15

 

1.   acāryam  labhasva  prāyścittam  samācara   iti 

            teacher    let-you-obtain,      penance    let-commit

 

        pāpam  dvijātayas   ādiśanti

             to-sinners     aryans     instructs

 

2.     kāvyāni   racayāma   kīrtim  vindāma  nŗpatīn

          poems    let-us-compose,    fame    let-us-find    to-kings   

 

    aśrayāmahai   śriyam   labhāmahā  iti   kavayas  vadanti

        let-us-take-refuge    Good-Fortune   let-us-obtain,     poets   say

 

3.     svasus  gŗhe  kanye     ni avasatām

             in-sister’s-house    2daughters       let-inhabit

 

4.     nŗpe  rakşitari   sukhena  prajā   vasanti

    (when king protects) in-king in-protector,  with-happiness   subjects   dwell

 

5.     dharmāya   devān  yajāvahai   arthāya  kīrtaye  ca

     for-dharma   Gods   let-us-sacrifice   for-profit  and  fame

 

   sabhāsu  paņḑatais  saha  vivadāvahai   iti   brāhmaņasya   putrayos  nişcayas

 in-meetings  with-pundit    let-us2-argue         brahman’s   2sons   discision

 

 

6.    muktaye   īśvaras  sŗşţes  kartā   manuşyais  bhaktyā  sevyatām

  for-liveration  God  of-creation  maker   by-men   with-devotion   let-served

 

7.     nŗpatayas  prajānām  rakşitāras  durjanānām  ca  śātstāras  vartantām

           kings    of-subjects   protectors    and of-bad-men  governors   let-exist

 

8.     śāstrasya   kartre   pāņinaye  namas

           of-book   maker   O Panini      salute

 

9.     lokasya  sraşţŗbhyas   vasū   dātŗbhyas   devebhya:s nama:  namas 

            of-people   of-creators    of-wealth        to-givers     to-Gods     salute