32 compound

1. मृतपुत्रस्य भूमिपतितम् शरीरम् दृष्ट्वा तत् जननि अक्लिश्यत

of dead-son ground-fallen body having seen

that mother was bothered

2. मया ईश्वरभक्ति: कृता

by me God-devotion was done

3. ईश्वरशक्त्या मृतजना अपि जीविष्यन्ति

by God's-power died-people even will live

4. काकखादितानि फलानि न अहम इच्छामि

crow-eaten fruits no I want

5. अधनेभ्य: धनदानं कृत्वा नरपति: महापुण्यम् अलभत

to poor money-gift having made

man-lord great-merit obtained

6. अश्वा: कूपजलं पिबन्तु

horses well-water let drink

7. मुनि: सुखदु:के न बोधति

sage happiness-suffering no knows

8. रामकृश्णमाधवा: गच्छन्ति

3 people go

9. अपण्डित: राम: संस्कृतम् न पठति

non-pundit Rama sanskrit no read

10. वनपतितसिंहहतगजमांसतुष्ट: शृगाल: त्वम्

forest-fallen-lion-killed-elephant-meat-enjoyed jackel you

11. दासचोरितकनकं कुत्रास्ति ?

servant-stolen-gold where-is

12. जितग्राम: लोकपति: जयतु

conquered-village world-lord let conquer

13. पीतजल: ऽयमश्व:

was-drunk-water this horse

14. नृपदासं मा तुद

king's-servant not hit

15. चिन्तितगजबला: शृगाला उपगङ्गं धावन्ति

contemplated-elephant-powers

jackels towards-ganges run

16. प्रतिदिनं भर्तृपरित्यक्ता सा नारी रोदिति

everyday husband-forsaken the woman crys

17. ग्रामदासा नृपगुणान् कथयन्तु

village-servants king's-virtues let tell

18. फलभारश्रान्तो ऽयमश्व:

fruit-burdon-became-weary this horse

19. प्रासादगत: नृपपुत्र: दासभार्यां पष्यति

palace-gone king's-son servant's-wife sees

20. नृप: शस्त्रबलं जानाति न शास्त्रबलम्

king weapon-power knows not shāstra-power