5
1. इमौ स्व:
here we (both) are
2. प्रतिवचनं मे श्रुत्वा किम् अन्यत् इच्छन्ति
answer my having-heard, what
else(other) (they)want
3. न अस्ति एव ते पुस्तकम्
(do you not have) no
is for-you book
4. वयस्य हृदयम् इव असि मम
friend, heart like (you)are
my
5. अस्मिन् उद्याने मुहूर्तम् उपविशाव:
in-this-garden for-a-moment let(we2)sit
6. क्षेत्रेषु सर्वे भ्रमन्ति
in-fields
they-all are-wandering
7. देव अन्यस्मात् नगरात् भ्राह्मण: किश्चित् आगत:
Your Majesty,
from-another-city some bhraman has-come
8. कमुपायं पश्यसि मम पुत्राणां दर्शनाय
what means (can) you-see, my
of-sons for-seeing
9. क्रोधमस्य दृष्ट्वा आवेग: इव न: हृदये
his-anger having-seen, alarm(feel) like
in-our-heart
10. अयं कुमारस्तिष्ठति
this(here) His Highness stands
11. कथं क्षणम् एव उपविश्य दृष्टे मया पुनरपि मित्रे
how(why) for-a-moment having-sat
i-have-seen my once-more
2friends
12. अन्य: क: अपि मार्ग: न भवति
other road no
is
13. दु:खाय एव मित्राणाम् इदानीं रामस्य दर्शनम्
(causes)for-suffering of-friends, now
of-Rama the-site-of
14. अन्येभ्य: अपि देवेन एतत् श्रुतम्
from-others too, by-His Majesty this
has-heard
15. गृहं प्रविश्य क्व क्व इदानीं स पाप इति सर्वान् पृच्छति
house having-entered - where where now
villian,
everyone (he)asks
16. अन्धानां देशे काण एव प्रभवति
of-blind in-country,
one-eyed-man is-powerful
17. कलहंसक केन एतत् माधवस्य प्रतिच्छन्दकम् अभिलिखितम्
Kalahamasaka
by-who this of-Madhava
portrait drew