hhhh8

 

·      purā    daityau    mahodārau    sunda-upasunda-nāmānau   mahatā   kleśena

         formerly   2-giants   great-might    Sunda   Upasunda          with-great-pain

   trailokya-kāmanaya    cirāt    candra-śekharam    ārādhitavantau  /

     with-3-worlds’-desire    from long    moon-crested   had-worshipped

                        desiring  sovereignty  over  all  3  worlds

·      tata:    tayo:    bhagavān    parituṭa:    varam    varayatam   iti   uvāca  /

   then   with-them2  his-holiness   pleased  ‘a-boon  coose’            said

 

·      anantaram    tayo:    samādhisthitayā    sarasvatyā

           thereupon   of-them     in-meditation-standing   by-Saravatī   

     tau  anyadvatru-kāmau   anyat   abhihitavantau  /

            those2   one-thing-to-say-desiring   another   said

      godess  of  speech  made  them  ask  for  something  different  from what  they  wanted

 

·      yadi    āvayo:   bhagavān   parituṭa:  

         if    with-us   his-holiness   pleased, 

         tadā    svapriyām   pārvatīm    parameśvara:    dadātu  /

       then  his-beloved   wife   Pārvatī    supreme-lord    may-give

 

·      atha   bhagavatā    kruddhena    varadānasya    avaśyakatayā

         now   hos-holiness   with-anger    of-boon-giving’s    necessity

         vicāramūhayo:    pārvatī    pradattā  /

      to-thought-perplexed-ones   Pārvatī    was-given

 

·      tata:    tasyā    rūpalāvaṇyalubdhābhyām    jagadbhātibhyām

         then   of-her   beauty-loveliness-desirous   by-2-world-destroyers

  manasi    atsukābhyām    pāpatimirābhyām    mama   iti   anyonyakalahābhyām

     in-mind   longing   by-sin-darkened     mine        with-one-another-quarrelling

    pramāṇapurua:    kaścit    pṛchyatām    iti    matau    kṛtāyām    sa:    eva

       authority-man    some  let-be-asked      opinion   being-made    that     very

    bhaṭṭāraka:    vṛdddhadvijarūpa:    samāgatya    tatra    upasthita:  /

       deity   in-old-brāhman’s-form    having-come-near    there   approached

 

·      anantaram    āvābhyām    iyam    svabalalabdhā

           afterwards    by-us-2    this-one   through-our-own-strength-obtained

    kasya    iyam    āvayo:    bhavati   iti

       of-whom    she   of-us-2   is  ?

 

·     brāhmaṇa    brūte  /    tām    bhajethām

   brāhman    says        her      let-you2-share