did on-that-occasion, and and not-much-afterwards, Phanias

ἅμα καὶ συνεφήβων επιτιμησάντων τῷ

and at-same-time his-friends having-censured him,

ao. part.

και Φοιβίδος ̔ῇ συνῆν, πολλα αιτούσης, ̔ῆκέ μοι ,

and Phoebis, with-whom-he-was-consorting, much begging he-returned to-me

imperf. pap

τί πλέον ; ̔υπο επῳδῆς αγόμενος.

what-more-is-there-to-say from spell he-being-led

έτι δε και σφόδρα εδιδάξατο με τοῦτό μίσηθρον κατα Φοιβίδος ,

and she very-much impressed to-me this spell against Phoibis

τηρήσασαν ίχνος, επαν απολίποι,

having-observed footprints she-left ,

ao. part. ao. op.

αμαυρώσασαν επιβῆναι μεν της αριστερῷ σου δεξιόν ,

having-rubbed-away, walk-on her-left-footprint with your right-foot,

ao. part.

δεξιῷ δε αριστερον έμπαλιν και λέγει ,

on-right left , backwards , and say,

Επιβέβηκά σοι και ειμί ̔υπεράνω σαν :

‘ i-have-stepped on-you and ‘ i-am above you

perf.

και εποίησα ̔ως προσέταξε .

these insturctions just-as she-instructed.

ao.

Μέλισσα

μη μέλλε, μη μέλλε, ῶ Βακχί, κάλει εκεινην Θεσσαλαν φαρμακίς ήδη .

Hurry, hurry, Bakis. fetch that Thessalan witch at-once.

συ δέ, ῶ Ακί, ευτρέπιζε άρτον και θεῖον

and you, Akis, make-ready loaf and Sulphur

και άλλα πάντα προς επῳδην .

and everything for the spell