6

1. शोणोत्तरे किम् आगमन प्रयोजनम्

Shonottara, what (in)coming (is your)purpose

2. कष्टम् -- अनर्थद्वयम् आपतितम्

alas (द्व) 2disasters have-befallen(me)

3. महाराज अपि कुशलं कुमारलक्ष्मणस्य

Great King, [is it well with] welfare Prince Laksmana

4. कुत: पुन: इयं वार्त्ता

where-from (but) this news

5. सत्यम् इत्थं भूत एव अस्मि

truly thus-so have-become i-am

6. अमात्य विस्तीर्ण: कुसुमपुर-वृत्तान्त:

minister, extensive (from)Kusumapura-news-ing

7. त्वम् आर्याभि: पुत्र इव गृहीत:

you by-noble-ladies son like grasped-excepted

8. कतम् अस्मिन् प्रदेशे मारीच-आश्रम:

in-which place, Marica's-ashram ?

9. अम्ब कासि -- किमर्थम् अहं त्वया प्रतिषिद्ध:

mother, who-are-you, why i by-you restrained

10. ननु अनुशय: थानम् एतत्

surely (for)regret (is an)occasion this

11. सा एव इयम्

she (is the same) this

12. उभाभ्यामपि वां वासव-नियोज्य: दु:षन्त: प्रणमति

to-both-of-you Indra's-servant

Dushanta makes-obeisance

13. कष्टा खलु सेवा

harsh indeed servitude

14. न खलु वृषलस्य श्रवण-पथम् उपगत: अयं मया कृत: कौमुदी-महोत्सव-प्रतिषेध:

not indeed Vrishala's (ears)hearing-path reached,

this by-me done (of)full-moon-festival cancellation

15. किम् तवानया चिन्तया

what (have you to do) with-(this)-worry

16. माधव्य अपि अस्ति ते शकुन्तलादर्शनं प्रति कुतूहलम्

Madhavya is by-you Shkuntala-to-see (felt)curiosity ?

17. श्रोत्रिय-लिखितानि अक्षरणि प्रयत् नलिखितानि अपि नियतम् अस्फुटानि भवन्ति

scolar-writings syllables strive (though written with care)

necessarily illegible are