Katmandu Chapter 2

nepalasundarī  Jack-utpīṭhikām āgamya vadati ‘namaste’ iti.

         The  Nepalese  beauty   to-Jack’s-table  having-come       says  ‘ hello ‘

 

Jack        kṛpayā upaviśa  śrīmati,   mama nāma Jack .

                       please  sit  down       My  name  is  Jack ,                     c6

 

Durgā      sādhu,  aham  Durgā   hūyate   .

                         very  nice  ,  I  am-called  Durgā ,               pass.

odanam masureṇa  akhādīt   iti   aham   pasyāmi

                         rice   with-lintels   was-eaten                   i   see                   c4

tad  ajā-kṣīrajena   tvayā  pari  sevitas   vā?

                         that  with-goat-cheese    by-you   was-enjoyed  ?

 

J      ām,   tathā hi ayam kṛṣṇa-yavasurām sādhu asti.

                 Yes ,   and  this  black  beer  is  quite  good.

atha  Durge,   kim atra katmandu-nagare   tvam   kṛṇoṣi  ?

                 so  Durga  ,   what  here  in  Katmandu           do  you  do   ? ‘

 

D      na kimcid  adhikam  nūnam  eva.

               nothing  much  right  now.

aham   MMO   krīdāḥ   bahuśaḥ   khelāmi

               i  mostly  play  MMO  games .              

aham   dvitīya-varṣam viśva-vidyālaye samāpnavam  eva,

                         my  second  year  of  college                i  just  finished          c5

kintu  acireṇa  viśvam  sukham  naśyet.

               but  soon  all   happiness    could-perish .          naś     c4     be-lost   perish

aham   acirāt  pariṇītam  bhavisyati ,

                i         soon           will  be  married  ,

aham  dāsī  bhavāni  iti   manye.

                 i  will  become  a  slave.      i  think

 

J      Jack  camatkṛtaḥ  dṛśyate ,      dāsī       iti pṛcchati ?

               Jack  acts  surprised              ‘  a  slave  ?’           camat  surprise

 

D     ām, dāsī bhartuḥ, tasya kutumbasyāpi, viśveṣāṃ bandhūnāṃ ca.

                 yes,  a  slave  to  husband,  family  and  relatives ,

 

J       atha tvatpariṇayana-pūrvam

                so     before  you  to-get  married

tvam  kimcid   parihāsam  kartum  arhes  śrīmatī.   iti   manye

                that  you  should-be-able  some  fun          miss                 i  think 

 

D        kim manute bhavān

                   such as  ?          man   c8

 

J         kiṃcid  rahasya-prema     laghu-karaṇam vā  ?

                   some  nightclubbing ,        a  little  romance ? 

 

D     mama mātā tādṛśam naram adhikṛtya mahyam  avadat ,

                    my  mother  told  me  about  men  like  you ,     adhikṛtya  in reference to

tvam sambhāvyam etad  na jānīthas ,

                 you  possibly  may  not  know         to be expected

kintu asmin deśe        kanyā  kanyeva  bhavitum   adhi īkṣate ,

                 but   in  this  country        a  girl   is expected  to  show  up  a  virgin

 

J        yadi ca    sā  na  bhavati,

                 and  if       she  isn’t 

 

D        dāsatvāt  ekāni vastūni  adhikam abhadram asti   /

                     some  things   are  more  unpleasant    then  slavery .   

ekaṃ saptāham  parihāsya

                     for  a  week  of  fun 

viśvaṃ jīvanaṃ pātāle yāpayiṣyāmi kim –     iti   tvam   manyase ?

                     do  you  think  that  i  will  trade  a  life  in  hell,

na hi ahaṃ na kariṣyāmi   tad.

                      no  i  will  not  do    that           

 

J       api  saḥ  sujanaḥ  asti ?

                 is  he  a  good  man ?

 

D       na jāne  .   aham   taṃ   na  mimila .

                 i  do  not  know.   i  have  not  met  him      mil   c1    combine   perf.

 

J        tvam   mām   hāsayasi   āryā  vā?

                you  have  got  to  be  kidding  me lady

paśya,  aham  manye,  etad  alpabhāgyaḥ asti ,

                look  ,          i   think                        this   is   unfortunate       

D      ām,

               ‘yes   

 

J      tarhi,    abhiprāyam  kartum  arhāvaḥ

               then  we  need  to-come-up  with  a  plan,         

tava kanyātvaṃ    dhartum .

                to-keep  your  virtue  intact.      dhṛ    bear  hold     

tathā    aham    jānīya       kim   adhas  sā  sajjām  asti

                so  i  might  know  what  is  under  that  dress.

 

D      bahis   gacchāva  !

                 lets  go  outside 

tathā hi kaminski-pustakāpaṇasya mārgaṃ darśayāni  .

                and  i  will  point  out  the  way  to  Kaminski’s  book  shop ‘       dṛś

—————————————————————