from A Reading course in Homeric Greek

Schoder – Horrigan,

chap. 8

1. ‘υπό θάλασσαν

under sea

2. ‘ηδεία αλλά ού καλή

sweet but not beautiful

3. επί γαίῃ

on earth

4. ψυχαί καλαί

a soul loving manliness

5. αληθείη αρετή ψυχής

truth is virtue of soul

6. γαίῃ μέν, ού δέ θαλάσσῃ

to-for-earth indeed but not to-for-ocean

7. είρήνη ‘ηδεία ψυχῄ

peace is sweet to the soul

8. δόξα μέν, ού δέ ειρήνη

glory indeed, but not peace

9. ειρήνη σύν δίκῃ

peace with justice

10. ‘υπό γαίης

under the earth

11. επί γαίῃ καί επί θαλάσσῃ

on land and on sea

12. φιλέουσα δόξαν

noble glory

13. δόξα ‘ηδεία

glory is sweet

14. ού καλή καί ούκ ‘ηδεία

not beautiful and not pleasant

15. από θαλάσσης επί γαίαν

from sea to land

16. αληθείη καί δίκη εισί αρεταί φυχής

truth and justice are virtues of-soul

17. βίη μέν , ού δέ δίκη

force indeed, but not justice

18. αρετάων φιλεομενάων ‘υπό καλάων ψυχάων

of-virtues under of-beautiful-souls

19. φιλέουσα αληθείην

loving truth

20. δίκη εστι πέτρη είρήνης

justice is rock of-peace

Schoder – Horrigan

chap. 9

1. εξ αγαθής αρχής

out of good beginning

2. φωνή καλή

with beautiful voice

3. αρεταί δή ανάγκη ψυχάων

clearly, virtues are a necessity of souls

4. γαία αγαθή

earth is good

5. αρεταί δή ανάγκη

virtues clearly are loved by necessity

6. εξ αληθείης αρχή δόξης

out of truth is the beginning of glory

7. εν αρχῄ

in beginning

8. νύν δέ ανάγκη ειρήνης

but now is need of peace

9. δίκη αιεί αγαθή

justice ιs always good

10. ούτως αγαθῄσι ψυχῄσι αιεί ειρήνη

thus for good souls there is always peace

11. ειρήνη σύν δίκῃ αιεί ανάγκη

peace with justice is always a necessity

12. ανάγκῃ φιλέουσα αληθείην

by necessity

13. ‘ηδεία φωνή θαλάσσης

sweet is the voice of the sea

1. αρχαί αρετής ούκ αιεί ‘ηδείαι

beginnings of virtue are not always sweet

2. ανάγκη φιλεομένη ‘ηδεία καί καλή

necessity is sweet

3. αρετή αρχή δόξης

virtue is beginning of glory

4. επί πέτρησι εν θαλσσῃ

upon rocks in sea

5. ψυχαί ου φιλέουσαι αρετήν αυ καλαί

souls are not always noble

6. φωνῄ καλῄ

with pleasant voice

7. δίκη ψυχή ειρήνης

justice is soul of peace

Schoder – Horrigan

chap. 10 1^st declention

1. πέτραι ήσαν εν θαλάσση

rocks were in sea

2. κατά αληθείην

according to truth

3. ‘o ῆεν ού ποτε πρός πέτρῃ

he was never on rock

4. βαινω βαινομι αίψα εις καλήν γαῖαν

i-go quickly to beautiful land

5. ανάγκη ήν αληθείης

need was of-truth

6. δίκη εστι ανάγκη αγαθής ειρήνης

justice is necessity of-good peace

7. ειμεν γάρ νύν επί γαίῃ

for we-are now on land

8. ειρήνη μέν έην, ου δέ δίκη

peace indeed was but not justice

9. πρός θάλασσαν

to sea

10. αληθείη εστί αιεί καλή

truth is always noble

11. αρετή εστι φίλη αγαθῄσι ψυχῄσι

manliness is dear to good souls

12. ῆμεν ‘υπό πετρῄσι

we-were under rocks

13. φωνή ῆεν από θαλάσσῃ

voice was from sea

14. κατά γαῖαν

throughout land

15. κατά δίκην, ου βίην

according to-justice, not force

16. ῆσθα επί γαίῃ

you-were on land

17. αληθείη εήν εν αρχῄ

truth was in beginning

18. κατά πετράων

down from rocks

19. δόξα εστι αιεί εν αρετῄ

glory is always in virtue

20. λέγω λέγομι αληθείην έμμεν αρετήν

i-say truth to-be virtue

Schoder – Horrigan

chap. 11 2^nd declention

1. λόγος σοφοῦ εστι σοφός

word of-wise-man is wise

2. ‘υψηλῄσι πέτρῃσι

on high rocks

3. ανθρώπων ψυχάς

of-men’s souls

4. λόγαι νηπίου εισι ού ποτε σοφοί

words of-foolish are never wise

5. φίλῳ μούνῳ

for-friend only

6. δίκῃ μούνῃ

for-justice alone

7. λόγοισι ιητρῶν

by-words of-physicians

8. φίλος σοφοῖσι ανθρώποισι

friend to wise men

9. ιητροί έσαν αγαθοί

physicians were good

10. θεός εστι σοφός

god is wise

11. σοφῶν ιητρῶν

of-wise of-physicians

12. ‘ο ηεν ουκ φίλος αληθείης

he-was not friend of-truth

13. νηπίου ανθρώποu

of foolish man

14. βίῃ αληθείης

by-force of-truth

15. λέγω λέγομι ιητρούς έμμεναι καλούς

i-say physicians are-to-be noble

pres. inf.

16. κατά ‘υψηλάων πετράων

down-from high rocks

17. αληθείη εστι σοφού δόξα

truth is of-wise man’s glory

18. δίκη καί ειρήνη εισι καλαί

justice and peace are noble

19. θεοί εισι φίλοι ανθρώποισι

gods are friendly to men

20. λόγοισι σοφῶν ανθρώπων

by-words of wise men

Schoder – Horrigan

chap. 12 2^nd declention Neuter

1. έγω ειμι καλος εν δικαίῳ βίῳ

i am pretty in a just life

2. φιλέω φελεμι καννάβισα ‘ηπό ‘υψηλά δένδρεα

i-like cannabis under high trees

3 2

3. είνεκα αγάπης , λέγε ναί

for the sake of love , say yes

4. της αγάπη εστι χρυσῴ

her love is for gold

5. δένδρεόν εστι καλόν

tree is beautiful

6. ή νύμφη πέμπει πέμπετι με αγγελίαν

the nymph is sending me message

7. θάνατος εστι ουκ αιεί ‘ηδός

death is not always pleasant

8. είνεκα δικαίων λεσβίσων

for the sake of-honorable lesbians

3

9. είνεκα γυνάων

for the sake of-women

1

10. τῆς οφθάλμαι ηεν καλαί

her eyes were beautiful

11. έρως έρεξα ‘υπό ‘υψηλῴ δενδρέῳ

lovin’ was-done under high tree

12. βίος εστί πόλεμος

life is war

13. ‘ο έθνησκε έθνγσκετ κακόν θάνατον

he was-dying cowardly death

14. δένδρεον ῃεν αγαθόν

tree was good

δένδρεα ησαν αγαθά

15. πόλεμαι είνεκα ειρήνης

wars for the sake of-peace

16. μηλον πίμπει κατά δενδρέου

apple falls from tree

17. θάνατος εστι εν βίῳ

death is in life

18. ῆμεν ουκ αιεί δίκαιαι

we-were not always just

19. ποτέ ‘η λέξει ναί

when will-she-say yes

20. καρπός ηεν ‘υπό δενδρέων

fruit was from under trees

Schoder – Horrigan

chap. 13 1^st 2^nd adj. part.

1. τά δῶρά εστι ολίγα

these gifts are small

n

2. ‘o ηεν φίλος ξείνοις

he was friendly to-strangers

ος

3. δῆλη ηεν εν εσθλῷ θυμῷ

clarity was in noble heart

ος

4. τά ̔ρέξα σχετλίοις έργοις

it was-done by reckless deeds

ον

5. σύν τε καλοῖσι καί κακοῖσι

with both noble and cowardly

6. ξεῖνοί εισι ειστι φίλοι θεοῖσι

strangers are dear to-gods

7. επί ολίγῃ πέτρῃ

on small rock

8. αρεταί εσθλάων ψυχάων

virtues of-noble souls

9. αρχή εστι αγαθή

beginning is good

10. δῶρον ηεν καλον τε φίλον τε

gift was both beautiful and dear

11. δῶρα εισι ειστι καλῴ ξείνῳ

gifts are for noble stranger

12. θάνατος εν σχετλίῃ θαλάσσῃ

death on pitiless sea

13. ολίγα δῶρα μέν, φίλα δέ

small gifts indeed but dear

14. δικαίοις έργοισι

by just works

15. εσθλού ιητροῦ

of-excellent physician

16. επί ‘υψηλάς πέτράς

towards high rocks

17. λέγω ανθρώπους έμμεν σχετλίους

i-say men are-to-be cruel

acc. pl. inf.

18. κακοί εισι αιεί νήπιοι

bad are always foolish

19. χρυσός εήν αρχή κακών έργῶν

gold was beginning of evil deeds

20. λεργα ουκ ῆν εσθλά

deeds not were noble

chap. 14 int. and demonstrative pronouns / adj.

1. έγγύς θαλάσσης

near sea

2. πολλάων αρετάων

of many virtues

3. αύτοί εισι ειστι σοφοί

others, who are wise

4. ‘υπό αυτάς πέτρας

under same rocks

5. εκ κείνης αρχῆς

out of that beginning

6. αρεταί αυταί εισι ειστι εν ψυχῃ

virtues which are in soul

7. εν ‘ημετέρῳ βίῳ

in our life

8. ‘είνεκα αυτοῖο πολέμοιο

on-account-of same war

9. εξ εκείνων πόνων δόξα

out of-those-toils, glory

10. πολλός καρπός εστι επί κείνοισι δενδρέοισι

much fruit is on those trees

11. εις ‘ος εσθλός θυμῳ

in our noble hearts

12. εν κείνῃσι πέτρῃσι

among those rocks

13. ανθρωπῳ ‘ός εστι σοφός

for wise man himself is wise

14. αυτων ανθρώπων

of same men

15. ‘υπό τά ‘υψηλά δενδρέοισι

under those high trees

16. κείνη ειρήνη ούκ έην δικαίη

that peace was not just

17. εγγύς κείνου ολίγοιο ποταμοιο

near that small river

18. ‘έτερον δένδρεον εστί ‘υψηλόν

other tree is high

19. κεῖνοι εισί λόγοι σοφοῦ

those are words of-wise-man

20. ησαν πολλοί ποταμοί εν αυτη γαίῃ

there-were many rivers in same land

chap. 15. ‘ο ‘η τό ‘οδε ‘ηδε τόδε

1. τοῖσι θάνατος ου εστι χαλεπός

for-them death is not difficult

2. κεῖνοι εισι ειστι πονηροί . τῶν έρυα εστί κακά

those are wicked whose deeds is evil

3. τοῖο νόος ηεν κρατερός

his mind was strong

4. καρπός τῶνδε πόνων εστι δόξα

fruit of these toils is glory

5. ‘όδε ποταμός εστι αγαθός δεωδρέοισι

this river is good for-trees

6. θησαυρός ην εγγύς τῆς πέτρης

treasure was near that rock

7. ‘αίδε ούκ εισι ειστι πονηραί,

these, are not wicked

αλλά τάων βίος εστι χαλεπός

whose life is difficult,

8. αγαθός εστι θησαυρός ‘εοισι φίλοις

good-man is treasure to his friends

9. τῆς οφθαλμοί ησαν καλοί

her eyes were beautiful

10. ‘ήδε εστί αρχή τοῦ λόγου

this is beginning of the speech

11. καρπός ‘ημετέροιο δεωδρέοιο εστι πολλός ,

fruit of-our tree is abundant

τό εστι ‘υψηλόν καί κρατερόν,

it is tall and strong

12. τό ‘ο λέγω ούκ εστι δόξα αλλά αληθείη

that account is not opinion, but truth

13. κεινος ‘ός εστι αληθείης φίλος,

man is truth’s friend

καί εστι δή ‘ημέτερός φίλος

and is clearly our friend also

chap. 16 verbs

chap. 17

1. τόδε λέγεις λέγεσι αυτός ?

this you-say yourself ?

2. ου γιγνώσκει γιγνώσκετι ‘εόν φίλον

he does not know his-own friend

3. κεῖνοι φέρον λίθον

these brought rock

4. ει μή λέγες , ουκ άν γίγνωσκον

if you had not spoken, I would not have known

5. ού κε μανθάνετε αληθείην, ει μή θνῆσκε

y’all did not learn truth he did not die

6. αρετή φέρει φέρετι όλβον

virtue brings happiness

7. αιεί ‘εύδετε ?

do y’all always sleep ?

8. καί αγαθοί θνήσκουσι θνήσκοντι νεους

even good die

9. νοῦσοι φέρον θάνατον

disease brought death

10. ‘ημέτερα έργα ούκ εστι αισχρά

our deeds is not evil

11. γίγνωσκες κεῖνο ?

you-knew that ?

12. χρυσός ουκ αιεί φέρει φέρετι όλβον

gold does not always bring happiness

13. θνητοί ου γιγνώσκουσι γιγνώσκοντι πολλά

mortals do not know much

14. ει μή κάθευδε ού κε θνῆσκε

if he-was-not-sleeping he were not dying,

15. ει ̔η ηεν κακόν , ού κεν λέγε τῆν έμμεναι αγαθόν

if she was bad, he did-not-tell to-be good

16. άνθρωποι φιλέουσι φιλεντι χρυσόν τε θησαυρούς

men love gold and treasures

17. κρατερός νόος γιγνώσκει γιγνώσκετι αληθείην

strong mind knows truth

18. ‘o ελέγε ελέγετ , ‘γιγνώσκω γιγνώσκομι , γιγνώσκω’ γιγνώσκομι

he was-saying, “I know, I know”

19. χρόνος φέρει φέρετι αγαθά τε καί κακά

time brings both good and bad

20. ‘οράομεν πολλούς λίθους εν κείνῳ ποταμῳ

we-see many stones in that river

chap. 18 pres. subj.

1. αιεί εννέπωμεν αληθείην

always we-should-tell truth

2. εύδομεν ‘ίνα μή θνήσκωμεν

we sleep lest we-should-not-die

3. ̔η φιλέει φίλετι δίκην όφρα ̔η έχῃ έχῃτ όλβον

loves justice, in-order she should-have happiness

4. δή φέρωμεν χαλεπά

indeed we-should-bear difficult things

5. λέγω λέγωμι ώς μανθάνητε

I-tell that you-should-learn

6. τάδε δή ‘ρέζον, ‘ίνα νῦν έχωσι έχωστι δόξαν

they did these things indeed, that now they-should-have glory

7. εννέπω εννέπωμι ‘όπως γιγνώσκης

i-should-say what know

8. θνήσκει θνήσκετι ‘ίνα έχητε αυτοί βίον

he-dies that y’all should-have life

9. μή κεύθωμεν αληθείην

we-should not hide truth

10. φέρουσι πόνους όφρα έχωσι έχωστι χρυσόν

they-bear toils in-order-to should-have gold

11. άγωμεν εσθλόν βίον

should-we-lead noble live

12. κεύθω κεύθωμι θησαυρόν όφρα μή ‘οράη

I-might-hide treasure that he-should not see

subj. 3sing.

13. πάρ-εχει καρπόν ‘ως ῴμεν κρατεροί

he supplies fruit in-order-that we-should-be strong

14. φέρωμεν τῃνδε χαλεπήν νοῦσον

we-should-bear this difficult disease

15. θνήσκουσι θνήσκοντι ‘ίνα μή θνήσκης

they-die in-order-that you-should not die

16. αιεί έχωμεν δίκην

we-should-always-have justice

17. ει γιγνώσκομεν αληθείην , μή κεύθωμεν τήν

if we know truth, we-should-not-hide it

18. φιλέωμεν φίλους από θυμοῦ

we-should-love friends from heart

19. μανθάνομεν όφρα ‘ημέτερος νοός έωτι κρατερός

we-learn in-order-that our mind should-be strong

20. μή ‘ρέζωμεν κακά μηδέ έργα πονηρά

we-must-not-do bads nor wicked deeds

chap. 19. pres. optative

1. μή ποτε αδικέοιμι

may I never do wrong

2. κεῦθον χρυσόν ‘ίνα μή ‘οράοις τόν

i-hid gold lest you-may-not-see it

3. αιεί έχοιμεν όλβον

may we always have happiness

4. έσθει έσθετι ‘όπως μή θνήσκοι θνήσκοιτ

he-eats in-order-that he-may-not-die

5. ει γάρ έχοιμι ‘ρηίδιον βίον

if only i-may-have easy life

6. ‘ίκανε ̔ίκανετ όφρα ‘οράοι ποταμόν

he-came that he-may-see river

7. φέρομεν καρπούς ‘ίνα εσθίοιτε

we-brought fruit that yʼall-may-eat

8. μανθάνοιμεν λόγους εσθλῶν

may-we-learn words of-noble-men

9. ‘ρέζε ̔ρέζετ παλλά χαλεπά ‘ίνα έχοι έχοιτ όλβον

he-did many difficult things so-that he-may-have prosperity

10. έχομεν ‘ημετέρους οφθαλμούς όφρα ‘οράωμεν

we-have our eyes that we-may-see

11. φέρε φέρετ καρπούς όφρα εσθίοιμεν

he-bought fruit that we-may-eat

12. ‘ρέζοιμεν αιεί εσθλά

may we always do noble-things

13. φοίταε φοίτατ ώς ‘οράοι ̔οράοιτ ποταμόν

he roamed back and forth in-order-to he-may-see river

14. ει γάρ φιλέοι φιλέοιτ κεῖνα τά φιλέω φιλέμι

if only she loved those things i-love

15. νήπιοι νήπιοιτ ‘ευδον ‘όπως μή μανθάνοιεν μανθάνοιντ

foolish-fellow slept, in-order-that they-may-not-learn

16. μή εννέποις κεινο

you-may-not-say that

17. κεύθετε καρπούς ‘ίνα μή εσθίοιμεν ?

did y’all-hide fruit in-order-that we-may-not eat ?

18. μή ποτε αδικέοις

may you never do wrong

19. φέρον φέροντ καί ‘ετέρους πόνους όφρα μή θνήσκοιεν θνήσκοιντ

they bore other labors also in-order-that they-may-not-die

20. μανθάνοιμι αυτάς αληθείας

may-I-learn same truths

chap. 20 imper. inf. part.

1. εθέλω εθέλομι μανθάνειν πολλά

I-wish to-learn many things

2. λέγω λέγομι αρχήν είναι αγαθήν

i-say beginning to-be good

3. μή ποτε αδικέετε

y’all never do wrong

4. κεινοι λέγον δένδρεον θνήσκειν

they said tree to-be-dead

5. μή νόεε αισχρά θυμῳ

do not think shameful-things in-heart

6. λέγει λέγετι νῦν τήν ‘ικανέμεν

he says now she is-coming

7. νήπιος εθέλει εθέλετι έχειν καί εσθίειν ‘εόν καρπόν

foolish fellow wishes to-have and to-eat his fruit

8. ‘οράετε δένδρεα ηδέ πέτρας παρά ποταμόν

y’all-look at trees and rocks along river

9. ‘ως εθέλω εθέλομι αιεί ζωέμεναι δίκαιος

as i-wish to-be living honorable

10. νομίζει εκείνους πονηρούς κεύθειν θησαυρόν

he-thinks others worthless to-hide treasure

11. ̔ημεις αιεί εθέλομεν εσθίμεν

we always wished to eat

12. μή ποτε εθέλωμεν αδικέειν φίλον

let us never wish to injure a friend

13. εῖπον ̔οτι γυνας φεροντ χρυσόν θησαυρόν τε

he-said that women were bringing gold and treasure

14. λέγει λέγετι ̔ως εστι ‘ρηίδιον αδικέμεν,

he is saying that it-is easy to-do-wrong,

χαλεπόν δέ κεύθμεναι πονηρά έργα

but hard to-hide base deeds

15. ζωειν εν αληθιεῃ και δικῃ εστι αγαθος

to-live in peace and justice is good

16. ‘ημέτερος νόος νοέωτι αληθείην

let our mind perceive truth

17. όφρα ζώωμεν, χρή εσθίειν ?

in-order-that we-should-live , is-necessary to-eat ?

18. έννεπε , όφρα πολλους λαους γιγνώσκωντι

speak, in-order-that many people should-know

19. αδικέειν φίλον , εστι πονηρόν καί νήπιον

to-wrong a friend is wicked and foolish

20. μανθάνωμεν από εσθλων μή ποτε αδικέειν

let us learn from noble-men never to-do-wrong

chap. 21 ind. subj. op. impr. inf. review

1. βροτοί εθέλουσι εθέλονται εχέμεν αγαθά παντοια

mortals wish to-have good-things of-all-sorts

2. ειρήνη εστί εργον δίκης

peace is work of-justice

3. μή καί δοκέοιμι έμμεν σχέτλιος

may I not even seem to-be pitiless

4. σπεῦδε πρός θάλασσαν

hasten towards sea

imper. 2sing.

5. πολλοί παρῆσαν , ‘όπως μανθάνοιεν μανθάνοινται

many were present that they-may-learn

6. ιητρός τάδε κελεύει ποιέειν, ‘ίνα έχῃς κρατερόν βίον

and-these-thing physician commends to-do that you-should-have strong life

subj. 2sing.

7. λέγε τήνδε πέτρην πίπτειν εις ποταμόν ?

you-say this stone to-fall into river ?

8. ουκ άν θνήσκε , ει μή ‘αμάρτανε καί πίπτε

he would not have died, if he had not slipped and fallen

9. διδάσκωμεν ‘ετέρους παντοίους φιλέειν

we-should-teach others of-all-sorts to-love

10. μή σπεύδετε, όφρα μή πίπτητε

do not hasten, lest y’all-should-fall

imper. 2pl. subj. 2pl.

11. σοφοί διδάσκοντι αρετήν φέρειν δοξάν ?

wise teach virtue to-bear-bring glory ?

12. ει εθέλεις εθέλεσι εχέμεν όλβον, ποίεε εσθλά

if you-wish to-have happiness, do noble-things

13. φεύγων όμβρον, πίπτε πίπτετ επί πέτρῃ

fleeing rain, he-fell on rock

14. αληθείη τρέφει τρέφετι ‘ημέτερον νόον

truth nourishes our mind

15. λέγω λέγομι ανθρώπων ψυχάς έμμεν αθανάτας

i-say men’s souls to-be immortal

16. χρή εσθίμεναι, ‘οφρα ζώωμεν

it-is-necessary to-eat in-order-that we-should-live

17. ει νομίζοντ παντοῖους , ̔οι αμαρτάςωντι

if they were considering all sorts of things they would not err

18. χρόνος διδάσκει διδάσκετι βροτούς αγαθόν τε καί κακόν

time teaches mortals both good and bad

19. μή φεῦγε πονον, ‘ως μή δοκέῃς έμμεναι κακός

don’t flee toil, lest you-no-seem to-be coward

20. ζώοιμεν αιεί

may-we-live forever

21. μουνοι νήπιοι ου φιλέουσι φιλέντι καλά

only foolish do-not-love beauty

chap. 22. pres. impf. mid. pass.

1. πόνοις μούνοις πολλά μανθάνεται

by troubles alone are many things were-learned

2. βροτοί αιεί διώκονται όλβον

mortals are always pursuing happiness

3. καρποί φέροντο πρός ‘ημετέρους πλησίους

fruits were-brought to our neighbors

4. ιητρός ουκ αιτέεται χρυσόν, αλλά όλβον ‘ετέροις

physician does not ask gold but happiness for others

5. έργοισι αγαθοισι αρετή αέξεται 111111111111111111111111111111111

by good deeds virtue increases

6. ‘υπό φίλων γιγνωσκόμεθα

we are known by our friends

7. εγγύς πετράων τρέπετο ποταμός

river turned near rocks

8. νόος αληθείῃ ‘ήδεται

mind is pleased with truth

9. πλησίοισι αγαθοισι μαχέεσθε ?

are you fighting with good neighbors ?

10. πολλά καί ‘υπό σοφῶν ου νοέεται

many things are not perceived even by wise

11. θησαυρός κεύθετο μετά δενδρέοισιν

treasure was hidden among trees

12. ‘ηδόμην δώροισιν

I was pleased with gifts

13. σοφοί ουν διδάσκονται παντοια

wise, then, teach themselves all sorts of things

14. λέγεαι αγαθός έμμεν

you are said to be brave

15. λίθοι λαμβάνοντο βίη και φέροντο πρός θάλασσαν

stones were being taken by force and borne to sea

16. κακός ‘υπό παλλῶν διώκετο

evil man was being pursued by many

17. ‘ήδομεθα τῳ δε αιτέετε

we are pleased with this gift

18. μετά όμβρον, ποταμοί αέξονται

after rain, rivers increase

19. χρή τρέφειν ψυχάς ‘ημέτερας αληθείη καί δίκῃ

let us nourish our souls with truth and justice

20. ‘ήδεαι ̔̔̔ ̔̔̔ʼήδεσαι τῆς φωνῃ ?

are you pleased with her voice ?

chap. 23. subj. op. mid. pass.

1. μή μισέωμεν ‘εταίρους,

let us not hate comrades

‘ίνα μή καί μισεώμεθα

lest we also be hated

2. χαλεπά αν-έχοιο, όφρα ποτέ έχηαι καλά

may you endure difficult things, that you may at some time have beautiful things

3. μάχετο, ‘όπως μή λαμβάνοιτο

he fought that he might not be taken

4. εσθλά αιεί διώκωμεν

let us always pursue what is noble, by which happiness is increased

5. γίγνοιτο ειρήνη ορθή τε καί δικαίη

may peace become both true and just

6. πίπτει εις γαιαν ‘ομβρος,

rain falls to earth

‘ίνα δένδρεα αέξηται

that trees may-increase

7. ‘ηδοίμεθα αιεί κείνοις

may we always be pleased with those things which a just mortal should do

8. πονηροί κεύθονται, ‘ίνα μή ‘οράωνται

cowards hide themselves that they may not be seen

9. πολλά αν-εχόμην, ‘ίνα γιγνοίμην σοφός

I endured many things that I might become wise

10. μή ποτε τρέποισθε από αληθείης νηπίων λόγοις

may you never be turned from truth by words of foolish

11. αέξεται όλβος, επεί δίκαιοι ῆσαν

12. τρεφώμεθα ‘ημετέρους νόους αγαθοῖσιν

let-us-nourish our minds with-good-things

13. εσθίομεν πίνομέν τε όφρα κρατεποί γιγνώμεθα

we-eat and drink to become strong

14. ανέχοιτο νουσον ‘ως αγαθός

may-he-endure sickness as brave man

15. φεῦγον, ‘όπως μή ‘οράοιντο

they fled, lest they be seen

16. ου τόδε φέρες ‘οφρα εσθίοιτο ?

didn’t you-bring this that it-might-be-eaten ?

17. κεύθετε θησαυρόν εν πέτρῃσιν,

hide treasure in rocks,

imper. 2pl.

‘ως μή λαμβάνηται

that it may not be taken

subj. mid.

18. “ μαχεοίμην αιεί ‘είνεκα αγηθείης δίκης τε,” έφε

“may-I always fight for-the-sake-of truth and justice,” he said

op. mid.

19. έθελε θνησκέμεν, όφρα μή λέγοιτο έμμεν κακός

he wished to die that he might not be said to be a coward

20. θυμοι ‘ημετεροι ‘ήδοιντο αγαθοῖσι,

may our hearts be pleased with good things,

‘ως οφθαλμοί καλοισιν

as our eyes are with beautiful

21. μαχώμεθά τε καί θνήσκωμεν ‘ως αγαθοί

let-us-fight and die as brave men

subj. mid. subj. act.

chap. 24. imper. inf. part. mid. pass.

1. μή λαμβάνεο τάδε ‘ημέτερα

what are ours do not take for yourself

2. λέγει πολλούς πέμπεσθαι

many die fighting

3. λύεσθαί που εθέλει, ‘ίνα φοιτάη

I suppose he wishes to be loosed, that he may roam back and forth

4. μέλλες σόν ξεινον πέμπειν

say to being sent what it is necessary to do

5. μή φεύγετε, αλλά αν-έχεσθε

do not flee, but endure

6. είνεκα βίοιο μάχοντο ?

do you not see them fighting for life ?

7. αγαθός πέλευ όφρα εταιρος σός άπ-εστι

always to be good is not easy surely, but it is possible

8. τοῖσδε οῦν ‘ηδεσθαι, επεί αυτός φέρες

be pleased, the, with these, since you yourself brought

9. μή τρέπευ, όφρα μή πίπτῃς

do not turn ,, lest you fall

10. καρποί μέλλον από δενδρέων λαμβάνεσθαι,

the fruit were about to be taken from trees,

αυτάρ όμβρος ‘ίκανε, καί είς γαιαν πίπτον

but a storm came, and they fell to ground

11. όφρα άπ-εισιν, κεύθεο

while they are away, hide yourself

12. μισέεσθαι κακόν εστι

to be hated is an evil thing

13. φωνή ‘ίκανε βίῃ λαμβανομενάων

they were being taken by force

14. δυνατοί νυν εστε μαχέεσθαι ?

are y’all now able to fight ?

15. δοκέει αν-έχεσθαι αγαθόν τε καί κακόν θυμῳ καλῳ

he seems to endure both good and bad with a noble spirit

16. τά θεοί κελεύουσι ‘ρέζεσθαί εστι αιεί αγαθά καί εσθλά

good and noble things were done by your companions

17. εθέλεις τοι διδάσκεσθαι

surely you wish to be taught

18. ‘εννεπε σούς εταίρους διώκεσθαι εν πολέμῳ

he said your companions are being pursued in war

19. αν-εχεσθε πόνους, όφρα πέλησθε κρατεροί θυμῳ

endure troubles, until you become strong in heart

20. είθε μή μέλλοιμεν πέμπεσθαι εις κείνην γαιαν

if only we were not destined to be sent to that land

chap. 25 review pres. system

1. πολλά πεύθεαι σοῖς οφθαλμοις

it is necessary foa man to learn many things with his own eyes

2. νήπιοι δείδουσι μή εις γαιαν πίπτη ηέλιος

foolish fear that sun may fall to earth

3. αιψα ποιέωμεν, επεί χρόνος σπεύδει

let us do quickly, since time hastens

4. νομίξεις τόνδε νηόν ιερόν ειναι ?

who do noble deeds become noble

5. μή γε νήπια είρευ

do not at least ask foolish things

6. εταίρους κέλευε ‘ικανέμεν, όφρα μαχεοίατο

he commanded j comrades to come that they might fight

7. εσθλός τε πέλει καί δοκέει σοφός έμμεν

being noble, he seems also to be wise

8. μή ποτε δείδοιτε παντοίους εχέμεναι φίλους

may you never fear to have friends of all sorts

9. μάχαντο ‘ίνα ‘εταίρους σώξοιεν

one ought to tell truth to asking

10. διδάσκω ηδέ αμείβομαι, όφρα μανθάνητε

I teach and I reply, that you may learn

11. κακός μαχλέεται ‘εη ψυχῃ

an evil man fights with his own soul

12. ‘οράεις κεύθοθσαν χρυσόν ?

do you see her ?

13. λαμβάνετε κείνους λίθους καί φέρετε πρός ποταμόν

take those stones and bring them to river

14. ούτε γαια ούτε θάλασσα αιεί αυταί πέλονται

neither earth nor sea is always same

15. δένδρεα αέξετο ορθά ‘υψηλά τε

trees grew straight and high

16. χρή πεύθεσθαι που εστι ‘ιερός νηός κείνου τεοῦ

we learn by inquiry in order not to become foolish

17. πίνων, μή πίπτε εις ποταμόν

while drinking, don’t fall into river

18. ει εθέλεις δόξαν εχέμεν, χαλεπά χρή αν-έχεσθαι

if you wish to have glory, ear up under hard things

19. ειρήνη ‘ικάνοι, καρπός δίκης αληθείης τε

may peace come, fruit of justice and truth

20. μή μάχοισθε, αλλά φίλοι γίγνοισθε

please don’t fight, but become friends

chap. 26. fut. relative pronoun relative clauses

1. εκεῖνα πεύσομαι ‘ά ου γιγνώσκω

what I do not know, I shall learn

2. ‘οί ποιέουσι καλά έργα γενήσονται καλοί

you will have toils, but also glory

3. παλλοί βροντοί οισι θεός πέμπει νοῦσον θανέονται

we mortals shall not in any way escape death

4. πόνους ‘έξεις, αυτάρ καί δόξαν

he says that his brothers will come

5. θάνατον ού πως φευξόμεθα βροτοί

rain will fall from skies

6. λέγει κασιγνητούς ‘εούς ελεύσεσθαι

“how shall I save my live ? “ he asked

7. μέλλει όψεθαι ουρανόν εξ οῦ ομβρος πεσέεται

many things surely you will never know

8. ”πῶς ζωήν εμήν σώσω ? “ είρετο

come, and with your own eyes you will see sea

9. παλλά τοι ού ποτε γνώσεσθε

immortal gods see mortals; deeds, both just and cruel

10. έρχευ, καί σοισι οφθαλμοισι όψεαι θάλασσαν

he perceives them about to pass rocks

11. κέλευε. ποιήσομεν τά λέγεις

command we shall do what you say

12. βροτοί ού ποτε θάνατον φεύξονται

mortal men will never flee death

13. χρυσόν ληψόμενος αυτός λαμβάνεται

he is about to take gold, but he will be taken himself

14. ορθή δίκη ού ποτε τρέψεται από έργων κακῶν

true justice will never be turned away from evil deeds

15. εμός κασιγνητός λήψεται τόνδε θησαυρόν καί κεύσει

my brother, whom ou were pursuing,

will take this treasure and hide (it)

16. πίπτει όμβρος. ποταμοί οῦν αίψα αεξήσονται

rain is falling ? rivers, then, will suddenly increase

17. ου γιγνώσκω, αλλά πεύσομαι

I don’t know, but I shall inquire

18. πολλά εστι τά βροτοί ού ποτε μαθησόμεθα

there are many things that we mortals shall never learn

19. σιτον οίσει ‘ίνα εσθίωμεν

he will bring bread that we will eat

20. κακοί δίκην αιεί δείσονται

evil men, who are never wise, will always fear justice

chap. 27. 3^rd rules of gender

1. τόν λέγουσι έμμεναι κρατερόν άνδρα

they say that he is strong man

2. φαίνωμεν θάλασσαν παιδί

we-can-show sea to boy

subj. dat.

3. παντοίους άνδρας τρέφει πόλις ‘εκάστη

of-all-sorts men nourish-feed-rear city each

4. άνακτες φιλέουσι δίκην ηδέ δικαίους

kings love justice and just men

5. ‘υπό ανδρων σοφῶν αιεί φιλήσεται αληθείη

truth will always be loved by wise men

6. έκαστος κατά ‘εήν φύσιν ζώει

man ought to live according to his nature

7. ανδρῶν έργων μέτρον αρετή

measure of men’s deeds is virtue

8. παισί αγαθοῖσι παλλά δῶρα πατέρες παρ-έχουσι

time hastens for boys learning

9. ανέρι ‘εκάστῳ περ ζωή εστι ‘ηδεῖα

to each man his own life surely is sweet

10. ανάκτεσσι πόνους αιεί παρα-σχήσει ‘η ειρήνη ή πόλεμος

either peace or war will always supply trouble for kings

11. λέγωμεν ανάκτι τά ‘ά ‘ημέτεροι ‘εταίροι ‘όραον

let us tell king what our companions saw

12. ‘έκαστον αέξετακ πρός μέτρον ‘εῆς φύσιος

each thing grows toward measure of its own nature

13. μουνος κακός λήψεται σιτον από παίδων

only an evil man will take bread away from children

14. μανθάνοντι, παλλά ‘ρηίδια χαλεπά δοκέει εν αρχῃ

city will be saved by strong men

15.φαίνεται δίκαιος έμμεν, εστί δέ σχέτλιος

he appears to be just, but he is pitiless

16. ‘ικάνουσι, όφρα φαίνωσι παιδέσσι χρυσόν

they are coming to show boys gold

17. ανέρι εκάστω θάνατός ποτε ελεύσεται

to each man death will sometime come

18. παλλά περ γιγνώσκοντες , ουκ εισί σοφοί

may we reveal our nature by our deeds

19. φαίνοισθε ανέρες , μή παῖδες

please show yourselves men, not children

20. ‘οράεις όμβρον πίπτοντα μετά δεωδρεοισι ?

do you see rain that is falling among trees ?

chap. 28. 3^rd neuter

1. μή φιλέωμεν χρήματα ανδρός,

it is necessary to love, not a man’s possessions,

αλλά άνδρα ουτόν

but the man himself

2. νήπιοι παιδες διά πυρός εθέλουσι φοιτάειν

foolish children wish to roam through fire

3. νόον ανδράσι φαίνομεν επέεσσιν

we reveal our mind to men by words

4. κῆρι ανέρος πονηροῦ κευθεται σχιτλια έργα

in heart of wicked man are hidden cruel deeds

5. σπεύσω κασιγνητόν εμόν καί παιδας εκ πυρός σώζειν

I shall hasten to save my brother and children from fire

6. ού τοι μῆκος βίοιο, αλλά αρετή φέρει δόξαν

not length of life, you see, but virtue brings glory

7. εκ πραγμάτων γνώσεται ανήρ αληθείην

from deeds shall a man be known

8. σώμασι θνητῶν νοῦσοι φέρουσι θάνατον, ου δέ ψυχῃσιν

diseases bring death to bodies of mortals, but not to souls

9. φάει ηελίοιο δυνατοί πέλονται οφθαλμοί ‘οράειν

by light of sun eyes come to be able to see

10. τῃ χρήματα, τῃ εστι καί πράγματα

where there are possessions, there also is trouble

11. ψυχή πάρ-εχει ζωῆν σώματι

soul supplies life to body

12. “χρήματα ανήρ,” λέγει νήπιος

“wealth is man,” says fool

13. κατά ποταμόν σπεύδομεν, άνακτα φεύγοντες

we hastened down river in order to flee king

14. αρετή αιεί αέξοιτο εν ψυχῃ σῃ καί κήρι

may virtue ever increase in your soul and heart

15. φάει πυρός δένδρεα πολλά ‘οράετο

by light of fire, many trees were seen

16. λέγεν τόνδε νηόν εῖναι χρῆμα θεοῦ, ‘ειρόν οῦν

he said this temple, which is property of a god, is therefore holy

17. πράγματα αισχρά φαίνει πονηρόν νοόν καί κῆρ

shameful deeds reveal a base mind and heart

18. κεινο φάος ‘ομοιον ῆεν πυρί εξ ουρανου πίπτοντι

that light was similar to fire that is falling in sky

19. λαμβάνεσθαι έθελον ξείνοιο χρήματα

they wanted to take stranger; property for themselves

20. πολλά μανθάνομεν εκ λόγων φίλων ‘ημετέρων

we learn many things from words of our friends

chap. 29. adj. part. part. ειμί

1. σοφοῖσι μανθάνειν αληθέα παρ-έχει ‘ηδονήν

learning true things supplies pleasure to wise

2. τόδε που πρόφροι θυμω ποιήσω

I shall do this, of course, with an eager spirit

3. μάκαρ άνθρωπος ‘ός δυνατός εστι

many things were destroyed by storm quickly loosed

χρήματα ‘εά σώζειν από πυρός τε καί ‘ομβρου

4. ανδρός χρηστου ψθχή μετά μακάρεσσι ζώσει αιεί

soul of worthy man will live forever with blessed

5. έπεα πτερόεντα τά κῆρι έχεις, λέγε

say winged words which you have in your heart

6. χρηστά κρίνεται ‘υπό χρηστῶν

let us not think that it is easy for girls being taught to learn,

but hard for boys

7. εκεῖνος άναξ από οῦ εμός κασιγνητός

glory of physician having loosed man from disease increases

φεύγει καί ‘εήν παιδα αδίκεεν

8. ουκ επέεσσι ‘ηδέεσσι φανέεται αληθείη

I will not choose companions men who do evil deeds

9. ανέρα μάκαρα φαίνουσιν ‘ός ‘αίρεε τά χρήματα

many wish to have gold, thinking it beginning of happiness

10. μή ‘ηδύ αιεί ‘αιρέεσθε, αλλά ‘ό εστι χρηστόν

one ought not always choose sweet, but what is worthy

11. κεῖνο δένδρεον φέρει ‘ηδύν καρπόν

that tree bears sweet fruit

12. έφη φωνήν αληθέος φίλου έμμεναι αιεί ‘ηδείαν καί χρηστήν

he said voice of true friend is always pleasant and good

13. ‘αιρέοντο θνήσκειν, ‘ίνα έχοιεν δόξαν εν ζώουσιν

they chose to die, that they might have glory among living

14. ‘ός ήδονήν φιλέει, πτερόεν φιλέει,

who loves pleasure, loves a winged thing that quickly perishes

‘ό αιψα απ-ολλύεται

15. γιγνώσκω σόν ‘εταῖρον ελεύσεσθαι πρόφρονα

I know your companion will come eagerly

16. ‘έκαστος ‘εταίρων εμῶν ανήρ εστιν αγαθός τε χρηστός τε

each of my companions is brave and worthy man

17. τάδε εστί δῶρα άνακτι εόντι φίλῳ κασιγνητοῦ εμοῦ

these are gifts for king,

who is a friend of my brotherʼs

18. ου δόκεον λόγοι έμμεν κακῶν χρῦσον ‘ημέτερον ‘αιρησόντων

they did not seem to be words os evil men

who were about to seize our gold

19. νόος ανέρος εις θάνατον πίπτοντος αιψα φρονέει πολλά

I hope to choose true pleasures

20. δίκη πτερόεσσα εστί καί διώκει θνητούς κακά ‘ρέζοντας

justice is winged, and pursues mortals doing evil

chap. 30. 3^rd part.

1. πάντες εθέλουσιν ζώειν τε καί μάκαρες έμμεν

all wish both to live and to be happy

2. ουδείς εστιν ‘ός ‘εήν πατρίδα ου φιλέει

there is no one who does not love his own fatherland

3. ‘ενός τοῦδε δενδρέοιο ‘άπαντες ‘οίδε καρποί εισι

all there are fruit of this one tree

4. ει μή δυνατός εσσι πᾶν λαμβάνεσθαι, ‘ήμισυ υε ‘αιρέεο

if you are not able to take whole for yourself, take, at least, half

5. ανδρός απετῆς πειράει πτόλεμος

war makes trial of man’s manliness

6. ‘οράεις τήνδε πέτρην πίπτουσαν εις ποταμόν ?

happy man who is able to save his possessions from fire and storm

7. πᾶσι βροτοῖσι νοῦσοι πέλονται χαλεπαί φέρειν

for all mortals, deseases are difficult to bear

8. μηδενί ‘ετέρῳ κεῖνο εμόν δῶρον φαίνοιτε

please do not show that gift if mine to anyone else

9. πασάων ψυχάων αθανάατη εστί ζωή, σῶμα δέ θνήσκει

life of all souls is immortal, but each body dies

10. ακούομεν εκείνους πονηρούς εν πάσησι πολίεσσι εόντας

it is necessary that not one alone but all endure trouble for the sake of fatherland

11. πάντεσσι ανθρώποισιν ηέλιος ‘ομοῖος δοκέει έμμεν πυρί εν ουρανῳ

to all men, sun seems to be like a fire in sky

12. ‘ήμισυ παντός έργου αρχή εστι

half of every deed is beginning

13. ουδενί ‘οράοντι από ποταμοῦ δοκέει ‘ήδε πέτρη ‘υψηλή

to no one seeing it from river does this rock seem high

14. ου γιγνώσκεις καλόν έμμεν πατρίδα ‘ημετέρην νῦν σώζειν ?

do you not see that it is noble to save our fatherland now ?

15. πειράωμεν παντός σιτοιο τόν λέγει τῃ έμμεναι

let us make trial of all food that she says is there

16. θνυσκέμεν ‘είνεκα σῆς πατρίδος ‘ηδύ μέν ουκ εστί , εσθλόν δέ εστι

these are gifts for king, who is a friend of my brother’s

17. άναξ έρχεται όφρα ‘οπάηται παῖδας εοῦ κασιγνητοῦ

to die for the sake of your country is not indeed pleasant, but it is novel

18. πάντων ανθρώπων μοῦnοι δίκαιοι καί αγαθοί αληθέα όλβον έχουσιν

king is coming to see his brotherʼs children

19. ηέλιος λέγετο έμμεν φύσιος οφθαλμός, πάντα ‘οράων

of all men, only just and good have true happiness

20. κείνη μούνη εστί θάλασσα πάσης γαίης ‘ήν ου γιγνώσκει

sun was said to be Natureʼs eye, seeing everything

chap. 31 interrogative / indefinite pronouns / adj.

1. τίς εστι δυνατός ερδέμεν πάντα ?

who is able to-do all things

inf.

2. ‘οράω τινά παπά ποταμόν φοιτάοντα

i-see someone along river roaming

φοιτάω

3. τέοισι πόλεμος φαίνεται ειναι ‘ηδύς ?

to-whom war reveals to-be pleasant ?

φαινω

4. έρδωμεν πραγμά τι καλόν άρα , έχωμεν ‘ίνα δόξαν

we-could-do some deed noble then , we-could-have that glory

ερδω subj. εχω subj.

5. τίνα ‘ρα πείσετε έργον ‘ούτως χαλεπόν έρδειν ?

whom then will-y’all-persuade to-work so difficult does?

πείθω έρδω

6. ‘οί τινες τόδε λέγουσιν ‘αμαρτάνουσιν

whoever then say this err

λέγω

7. τί σπεύδεις ? χρόνος έτι έστι παλλός

why are you hastening ? time still is much

σπεύδω

8. ‘ός τις θεοίς πείθεται, ‘όδε σοφός πέλεται ηδέ ‘ιερός

whoever the-gods obeys this wise comes-to-be and holy

πείθω πέλω

9. πάντες που φίλοι ειμέν τεοισι, καί τινας έχομεν φίλους

of-course all dear we-are to certain ones and we-have some friends

10. ‘ότευ δή ‘ο χρυσός εστι , σός γε ουκ έστι

whosesoever, now, the gold is, yours at-least is not

11. πάντες τι εισί αγαθοί καί εσθλοί

all men in some respect are good and noble

12. όμβρος φέρετο ‘υπό ανεμοίο τευ

the rain was being borne along by some wind or other

φέρω

13. μή ποτε έρδετέ τι δε αισχρόν εστί

never sometime do that is shameful

έρδω

14. ‘εταίρων εμων τινες ουκ έτι δυνατοι εισι πόνον αν-έχεσθαι

some of-my companions are no longer able to endure the toil

15. τίνας λέγε παρ-έμμεν ?

whom did he say to be present ?

λέγω

16. τέοισι μάχεσθε, καί ‘είνεκα τευ ?

with-whom are-y’all-fighting, and for-the-sake of-what ?

μαχομαι i fight

17. ουδείς ‘ός πειράει πάντας πείθειν σοφός εστι

no one who attempts all men to-persuade wise is

πειράω

18. τί αμείβεαι τό γιγνώσκεις ουκ ειναι αληθές ?

why i-reply to-that you-know not to-be true

αμείβομαι γίγνώσκω inf.

19. άναξ τις ποτέ κευθε ‘εόν θησαυρόν ‘υπό κείνῃς πέτρῃσι

a certain king once hid his treasure under those rocks

κευθω

20. έχεις φίλους τινάς ‘οί εισι καί εμοί ? τίνας ?

have-you friends any who are also to-me ? which ?

εχω

chap. 32 1^st personal pronoun

1. τί μοι βούλεαι γίγνεσθαι ?

what to-me do-you-desire to-happen-become ?

βουλομαι

2. “οίδε εισί μευ παιδες,” λέγεν εκεῖνος

“ these are my children,” he said

λεγω

3. κελεύει με ‘ικανέμεν, όφρα εμοί χρυσόν παρ-έχῃ

he-commands me to-come, that to-me gold he-could-surly-do

κελευω παρ εχω subj.

4. θεοί μέν νέκταρ πίνουσι , ‘ημεις δέ ύδωρ ή άλλο τι

the gods indeed nectar drink, but we, water or something else

πιν

5. ‘ημέων ‘απάντων κεινος αιεί πρωτος κρίνεται

of all of us, that-man always first is-picked

κριν

6. εις ποταμόν έρχεσθε, καί ένθεν φέρετέ μοι ‘υδατος μέτρον

to the river go and from-there bring to-me of-water a-measure

ερχ φερ

7. μίσγοισθε ‘ημιν ‘ως φίλοισι φίλοι

may you mingle with us as friends with friends

8. εγώ δή Μουσάων γλυκείῃ ‘ήδομαι φωνῃ

I indeed of-Muses with-delightful i-am-pleased with-voice

ηδ

9. ‘ημέας ούν πέμψει πρός άνακτα

us therefore he will send towards king

acc. pl. πεμπ 3^rd acc.

10. άμμες άρα βουλόμεθα τόδε, ουδέ τι άλλο

we, then, desire this and nothing else

βουλ

11. δοκέει εμοί αγαθός καί κρατερός

he-seems to-me brave and strong

δοκε

12. ‘ημιν σιτον κε φέρον, ει ανάγκην ‘ημέων γίγνωσκον

to-us food they would have brought, need of-us had they known

περ

13. τίς ‘ημέων τάδε πάντα μαθήσεται πρῶτος ? εγων ?

who of-us all this will-learn first ? i ?

μαθη

14. Μοῦσαι διδάσκουσι άμμε πολλά καλά

Muses teach us many beautiful things

διδασκ

15. αύτός εστι εμός αληθής φίλος.

he is my true friend ;

τίς άλλος δή εστι ούτως εμοί αγαθός ?

who else, indeed, is thus to-me good ?

16. μίσγε πάντα ‘ύδατι, ένθεν πρός εμέ φέρε

mix everything with-water, then towards me bring

μισγ imper. φερ imper.

17. ‘ημεῖς γε βουλόμεθα θνησκέμεν ‘ως αγαθοί,

we, at least, prefer like brave men to-die,

βουλ

θή φεύγμεναι ‘ως κακοί

not flee as cowards

φευγ

18. ‘οραε άμμε διώκοντας ‘εόν κασιγνητόν μετά δενδρέοισι

he-saw us pursuing his brother among trees

19. γιγνώσκω τόν άνδρα μαχέετο ποτέ εγγύς εμεῖο εν πολέμῳ

ι-know that man he once fought near of-me in war

γιγνωσκ μαχ

20. σῖτος μοί εστι φιλή , καί νόῳ μεν αληθείη

food to-me dear is , and for my mind truth

chap. 33 2^nd personal pronoun

1. ού τοι πείσομαι, επεί κακόν εστι ‘ό κελεύεις

you I-shall-not-obey, since evil is what you-command

πει πειθω

2. σεῖο εστί τόδε δῶρον, ή άλλου τευ ?

of-you is this gift or someone else’s

3. έρχοισθε δεξόμεθα γάρ ‘υμέας ‘ως φίλους

please come, for we-will-receive y’all as friends

δεχ acc. pl.

4. ‘ημεῖς μέν κεῖνον βουλόμεθα πρῶτον είναι . ‘υμεῖς δέ τίνα ?

we indeed that-one we-prefer to be first ? but whom do you prefer ?

5. πάντα σοί αγαθά παρ-έχει θεός

all to-you good things supplies god

6. καλόν τι έρδειν, καί σευ δόξα μετά πᾶσιν αεξήσεται

something noble do and your glory among all will-increase

7. νῦν δέ τις ‘υμέων ‘ύδατι τόν οίνον μίσγοι, ‘ίνα πίνωμεν

but now will someone of-you with-water that wine please-mix, that we may drink

8. σύ δέ τίνας σοι ‘αιρέεαι ‘εταίρους ?

but what to-you will choose for yourself companions ?

9. φαίνεταί που ‘υμῖν ‘ρηίδιον ‘έμμεναι ‘ευρίσκειν ‘οδόν ‘ούτως ευρεῖαν

I-reveal perhaps to-you easy to-be found road thus so broad

φαιν

10. πόθεν σέ ‘ικανέμεν λέξω ?

from-what-place y’all-come i-will-say ?

‘ικάν

11. πῶς ‘ευρήσομεν ‘υμέας ?

how shall-we-find y’all ?

12. ‘ημεῖς εσμέν φίλοι σεῦ ? ‘ό τι βούλεαι τῆδε έρδε

we are friends of-you ? whatever you-wish here do

βουλομαι ερδ imper.

13. φανέω ‘υμιν ‘οδόν άγουσαν πρός θάλασσαν

I-will-show to-you road leading towards sea

14. φέρε πρός εμέ κείνην πέτρην καί λέξω σε κρατερόν

bring towards me that rock, and I-will-call you strong !

15. τί δοκέει τοι ‘ούτως σοφός ?

why he-seems to-you so wise ?

16. τίς ‘υμμέων πινε τόν οῖνον ?

which of-y’all drank that wine ?

17. ‘μεῖς εστε εταιποι εμοί ?

y’all are companions to-me ?

μαχεώμεθα ‘ίνα σώξωμεν πατρίδα ‘ημετέρην

let-us-fight that we-may-save your fatherland

18. γιγνώσκω άνακτα ‘ήδεσθαί σοι ‘ως αληθέι φίλω

I-know king is-pleased with-you as with true friend

19. τίς πέμπει ‘υμέας πρός εμέ ? πόθεν ?

who sends y’all towards me ? from where ?

20. ‘υμεῖς σῖτον φέρετε, σύ δέ ‘ύδωρ

y’all food bring , but you water

34

1. εῖς σφεων θνῆσκεν, ̔έτεροι δὲ έτι φεύγουσι

one of them died, but the others are still fleeing

2.

there is no one of mortals,

nor ever was nor ever will be, who knows all things

3.

he commanded them to lead their brother to himself

4.

you will find him and his sons eating under the trees

5.

they wish all to obey them

6.

he asked them to enter but they did not wish to

7.

let us seek him that we may save him

8.

obey the king’s commands and he will love you and lead you into peace

9.

which of them are your sons ?

10.

the sons of a worthless man will seek worthless companions

and swill be pleased with them

1. λέγον μιν σφίσι δοκέειν έμμεν ανέρα νοοῦ καλοῦ

They said he seemed to them to be a man of noble mind.

2. έσομαί ̔οι αληθὴς φίλος , ̔ως καὶ αυτὸς εμοὶ έσσεται

I shall be to him a true friend, as he also will be to me.

3. πίπτον είς ̔εο γοῦνα καὶ αίτεον δῶρα

They fell at his knees and requested gifts.

4. σπεῦδε · καὶ δυνατὸς έσεαι σώζεμέν μιν καὶ ̔έο ̔υιέας

Hasten! (sg.) and you will be able to save her and her sons.

5. τίς ̔ημέων ου φιλέει ̔έ αυτόν ;

Who of us does not love himself?

6. θάνοτος έσεταί σφιν πύλη δόξης · έρδον γὰρ έργα εσθλά

Death will be for them the gate of glory, for they did noble deeds.

7. πειράομεν παῖδας κευθέμεναι, ̔ίνα μηδείς σφεας ̔ευρίσκοι

We tried to hide the children, so that no one might find them.

8. ποταμὸς ουκ έην ευρύς, αυτὰρ ̔έο μῆκος ῆν πολλόν

The river was not wide, yet its length was great (POLLÎN).

9. κείνη νόον έχει καλόν, κεῖναι δὲ πάντα ̔αιρέονται

She has a noble mind, but they seize everything for themselves.

10. δέξομαί σφεας πρόφρων ̔ως ̔εταίρους

I shall eagerly receive them as companions.

35.

1.

he ordered them to come to him

2.

if he falls from that tree, he will die

3.

they built a temple to a god beside the sea

4.

whenever children see any pieces of fruit, they desire to eat them

5.

we sought you, but we were not able to find you

6.

if you ask me to do half indeed,

I will, but not the whole

7.

you would not have considered him to be so evil,

if he had not done this

8.

please sent two companions, that we may fear nothing

9.

when you turn that stone,

you will no doubt find a treasure

10.

let us mix this wine with water ; for it is quite sweet

1. ̔ος τις κεῖνο άν έρδῃ κακός εστι

Whoever does that is evil.

2. ̔ότε άν αυτὸς ̔ημέας τι διδάσκῃ, μανθάνομεν

When he teaches us anything, we learn!

3. ει κε πρὸς άνακτα ξείνους πέμψωσι, απ·ολέσει σφέας

If they send the strangers to the king, he will kill them.

4. αιεὶ σπεύδομεν επὶ πύλην ήν ει τινα εις·ερχόμενον ̔οράωμεν

We always hasten to the gate if we see anyone entering.

5. ̔ότε κε θεοὶ όμβρον λύωσι εξ ουρανοῦ, αέξονται ποταμοί

When the gods loose rain from heaven, the rivers increase.

6. ει τῇδε ̔υιὸν ̔εὸν ζήτησε, αῖψα ὰν τὸν ̔εῦρεν

If she had sought her son here, she would have saved him quickly.

7. ̔ότε ὰν τάδε πάντα γιγνώσκωμεν, μάλα εσσόμεθα μάκαρες

When we know all these things, we shall be very happy.

8. ̔ότινα κακὰ κεν αιτήσωσι, λέγε ου ποιήσεμεν

Whatever evil they request, say that you will not do (it).

9. εί κε με εις πόλεμον πέμψῃς, μάλα δείσομαι

If you (sg.) send me into the war, I shall fear greatly.

10. ̔ότε κεν σύν μοι ῇς , μάκαρ ειμί

Whenever you (sg.) are with me, I am happy

36.

1.

please ask nothing at all wicked of me

2.

how can a man who has married be happy,

if he does not willingly endure many things ?

3.

no road appears to them though having sought it for a long time

4.

it is right for one having done some evil to receive evil also

5.

it is shameful indeed to do wrong,

but to keep on doing wrong is very shameful

6.

if the wine was sweat, I would not have mixed it with water

7.

never do cruel deeds

8.

he desired to elude them, lest they kill him

9.

I hastened to come that I might save you

10.

no doubt there will be both many difficult

and many pleasant things for people who have married

1. ̔ότε ὰν βουλεύητε καλόν τι ερδέμεν έρδετε

Whenever you (pl.) plan to do something fine, do it!

2. μέξας ̔εὸν ̔ύδωρ θαλάσσῃ ποταμὸς απολλύεται

Having mingled its water with the sea, the river perishes.

3. λέγε πεμπέμεν τοὺς ̔έ πείσαι σφίσι χρυσὸν

He-said they-persuaded him to-send them gold.

4. δείσαμεν μὴ απ·ολέσσειας ̔ημέας

We-feared that you-would-destroy us.

5. ̔ούτος τεύχετο, μή τις οῖνον λύσειε εις γαῖαν

It was being built thus, so that no one might loose the wine into the ground.

6. βουλὴ ῆεν ανέρος ̔ημέας πέμψαντος

It was the advice of the man who sent us.

7. ̔όττι κε τεύχῃς, κρατερόν τε καλόν τε ποίεε

Whatever you build, make it strong and beautiful.

8. βίῃ άγοντο, όφρα σφέας κρίνειε άναξ

They were being led by force, so that the king might judge them.

9. μή πω κακὸν ποιήσαιτε

May you never in any way do evil !

10. κρινέμεναι αγαθὸν απὸ κακοῦ αρετή εστι ̔ημετέροιο νόοιο

To separate good from bad is a virtue of our mind

37.

1.

I requested few thing for myself; only bread that I might live

2.

let us send your brother, for he is very wise

3.

having perceived many coming, we turned and fled

4.

if you had been busy at worthy deeds,

the kingdom would have been strong

5.

Apollo was not at all pleased with their cruel deeds

6.

you will not have many possessions unless you labor

7.

because they fought as brave men they saved their own fatherland

8.

whenever mortals do any shameful thing,

it is necessary that they suffer also

9.

you planned plans of all sorts,

which I shall not allow to escape the king’s notice

10.

when the first one turns, all the others also turn

1. επεὶ είρετο, ʼ τίνες εστέ ; ʼ τί αμείψασθε ;

When he kept asking, “Who are you ?” what did you reply?

2. πολλὸν σῖτον τευξάμεθα, όφρα πάντες εσθίοιμεν

We prepared ourselves much food, that we may all eat.

3. πάντες μαχέσσαντο πολλῇ δοξῃ

All of them fought with much glory.

4. ̔όττι (κε) θέμις ̔ημέας αιτέῃ, πρόφρονες ποιέωμεν

Whatever custom requests of us, let us do it willingly.

5. ̔ησάμην χάριτι σῆς φωνῆς

I was pleased with the charm of your voice.

6. άξω μευ κασιγνητὸν πρὸς ̔υμέας, ̔όπως μιν δέξησθε ̔ως ̔εταῖρον

I shall lead my brother to you , that you may receive him as a companion.

7. τίς σε κεῖνο δίδαξεν ; ή διδάξαο (αυτός) ;

Who taught you that ? Or did you teach yourself ?

8. τευξώμεθα Μούσῃς νηὸν παρὰ θαλάσσῃ

Let us build ourselves a temple to the Muses by the sea.

9. εί (κε) δέξηαι μεῦ βουλήν , σώσεις βασιλείην ̔απᾶσαν

If you accept my advice, you will save the whole kingdom.

10. θρέψατο ̔έο δύω ̔υῖας εις ανέρας πολλάων αρετάων

He reared his two sons into men of many virtues

38

1.

at least, if you plan, plan for the good of your fatherland

2.

may he take up his possessions and go, for we all hate him

3.

having labored through the whole day, now they are sleeping

4.

he says that they were very pleased with your gifts

5.

we desired you to come,

that we might send you for ourselves to the king.

6.

if you wish to find your sheep, seek them yourself

7.

this they did, that they might make trial of your virtue

8.

please separate your sheep form mine,

that we may know whose is each

9.

let us be busy at straight deeds

and words for the sake of justice

10.

he pursues those who have turned and are fleeing

1. δέξασθέ σφεας ̔ως φίλους ̔είνεκα εμεῖο

Receive them as friends for my sake.

2. γιγνώσκω ̔ε πονήσασθαι · αλλὰ καὶ εγὼ πονησάμην

I know he toiled; but I toiled, too.

3. λῦσον σεῦ μῆλα, ̔ίνα ̔υπὸ δενδρέοισιν εσθίωσιν

Loose your flocks, in order that they may eat under the trees.

4. εθελήσαμεν κευθέμεν χρυσὸν όφρα μὴ καὶ ζητήσαντες ̔ευρίσκοιεν

We wished to hide the gold, so that not even after searching might they find it.

5. βουλεύσαμεν ̔όπως λύσαισθε καὶ φεύγοιτε

We considered how you may release yourselves and flee.

6. μαχεόμεθα ̔ίνα σωσαίμεθα ̔ημέτερα χρήματα απὸ κακοῖο άνακτος

We were fighting, that we might save our property from the evil king.

7. αῖψα αμείψασθε, όφρα χαίρω αληθείῃ

Answer quickly, that I may rejoice in the truth.

8. τρεψάμενοι εγγὺς ποταμοῦ, νῦν παρερχοντο πέτρας ̔υψηλὰς επὶ θαλάσσῃ

Having turned near the river, they were now passing the high rocks beside the sea.

9. πιστεύσατέ μοι. τόδε ̔ρεξα μοῦνον ̔ίνα ̔ήσαισθε

Believe me ! I did this only that you might be pleased.

10. λέγε ξείνους, τευξαμένους τι ̔υπὸ δενδρέοις, φεύγμεναι

He said the strangers, after building themselves something or other under the trees, are fleeing.

39.

1. μὴ φεύγετε, αλλὰ ̔υπὸ πέτρῃ κεύθεσθε όφρα παρερχηται,

Don’t flee , but keep hiding under the rock while he is passing

μὴ ̔υμέας νοήσῃ τε καὶ απολέσσῃ

lest he perceive and destroy you.

2. πολλοὶ θησαυροί εισὶ εν κόσμῳ

There are many treasures in the world,

αλλὰ ου θέμις εστὶ λαμβάνειν απὸ αλλήλων ̔ό τι άν βουλώμεθα

but it is not lawful to take whatever we desire from one another.