1.134 vāyu Joel Brereton

1. ā tvā juvas rārahāṇā abhi prayas

you speedy-ones hastening to-dear-offerings

vāyas vahantu iha pūrvapītaye

O let-carry here to-drink-first

vah c1 imper.

somasya pūrvapītaye

of-soma to-drink-first

ūrdhvā te anu sunṛtā

let-liberality following-your

manas tiṣṭhatu jānatī

intention let-stand recognizing-it

sthā c1 imper.

niyutavatā rathenā yāhi dāvane

with-team by-chariot come for-giving

yā c2 imper. 2sing.

vāyas makhasya dāvane

O of-bounty for-giving

2. mandantu tvā mandinas vāyu indavas

let-invigorate you invigorating drops

mad imper.

asmat krāṇāsas sukṛtā abhidyavas

from-us being-made well-made heaven-bound

gobhis krāṇā abhidyavas

with-cows making heaven-bound

yat dha krāṇā iradhiyai

when being-made in order to-succeed

dat. inf.

dakṣam sacanta ūtayas

discernment-skill accompanies help

sac inj. mid.

sadhrīcīnā niyutas dāvane dhiyas

directed-toward a single goal steeds for-giving thoughts

upa bruvata īm dhiyas

thoughts call-speak upon to-himvayu

brū 3pl. mid. say

3. vāyus yuǹkte rohitā vāyus aruṇā

Vāyu yokes chestnut-pair Vāyu ruddy-pair

yuj c7 3sing. mid.

vāyū rathe ajirā dhuri volhave

vāyu the 2 nimble ones to-the-chariot-pole to-pull

vahiṣṭhā dhuri volhave

the-best-2pullers to-the-chariot-pole to-pull

pra bodhayā puramdhim

awaken plenitude

budh c1 caus.

jāras ā sasatīm iva

like a lover awakens her who sleeps

pra cakṣaya rodasī vāsaya uṣasas

reveal 2worlds make-the-dawns-shine

cakṣ caus.

śravase vāsaya uṣasas

for-fame make-the-dawns-shine

4. tubhyam uṣāsas śucayas parāvati

for-you gleaming dawns

bhadrā vastrā tanvate damsu raśmiṣu

auspicious garments stretch in-distance into-houses in-sun’s-rays

ani tan

citrā navyeṣu raśmiṣu

brilliantgarments at-new-rays

tubhyam dhenus sabardughā

for-you milk-cow milking-juice

viśvā vasūni dohat

all treasures will-milk

duh subj.

ajanayas marutas vakṣaṇābhiyas

you gave-birth maruts from-bellies

jan imperf.

divas stretch ā vakṣaṇābhiyas

of-heaven from-bellies

5. tubhyam śukrāsas śucayas turaṇyavas

for-you glittering gleaming rapid

madeṣu ugrā iṣanta bhurvaṇi

at-revels-in-intoxications strong-ones set-themselves aquiver

apām iṣanta bhurvaṇi

of-waters set-themselves aquiver

iṣ 3pl. mid.

tuvām tsārī dasamānas

bhagam īṭṭe takvavīye

tvam viśvasmāt bhuvanāt pāsi dharmaṇā

asuryāt pāsi dharmaṇā

6. tuvam nas vāyu eṣām apūrviyas

somānām prathamas pītim arhasi

sutānām pītim arhasi

utas vihutmatīnām

viśām vavarjuṣīṇām

viśvā it te dhenavas duhra āśiram

ghṛtam duhrata āśiram