Beetham..

p. 9

1. οίκός εστι καλός

house is beautiful

2. ακουὴ ούκ εστί κακή

report is not bad

3. φίλοι ησαν δίοι

friends were noble

4. θεοί εισι ειστι αθάνατοι

gods are immortal

5. εσσί αθάνατος ?

are you immortal ?

6. εσσί αθανάτη ?

are you immortal ?

7. ησαν αθανάται ?

were they immortal ?

8. τέκνά εισι ειστι κακά

children are bad

2 n

9. άγγελαι ούκ είσι ειστι αθάνατοι

messengers are not immortal

10. πατρίς ηεν φίλη

fatherland was dear

11. νύμφαι είσι ειστι δίαί

nymphs are noble

12. δώματ ούκ ήεν κακά

palace was not bad

3 n

13. δώματα ούκ ήσαν κακά

palaces were not bad

14. πήμά εστι κακόν

woe is bad

3 n

15. λέχος ήεν κακόν ;

bed was bad ?

16. λέχος ούκ εστί κακόν

bed is not bad

3 n

17. ώς ήεν ήπιος πατήρ

as he-was kind father

2 m 3 m

18 Ζεύς , ‘ού κράτος εστί μέγιστον

Zeus , whose power is very great

3 n

19. ίκετο δε είς Αιγάς, ‘όθι έστι ‘οi κλυτά δώματ

and he-came to Aegae where there-is to-him famous palace

20. δώματα εμού πατρός Άλκινόιο εστι ‘ρεία αρίγνωτε

palace of-my father of-Alcinous is easily recognizable

21. γαία φαιήκων, ‘οθι μοίρ εστί τοι αλύξαι

land of-Phaeacians, where fate is for-you to-escape

p. 13

1. λύομεν

we are loosing

2. λύομεν ;

are we loosing ?

3. εθέλουσι εθέλοντι

they wish

4. έχει έχετι

he has

5. χαίρομεν

we rejoice

6. ίσχεις ίσχεσι

you are holding back

7. όλλυσι όλλυτι

he is destroying

8. αλλύασι αλλυντι

they are destroying

9. όρνυσι ;

do you arouse ?

10. θεός όμνυτι

the god swears

11. ούκ εθέλομεν

we do not wish

1. ού χαίρω ;

don’t I rejoice

2. ̔εταίροι ού χαίρουσι χαίροντι

companions aren’t rejoicing

14. άγγελοι φάσι φηντι

messengers are saying

15. αγγέλος φησi φητι λόγους

messenger says words

16. χαίρω δέ

but i rejoice

17. οί δέ αιεί εθέλουσι εθέλοντι νεόπλυτα ‘είματα

and they always want freshly-washed clothes

18. ένθα Καλυφώ ναίει ναίτι , ευπλόκαμος, δεινή θεός

there Calypso lives, fair-tressed, terrible nymph

Beetham

pp.16

1. έχω καλόν οίκον

I-have fine home

2. έχεις έχεσι χαλεπόν πατέρα

you-have angry father

3. πατήρ Ζεύς έχει έχετι άλλα τέκνα

father Zeus has other children

4. έχετε κακούς ̔εταίρους

y’all-have bad companions

5. λαός χαίρει χαίροντι . γαία γάρ ίσχει ίσχετι ‘η θαλάσσαν

people is glad ; for land is-holding sea back

6. θάλασσα ούκ όλλυσι όλλυτι γαίαν

sea is not destroying land

7. Αθήνη όρνυσι όρνυτι Ναυσικάαν πρώι ,

Athene is-arousing Nausicaa early in the morning,

άλλοι δέ θεοί ούκ ορνύασι ορνυντι μιν.

but other gods are not-arousing her

8. Ναυσικάα χαίρει χαίρετι . έχει έχετι γάρ καλόν πατέρα ,

Nausicaa is-glad. for she-has handsome father

καί καλήν μητέρα.

and beautiful mother

9. τέκνα εθέλουσι εθέλοντι νεόπλυτα είματα ;

children want newly washed clothes ?

πατήρ καί πότνια μήτηρ φασί φηντι .

father and lady mother say so

10. Ζεύς όμνυσι όμνυτι δέ ούκ ίσχει ίσχετι μοίραν

Zeus swears oaths, but he does not control fate

11. θεοί ηδέ θεαί θώκόνδε καθιζάνουσι κατα·ιζάνοντι

gods and goddesses are sitting down for-meeting

12. μοίρα ίσχει ίσχετι ανθρώπους καί αθανάτους

Destiny controls men and immortals

1. οδυσσεύς πέμπει πέμπετι ‘εταίρους επί θαλάσσαν

Odysseus is sending companions over sea

2. νύμφη ού πέμπει πέμπετι ‘εταίρους είς δώμα

nymph is not sending companions into hall

3. αθάνατοι αιει πέμπουσι πέμποντι αγγέλους πρός ανθρώπους

immortals are always sending messengers to men

4. ού πέμπομεν αγγέλους πρός φίλην πατρίδα

we are not sending messengers to beloved country

page 17

1. σύ πέμπεις πέμπεσι άγγελον πρός θεούς

you are-sending messenger to gods

2. νύμφη ού πέμπει πέμπετι εμέ είς δώματα .

nymph is not sending me into palace

3. οίμοι Οδυσσεύς καί αγαμέμνων πέμπουσι πέμποντι ‘ημας επί θαλάσσαν

alas! Odysseus and Agamemnon are sending us over sea

4. πέμπουσι πέμποντι δέ σέ πρός Σκύλλην ηδέ Χάρυβδιν

but they-are-sending you to Scylla and Charybdis

5. εγώ καί σύ χαίρομεν ακούη γάρ ούκ εστί αληθινή

I and you are glad; for report is not true

6. εστε σχέτλιοί θεοί

you are hardhearted, gods!

7. Διογενές Καερτιάδη , πολυμήχαν Οδυσσεύ

Son if Kaertesm descended from Zues, resourceful Odysseus,

ούτω δή οικόνδε φίλην ες πατρίδα γαιαν

do you in this way want to go home

αυτίκα νυν εθέλεις εθέλεσι ιέναι

to your own country all at once now ?

8. χαλεπόν δέ πένθος ‘ικάνει ικάνετι ̔̔̓̔̔̔̔με

but harsh sorrow is-reaching me

9. ξείνος οτρύνει οτρύνετι πομπήν

stranger is-urgently-requesting escort

10. Διός θυγάτηρ Αφροδίτη αιέν ατιμάζει ατιμάζετι εμέ ‘

Zeus’s daughter Aphrodite always dishonors me,

φιλέει φιλέτι δε αίδηλον Αρηα

and she loves destructive Ares

11. μήτηρ δέ ηδέ πατήρ

but my mother and father

ηδε ‘αλλοι πάντες ‘εταίροι κικλήσκουσι κικλήσκοντι μέ Ούτιν

and all other companions call me Noman

12. φιλέει φίλετι τε σόυ παιδά καί εχέφρονα Πηνελόπειαν

He-loves both your son and prudent Penelope

pp. 20

1. λύεαι λύεσαι

you are loosing / being loosed

2. λυόμεθα λυόμεθα

we are loosing / being loosed

3. λύεται

he is loosing / being loosed

4. φέρεται

he is being carried

5. όρνυται

he is arising

6. φερόμεθα

we are being carried

7. ορνυσθε

y’all are arising

8. ορνυσαι

you are arising

9. φέρεαι φέρεσαι

you are being carried

10. φέρονται

they are being carried

11. όρνυσθε ;

are y’all arising ?

12. ορνύμεθα

we are arising

13. φέρεσθε

y’all are being carried

14. φέρουσι φέροντι

they are carrying

15. ορνύασι ορνύντι

they are arousing

16. όρνυσι όρνυτι

he is arousing

17. φέρεσθε ;

y’all being carried ?

18. ού φερόμεθα

we are not being carried

19. ούκ όρνυσθε ;

aren’t y’all rising ?

20. ούκ ορνύμεθα

we aren’t arising

1. νύμφη καίει καίτι πυρ

nymph is-lighting fire

2. πυρ καίεται

fire is-burning

3. νύμφη καίεται πυρ

nymph is having fire lit

4. θεός τέρπεται ιδών Καλυψους αικον

god is-delighted seeing Calpso’s home

pp. 22

1. τερπεαι τερπεσαι

you are enjoying being delighted

2. δύνασαι

you can

3. μέμνησαι

you remember

4. αμείβεαι αμείβεσαι

you are answering

5. έρχεαι έρχεσαι

you are coming/going

6. όρνυσαι

you are arising

7. ού μεμνήμεθα

you are not remembering

8. έρχεαι ; έρχεσαι ;

are you coming/going ?

9. ού μέμνησαι

you don’t remember

10. ού τέρπεαι ; ου τέρπεσαι

aren’t you enjoying yourself ?

1. κείμεθα

we are lying down

2. κεινται

they are lying down

3. δύνασθε

you can

4. αμείβεται

he is answering

5. έρχονται

they are coming

6. καίεαι καίσαι

you are burning

7. ού μεμνήμεθα

we don’t remember

8. όρνυσαι ;

are you arising ?

9. πυρ καίεαι ; καίσαι

are you having the fire lit ?

10. πυρ ήδε καίεται καίται

the fire is already burning

1. χαίρομεν

we are rejoicing

2. τερπόμεθα

we are enjoying ourselves

3. τέκνα όρνυμεν

we are getting the children up

4. τεκνα όρνυται

the children get up

5. Ηώς όρνυται

the Dawn is arising

6. θεοί θωκόνδε έρχονται

the gods are coming to a council

7. Αθηναίη λέγει λέγετι

Athene is speaking

8. Ζεύς αμείβεται ;

is Zeus answering ?

9. ̔ο ούκ εστι αιεί χαλεπός

he is not always cruel

10. ανάγκη καί θέμις ίσχοντι θεούς ,

necessity and Right control the gods,

ανάγκη ίσχεται Ζεύς

Zeus is controlled by Necessity

pp. 23

1. εθέλω εθέλομι έχειν καλόν οίκον

I want to-have fine house

2. πατήρ εθέλει εθέλετι ίσχειν κακόν τέκνον

father wants to-control bad child

3. πατήρ ου δύναται ίσχεμεν κακόν τέκνον

father is not able to-control bad child

4. Οδυσσεύς εθέλει εθέλετι ‘ικνεισθαι εις φίλην πατρίδα

Odysseus wants to-reach his dear country

5. ‘υψιβρεμέτης Ζεύς ού δύναται ίσχει ίσχετι μοιραν

high-thundering Zeus cannot control fate

6. καίει καίτι ου πυρ δύναμεθα ολλύμεθα ψύχει

she can’t light fire; we-can-be destroyed by cold

7. άγγελοι ουκ έχουσι έχοντι ‘ίππους

messengers don’t have horses

ου δύνανται έρχεσθαι

they-not-able to-come

8. άγγελοι ουκ αμείβονται ,

messengers are not answering ;

“μέμνησθαι γάρ ου δυνάμεθα “ λέγουσι λέγοντι

“for to-remember we can’t ,” they say

9. οδυσσεύς ου δύναται ορνύμεναι ‘εταίρους

Odysseus not able to-arouse companions

10. αθάνατοι αυκ εθέλουσι εθέλοντι ‘ικέτην ‘ικνεισθαι εις φίλην πατρίδα

immortals don’t want suppliant to-reach into dear fatherland

11. θεοί λέγονται είναι μάκαρες

gods are said to-be happy

12. Ζεύς λέγεται ειναι πατήρ θεών

Zeus is said to-be father of-gods

pp. 28

1. λέχεος

gen. sing. λέχος

2. πήματα

nom. pl. acc. pl. πημα

3. δωμάτων

gen. pl. δωμα

4. πατέρα

acc. sing. πατήρ

5. λεχέων

gen. pl. λέχος

6. πατέρας

acc. pl. πατήρ

7. πατέρες

nom. pl. πατήρ

8. πατρίδα

acc. sing. πατρίς

9. δώματος

gen. sing. δωμα

10. δώματα

nom. pl. acc. pl. δωμα

11. μακάρων

gen. pl. μάκαρ

12. Οδυσσηος

gen. sing. οδυσσεύς

pp. 29

1. τις έρχεται

somebody is coming

2. τίς έρχεται ;

who is coming ?

3. τίς λέγει ; λέγετι

who is speaking ?

4. τί λέγει ; λέγετι

what she-saying ?

5. ; τίνος οικός εστι ;

who’s home is it ?

6. οικός εστι τινος

home is somebody’s

7. τις θεός

some god

pp. 30

1. τίνος οικός εστι ; δωμα νύμφης

who’s home is ? house of nymph

2. οικος ‘ικέταο

home of beggar / suppliant

3. δωμα θεοίο

house of-god

4. δωμα τινος θεου

hall of some god

5. ‘ημέων οικός

our home

6. λέχος τέκνοιο

bed of-child

7. λέχος τέκνου

bed of male child

8. λέχος Ηους

bed of-goddess Dawn

9. δώματα θεάων

palace of-goddesses

10. δώματα θεων

palace of-gods

11. νησος νύμφης

island of-nymph

12. οφθαλμός μου

eye of-me

13. έταιποι Οδυσσηος

companions of-Odysseus

14. Οδυσσηος σχεδίη

Odysseus’s raft

15. εις πατρίδα ‘υμείων

into country of-y’all

16. θέαι ηδέ θεοί γαίης εισι σοντι μάκαρές

goddesses and gods of-earth are happy

17. καλά δώματα εστι νύμφης

fine palace is nymph’s

18. ‘υμεις, τίνες εστέ;

y’all, who are y’all ?

‘ημεις ‘εταιροι θείου Οδυσσηός ειμεν. σύ δε, τίς εσσι

we companions of-godlike Odysseus are. and you, who are you

19. τίνος άγγελος εσσί συ ;

who’s messenger are you ?

20. ειμι άγγελός Δίος

i-am messenger of-Zeus

ηδε άλλων μακάρων θεων

and of other blessed gods

21. τίς εστι κρείων πόντου ;

who is lord of-sea ?

Ποσειδάων ενοσίχθων.

Poseidon earth-shaker

ούκ εστι φίλος Οδυσσηος

he is not friend of-Odysseus

pp. 31

1. θεοί ‘υμέων ού μέμνηνται

gods of-y’all do not remember

2. τίς οφθαλμόν σευ όλλυσι, Κύκλωψ ; Ουτις ;

who’s eye of-you is-destroying, Cyclops ? Noman

3. ‘ημέων πατρίς κειται τηλόθι θαλάσσης

our country lies far from sea

4. εξ Αιθιόπων

from among / out of

5. Ηώς δε όρνθται εκ λεχέων παρα αγαυου Τιθωνοίο

but Dawn arises from bed from-beside noble Tithonus

6. δια Καλυψω πέμπει πέμπετι Οδυσσηος από νήσου

Noble Calypso is-sending Odysseus from island

7. ού τις μέμνηται θείοιο Οδυσσηος

Nobody remembers godlike Odysseus

8. δε ̔ο πέσε πέσετ τηλε από σχεδίης , δέ προέηκε προέηκετ

and he fell far from raft and he let go

πηδάλιον εκ χειρων

steering-oar out of-hands

pp. 35

1. έλυες loose

impf. 2sing.

2. ελύετε

impf. 2pl.

3. λύει λύετι

pres. 3sing.

4. λύες

impf. 2sing.

5. έλυε έλυετ

imperf. 3sing.

6. λύομαι

pres. 1sing. mid.

7. ελυόμην

impf. 1sing. mid.

8. λυλομην

9. φέρουσι φέραοντι bear, carry, bring

pres. 3sing.

10. φέρον

impf. 1sing.

11. έφερον έφεροντ 3 pl.

12. ορνύασι ορνύντι arouse

pres. 3pl.

13. όρνυντο

impf. 3pl. mid.

14. ώρνυντο

“

15. χαίρεις χαίρεσι rejoice

pres. 2sing.

16. χαιρες

impf. 2sing.

17. χαίρομεν

pres. 1pl. impf. 1pl.

18. γίγνεται become, happen

pres. 3 sing.

19. γίγνετο

impf. 3 sing. mid.

20. ώρνυε ώρνυτ arouse

impf. 3 sing.

21. έρχοντο come, go

impf. 3 pl.

22. ήρχοντο

“

23. φασί φηντι

pres. 3pl.

24. φάσαν φηντ

impf. 3pl.

25. έφη έφητ say, affirm, tell

impf. 3sing.

1. έλυες

you were loosing

2. έλυες ;

you were loosing ?

3. λύεις λύεσι

you are loosing

4. λύες

you were loosing

5. πυρ έκαιον έκαιν

I was lighting fire

6. πυρ εκαίετο έκαιτο

fire was burning , she was having the fire lit

7. πυρ καίεται καίται

fire burns act., she is having the fire lit

8. εγώ έκαιον έκαιν πυρ

I was-lighting fire

9. εκαίμην πυρ mid.

I was having the fire lit

10. αύτε έκαιντο πυρ mid.

again they were having the fire lit

11. Ζεύς ίσχει ίσχετι ούτε μοιπαν ούτε ανάγκην

Zeus controls neither fate nor necessity

12. Ζεύς ίσχε ίσχετ ούτε μοιραν ούτε ανάγκην

Zeus was-controlling neither fate nor necessity

13. άγγελοι ήρχοντο αλλα ουκ έφερον έφεροντ ακούην,

messengers used to come, but they were not bringing report

ούδε αμείβοντο

nor were they answering

14. Αθεναίη λέγε λέγετ , αλλα αθάνατοι ουκ εδύναντο άκούειν

Athene was-speaking, but immortals were not able to-hear

15. πρωτον έχαιρόν έχαιροντ τε καί ετέρποντο μάκαρες αθάνατοι

at first both rejoiced and were-enjoying blessed immortals

16. έπειτα εγίγνοντο χαλποί

then they-began to become angry

17. θεοί τε καί θεαί ημείβοντο.

both gods and goddesses were-answering

‘ημείς ου μεμνήμεθα Οδυσσηος ,

we do not remember Odysseus

ουδέ εθέλομεν πλεμπειν τόν οίκαδε

and we-do-not-wish to-send him home

pp. 40

1. θεοί ηδέ θεαί αμείβονται Δία

gods and goddesses are-answering Zeus

2. εταίποι Οδυσσήος εισι σοντι εν νηί

companions of-Odysseus are in ship

3. θεός φέρει φέρετι ακούην από Διός ευπλοκάμω νύμφη

god is-bringing report from Zeus to fair-tressed nymph

4. Κύκλωψ εστι εν άλλη νήσω

cyclops is on another island

5. καλά δώματά εστι Οδυσσήι

fine palace is to-for-Odysseus

6. κύματα εγίγνοντο χαλεπά ενί πόντω

waves were-becoming dangerous in sea

7. Ζεύς έχει έχετι μοίπαν ανθρώπων εν χειρί

Zeus has fate of mankind in hand

8. σχεδίη Οδυσσήος ώλλυτο κύμασιν

raft of-Odysseus was being destroyed by-waves

1^st dat.

9. αύτε δίος Οδυσσεύς σώξεται εκ τής θαλάσσης μοίρῃ

furthermore, noble Odysseus is getting saved from sea by-fate

10. ήπιος Ζεύς ήεν ‘ως πατήρ ‘ικέτῃσι

king Zeus was like a father to-suppliants

11. Οδυσσεύς έρχεται ες πατρίδα γαίαν μετά πολλά πήματα

Odysseus is coming to his native land after many troubles

pp. 45

1. εθέλοιτε wish, desire, be willing

2pl. op.

2. γιγνοίμην become, be, arise

1sing. op. mid.

3. ερχοίατο come, go

3pl. op. mid.

4. έχοιεν έχοιντ have, hold, keep

3pl. op.

5. λέγεις λέγεσι say, tell

2sing.

6. είης be

2sing. op.

7. εσσί be

2sing.

8. δυναίμην can

1sing. op. mid.

9. δύνασθε

2pl. mid.

10. πέμποισθε send, escort, conduct

2pl. op. mid.

1. λέγοιμι

I might say

2. αμειβοίατο

they might answer

3. χαίροις

you might rejoice

4. ερποίμην

I might be delighted

5. μή έρχοιτο

she might not come

6. μάκαρ είης, ώ Οδυσσεύ

happy you might be O Odysseus

7. ‘υψιβρεμέτης Ζεύς ήπιος είη ‘ημίν

highthunderer Zeus might-be-kind to us

8. νύμφη ηθελε ήθελετ πέμπειν αμφίπολον εις δώματα ‘ινα καίοι καίοιτ πύρ

nymph wanted to-send maidservant into the palace to light fire

9. νύμφη ηθελε ήθελετ πέμπειν αμφίπολον εις δώματα ‘οπως πύρ καίοιτο

nymph wanted to-send maidservant into the palace so that fire might-be-lit

10. αμφίπολος ουκ ώρνυτο εκ λέχεος μή καίοι καίοιτ πύρ

maidservant was-not-getting out of bed she-might-not-light fire

pp. 49

1. ‘οι θεοί μέμνηνται θείοιο Οδυσσήος

the gods remember godlike Odysseus

2. ‘ο μέν εθέλει εθέλετι ‘ικέσθαι εις πατρίδα γαίαν ,

he indeed wants to-arrive at native land ,

δέ ουκ έχει έχετι νήας καί ‘εταίρους

but he does not have ships and companions

3. τήν νήσον έχει έχετι ευπλόκαμος νύμφη

that island has fair-tressed nymph

4. θεοί καθιζάνουσι καθιζάνοντι τοίς Αθηναίη λέγει λέγετι

gods are sitting down to-whom Athene is speaking

5. θεοί καθιζάνουσι καθιζάναντι τών πατήρ εστι Ζεύς

gods, are sitting down whose father is Zeus,

6. τίνος νήσος εστι ‘η ; εστι ευπλοκάμου νύμφής

whose island is that ? it-is of-fair-tressed-nymph

pp. 51

1. νύμφη ‘η εστι ευπλόκαμός έχει έχετι νήσον

nymph who is fair-tressed has island

2. Οδυσσεύς κείται εν νήσω ‘ην ευπλόκαμος νύμφη έχει έχετι

Odysseus is lying on-island which fair-tressed nymph does-have

3. Οδυσσεύς ουκ έχει έχετι εταίρους

Odysseus does not have companions

‘οὶ πέμποιεν πέμποιτ τόν επι ευρέα νώτα θαλάσσες

who might take him over wide back of-sea

op. east-wind south-wind

4. Ζεύς ού κράτος

Zeus whose power

εστι μέγιστον ανασσει άλλοις θεοίς

is greatest is-lord over the other gods

5. Αθηναίη λέγε λέγετ κήδεα Οδυσσήος

Athene was-telling misfortunes of-Odysseus

ών ού τις μέμνηται

which no one remembers

6. ‘Ερμείας έρχεται ‘ος τε εστι άγγελος αθανάτων

Hermes is-coming who in fact is messenger of-immortals

pp. 52

1. δέ πέμψει πέμψετι τοι ούρον όπισθεν

But, he-will-send for-you, a following wind behind,

αθανάτον ‘ος τις φυλάσσει φυλάσσετι σέ

immortal whichever is-watching you

2. άγγελοι ουκ εθέλουσι εθέλοντι λέγειν ‘οι τινες εισί ειτι

messengers do-not-wish to-say who they are

1. νύμφη ίσχει ίσχετι ‘ον εταίρον ανάγκῃ

nymph is holding back her companion by-necessity

2. νύμφη ίσχει ίσχετι τόν εν οίσι μεγάροισι

nymph is-keeping him in her halls

3. Οδυσσεύς δε ου δύναται ‘ικέσθαι ‘ην πατρίδα γαίαν

but Odysseus cannot reach his native land

4. Ηώς όρνυται εξ τῆς λέχεος

dawn is-getting-arousing out of her bed

5. Τιθωνός ουκ όρνυται εξ τού λέχεος

Tithonus is not getting out of his bed

6. έταιροι Οδυσσήος φέρονται εν ‘εή νήι

companions of-Odysseus are-being-carrying in their ship

επί νώτα ευρέα θαλάσσης

over wide back of-sea

pp. 54

1. τίς εστι ‘ουτος ανήρ ;

Who is this man ?

2. τίς εστι ̔ούτος ;

who is this-man ?

3. ‘αυτη νύμφη εστι Καλυψώ

this nymph is Calypso

4. ταύτα μέγαρα εστι Καλυψούς

these palaces is calypso’s

5. τίς εστι ‘ούτος νόος ‘ον Αθεναίη έχει έχετι ;

what is this intention which Athene has ?

6. τούτον νόον ‘ον Αθεναίη έχει έχετι ουκ οίδα

this intention which Athene has I don’t know

1. κείνος ήεν ‘ως ήπιος πατήρ

he was like a kind father

2. Ζεύς αμείβεται εκείνην

Zeus is answering her

3. εκείνοι ου μέμνηνται Οδυσσήος

those men do not remember Odysseus

4. Οδυσσεύς ανάσσει ανάσσετι κείνοις

Odysseus will-rule-over those men

5. Ζεύς ου πέμπει πέμπετι κείνους εις ‘ην πατρίδα γαίαν

Zeus is-not-sending those men to their native land

6. εκ τού δε ούτε εγώ ίδον Οδυσήα ούτε κείνος εμέ

since then neither I did see Odysseus nor he me

pp. 55

1. καί αυτός οίδα

even I myself know

2. Αθηναίη αυτή λέγε λέγετ

Athene herself was-speaking

3. “ειμι τέκνον Διός αυτού “ λέγει

“I-am child of-Zeus himself “ she says.

4. μνηστήρες αυτοί ειστι εν νηί

sisters themselves are in-ship

5. ‘Ερμεία, σύ αυτος εσσι αγγελός αθανάτων

Hermes, you yourself are messenger of-immortal .

pp. 57

1. ούτος ανήρ εστι Οδυσσεύς.

this man is Odysseus;

πρός εθέλει εθέλετι ‘ικνέεσθαι ‘εο ‘υψόροφα δώματα

thereto-to-it he-wants to reach his high-roofed palace

2. Αθεναίη, σύ πέμπεις πέμπεσι μιν οίκαδε ; δύνασαι γάρ

Athene, are you sending him home ? Indeed, you are able

3. πέμπω πέμπομι . μοίρα γάρ ‘οι εστι πρός ‘ην πατρίδα γαίαν έρχεσθαι

I-am-sending. for destiny of-him is towards his native land to-go

4. Ζεύς ‘εόν τέκνον ‘Ερμείαν , αντίον ηύδα ηύδατ

Zeus his child Hermes , face-to-face was-addressing

5. “ νύμφη ευπλοκάμω εθέλω εθέλομαι σε νημερτέα βουλήν λέγειν, έφη έφητ .

“to-nymph fair-tressed I-want you sure-and-true plan to-tell,” he said

6. ‘Ερμείας εδήσατο καλά πέδιλα αμβρόσια χρύσεια,

Hermes tied-on fine sandals , divinely fair, made of gold,

τά φέρον φέροντ μιν

which used to carry him