21

1. marutas sarvābhyas digbhyas vahanti

Marutas from-all-directions blow

2. samrājas api rājyam dviḑbhis vyanāśyata

of-emperorer even kingdom by-enemies vanish-perish

( passive, caus., imperf. )

3. tava vākşu kālidāsa mādhuryam vartate

(in)your words O Kalidasa, sweetness exist

4. yadā diśas dahanti tadā śişyān na adyāpayet

when regions burn, then students no should-be-taught

( Op. caus. )

5. bāşyais ruḑvābhyām dugbhyām pitā putram aikşata pari aşvajata ca

with-tears with-for-from-2suffused-2eyes

father son saw and embraced

6. ŗtvijām vāk kāmadhuk sā sarvān narāņām manorathān pūrayati

of-priests speech wish-granting-cow

she all people’s mind desires fills

7. sarvāsu dikşu dvişa: adŗśyanta

in-all directions emenies was-seen

( passive imperf. )

8. parivrāj vācam na utsŗjet

wandering-ascetic words-voice no speaks

9. mitradhruk sarveşām vidvişţas

friend-betrayer of-all detested ( ppp )

10. sragbhis upānaḑbhyām sametās śişyās gurum na upatişţheran

with-garlands with-2sandals

provided students guru not should-stand-near-approach

( Op. mid. )

11. rugbhis ākrāntā bahavas janās mriyante

by-diseases attacked many people died

12. dakşiņasyām diśi kŗşņas andyrāņām samrāj abhavat

in-southern region Krishna of-Indian-people emperor was

13. madhuliḑbhis eşa bālas adaśyata

by-bees this boy was-bitten