42 Frequentative

1. नमस्तस्मै नमस्तस्मै नमस्तस्मै नम: नम:

bow-to-him salute salute

चरीकर्ति बरीभर्ति सञ्जरीहर्ति य: जगत्

makes-makes support-support destroy-destroy who world

2. राम: पापच्यते

Rama cooks-cooks

3. अर्जुन: कृष्णं तेजोभि: देदीप्यमानं पश्यति

Arjuna Krisna by-penances shining-shining sees

4. य: नर: पापं चरीकर्ति तं नरकेऽग्नय: लेलिह्यन्ते

man who sin does-does, him in-hell-fires licks-licks

5. वने त्यक्ता सीता चङ्क्रम्यमाणा वाल्मीकेराश्रमं जगाम

in-forest abandoned Sita

walking-walking in-Valmiki-ashram has-gone(perf)

6. रे मूर्ख, शास्त्राध्ययनं विहाय कुत: त्वया नगरवीथीषु अटाट्यते ?

hey fool, shastra-study having-abandoned

why by-you in-city-streets wander-wander

7. समराङ्ग्णे वीरा: शत्रूणां शिरांसि शस्त्रै: बोभिद्यन्ताम्

on-battle-field heros enemy's heads with-weapons break-break

8. मरुदेशे ग्रीष्मर्तौ बम्भ्रम्यमाण: पथिक: जलं पिपासति

in-desert-region in-summer-season roaming-roaming

traveller water wants-to-drink

9. कुत: त्वया अद्य रोरुद्यते ?

why by-you today weep-weep

इति भर्त्रा परीपृच्छ्यमाना सा नारी बभाषे

husband asking-asking the woman asked(perf)

10. युष्माभि: प्रासादे कुत इत: तत: चञ्चूर्यते

with-you-all why in-palace (this way-that way) walk-walk

इति नृप: दासेभ्य: पाप्रच्छीति

king to-servants ask-ask

11. यस्य जिह्वाग्रे साक्षात् सरस्वती नरीनर्ति,

on-tip-of-tongue before-ones-own-eyes

Sarasvati dance-dance

स: अयं कविराज: कालिदास:

he this king-among-poets Kalidasa