7.34 all gods Staphanie
Jamison
1 pra śikrā
etu devi manīṣā
asmat
pure-gleaming let-go-forth devine word-inspired-thought from-us
śuc f i c2 imper. f f
sutaṣṭas rathas na vājī
well-crafted chariot like
strong-prizewinning
takṣ c2/1 ppp fashion vājin vaj be strong
2 vidus pṛthivyās
divas janitram
they-know of-earth of-heaven birth
vid c2
inj. pl.3
śṛṇvanti
āpas adha kṣarantīs
hear-listen waters flowing
śrū c5
acc pl.
f kṣar c1 pap
acc. pl. f
3 āpas cit asmai pinvanta pṛthvīs
waters just
for-him swell-nourish the-vast-broad
pinv c1 inj.
fatten acc. pl. f
vṛtreṣu śūrās mamsanta ugrās
in-midst-of-dragons heros will-be-considered fierce
man c4
s ao.. subj.
pl.3 mid.
4 ā dhūrṣu asmai dadhāta aśvān
at-the-pole for-him let-you-all-put horses
dhā c3 imper. pl.2
indras
na vagrī
hiranyabāhus
Indra like powerful golden-arm
vaj be strong
vagrin
5 abhi pra sthāta aha iva yajñam
you-all-must-have-started
the-sacrifice day like
sthā c1 root ao. imper. pl.2 act.
yātā iva patman
tmanā hinota
like-a-chariot-driver on-path
by-self you-all-swiftly-proceed
loc. hi c5 imper. pl.2 impel
6 tmanā samatsu
hinota yajñam
by-yourself in-battles urge-spur-on-proceed-swiftly the-sacrifice
hi c5 imper. pl.2
dadhāta ketum
janāya vīram
let-you-all-establish the-conscious-hero for-people
dhā c3 imper. pl.2 cit
7 ut asya śuṣmāt bhānus
na ārta
from-it’s-tempestuous-force radiant-beam like
it-has-rised-up
a
+ arta ṛ c2
root ao. sing.3
mid.
bibharti
bhāram pṛthivī
na bhūma
sustains-bears burden like-earth (it’s)ground
bhṛ c3
8 hvayāmi devān
ayātus agne sādhan
i-call-invoke
gods without-sorcery completing-achieving
sādh c1 succeed
pap
ṛtena
dhiyam dadhāmi
through-by-truth the-thought-insight i-establish
dhā c3
9 abhi vas
devim dhiyam
dadhidhvam
your devine thought-insight establish-place
f f dhā c3
perf. imper. pl.2
mid.
pra
vas devatrā
vācam kṛṇudhvam
your among-gods speech
let-you-all-make
kṛ c5 imper. pl.2
10 ā caṣṭe āsām pāthas nadīnām
beholds-sees-inspects haven
of-these-rivers
cakṣ c2/1
see sing.3 mid.
varuṇas ugras
sahasracakṣās
Varuna fierce 1000-eyes
nom. sing.
11 rājā rāṣṭrānām peśas nadīnām
king
of-kingdoms garment-ornament of-rivers
piś c6 adorn
fashion nom. sing.
anuttam
asmai
kṣatram viśvāyu
admitted-has-been-conceded
to-him lifelong-rulership
nud c6
push
nom. sing. n
12 aviṣṭās asmān
viśvāsu vikṣu
he-has-aided-helped us among-all-peoples-agents
av c1 iṣ ao. sing.3 mid.
adyum
kṛṇota śamsam
ninitsos
harmless
you-all-make-render
praises of-he-who-wishes-scorn
kṛ c5 imper. pl.2 gen. desiderative nind c1
revile
13
vi
etu didyut dviṣām
aśevā
let-go wide weapon-missle of-haters
unkind-unfriendly
i c2 gen. pl.
aśevan nom.
sing.
yuyota
viṣvak rapas tanūnām
you-all-keep-away off-to-side danger-infirmity of-bodies
yu c3 imper. pl.2
separate ind.
14 avīt nas agnis
havyāt namobhis
Agni has-helped us
oblation-eater
by-our-salutes
av c1 iṣ ao. sing.3 nom. sing.
preṣṭhas asmai adhāyi stomas
dearest(hymn) to-for-him has-been-put laud-hymn
dhā c3 root ao. passive
15 sajūs devebhis
apām napātam
along-together with-gods the-son of-waters
gen. pl. f
sakhāyam kṛdhvam śivas
nas astu
companion let-you-all-have-made friendly to-us let-(him)be
kṛ c5 root
ao. imper. pl.2 mid.
16 abjām ukthais
ahim gṛṇīṣe budhne
to-the-water-born with-hymns
dragon i-will-sing at-the-bottom
gṛ c9
nadīnām raja:su ṣīdan
of-rivers in-the-dusky-realms sitting
sad c1/2
pap
17
mā nas ahis budhnyas
riṣe dhāt
us dragon-of-the-deep not-to-harm will-have-established
dat inf. riṣ c4/1
be hurt dhā c3 root
ao.
subj. sing.3
mā
yajñas asya sridhat ṛtāyos
the-sacrifice of-this shall-not-fail of-truth-seeker
sridh c1 a ao. inj. sing.3
blunder
18 uta nas eṣu nṛṣu śravas
dhus
and of-us
in-these-conscious-agents fame (maruts)put
dhā c3 root ao. inj. pl.3
pra rāye yantu śardhantas
aryas
to-riches let(conscious ageents)-go-forth
vaulting themselves over strangers
dat. i c2
śṛdh c1
be defiant pap
19 tapanti śatrum
svarṇa bhūmā
they-burn-scorch enemy just-as-the-sun the-world
tap
c1 heat
mahāsenāsas amebhis eṣām
large-armies-generals with-their-onslaughts
20 ā yat nas patnīs gamanti acchā
when to-us
wives will-have-come in-front
gam
c1 root ao. subj.
pl.3
tvaṣṭā supāṇis
dadhāti vīrām
Tvaṣṭṛ of-lovely-hands establish heros (for us)
dhā c3
21 prati nas stomam
tvaṣṭā juṣeta
our hymn-praise traṣṭṛ should-enjoy
juṣ c6 op.
mid.
syāt
asme aramatis
vasūyus
may-be
in-us dynamic-thought wealth-seeker
nom. sing. nom. sing.
f