7

1. अये इयं देवी

ah! (here is)this Her Majesty

2. प्रतिबोधित एव अस्मि केनापि

woken i-am by-someone

3. इदम् अमात्य-राक्षस-गृहम्

this Minister-Rakshasa's-house

4. अह: वत्सलेन सुहृदा वियुक्ता: स्म:

Oh, (of a)with-loving-friend have-been-deprived we

5. सुविचित्तितं भगवत्या

(that was)well-thought-of by-Her Majesty

6. आर्य अपि सह्या शिरोवेदना

sir, bearable (is your)head-ache

7. लज्जयति माम् अत्यन्त सौजन्यमेषाम्

(causes)embarrasses me, (their)excessive kindness

8. तेन हीमां क्षीरवृक्ष: छायाम् आश्रयाम

(therefore) shelter (in)fig-tree-shade (let us)resort-to

9. चिरम् अदर्शनेन आर्यस्य वयम् उद्विग्ना:

for-a-long-time by-not-seeing Your Honor we have-been-distressed

10. स्वागतं देव्यै

welcome toHer Majesty

11. अलम् अस्मद् अविनया शङ्कया

do-not from-us by-discourtesy by-fear

12. अमात्य कल्पितमनेन योगचूर्ण-मिश्रम् औषधं चन्द्रगुप्ताय

minister, (he-prepared) (with) magic-powder-mixed

medicine for-Candragupta

13. अये उर्वशी-गात्र-स्पर्स्शाद् इव निर्वृतं मे शरीरम्

ah! (as if) from-Urvashi's-limbs-touch

(as) happy my body (is)

14. आर्ये किम् अत्याहितं सीतादेव्या:

Noble Lady, what(has some) calamity(happened) (to)Queen-Sita

15. यावत् इमाम् वेदी-संस्तरणार्थं दर्भान् ऋत्विग्भ्य: उपहरामि

(i'll)just this altar-for-strewing-purpose

grasses to-priests i-offer

16. कथितमव अलोकितया मदनोद्यानं गत: माधव इति

has-told(me) Avalokita love-garden

is-gone Madhava

17. कष्टम् उभयो: अपि अस्थाने यत्न:

alas! of-both (was)misplaced-inappropriate effort

18. न अयं कथा-विभग: अस्माभि: अन्येन वा श्रुत्पूर्व:

no this story-portion by-us

or by-another has(not)heard-before

19. वयमपि तावत् भवत्यौ सखीगतं किंचित् पृच्छाम:

we (for our part)just you2ladies

something about (your)friend we-ask

20. अमात्य इदम् आभरणं कुमारिण स्वशरीरात् अवतार्य प्रेषितम्

Minister, this ornament Her Highness

from-own-body having-removed sent (you)