40 Desideratives

1. हे राजन्, यदि क्षितिधेनुम् एतां दुधुक्षसि,

if cow-like-earth this you-want-to-milk

तर्हि अद्य वत्सम् इव लोकम् अमुं पुषाण

then today calf like world that let-you-nourish

2. अयं बालक: पुनर् विवक्षु: इह आयाति

this boy again want-to-carry here comes

3. शास्त्रं जिज्ञासव: शिश्या गुरुम् उपजग्मु:

shastra we-want-to-know by-student

guru wish-to-approach

4. नल: नाम राजा ह्रदे रिरंसुम् एकं हंसं जिघृक्षति

Nala named king in-lake (wish-to sport)

a swan want-to-grab

5. वीर: शत्रुराज्यं विजिगीषतु

hero enemy-kingdom must-want-to-conquer

6. सत्यं चिकीर्षमाण: नर: नासत्यं चिकीर्षेत्

truth wanting-to-do man no-untruth should-do

7. बुभुक्षा मां बाधत इति अहम् अवोचं

hunger me affected i have-said

8. क: नाम जन: धनं न ईप्सति ?

who salutes person money no want-to-obtain

9. लङ्कां विजित्य राम: स्वनगरं जिगमिषति

Lanka having-conquered, Rama own-city wants-to-go

10. कुर्वन्नेवेह कर्माणि जिजीविषेत् शतं समा:

actions should-want-to-live 100 years

11. समुद्रं हस्ताभ्यां स वीर: तितीर्षतु

ocean with-2hands the hero let-want-cross

12. मारुति: सीताम् अदिदृक्षत्

monkey-god Sita wants-to-see

13. बुभुक्षिरै: व्याकरणं न भुज्यते पिपासितै: काव्यरस: न पीयते

by-their-desire-to enjoy grammar no was-enjoyed

by-their-desire-to drink juice-of-poetry no was-drunk

14. दु:खात् जगत् उज्जिहीर्षन् भगवान् बुद्ध: क्व अस्ते ?

from-suffering world wants-to-save

Sir Buddha where abides-sit down

15. यियक्षव: ब्राह्मणा ग्रामाद्ग्रामं जिगमिषन्ति

(wish-to sacrifice) with-brahman

from-village-to village want-to-go

16. यश: लिप्समाना: पण्दिता: परस्परं विविवदिषन्ति,

fame desiring pandits again-again wish-to-speak-out

न तु सत्यं विविदिषन्ति

but not truth wish-to-find

17. यदा ईश्वर: जगत् सिसृक्षति

if God world wish-to-create

तदा स वेदशब्दान् भाषते /

then he devine-words speaks

स यन् यन् शब्दान् भाषते तनि तनि वस्तूनि प्रादुर्भवन्ति

he ( ) words speaks

( ) things appeared

18. कंसं जिघांसु: कृष्ण: मथुरानगरीं यियासति

Kamsa-Demon wants-to-kill Krisna

Mathura-city wants-to-go

19. प्रतिदिनम् अतिभारवहनात् स गर्दभ: मुमूर्षु: इव अभवत्

daily from-carring-heavy-loads

the ass wishes-to-be-dead like became

20. मुनिर्मरणात् आत्मानं मुमुक्षति / जन्मनश्च

sage from-death self wants-to-be-released, and birth