αθηναζε

from Athenaze Balme and Lawall

ζεk εστι Αμερικός ; και ̔ο πονεῖ εν λαγγλī .

Jack is American and he works in Langley

̔ο γαρ εστι αγρο τεκ .

for he is network tech

οῦν γεωργεῖ δατον κλῆρον καὶ πονεῖ εν λαγγλī

and so he cultivates data farm and works in Langley Virginia

βίος δέ εστι ̔ηδύς ·

and life is pleasant ;

γὰρ δατον κλῆρόν εστι μεγα , πόνος δὲ ̔ρηίδιος .

for data farm is big , and work easy .

οῦν ζεκ αiεὶ πονεῖ καὶ πολλάκις κάπνει κάνναβις ·

and so Jack is always working, and often smokes cannabis

̔ῶ Ζεῦ, βίος εστι αγαθός ·

Ο Zeus, life is good

δατον δε κληρον παρίζει παλλον χρήματα

and data farm provides much money .

ζεκ γαρ εστι σοφος δε ᾱργος

for Jack is smart but lazy

̔ο δε καπνει παλυ καννάβιην

and he smokes to much cannabis

̔ο χαίροντός εστι όλβιος και αγρος τέκ

he rejoicing ,͂ is happy and network tech ,

φιλεῖ δὲ ̔ηδε πολλας γυνας επι πονοῳ

and he loves these many women at work.

̔αι γαρ εισι φιλαι και παρέχουσι παλυν γέλην

for they are friendly and provide much laughter,

βιός εστι πολλος και παιδις

life is beautiful and fun

Λī́σα εκβαίνει αικης και κάλει ζεκ

Lisa walks out of-office and calls Jack.

ζέκ εστι τέκ , μεν ̔ο εστι σοφος δε ᾱργος

Jack is tech , on-one-hand he is smart but lazy

̔ο γαρ να πονει , ει μη άναξ πάρεστι

for he does not work if not boss is present.

παρά is-near at-hand

νῦν δε καθεύδει ̔υπο τράπεζηι

and now he is sleeping under desk

οῦν Λī́σα καλει τον και λεγει

and so Lisa calls him and says,

L ʼ ελθὲ δεῦρο ζέκ . τι καθεύδεις ʼυπο τράπεζηι ;

come here Jack why are you sleeping under desk ?

μη ουτως ίσθι ᾱργος αλλα σπεῦδε ʼ

don’t be so lazy but hurry!

οῦν ζέκ βραδέως εκβαίνει εκ οικας καὶ λεγει

and so Jack slowly steps/comes out of-office and says,

J ʼ τι εῖ ουτω χαλεπός αναξ ;

“why are you so hard boss ?

ου γὰρ ειμι ᾱργός αλλὰ ήδη σπεύδω. “

for I am not lazy but already hurrying ?

Λī́σα δε λεγει

but lisa says,

L “ ελθὲ δεῦρο καὶ συλλάμβανε ·

“ come here and help.

αῖρε γὰρ άροτρον καὶ φέ́ρε τὸ πρὸς αγρόν.

for take router and carry it towards network

εγὼ γὰρ ελαύνω αγρόν . αλλὰ σπεῦδε·

for I shall drive network . but hurry

μεν γαρ δατον αγρον εστι μακρον , λαλλος πόνος ̔ρέζειν

for on-one-hand data field is large , and much work to do . “

........

οῦν μεν Λī́σα αγει ζέκ

and so on-one-hand Lisa drives Jack

δε βαδίζει όπισθην και φέρει αροτρον

and walks behind and carries router

δια ολίγου δὲ Λī́σα εισάγει βοῦς εις αγρον

and soon Lisa leads users into network

καὶ έπειτα βλὲπει πρὸς τεκι ·

and then she looks toward tech

ζέκ δε ου παρεσατι

but Jack is not present

βαίνει γὰρ βραδέως .

for he is-going slowly

οῦν Λī́σα καλει ταν και λέγει

and so Lisa calls him and says

“ σπεῦδε ζέκ καὶ φέρε μοι άροτρον.

“ hurry up, Jack, and bring to-me router “

ζέκ δε λεγει , αλλα ηδη σπεύδω άναξ

but Jack says, “ but already i-hurry boss :

τί ούτω χαλεπὸς εῖ ; ”

why are you so hard ?”

βραδέως δὲ φέρει τ άροτρον πρὸς την .

and he slowly carries router toward her

οῦν Λī́σα άγει ζεκα ̔υπὸ ζυγὸν καὶ προσάπτει άροτρον.

and so Lisa leads Jack and attaches router

έπειτα δὲ ̔η βλέπει πρός τέκι ·

and later she looks toward tech

ζέκ δὲ ου πάρεστι

but Jack isn’t around ;

καθεύδει γὰρ ʼυπὸ τραπέζῳ .

for he-is-sleeping under that table

οῦν ̔η καλεῖ τὀν καὶ λέγει ·

and so Lisa calls him and says,

“ ελθὲ δεῦρο, μὴ κὰθευδε αλλὰ συλλάμβανε

come here, don’t sleep but help ;

φέρε γὰρ πείσματαν καὶ βάδιζε όπισθεν .”

take cable and walk behind.

μὲν οῦν τέκ λαμβάνει πεισματαν καὶ βαδίζει όποστεν την ,

and so on-one-hand tech takes cable and walks behind her ,

δὲ άναξ καλεῖ θεα Δὴμητρα καὶ λέγει·

and boss calls goddess(an AI) demeter and says

“ ίσθι ῑλεως , ῶ Δήμητερ, καὶ πλήθῡνε data .”

be gracious Demeter, and multiply data

επειτα δε ̔η λαμβανει κεντραν και κεντει άροτραν και λεγει

and then she takes keyboard and incites router and says

“ σπεύδετε αγράν ·

hurry Network

μὲν Λī́σα ελαύνει ζέκ ,

on-one-hand Lisa is-driving Jack,

δὲ βόες έλκουσι άροτρον,

and on-other-hand users are-calling router

δὲ ζέκ συναπτει αροτραν . αλλὰ ιδού,

and Jack is-connecting router but look

βόες μένουσι καὶ ουκέτι έλκουσι άροτρον .

users are idle and no-longer use network .

οῦν μὲν Λī́σα καλεῖ ζέκ ,

and so on-one-hand Lisa calls Jack,

σπευδε ζέκ , ̔η λεγει ; μη μέμνε

hurry up, Jack she says; don’t wait!

δὲ βόες έτι μένουσι

users are still waiting.

οῦν Λī́σα λεγει , ʼ τί μένετε ζέκ

and so Lisa says, why are you waiting, Jack ?

καὶ βλεπει πρὸς άροτρον ,

and looks at router,

καὶ ιδού́, λίθον εμποδίζει τό

and look! hard-drive is-obstructing it

οῦν ̔η λαμβάνει λίθον αλλα ουκ αίρει τόν ·

and so she takes hard-drive but does not lift it

εστι γάρ μέγας

for it is big

και οῦν καλεῖ τον ,

and so she-calls Jack,

ελθὲ δεῦρο ζέκ , ̔η λεγει καὶ συλλάμβανε ·

“come here Jack ,” she says and help

μεγα γαρ λιτηα εμποδιζει αγραν , δε βόες μενουσι

for big hard-drive is-obstructing network, and users are-idle

μέγας γὰρ λίθος εμποδίζει άροτρον

for big stone is obstructing router

··········

οῦν ζεκ βραδέως προσχωρεῖ, αλλα ου συλλαμβάνει·

and so Jack slowly approaches, but does not help

γὰρ βλέπει πρὸς λίθον καί φησίν,

for he-looks at hard-drive and says

“λίθος εστὶ μέγας άναξ , “

hard-drive is big boss,

“ ιδού, τό εστι ου δυνατόν αίρειν . “

look! it is not possible to-lift

δὲ λίσα φησίν, “ μὴ ίσθι ᾱργὸς , αλλὰ συλλάμβανε.

but Lisa says “ don’t be lazy but help

γὰρ τό εστι δυνατὸν αίρειν λίθον. “

for it is possible to-lift hard-drive

οῦν ̔άμα τε άναξ καὶ ζεκ αίρουσι λίθον

and so together boss and Jack lift hard-drive

καὶ φέρουσι τὸ εκ αγροῦ .

and are-carrying it out of-network

.......

εν ̔ῶ δὲ φέρουσι τό,

while they are-carrying it

ζεκ πταίει καὶ καταβάλλει λίθον ·

Jack stumbles and drops hard-drive ;

δὲ λίθος πῑ́πτει πρὸς λίσης πόδα .

and hard-drive falls upon Lisa’s foot.

οῦν λίσα στενάζει καί φησίν, “ ῶ Ζεῦ, φεῦ μοῦ ποδός.

and so Lisa groans and says, “Zeus, oh my poor foot!

λάμβανε λίθον ανόητε,

take hard-drive fool,

καὶ αῖρε τὸ καὶ μὴ ίσθι ούτω σκοιὸς . “

and lift it and don’t be so clumsy.”

δὲ ζεκ φησίν, “ τί εσσι ούτω χαλεπὸς άναξ ; “ ·

but Jack says, “ why are-you so hard boss ?

“ γὰρ εγὼ ούκ ειμι αίτιός .

for I am not to blame.

γάρ λίθος εστι μέγας,

for hard-drive is big,

καὶ ούκ εστι δυνατόν φέρειν τὸ . “

and is not possible to-carry it.

δὲ λίσα φησίν, “ μὴ φλυᾱ́ρει ανόητε ,

but Lisa says, “ don’t talk nonsense fool,

αλλα αῖρε λίθον καὶ έκφερε τὸ αγροῦ. “

but lift hard drive and carry it of-network .”

οῦν αῦθις αίρουσι λίθον

and so again they-lift hard drive

καὶ μόλις εκφέρουσι τὸ αγροῦ.

and with-difficulty carry-out it of-field

δὲ έπειτα λī́σα κεντεῖ αγρόν

and then Lisa incites network

δὲ βόες ουκέτι μένουσι αλλὰ κράονται άροτρον.

and users no longer are-idle but use router

δὲ ̔υστεραίᾳ επεὶ ̔ήλιος προ͂τον ανατέλλει ,

and next day when sun first rises,

Λī́σα καλεῖ ζέκ καί λεγει ,

Lisa calls Jack and says

ʼ έπαιρε σεαυτόν ᾶργο ·ʼ

“get yourself up, lazy ;

γὰρ ̔ήλιος ανατέλλει,

for sun is-rising

δὲ ίντερνετ ήδη άγει βοῦς πρὸς δατᾳ αγρᾳ,

and internet is already leading users to data field

εγὼ δέ καὶ Μελισσα εν νῷ έχομεν βαδίζειν πρὸς κρήνην .

both i and Melissā intend to-walk to cafe

έπαιρε σεαυτόν · συ κάνεις κανναβίην αύθις ?

get your-self up. Are you smoking weed again ?

ναι άναξ

yes boss

εστι γὰρ καιρὸς βαδίζειν πρὸς δατον αγρόν. ʼ

it is time to-go to data field

δὲ ζέκ μάλα κάμνει καὶ ουκ εθέλει επαίρειν εαυτόν·

but Jack is very tired and refuses to-get-him-self-up

λέγει οῦν· ʼ μὴ ίσθι χαλεπὴ , άναξ ·ʼ

and says “don’t be hard, boss ;

ʼ εγω γὰρ μάλα κάμνω καὶ εθέλω καθεύδειν. ʼ

i am very tired and want to-sleep “

Λī́σα λεγει , ʼ αλλα ου εστι δυνατόν έτι καθεύδειν ,ʼ

but Lisa says, “ but it is not possible

ʼ εστι γάρ καιρὸς πονεῖν . έπαιρε σεαυτόν, ᾱργέ. ʼ

for it is time to-work. get your-self up, lazy man

......

μὲν οῦν ζέκ μόλις επαίρει εαυτόν καὶ βαδίζει πρὸς δατον αγρὸν,

and so Jack with-difficulty gets him-self up and walks to data field

δέ Λī́σα καὶ Μέλισσα βαδίζουσι πρὸς κρήνην .

and Lisa and melissa are-walking to cafe

τε οῦν γυναι βραδέως βαδίζουσι .

and so both women slowly walk ;

γὰρ φέρουσι λεπτοπα .

for they-are-carrying laptops;

δε ̔υδρίαι εισὶ μεγάλαι ,

and laptops are big,

ώστε ου εστι δυνατόν σπεύδειν .

so that it-is not possible to-hurry

.......

επεὶ δὲ ̔αι προσχωποῦσι κρήνῃ ,

but when they approach cafe

ιδού, άλλαι γυναῖκες ήδη πάρεισι καὶ πληροῦσι λαπτόπα .

look! other women are already there and are-using their laptops .

οῦν Μελισσα καλεῖ καί γυναῖκας ,

and so Melissa calls women and says

ʼ χαίρετε, ῶ φίλαι,ʼ φησίν

greetings, friends;

? ήδη χράετε ̔υμαων λεπτόπα ;ʼ ̔αι δὲ λέγουσι ·

already y’all-are-using your laptops ? ” and they say,

«χαῖρε καί σύ·

greeting to you too

ναί, ῆδη πληροῦμεν ̔ημαων λεπτόπα ·

yes, already we are-using our laptops ;

πρῲ γὰρ πάρεσμεν.

for we’ve got here early (we are present)

αλλα ελθὲ δεῦρο ταχέως καὶ άκουε ·

but come here quickly and listen;

γὰρ άγγελος ̔ήκει απὸ άστεως ·

messenger has-come from city

δὲ λέγει ̔οτι ̔οι Αθηναῖοι ποιοῦσι διονῡ́σια .

and he-says that those Athenians are-holding festival.

οῦν ̔ημεῖς εν νῷ έχομεν βαδίζειν πρὸς άστυ ·

and-so we intend to-go to city ;

γὰρ εθέλομεν θεωρεῖν χοροὺς

for we-want to-see dances

και αγῶνας καὶ δρᾱματα.

and competitions and dramas .

σὺ καὶ εθέλεις θεωρεῖν ̔εορτὴν ; “

do you also want to-see festival ? ”

εν ̔ῷ δ̓ε τε Λī́σα καὶ Μέλισσα άπεισι,

and while both Lisa and Melissa are-away

μὲν πάππος πονεῖ εν κήπῳ,

grandfather is-working in garden,

δὲ παῖς καὶ Άργος βαδίζουσι πρὸς αύλιον·

both boy and Argus are-walking to sheepfold;

Άργος εστὶ κύων τε μέγας καὶ ισχῦρός·

Argus is dog, both big and strong;

φυλάττει τε οικίᾱν καὶ πρόβατα.

he-guards both house and flocks

εν ̔ῷ δὲ τε παῖς καὶ κύων βαδίζουσι ανὰ τὴν ̔οδόν,

when both boy and dog are-walking up that road,

Πιλιππος ̔ορᾷ λαγὼν τρέχοντα εν αγρῷ ·

Philip sees hare running in field;

οῦν λῡ́ει κύνα καί φησίν , “ ίθι δή, Άργε,” · “ δίωκε.”

and so he-looses dog and says, go on Argus chase

μὲν οῦν Άργος ̔υλακτεῖ καὶ διώκει λαγών,

and so Argus barks and chases hare,

δὲ φεύγει ανὰ όρος.

and flees up hill.

̔ουτω δὲ ταχέως τρέχουσι ̔ώστε δι ̓ ολίγου

and so quickly they-run that soon

εστι ου δυνατόν ̔ορᾶν ούτε κύνα ούτε λαγών.

it is not possible to-see either dog or hair

......

οῦν Πίλιππος σπεύδει μετα τοὐς καὶ βοᾷ·

and so Philip hurries after them and shouts,

“ ελθὲ δεῦρο, Άργε· επάνελθε, κατάπᾱτε κύον .”

“come here, Argus. come back, you cursed dog.”

αλλα έτι κύων διώκει .

but still dog chases.

οῦν Πίλιππος τρέχει εις άκρον όρος

and so Philip runs to top of-hill

αλλα ουχ ̔ορᾷ κύνα.

but he does not sees dog.

οῦν μέγα βοᾷ καὶ καλεῖ,

and so he-greatly-shouts and calls,

αλλα Άργος ουκ ακούει .

but Argus does not hear

δε τέλος παῖς αθῡμεῖ καὶ καταβαίνει ὸρος.

finally boy despairs and goes-down hill

.......

δὲ επεὶ προσχωπεῖ κήπῷ,

but when he-approaches garden,

πάππος ̔ορᾷ τὸν καί φησίν, “ τί ποιεῖς, ῶ παῖ; “ ·

grandfather sees him and says, “what are you doing, boy?

“ πόθεν ̔ήκεις καὶ ποῦ εστι Άργος; “

from-where have you come and where is Argus?”

δὲ Πίλιππος, “ ̔ήκω απὸ αυλίου, ῶ πάππε·

and Philip says, “ I have come from sheepfold, grandpa.

δε Άργος εστί που εν όρεσιν·

Argus is somewhere in hills ;

γἀρ διὼκει λαγών.” δὲ πάππος λέγει , “ ίθι δή, ῶ παῖ·

for he-is-chasing hare. but grandfather says, “ go on, boy!

τί ου ζητεῖς τόν ;

why aren’t you looking for him?

μή ίσθι ̔ούτω ̔ρᾱθῡμος .»

don’t be so lazy.”

δὲ Πίλιππος λέγει, “ ειμι ου ̔ρᾱ́θῡμὸς ,

and Philip says, “ I no lazy,

ῶ πάππε, ουδὲ αίτιος εγώ.

grandpa, and it’s not my fault.

γὰρ βοῶ μέγα καὶ καλῶ, αλλα κύων ουκ ακούει . ”

for I-shout loudly and call, but dog doesn’t hear.”

δὲ πάππος φησί , “ ελθὲ δεῦρο, ” .

and grandfather says, “come here, “.

ούτω λέγει καὶ λαμβάνει βακτηρίᾱν

so he-says and takes stick

καὶ σπεύδει ανὰ ̔οδόν ̔άμα παιδί .

and hurries up road together-with boy

………………………………

δὲ επεὶ Πίλιππος τε ̔ο προσχωρουσι αυλίῳ ,

but when Philip and he approach sheepfold,

ακούουσι πολὺν ψόφον ·

they-hear much noise;

γὰρ Ά́ργος αγρίως ̔υλακτεῖ ,

for Argus is- savagely-barking

δὲ πρόβατα ποιεῖ πολὺν θόρυβον .

and flock is-making much uproar.

οῦν σπεύδουσι ·

and so they hurry;

γὰρ βούλονται γιγνώσκειν τί πάσχει πρόβατα.

for they-wanting to-know what suffers flocks.

οῦν παὶς πάρεστι πρῶτος , καί ιδού,

and so boy is there first and look!

μὲν Άργος μένει πρὸς ̔οδῷ καὶ αργίως ̔υλακτεῖ,

on-the-one-hand Argus is-waiting by road and savagely barking,

δὲ μέγας λύκος καταβαίνει εκ όρου πρός αύλιον .

and great wolf going-down from hill toward sheepfold .

οῦν μὲν Πίλιππος μέγα βοᾷ

and so on-the-one-hand Philip loudly shouts

καί λαμβάνει λίθους καὶ βάλλει λύκον·

and takes stones and pelts worlf ;

δὲ Άργος ̔ορμᾷ επι τὸν καὶ ούτως αγρίως εμπῑ́πτει ̔

and Argus rushes at it and so fiercely falls-upon

καὶ λύκος αποφεύγει.

and wolf flees away.

οῦν ̔ μὲν κύων διώκει,

and so on-one-hand dog chases,

δὲ Πίλιππος σπεύ́δει μετα τόν.

and Philip hurries after him

.......

δὲ ήδη πάππος ̔ήκει εις άκρον όρος

now grandfather has come to top of hill

καί πορᾷ λύκον καὶ βοᾷ,

and sees wolf and shouts,

“ ελθε δεῦρο, Πίλιππε·

come here, Philip;

μὴ δίωκε αλλα επάνελθε. “

don’t chase but come back.”

δὲ νῦν Άργος λύκον οδὰξ λαμβανει καὶ κατέχει,

but now Argus seizes wolf and hold it with his teeth,

δὲ Πίλιππος αυτὸς ήδη πὰρεστι καὶ λαμβάνει τou μάχαιραν

and Philip himself is already there and takes his knife

καὶ τύπτει λύκον.

and strikes wolf

δὲ ασπαίρει καὶ καταπῑ́πτει πρὸς γῆν.

and it-shudders and falls to ground

ενταῦθα δὴ πάππος προσχωρεῖ

at that very moment grandfather approaches

καὶ ‘ορᾷ λύκον κείμενον επὶ γῇ .

and sees wolf lying on ground

καί οῦν θαυμάζει δε φησίν , “ εῦ γε, ·

and so he-is-amazed and says, “well done,

“ σύ εσσι μάλα ανδρεῖος “.

you are very brave.

γάρ λύκος εστι μέγας καὶ άγριος.

for wolf is big and fierce.

δέ σὺ , ῶ Άργε, εσσι αγαθὸς κύων.

and you, Argus, are good dog;

γὰρ σῦ φυλάττεις πρόβατα .

for you guard -well flocks.

δέ νῦν , ῶ Πίλιππε, σπεῦδε οίκαδε ·

but now, Philip, hurry home;

γὰρ σου μήτηρ δήπου αθέλει γιγνώσκει

for your mother, I suppose, wishes to-know

ποῦ essi καὶ τί πάσχεις. “

where you-are and what you-are-suffering

........

δὲ επεὶ προσχωροῦσι οικίᾳ , ̔ορῶσι μητὲρα .

and when they-approach house, they-see mother.

μὲν οῦν πάππος σπεύδει πρὸς τὴν καὶ λέγει πάντα .

and so grandfather hurries to her and tells everything.

δὲ ̔η φησίν, “ λέγεις αληθῆ ; “ .

and she says, “ are you telling truth ?

” εῦ γε, ῶ παῖ· σύ εσσι μάλα ανδρεῖος .

well done, son; you are very brave

αλλα ιδού...... Μέλισσα ππροσχωρεῖ αρὸ κρήνης.

but look! Melissa is-coming from spring.

αλθὲ δεῦρο Μέλισσα, καὶ άκουε·

come here Melissa, and listen ;

γἀρ Πίλιππος απέκτονε λύκον.”

for Philip has-killed wolf. “

μ̀ν οῦν πάππος λέγει πάντα αῦθις ,

and so grandfather tells everything again,

δὲ Μέλισσα μάλα θαυμάζει καὶ λέγει

and Melissa is very amazed and says

̔ότι τε Άργος καὶ Πίλιππος εισι μάλα ανδρεῖοί καὶ ισχῡφποί.

that both Argus and Philip are very brave and strong.

......

δὲ έπειτα μήτηρ φησιν, “δὲ νῦν ελθὲ δεῦρο, ῶ φίλε, “ ,

and then mother says, “ and now come here, dear,

“ καὶ κάθιζε μεθà ̔ημῶν ̔υπὸ δένδρῳ·

and sit among us under tree ;

γὰρ μάλα κάμνεις.

for you are very tired.

δὲ σύ , ῶ Μέλισσα, σύ κάθιζε καὶ . οῦν ακούετε ·

and you, Melissa, you sit down too. so listen

γὰρ εγὼ μέλλω λέγειν ̔ ῡμῖν καλὸν μῦθον . “

for I wish to-tell to-y’all beautiful story. “

μὲν οῦν πάππος καθεύδει..... γὰρ ̔ο μάλα κάμνει

and so grandfather sleeps…. for he is very tired…..

δὲ παῖδες καθίζουσι ̔υπὸ δένδρῳ καὶ ακούουσι·

and children sit under tree and listen ;

γὰρ επιθῡμοῦσι ακούειν μῦθον.

for they-wish to-hear story

Ariadnē οικεῖ εν Κρήτῃ·

Ariadnē lives in Crete

δὲ shī asti AI mēkhanē .

and she is an Artificial Intelligent machine

Elon Musk poiati hode mēkhanēn προς knossos

Elon Musk makes this machine at Knossos .

καὶ εν Μῑ́νω οικίᾳ εστὶ λαβύρινθος·

and in Minos’s house is labyrenth ;

δε εκεῖ οικεῖ Μῑνώτουρος,

and there lives Minataur,

θηρίον τι δεινόν, μὲν ̔ήμισυ άνθρωπος,

some terrible beast, half-man

δε ̔ήμισυ ταῦρος.

and half-bull.

δὲ Μῑνώτουρος εσθίει ανθρώπους.

and Minotaur eats men

οῦν Μῑ́νως αναγκάζει Αθηναίους πέμπειν ̔επτά τε νεᾱνίᾱς

and so Minos compels Athenians to-send 7 youths

καὶ ʼεπτὰ παρθένους κατα έτος πρὸς Κρήτην

and seven girls each year to crete

καὶ παρέχει τοὺς Μῑνωταύρῳ εσθίειν.

and gives them to-Minatour to-eat

...

“ δὲ εν Αθήναις Αιγεύς βασιλεύει .

but in Athens Aegeus is-king

δὲ έστι αυτῷπαῖς τις ονόματι Θησεύς.

and he is some-self-child called Theseus.

δὲ επεὶ πρῶτον ̔ηβᾷ,

and when first he-grows-up

οικτῑρει ̔εταίρους καὶ βούλεται βοηθεῖν τοῖσι.

he-pities comrades and wants to-help for-them

οῦν προσχωπεῖ τῷ πατρὶ καί φησίν, ʼῶ φίλε πάππα , ʼ

and so he-approaches his father and says Dear papa,

οικτῑρω μου ̔εταίρους καὶ βούλομαι σῴζειν τους.

I pity my comrades and want to-save them.

οῦν πέμπε με πρὸς Κρήτην μετά μου ̔εταίρων .

and so send me to Crete with my comrades. ‘

δε Αιγεὺς μάλα φοβεῖται αλλα ̔όμως πείθεται τῷ.

Aegeus is very afraid but nevertheless obeys to-him.

...

“ οῦν Θησεὺς εισβαίνει εις ναῦν μετὰ του ̔εταίρων

and so Theseus goes onto ship with his comrades

καὶ πλεῖ πρὸς Κρήτην.

and sails to Crete.

δὲ επεὶ αφικνοῦνται εις νῆσον ,

and when they-arrive at island

τε βασιλεὺς αυτὸς καὶ βασίλεια καὶ αυτῶν θυγάτηρ ,

both king himself and queen and their daughter,

ονόματι Αριάδην, δέχονται τοὺς καὶ άγουσι πρὸς Κνωσόν

called Ariadne, receive them and lead toward Knossos

καὶ φυλάττουσι τούς εν δεσμωτηρίῳ.

and guard them in prison.

..........

“ δε επεὶ Αριάδνη πρῶτον ̔ορᾷ Θησέᾱ,

but when Ariadne first sees Theseus,

̔η ερᾷ τοῦ καὶ βούλεται σῴζειν τοῦ.

she loves him and wants to save him.

οῦν επεὶ νὺξ γίγνεται,

and so when night falls,

̔η σπεύδει πρὸς δεσμωτήριον καὶ καλεῖ Θησέᾱ καί φησίν,

she hurries to prison and calls Theseus and says

“ σῑ́γᾱ, ῶ Θησεῦ, ·

be quiet, Theseus.

εγώ, Αριάδνη, πάρειμι.

I Ariadne, am here

εγω ερῶ σε καὶ βαύλομαι σῴζειν.

I love you and want to-save.

ιδού, γάρ παρέχω σοι τοῦτο ξίφος καὶ τοῦτο λίνον.

look- I am giving you this sword and this thread.

οῦν μὴ φοβοῦ αλλὰ ανδρείως είσβαινε εις λαβύρινθον

and so don’t be afraid but bravely go-in into labyrinth

καὶ απόκτεινε Μῑνώτουρον.

and kill Minotaur.

δὲ έπειτα έκφευγε μετά σου ̔εταίρων

and then flee with your comrades

καὶ σπεῦδε πρὸς ναῦν.

and hurry to ship.

γὰρ εγὼ εν νῷ έχω μένειν πρὸς νηὶ ·

for I intend to-wait by ship;

γὰρ βούλομαι αποφεύγειν απὸ Κρήτης

for I-want to-escape from Crete

καὶ πλεῖν μετά σοι πρὸς Αθήνᾱς . “

and to-sail with you to Athens. ‘

̔ούτω ̔η λέγει καὶ ταχέως απέρχεται πρὸς πόλιν.

so she says and quickly goes-away to city

δὲ Θησεὺς μάλα μὲν θαυμάζει,

Theseus is very surprised,

δὲ δέχεται ξίφος καὶ μένει ̔ημέρᾱν. “

but he-accepts sword and waits for day. “

..........................................................

δὲ επεὶ ̔ημέρᾱ γίγνεται,

and when day comes,

Μῑ́νως έρχεται πρὸς δεσμωτήριον

Minos goes to prison

καὶ καλεῖ τε Θησέᾱ καὶ τοῦ ̔εταίρους

and calls both Theseus and his comrades

καὶ άγει τοὺς πρὸς λαβύρινθον,

and leads them to labyrenth.

δὲ επεὶ ̔οι αφικνοῦνται,

and when they arrive,

δοῦλοι ανοίγουσι πύλᾱς

slaves open double-gates

καὶ εισελαύνουσι Αθηναίους .

and drive-in Athenians .

δὲ έπειτα κλείουσι πύλᾱς καὶ απέρχουνται·

then they-close gates and go-away ;

γὰρ ̔ουτω παρέχουσι σῖτον Μῑνωταύρῳ εις πολλᾱ̀ς ̔ημέρᾱς.

for thus they-provide food for-Minotaur into many days

οῦν μέν του ̔εταῖροι μάλα φοβοῦνται, δὲ Θησεύς φησίν ,

and so his comrades are very frightened, but Theseus says

“ μὴ φοβεῖσθε, ῶ φίλοι, “.

don’t be afraid, friends

ʼ γὰρ εγὼ σώσω ̔ ῡμᾶς .

for I will-save y’all

οῦν ανδρείως ̔έπεσθέ με . ʼ

and so bravely follow me .

̔ούτω ̔ο λέγει καὶ ̔ηγεῖται τούς εις λαβύρινθον.

so he speaks and leads them into labyrinth

.......

“ μὲν οῦν Θησεὺς έχει λίνον μὲν εν αριστερᾷ ,

Theseus holds thread in left-hand,

δὲ εν δεξιᾷ ξίφος ,

and in right-hand sword,

καὶ προχωρεῖ εις σκότον.

and goes-forward into darkness.

δέ του ̔εταῖριο μάλα φοβοῦνται,

his comrades are very frightened,

αλλα ̔όμως ̔αι ̔έπονται·

but nevertheless they follow,

γὰρ ανάγκη έχει τοὺς .

for necessity holds them

οῦν πορεύονται μακρᾱ̀ν οδὸν

and so they-go long way,

καὶ πολλάκις μὲν τρέπονται,

and often they-turn,

δὲ πολλάκις ακούουσι δεινοὺς ψόφους ·

and often they-hear terrible sounds ;

γὰρ Μῑνότουρος διώκει τοὺς εν σκότῳ

for Minotaur is-pursuing them in darkness

δὴ ενταῦθα ακούουσι ψόφον ποδῶν

and then they-hear noise of-feet.

γὰρ Μῑνώτουρος διώκει τούς εν σκότῳ

for Minotaur is-pursuing them in darkness

καὶ μάλα δεινῶς βρῡχᾶται.

and very terribly roars

δὴ ενταῦθα ακούουσι ψόφον ποδῶν

at that very moment they-hear sound of-feet

καὶ οσφραίνονται πνεῦμα θηρίου ,

and smell breath of-beast

καὶ ιδού, Μῑνώτουρος πάρεστι εν των ̔οδῷ .

and look! -- Minotaur is there in their way

δὴ δεινῶς βρῡχᾶται

it terribly roars

καὶ ̔ορμᾶται επὶ Θησέᾱ .

and rushes at Theseus.

.......

δὲ Θησεὺς ου φοβεῖται,

but Theseus is not afraid

αλλὰ μάλα ανδρείως μάχεται·

but very bravely fights ;

γὰρ μέν του αριστερᾷ λαμβάνεται θηρίου κεφαλῆς,

for with his left hand he takes hold of-head of-beast

δὲ δεξιᾷ ̔ο τύπτει τοῦ στῆθος ,

and with right hand he strikes its chest.

δὲ Μῑνώταυρος δεινῶς κλάζει

and Minotaur terribly shrieks

καὶ καταπῑ́πτει πρὸς γῆν.

and falls to ground.

δὲ επεὶ τοῦ ̔εταῖροι ̔ορῶσι θηρίον

and when his comrades see beast

κείμενον επὶ γῇ , ̔οι χαίρουσι καί φᾱσίν, ̔ῶ Θησεῦ, ʼ ,

lying on ground, they rejoice and say Theseus,

“ ̔ως ανδρεῖος σύ εσσι .

how brave you are!

θαυμάζομέν κα τῑμῶμεν σε .

how we admire and honor you

αλλὰ νῦν γε σῷζε ̔ημᾶς εκ λαβυπίνθου

but now save us from labyrinth

καὶ ̔ηγοῦ ̔ημᾶς πρὸς πύλᾱς.

and lead us to gates.

γάρ ̔οδὸς εστι μακρᾱ̀ καὶ σκότος εστι πολὺς .

for road is long and darkness is much

δὲ ̔ημεὶς αγνοοῦμεν ̔οδὸν . ʼ

and we do not know way

.......

“ δὲ Θησεὺς ου φοβείται, αλλὰ λαμβάνει λίνον

but Theseus is not afraid but takes thread

... γὰρ ̔ουτω ̔ο γιγνώσκει ̔οδὸν .....

for thus he learns way

καὶ ̔ηγεῖται τοῦ ̔εταίρους πρὸς πύλᾱς.

and leads his comrades to gates

δε επεὶ ̔οι αφικνοῦνται,

and when they arrive,

διακόπτουσι μὸχλον καὶ μένουσι εκεῖ·

they-cut-through bolt and wait ;

γὰρ εστὶ έτι ̔ημέρᾱ .

for it is still day.

δὲ επεὶ νὺξ γίγνεται, εξέρχονται εκ λαβυρίνθου

but when night falls, they-go-out from labyrinth

καὶ σπεύδουσι πρὸς ναῦν.

and hurry to ship.

δὲ εκεῖ ̔ορῶσι Αριάδνην αυτὴν ·

and there they-see Ariadne herself ;

γὰρ ̔η μένει πρὸς νηί.

for she is-waiting by ship.

οῦν ταχέως εισβαίνουσι

and so they quickly go on board

καὶ αποπλέουσι πρὸς Αθήνᾱς.

and sail away toward Athens.

οῦν ̔ούτως Θησεὺς τε αποκτείνει Μῑνώτουρον

and so thus Theseus kills Minotaur

καὶ σῷζει ̔εταίρους εις Αθήνᾱς. “

and saves comrades to Athens

.......

̔ουτω ̔η περαίνει της μῦθον δε Μέλισσα φησίν,

so she ends her story, but Melissa says

“ καὶ Αριάδνη ; · “ εστι ̔η χαίρει; Θησεύς φιλεῖ τὴν ; “

and Ariadne, is she happy ? does Theseus love her ?

δὲ Μυρρίνη, “ ουδαμῶς ·

and Myrrhine, in-no-way

Αριάδνη ου χαίρει ουδὲ Θησεύς φιλεὶ τὴν .

Ariadne is happy, and Theseus does not love her.

δὲ Μέλισσα επωτάει , “ τί Θησεύς ου φιλεῖ τἠν ;

and Milissa asks , why doesn’t Theseus love her ?

τί γίγνεται ; “ δε μήτηρ φησίν,

what happens ? but mother says

“ εγω ουκ εθέλω λέγειν σοι εκεῖνον μῦθον νῦν γε. “

I do not wish to-tell to-you that story now.

δὲ επεὶ ζεκ μέλλοται αποπλεῖν πρὸς Κρήτην ,

when Jack intends to-sail-away to Crete,

τοῦ κάρη πηī́λη λεγάīτι tῷ ·

his girl-friend says like to-him,

“ εγω μάλα θιβέamai ̔υπὲρ σή ·

I am very afraid over you ;

δὲ ̔όμως erkháēsai εις Κρήτην καὶ ευρισκάēσαι τε lī́sα

but nevertheless go to Crete and find both Lisa

καὶ σωζάησαι σου ̔εταίρους.

and save your comrades ;

δὲ έπειτα σπεῦδε πάλιν .

then hurry back

δέ, ̔έως ὰν απῇς,

while you are away,

εγω bήimai επὶ yόγην καθα ̔ημέρᾱν ,

I will go to yoga every day

βουλόμενος ̔ορᾶν σου ναῦν. αλλα μεμνήσαι mε.

waiting to see your ship. but remember me ;

δὲ εᾱ́ν συ ευρίσκασαι τε Λī́σα καὶ σώσῃς σευ ̔εταί́ρους ,

if you find both Lisa and save your comrades

σπεῦδε παλιν , καὶ επειδᾱν σὺ προσχωρῇς Αθήναις ,

hurry back and when you approach Athens,

κάλε εμε .

call me

̔ούτω εγω γνοιμαι ̔οτι συ assi ασφαλή . ”

so I will learn that you are safe

......

οῦν ζέκ τέλει ̔ότι μέλλει πείθεσθαι του κάρη φī́λη

and so Jack says that he-intends to-obey his girl-friend

καὶ απόπλει πρὸς Κρήτην .

and sail-away to Crete

δε του κάρη φī́λη βήαται επὶ yόγην καθα ̔ημέρᾱν

and his girl-friend goes to yoga every day

καὶ θρύπταται μέτα πᾶς κόραι kaí εστι μακαίρα

and flirts with all the girls and is happy .

......

δὲ επεὶ Θησεὺς λείπει Αριάδνην εν Νάξῳ

but when Theseus leaves Ariadne on Naxos

καὶ σπεύδει οίκαδε ,

and is-hurring home,

απιλανθάνεται πατρὀς λόγων,

he forgets father’s words,

καὶ ̔ο ου στέλλει μέλανα ̔ιστία.

and he does not take-down black sails.

οῦν μὲν Αιγεὺς γιγνώσκει ναν

and so on-one-hand Aegeus recognizes ship

δὲ ̔ορᾷ ̔ότι έχει μέλανα ̔ιστία.

but sees that it-has black sails.

οῦν ̔ο ̔μὰλιστα φοβεῖται υπὲρ Θησὲως.

and so he is very afraid for Theseus.

μὲν μέγα βοᾷ,

he loudly shouts

δὲ ̔ρῑ́πτει ̔εαυτὸν απὸ ακτῆς εις θάλασσαν

and throws himself from cliff into sea

καὶ ̔ουτως αποθνῄσκει.

and so dies.

δὶ τοῦτο οῦν θαλάσσῃ όνομά εστι Αιγαῖος πόντος.

for this reason for-sea name is Aegean Sea

………………………………..

8 α

εν δὲ τούτῳ τε Δ

meanwhile D

καὶ δοῦλος ου παύονται εργαζόμενοι .

and slave they no stop working .

δὲ επεὶ εσπέρᾱ γίγνεται,

when evening comes,

μὲν Δ λῡ́ει βοῦς καὶ ελαύνει οίκαδε ,

D looses oxen and drive home

δὲ δοῦλος φέρει δεσπότῃ ̔επόμενος άροτρον .

slave carries for-master following plow

δὲ επεὶ προσχωροῦσι οικίᾳ ,

when they-go-towards to-house

̔ορῶσι πάππον εργαζόμενον εν κήπῳ .

they-see grandfather working in garden

οῦν Δ καλεῖ τὸν καί φησίν ,

and so D calls him and says

“ γίγνεται ̔εσπέρᾱ ήδη , ῶ πάππα,” .

it-becomes evening already

“ οῦν παῦε εργαζόμενος καἰ ̔ησύ́χαζε.”

and so stop working and rest

δέ ̔ο φησίν , “ εῦ λέγεις, ῶ παῖ,» .

and he says “ well you-say

“ γὰρ μάλα κάμνω.“ οῦν παύεται

for very i-tired and so they-stop

εργαζόμενος καὶ σπεύδει πρὸς οικίᾱν .

working and hurries towards home

......

δὲ οίκοι τε Μυρρίνη καὶ της θυγάτηρ ̔υφαίνουσι πεπλον.

at home both Myrrhine and her daughter are-weaving cloth

δὲ εν ̔ῷ ̔υφαίνουσι , διαλέγονται αλλήλησι.

and while they-weave, they-converse with one another

δὲ δια ολίγου μήτηρ ̔ορᾷ τε άνδρα καί δοῦλον

soon mother sees both husband and slave

καὶ πάππον αφικνουμένους εις αυλὴν .

and grandfather coming into courtyard

οῦν παύεται εργαζομένη

and so she-stops working

καὶ σπεύδει πρὸς θύρᾱν καί φησίν ,

and hurries to door and says

“ χαῖρε, ῶ άνερ, καὶ άκουε.

greetings husband come here and listen

γὰρ τε Πίλιπος καὶ Άργος απεκτόνᾱσι λύκον . “

for both Philip and Argus have killed wolf

perf.

̔ο δέ φησίν , “λέγεις αληθῆ ;

and he said, are you telling truth ?

ειπέ μοι τί εγένετο. “

tell to-me what happened

impf. mid.

μὲν οῦν Μυρρίνη εξηγεῖται πάντα ,

and so Myrrhine relates everything,

δὲ ̔ο θαυμάζει καὶ λέγει· “ εῦ γε·

and he is amazed and says, well done

παῖς εστι ανδρεῖος καὶ ισχῡρός,

boy is brave and strong

αλλα ειπέ μοι, ποῦ εστι ̔ο ;

but tell to-me where is he ?

γὰρ βουλόμενος μέλλω ζητεῖν τῑμᾶν λυκοκτόνον αυτόν. “

for wanting i-intend to-seek honorable wolf-slayer himself .

καὶ εν νῷ έχει ζητεῖν παῖδα.

and he intends to-look for boy

δὲ Μυρρίνη φησίν , “ αλλὰ μένε, ῶ φίκε, “ ,

but Myrrhine says, but wait, dear,

“ καὶ άκουε αῦθις .

and listen again.

γὰρ άγγελος ̔ήκει απὸ άστεως.

for messenger has-come from city ;

δὲ λέγει ̔ότι Αθηναῖοι ποιοῦνται Διονῡσια .

and says that Athenians are- celebrating festival of-Dionysus.

εθέλεις άγειν εμέ τε καὶ παῖδας πρὀς ̔εορτὴν ; “

do-you-wish to-take-lead me and children to festival ?

δέ ̔ο λέγει , “ αλλα τό εστι ου δυνατόν , ῶ γύναι·

but he says, but it’s not possible, wife ;

γάρ τό εστι ανάγκη εργάζεσθαι.

for it is necessary to-work

γὰρ λῑμὸς ̔επεται ᾱργῷ ανδρὶ, ̔ῶσπερ ποιητή λέγει .

for hunger follows lazy man, as poet says ;

εξ έργων άνδρες γίγνονται πολύμηλοί τὲ αφνειοί . “

from work men become much-sheep flocks.

....

δὲ Μυρρίνη αποκρῑναμένη λέγει , “ αλλα ̔όμως,

but Myrrhine answering says, “ but nevertheless

“ άγε ̔ημᾶς εκεῖσε, φίκε άνερ.

take us there dear husband

γὰρ ̔ημεις σπανίως πορευόμεθα πρὸς άστυ·

for we rarely journey to city ;

καὶ πάντες δὴ έρχονται. “

everyone is going. “

δέ ̔ο λέγει , “ αλλα αδύνατον. γάρ δοῦλος εστι ᾱργὸς .

but he says , “ but impossible ; for slave is lazy ;

γὰρ ̔όταν απῶ, ̔ο παύεται εργαζόμενος. «

for whenever I’m away, he stops working

δὲ Μέλιττα λέγει , “ αλλὰ μὴ ίσθι χαλεπὸς,

but Mellissa says, but don’t be hard,

πάτερ, αλλὰ πείθου ̔ημῖν.

father, but obay us.

ου σὺ καὶ εθέλεις θεᾶσθαι ̔εορτὴν

don’t you also wish to-see festival

καὶ τῑμᾶν θεὸν ;

and honor god ?

γὰρ Διόνῦσος σῴζει ̔ημῖν αμπέλους.

for Dionysus saves for-us vines

καὶ Πίλιππιν....... ου βούλεις τῑμᾶν παῖδα ,

and Philip---- don’t you-want to honor boy

διότι απέκτονε λύκον ;

because he-has-killed wolf ?

perf. of αποκτείνω

γὰρ βούλεται θεᾶσθαι τε αγῶνας καὶ χοροὺς

for he wants to see competitiions and dances

καὶ δρᾱματα,

and plays

οῦν ὰγε ημᾱς πάντας πρὸς άστυ. “

and so take us all to city

………

̔λο δὲ Δ

and Dicaeopolis says, very well!

“ οῦν έστω , επεὶ ούτω βούλεσθε.

and so all-right what-since so y’all-want.

αλλὰ λέγω ̔ῡμῖν ̔οτι λῑμὸς μέλλει ̔έπεσθαι ̔ημῖν

but I-tell y’all that hunger intends to-follow us….

αλλα έγωγε ειμι ουκ αίτιος . “

but I am not responsible

β 8 pp 143

οῦν ̔υστεραίᾳ επεὶ πρῶτον ̔ημέρα γίγνεται,

and so on next day when first day becomes,

Μυρρίνη εγείρεταί τε εγείρει άνδρα καί λέγει,

Myrrhine wakes up and wakes husband and says,

“ έπαιρε σεαυτόν, άνερ, “ φησίν·

get yourself up, husband ; and says,

γὰρ τὸ ούκ εστι δυρατόν καθεύδειν έτι ·

it is not possible to sleep any longer ;

γάρ εστι καιρὸς πορεύεσθαι πρὸς άστυ “

it is time to-journey to city.

οῦν της ανὴρ επαίρει ̔εαυτόν.

and so her husband gets himself up ;

καὶ πρῶτον ̔ο καλεῖ Θανθίᾱν καὶ κελεύει τὸν

and first he calls Xanthias and tells him

μὴ εῖναι ᾱργὸν μηδὲ παύεσθαι εργαζόμενον.

not to-be lazy and-not to-stop working

εν δὲ τούτῳ Μυρρίνη τε φέρει σῖτον

meanwhile Myrrhine both brings food

καὶ εγείρε τε πάππον καὶ παῖδας.

and wakes grandfather and children

δὲ έπειτα Δ εισέρχεται εις αυλὴν

then D goes-into courtyard

καὶ ̔ηγεῖται άλλοις πρὸς βωμόν·

and leads others to altar;

δὲ ποιούνενος σπονδὴν , εύχεται Δία σῴζειν

and making libation he-prays to-Zeus to-safe

πάντας πορευομένους πρὸς άστυ .

all journeying to city

δὲ τέλος εξάγει ̔ημίονον ,

finally he-leads-out mule

δὲ πάππος αναβαίνει επι τό.

and grandfather gets-up onto it

οῦν ούτω πορεύονται πρὸς άστυ.

and so thus they-journey to city

......

δε ̔οδὸς εστὶ μακρᾱ καὶ χαλεπή.

road is long and difficult.

δια ολίγου Μυρρίνη δὲ κάμνει καὶ βούλεται καθίζεσθαι·

soon Myrrhine is both tired and wants to-sit-down ;

δὲ ̔ηνίονος κάμνει καὶ καὶ ουκ εθέλει προχωρεῖν.

and mule is-tired too and does-not-wish to go forth.

οῦν καθιζόμενοι πρὸς ̔οδῷ αναπαύονται.

and so sitting by road rest .

δε δια ολίγου Δ λέγει , “ εστι καιρός πορεύεσθαι, “ ·

but soon D says “ it is time to go on ;

“ θάρρει, γύναι·

cheer up , wife ;

γὰρ ̔οδὸς εστι μακρᾱ καὶ χαλεπὴ πρῶτον,

road is long and difficult at first,

‘ δε επήν ίκηαι εις άκρον , ̓ ̔ώσπερ ποιητής λέγει ,

but when one gets to top. as poet says,

έπειτα γίγνεται ̔ρᾳδίᾱ δὴ . “

then it becomes easy indeed

.....

οῦν προχωροῦσι ανὰ όρος καὶ,

and so they-go-forth up hill and ,

επεὶ αφικνοῦνται εις άκρον ,

when they-arrive at top

̔ορῶσι Αθήνᾱς κάτω κειμένᾱς.

they-see Athens lying-below.

δὲ Φίλιππος θεώμενος πόλιν ,

and Philip gazing at city,

“ ιδού,” φησίν, “ ̔ως καλή εστι πόλις.

says, look! how beautiful is city !

̔ορᾶτε Ακρόπολιν ; “

do y’all see acropolis ? “

δέ Μέλιττα λέγει , “ ̔ορῶ to δή. ̔υμεις ̔ορἁτε καὶ Παρθενῶνα ;

and Melissa says, “ I-see it indeed. do y’all see also Parthenon ?

̔ως καλός καὶ μέγας τό εστί. “

how beautiful and big it is

δὲ Πίλιππος λέγει , “ αλλὰ σπεῦδε πάππα·

and Philip says, but hurry papa ;

γὰρ καταβαίνομεν πρὸς πόλιν. “

for we are going down toward city

.....

οῦν ταχέως καταβαίνουσι καὶ αφικόμενοι εις πύλᾱς

and so they quickly go down and arriving at gates

προσάπτουσι ̔ημίονον δένδρῳ τινὶ καὶ εισέρχονται.

they tie mule to some tree and go in

δὲ εν τῷ άστει ̔ορῶσι πολλοὺς ανθρώπους

and in city they see many people

βαδίζοντας εν ̔οδοῖσι .

walking in streets.

γάρ άνδρες , γυναῖκες, νεᾱνίαι, παῖδες,

for men , women, youths, children

τε πολῖταί καὶ ξένοι,

both citizens and foreigners,

σπεύδουσι πρὸς αγορᾱν.

are-hurrying to agora.

οῦν Μυρρίνη φοβουμένη ̔υπὲρ τῶν παίδων φησίν,

and so Myrrhine fearing for her children says,

“ ελθὲ δεῦρο, ῶ Πίλιππε, καὶ λαμβάνου μου χειρός “.

“ come here Philip, and take hold of my hand

δέ σὺ ...Μέλιτταν λέγω ... μὴ λεῖπέ με αλλα ̔έπου ̔άμα εμοί.

and you Melissa I say….don’t leave me but follow with me ;

γάρ εισι τοσοῦτοι άνθραωποι ̔ώστε φοβοῦμαι ̔υπὲρ σοῦ. “

for there are so many people that I am afraid over you. “

9 b

̔εσπέρᾱ ήδε πάρεστι.

evening is now come

δια ολίγου πάντες άνθρωποι σῑγῶσι ·

soon all people are silent ;

γὰρ κῆρυξ προχωπεῖ καὶ βοῶν,

for herald approaches and shouts

“ σῑγᾶτε, παλῖται, “ φησίν·

be silent, citizens ;

“ γὰρ πομπὴ προσχωρεῖ. γίγνεσθε εκποδών . “

for procession is approaching. y’all-become out-of-way.

οῦν πάντες γίγνονται εκποδών καὶ μένουσι πομπήν .

and so all-people became out-of-way and wait procession

......

ενταῦθα δὴ ̔ορῶσι πομπὴν προσχωροῦσαν.

at that very moment they-see procession approaching.

μὲν κήρῡκες ̔ηγοῦνται ·

heralds lead ;

δὲ έπειτα παρθένοι κάλλισται βαδίζουσι

then temple-girls very-beautiful-girls walk

φέρουσαι κανᾶ πλήρη βοτρύων .

carrying baskets full of-grapes.

δὲ πολλοί πολῖται έπονται ταῖς ̔τε φέροντες ασκοὺς οίνου

many citizens follow them both carring skins of-wine

καὶ πολλοὶ μέτοικοι φέροντες σκάφια .

and many resident-alliens carring trays

δὲ έπειτα ιερεὺς Διονῡ́σου προχωρεῖ ̔

then priest of-Dionysus goes-forth

και ̔άμα τῷ άριστοι νεᾱνίαι

and with him noble youths

φέροντες εικόνα Διονῡ́σου .

carrying statue of-Dionysus.

δέ τελευταῖοι ̔υπηρέται έρχονται ̔ιερεῖα άγοντες.

last come attendants leading sacrificial victums.

.......

οῦν πάντες χαίροντες ̔έπονται πομπῇ πρὸς τέμενος θεοῦ .

and so all rejoicing follow procession towards sanctuary of god

δὲ επεὶ αφικνοῦνται, μὲν ̔ιερεὺς

and when they-arrive, priest

καὶ νεᾱνίαι φέρουσι εικόνα θεοῦ εις ̔ιερὸν ,

and young-men carry statue of-god into temple,

δὲ ̔υπηρέται άγουσι ̔ιερεῖα πρὸς βωμὸν .

and attendants lead victim to altar.

δὲ έπειτα κῆρυξ κηρῡ́ττων δήμῳ ,

then herald proclaims to-people.

“ ευφημεῖτε, παλῖται, “ φησίν.

keep-holy-silence, citizens. “

οῦν πᾶς ̔όμῑλος σῑγᾷ καὶ ̔ήσυχος μένει.

and so whole crowd is-silent and quietly waits

......

δὲ ̔ιερεὺς χαῖρας πρὸς ουρανὸν αίρων,

and priest, raising hands toward heaven,

“ άναξ Διόνῡσε, “ φησίν,

says, Lord Dionysus,

άκουέ μου ευχομένου·

listen of-my prayer ;

Βρόμιε, τε δὲχου ̔ημέων θυσίᾱν καὶ ίσθι ̔ῑ́λεως δημῳ.

Thunderer, receive our sacrifice and be gracious to-people ;

γὰρ σὺ ̔ῑ́λεως ὼν τε σῴζεις ̔ημέων αμπέλους

for you, being gracious, youj-save our vines

καὶ αυξάνεις βότρυας ̔ώστε παρέχειν ̔ημῖν οῖνον. «

and you-make grapes grow to-give to-us wine

......

δὲ πὰντες παρὸντες βοῶσι·

and all those present shout,

“ ελελεῦ, ίου, ίου, Βρόμιε,

Thunderer

̔ῑ́λεως ὼν τούς τε αύξανε ̔ημέων βότρυας

be gracious and make grow our grapes

καὶ πάρεχε ̔ημῖν οῖνον. “

and give to-us wine

δε έπειτα ̔ιερεὺς σφάττει ̔ιερεῖα·

then priest slaughters victums ;

δὲ ̔υπηρέται ̔έτοιμοι όντες

and attendants, being ready,

λαμβάνουσιν τὰ καὶ κατατέμνουσι.

take them and cut them up.

καὶ τὰ μὲν τῷ θεῷπαρέχουσι κᾱοντες εν βωμῷ ,

and some they offer to god, burning on altar,

δὲ τὰ διαιροῦσι τοῖσ παροῦσι .

and others they-divide-up for those present.

δὲ επεὶ πάντα εστι ̔ετοιμά ,

and when all is ready,

̔ειρεὺς σπένδει οῖνον καὶ εύχεται θεῷ ,

priest pours wine as a libation and prays to god.

ενταῦθα δὴ πάντες πῑ́νουσι οῖνον

then all drink wine

καὶ εσθίουσι κρέᾱ τερπόμενοι δαιτὶ .

and eat meat, enjoying feast

.......

εστι νῦν μέση νὺξ ,

it is now mid night

δὲ πολλοὶ παρὸντων μεθύοντες κωμάζουσι .

and many of-those present, being-drunk, are-reveling

οῦν Μυρρίνη,

and so Myrrhine

φοβουμένη ̔υπὲρ τῆς παίδων, “ άγε δή, ῶ άνερ, “ φησίν,

fearing over her children, says, come on, husband

“ πάππος εστι μάλα κάμνει.

Grandfather is very tired ;

εστι καιρός επανιέσαι πρὸς πύλᾱς καὶ καθεύδειν. “

it is time to return to gates and to-sleep. “

δὲ πάππος λέγει , “ τί λέγεις ; “ ,

but grandfather says, what are you saying

“ εγώ ου κάμνω . βούλομαι κωμάζειν. “

I am not tired. I want to-revel. “

δὲ Δ λέγει , “ σύ εσσι γέρων πάππα, “ ·

but D says, you are old father

τὰ ου προσήκει σοι κωμάζειν. ελθέ. «

it’s not suitable for-you to-revel. come

̔ούτω λέγει καὶ ̔ηγεῖται τοῖς πρὸς πύλᾱς.

so he-says and leads them toward gates.

δὲ επεὶ άφικνοῦνται, ̔ευρίσκουσι ̔ημίονον,

and when they-arrive, they-find mule,

καὶ πὰντες καθεύδουσι χαμαὶ .

and all sleep on ground

10 α

δε ̔υστεραίᾳ, επεὶ ‘ήλιος πρῶτον ανατέλλει ,

next day when sun first rises,

Δ εγείρει τε τοῦ γυναῖκα καὶ παῖδας ·

D wakes both his wife, and children

“ εγείρεσθε, “ φησίν·

« δια ολίγου γὰρ θεᾱσόμεθα χορούς. σπεύδετε .

ει γὰρ μὴ σπεύσετε, οψὲ αφιξόμεθα. «

̔ο δὲ πάππος έτι καθεύδει.

̔ο οῦν Δ, « εγείρου, ῶ πάπαα, « φησίν.

« ει γὰρ μὴ σεύσεις, οψὲ αφίζει.

ὰγε, ̔ηγήσομαί σοι πρὸς τὸ θέᾱτρον. «

̔ο μὲν οῦν πάποος εγείρεται,

̔ο δὲ Δ πᾶσι πρὸς τὸ θέᾱτρον ̔ηγεῖται.

επεὶ δε αφικνοῦνται,

πλεῖστοι ήδη ὰνθρωποι τὸ θέᾱτρον πληροῦσιν.

....

οῦν πάππος στενάζει καί λέγει , “ φεῦ, φεῦ, “ ,

and so grandfather groans and says, oh dear, oh dear!

“ πᾶν θέᾱτρον εστι μεστόν ·

whole theater is full

οῦν χοροὺς ου θεᾱσομαι. τί ποιήσομεν ; “

where possible to sit ?

δὲ Δ λέγει , “ θάρρει πάππα, “ .

but D says “ cheer-up grandad “

“ ̔έπου μοι. ̔ευρήσομεν θρᾶνον.

follow me . we-will-find bench

καὶ ̔ηγεῖται αυτοῖς άνω

and leads them upwards

καὶ ̔ευρίσκει θρᾶνον εν άκρῳ θεᾱ́τρῳ.

and finds bench at top of-theater

δὲ Μυρρίνη λέγει , “ καθίζεσθε παῖδες, “ .

and Murrin says, “ sit-down children , “

“ εντεῦθεν πάντα εῦ θεᾱσόμεθα. “

this-moment everything well we-will-see

......

επεὶ πρῶτον καθίζονται, προχωρεῖ

when first they-sit , he-goes-forth

κῆρυξ εις μέσην ορχήστρᾱν καί λέγει,

herald in middle dancing-circle

“ πολῖται ευφημεῖτε , “

citizens keep-holy-silent

“ γὰρ νῦν χοροί γενήσονται . “

for now dancers are-born

.........

ενταῦθα δὴ πρῶτος χορὸς προχωρεῖ εις ορχήστρᾱν,

then first chorus comes-forth into dancing circle

καὶ ̔υμνεῖ έργα Διονῡ́σου .

praising works of-Dionysus

οῦν Μέλισσα θεωμένη θαυμάζει καὶ ακούουσα χαίρει ,

and so Mellissa watching is-amazed and listening rejoices.

“ ̔ως καλῶς νεᾱνίαι χορεύουσι , “ φησίν·

so beautifully choruses dance

“ νῑκήσουσι αλλους καὶ δέξονται στεφάνους. “

they-win others and they-receive garlands

....

πέντε χοροὶ παίδων καὶ πέντε ανδρῶν αγωνίζονται εφεξῆς ,

five choruses of-boys and five of-men compete in order

καὶ πάντες χορεύουσι άριστα .

and all dance very well.

δὲ επεὶ δέκατος χορός παύεται ,

and when tenth chorus stops,

νῑκῶντες δέχονται στεφάνους ,

victors receive wreaths

καὶ πάντες ̔αρόντες σπεύδουσι εκ θεᾱ́τρου.

and all those present hurry out of-theater

10 β

δὲ Μυρρίνη τοῖς παισὶν εκ θεᾱ́τρου ̔ηγουμένη τῷ ανδρί,

« τί νῦν ποιήσομεν ; « φησίν·

« ᾶρα έξεστιν ̔ημῑν εν τῷ άστει μένειν ;

αύριον γὰρ γενήσονται ̔αι τραγῳδίαι.

for tomorrow tragedies

τὴν οῦν νύκτα εν τῷ άστει μενοῦμεν.

αλλὰ ποῦ καθευδήσομεν ;

ᾶρα δέξεται ̔ημᾶς ̔ο σὸς αδελφός ; « ̔ο δὲ Δ,

« αλλα ου μενοῦμεν εν τῷ ὰστει αλλα ευθὺς οὶκαδε πορευσόμεθα.

γὰρ πολὺν χρόνον άπεσμεν από κλήρου ·

for much time already we have been away-from farm

δὲ Θανθίᾱς, ών ᾱργὸς , ποιήσει ουδέν ·

and Jack being lazy will-be-doing nothing

οῦν βόες πεινήσουσι, δὲ πρόβατα αποφεύξεται,

oxen will-be-hungry, flocks will-be-running off,

δὲ οίκος εικὸς κᾱ́εται κατα ήδη .

and house probably burning down already .

οῦν σπεύσομεν προ͂ς πύλᾱς καὶ πορευσόμεθα οίκαδε .

come on. we must hurry towards gate and journey home

γὰρ δεῖ παρεῖναι ̔ημᾶς πρὸ νυκτὸς εκεῖσε . «

necessary comes us toward night to-that-place

......

̔οι μὲν οῦν παῖδες τῷ πατρὶ πειθόμενοι

πρὸς πύλᾱς σπεύδουσιν.

̔ο δὲ παππος, « φεῦ, φεῦ, « φησίν,

« βούλομαι τραγῳδίᾱς θεᾶσθαι.

̔υμεῖς μὲν οῦν οίκαδε σπεύδετε,

εγὼ δὲ εν τῷ άστει μενῶ ̔ως τραγῳδιᾱς θεᾱσόμενος. «

̔η δὲ Μυρρίνη, « μὴ φλυᾱρει, « φησίν.

« ου γὰρ καταλείψομέν σε εν τῷ άστει.

ελθὲ μεθα ̔ημῶν. “

come with us

καὶ ̔ηγεῖται αυτῷ δεινολογουμένῳ πρὸς πύλᾱς.

and he-leads them quickly to gates

...

εν ῷ δὲ σπεύδουσι διὰ ̔οδῶν,

but they-are-hurring through streets

Φίλιππος ̔ορᾷ τινὰς νεᾱνίᾱς μαχομένοὺς εν ̔οδῷ ·

Philip sees some young men fighting in road ;

γὰρ ̔οι πεπώκᾱσι πολὺν οῖνον καί μεθύουσι.

for they have drink much wine and are drunk.

οῦν Φίλιππος μένει θεώμενος μάχην ·

and so Philip waits, watching fight.

δὲ τέλος αλλοι νεᾱνίαι ̔ενα τινὰ καταβάλλουσι

and finally other youths throw someone down

καὶ ου παύονται τύπτοντες τόν.

and don’t stop striking him.

δὲ Θίλιππος φοβούμενος προστρέχει ̔υτὲρ τον καί λέγει ,

and Philip, fearing , runs over to-him and says,

“ τί ποιήσετε άνθροποι ; “ .

“ don’t beat him, men

“ παύετε τύπτοντες τόν.

stop striking him

γὰρ αποκτενεῖτε τλήμονα. “

for you are killing poor man “

δὲ τις νεᾱνιῶν αγρίως βοῶν τρέτεται πρὸς Θίλιππον

and one of-youths, fiercely shouting, turns to Philip

καί λέγει , “ τίς ὼν σύ, “

and says, who being you

̔ούτω πολυπρᾱγμονεῖς ; “ καὶ τυπτει τόν.

interfere like this ? “ and he hits him.

δὲ ̔ο καταπῑ́πτει πρὸς γῆν καὶ μένει ακῑ́νητος .

and he falls to ground and remains motionless.

.....

δέ τεκόντες ακούοντες βοᾱ̀ς τρέχουσι πρὸς παῖδα

and parents, hearing shouts, hurries towards boy

καὶ ̔ορῶσι τὸν κείμενον επὶ γῇ .

and see him lying on ground

οῦν αίρουσι τόν, δὲ ̔ο έτι μένει ακῑ́νητος .

and so they-lift him . but he still waits motionless.

δέ Μέλισσα λέγει , “ῶ Ζεῦ, “ ,

and Mellissa says, “ oh Zeus,

“ τί ποτε πάσχει τλήμων ; “

what the matter with poor boy ? “

δὲ μήτηρ λέγει , “ φέρετε τὸν πρὸς κρήνην.

and mother says, “ carry him to spring. “

οῦν φέρουσι τὸν πρὸς κρήνην

and so they carry him to spring

και κατααχέουσι ̔ύδωρ κεφαλῆς.

and pour-down water of-head

δια ολίγου οῦν ̔ο κῑνεῖται καὶ αναπνεῖ.

and soon he moves and recovers.

οῦν ̔ επαίρε εαυτὸν καὶ ακούει μητρὸς λεγούσης.

he gets himself up and hears mother talking.

δὲ βλέπων πρὸς τήν, “ ποῦ σύ εσσι μητερ ; “ φεσίν.

looking toward her, “ where are you, mother ?

“ τί εστί σκότος ; “ δὲ μήτηρ λέγει ,

why is it dark ? and mother says,

“ αλλά εστι ου σκότος παῖ· βλέπε δεῦρο. “

“ but it’s not dark, son, look here ! “

αλλα παῖς ̔ορᾷ ουδὲν . γὰρ ̔ο γέγονε τυφλὸς .

but boy sees nothing ; for he has-become blind.

perf.

δὲ επεὶ Μυρρίνη έμαθε ̔οτι παῖς εστι τυφλός ,

when Murrhine learned that child is blind

δακρῡ́σᾱσα τῷ ανδρί,

in tears she said to husband

“ ῶ Ζεῦ, έφη, τί δεῖ ̔ημᾶς ποιεῖν ; “

oh Zeus, what should us to-do ?

ῶ άνερ, εύχου θεοῖς βοηθεῖν ̔ημῖν. «

of-prayer to-gods to-help for-us

δὲ Δ έφη , “ αλλὰ δεῖ ̔ημᾶς παῖδα

but D said “ but should us child

φέρειν παρὰ τινα ῑᾱτρόν , “ ·

to-carry to some doctor.

αλλὰ νὺξ γενήσεται δια ολίγου .

but evening is-falling already.

οῦν νῦν δεῖ σπεύδειν πρὸς μου αδελφοὐ οικίᾱν

and so now must to-hurry to my brother’s house

καὶ αιτεῖν τὸν δεχεσθαι ̔ημᾶς .

and to-ask him to receive us.

δὲ αύριον ζητήσομεν ῑᾱτρόν. «

and tomorrow must we-look doctor

.......

οῦν ̔ηγούμενοι παιδὶ ̔οι βραδέως βαδίζουσι

and so leading boy they slowly walk

πρὸς αδελφοῦ οικίᾱν.

to brother’s house.

δε επεὶ αφῑκοντο, μὲν Δ έκοψε θύρᾱν.

and when they-arrive , D knocked on door.

δὲ αδελφὸς αλθὼν πρὸς θύρᾱν

and brother, coming to door

καὶ ιδών Δ πατέρα έφη ,

and seeing D brother said

“ χαίρετε πάππα καὶ άδελφε, “ πῶς έχετε ; “ ·

“ greetings, grandfather and brother! how are you ?

δέ σὺ Μυρρίνη, χαῖρε καὶ σύ.

and you Myrrhine, greetings to you, too

δὲ ̔ῡμεῖς Φίλιππε καὶ μέλιττα, καὶ χαίρετε ̔ῡμεῖς.

you Philip and Melissa, greetings you

αλλα είπετέ μοι, τί πάσχετε ;

but tell me, what’s matter with you ?

τί ουκ επανέρχεσθε εις αγροὺς αλλα έτι μένετε εν ὰστει ;

why aren’t you returning to country but are still staying in city ?

γὰρ ̔εσπέρᾱ ήδη γίγνεται. «

for evening is already becoming. “

δὲ Δ, “ μὲν εγώ έχω καλῶς ,

and D, “ I am well,