40

· stena: susalam skandhe kṛtvā muktakeśas

thief club on-shoulder having-done liberated-hair

rājānam upetya śādhi mām iti brūyāt /

king having-approached let-you-guide me thus should-say

· mitra-dhrukṣu pāpeṣu na viśvasiti buddhimān /

in-friend-betraying-bad-ones no trusts prudent-one

· mahodadhim-adhye śeṣa nāgam adhye śayānas viṣṇu: sukham svapiti /

in-great-ocean-middle lying-on snake Shayāna Viṣṇu happy sleeps

śī ppp

· pramattais ṛtvigbhi: bhūmau nihitāni havīmṣi śvānāu avālīḍhāma /

by-careless-priests on-ground placed-down oblations 2dogs licked

dhā ppp

· sukham āstām bhavāni iti gantum anujñātas

happy let-be you to-go permitted

apayan-sakhā sakhāyam brūyāt /

going-away-friend to-friend should-say

apa i pap

· sundari samāṣvasihi samāṣvasihi iti

O beautiful breath-gently

bhaya-nimīlitākṣīm urvaśīm purūravas abravīt /

fearful shut-eyes an-apsara Purūrava spoke

· guru-krodha-bhītās śiṣyās rātrim vedān adhyaiyata /

guru-angered-feared students night Vedas they-studied

· astu yaśas śrutavṛtte stām śriyas santu

let-be fame, in-learning-conduct let-stand, fortunes let-be,

na tu bhaktim vinā svargam prāpnuyā: /

but no without-devotion heaven you-should-obtain

· dāna upabhogahīnas pumāñṣvasan api na jīvati /

gift-generosity enjoyment-without, man-breathing even no lives

· dīrgha sattram upāsate ye brahmacaryam varanti //

(they) long sacrifice perform, those-who Brahmacarya follow