36 Perfect

1. पुरा किल दुश्यन्त: नाम राजा बभूव

previously-once-upon-a-time reportedly

Dusyanta named king was

2. स एकदा मृगयां कर्तुं वनम् इयाय

he once hunting to-do forest went

3. तं तस्य सैनिका अमात्या: च अनुजग्मु:

him , his soldiers and ministers followed

4. तस्मिन् कानने दुश्यन्त: बहून् मृगान् जघान

in-that-forest seeing many deer killed

5. एकं मृगं पलायमानम् अनुसरन् मार्गे स किञ्चन दिव्याश्रमपदं ददर्श

a deer running went-after on-road

he some devine-hermitage saw

6. कस्य अयम् आश्रम इति स राजा अमात्यान् पप्रच्छ

who's this ashram, the king's minister asked

7. कण्वस्य अयम् ऋषे: आश्रम इति ज्ञात्वा स राजा तम् आश्रमं प्रविवेश

Kanva's this rishi's ashram,

having-known the king the ashram entered

8. प्रविश्य च कोऽस्ति भो अत्रेति पप्रच्छ

and having-entered ( ) Sir Atreti asked

9. कन्वस्य कृतकदुहिता शकुन्तला आश्रमाद् बहि: आगत्य दुश्यन्ताय स्वागतं व्याजहार

Kanva's adopted-daughter Shakuntala, from-ashram

outside having come to-Dushyanta welcome uttered

10. शकुन्तलां चारुसर्वाङ्गीं दृष्ट्वा दुश्यन्त: तां चकमे

Shakuntala-nice-legs having-seen, Dushyanta her desired

11. तस्या: पाणिं स राजा गान्धर्वेण विधिना जग्राह

her hand the king with-marriage ceremony took

12. अनन्तरं कञ्चित्कालं तावुभौ तस्मिन्नाश्रमे चिक्रीडतु:

afterwards sometime ( ) in-that-ashram 2played

13. रममाणं राजानं प्रेक्ष्य सैनिका: पुरं निववृतिरे

rejoicing king to-be-observed soldiers city returned

14. राजापि पश्चात् स्वं नगरम् उपययौ

and king behind-westward own city approached

----------------

1. रत्नै: महार्है: तुतुषुर्न देवा:

with-jewels expensive pleased Gods

न भेजिरे भीमविषेण भीतिम्

not ruled by-terrifying-poison fear

सुधां विना न प्रययु: विरामम्

ambrosia without did-not set-out end-action

न निश्चितार्थात् विरमन्ति धीरा:

no from-determined-purpose stop courageous-persons

2. स राजा पर्वताद् अवततार नद्या: च जलं पपौ

the king from-mountain descended and from-river water drank

3. अर्जुन: सेनयो: मध्ये भूमौ उपविवेश धनु: च तत्याज

Arjuna of 2armys in-middle

on-ground sat and bow discarded

4. ईश्वर एक एव बभूव / स न रेमे / तस्मात् इदं जगत् ससर्ज

God one was, he no rejoiced,

from-that this world produced

5. वृक्षस्य शाखायां स काक: ससाद फलानि च चखाद

on tree's branch the crow sat and fruits ate