4

1. पुत्रै: सह गृहं त्यजति

with-sons house abandons-quits-leaves

2. एतत् उद्यानम्---प्रविशाम:

this garden we-enter

3. आचार्येण च शिष्यै: च अद्भुत: प्रयत्न: कृत:

by-teacher and students extraordinary effort was-made

4. प्रिय: मदीय: वयस्य इति जीवितम् एतेन त्यक्तम्

dear my friend-of-same-age (because) life with-his gave-up

5. क: एष गृहम् आगच्छति

who (is)this to-house (who)is-coming

6. रमणीयेन दर्शनेन किं न माद्यसि

with-pleasent-sight, (why do you) not rejoice

7. दृष्टम् अवगतं च

seen and understood (i have)

8. अत्र एते नरा: किम् इच्छन्ति इति कुतूहलेन गृहं प्रविशति

here these men what want (as to)

with-interest house he-enters

9. दूरम् एव नगरं वयं च परिश्रान्ता भ्रमाम:

far city and we exhausted wander

10. इच्छथ एव एतत् न वा

(do you) want this or not

11. कृतम् वचनै: गत: अवसर: इति वषादेन वदत:

have-done with-words, is-gone opportunity,

with-dispair-dejectedly 2said

12. पुत्रा: स एव एष अवसर:

sons, this (is the very) opportunity

13. एते वयं नगरम् आगता:

(see) we city have-come

14. विस्मृत: वयस्याभ्यां प्रथम: विषाद:

is-forgotten of-2friends first despair

15. हे पण्डित त्वम् अश्वं क्व नयसि इति पृष्ट: अपि वचनं न वदति

O pundit you horse where take

(though)asked, word no (he)speaks

16. किं प्रयत्नेन---न एव त्वां पश्यति देव:

what (point ) with-effort, no you see His Majesty