hhhh3

· purā cikramapure samudradatta: nāma baṇig asti /

formerly in-Vikramapura Samudradatta merchant was

· tasya ratnaprabhā nāma

of-him Ratnaprabhā

gṛhiṇī svasevakena saha sadā ramate /

wife with-her-servant allways sports

· atha ekadā sā ratnaprabhā tasya sevakasya mukhe

now once that Ratnaprabhā of-that-servant’s on-mouth

cumbanam dadatī samudradattena avalokitā /

kiss giving by-śamudradatta was-perceived

· tata: sā bandhakī satvaram bhartu: samīpam gatvā āha /

then that wanton-woman with-haste of-husband near having-gone says

· nātha etasya sevakasya mahatī nirvṛtti: /

master of-this servant great pmpropriety

· yata: ayam caurikām kṛtvā karpūram

for he theft making camphor

khādati iti mayā asya mukham āghrāya jñātam /

eats by-me of-him mouth having-smelled learnt

· nātha yasya svāmina: gṛha etādṛśī bhāryā

Sir, in-which master’s house such-a wife

tatra sevakena katham sthātavyam

there by-servant how to-be-remained

yatra pratikṣaṇam gṛhiṇī sevakasya sukham jighrati /

where every-minute mistress of-servant mouth smells /

· tata: asau utthāya calita: sādhunā

the he having-stood-up departing by-merchant,

yatnāt prabodhya dhṛta: /

from-difficulty having-persuaded (him) kept

with much effort was able to persuade the servant to stay