Katmandu Chapter 1

jack  sāhitya-adhyāpakaḥ  bhavatum  aicchat,

Jack     a  literature professor       wanted to be  ,     iṣ   c6   imper.

sāhityaṃ tasmai bahu  na hi  rocate ,

not  because  he  liked  literature,            ruc   c1    mid.

kintu prathamata eva  hi  tatra  bahavaḥ kanyāḥ   bhaveyuḥ   iti

saḥ  kāranantaḥ  amanyata                     man     c4

  but  because     he reasoning

                thought  there would  be lots of  interesting  girls  about.

 

kintu tad eva  bhavitum   na aśaknot.

           But  that  was  not  to-be.             śak    c5    imperf.

bhāgyādhyakṣaḥ madhye   agacchat

            A  fateful   judge  intervened               imperf.

ca tasmai  varam  adadāt      kārā vā senā vā iti vṛṇīṣva.

           and  gave  to-him  the-choice        jail   or  army          choose      vṛ  c9   sing.2  mid.

 

laghu varaṇam iti  tat   dṛṣṭam tadā.

           an  easy  choice       It  seemed  like  at  the  time.

was-seen

kintu tadanantaram afganisthāne varṣa-trayaṃ bhūtvā

            But  after  3  years  in  Afghanistan ……

 

nūnam  saḥ Smithsonian Institute madhye kāryaṃ kṛnoti .

             Now  he  is  working for the Smithsonian Institute.                 c5

 

laghu kāryam – ‘granthān prāpnuvan  anyat  kimcid vā iti’

             an  easy  job       acquiring  manuscripts  or  something             c5

pap    āp    c5

    saḥ akāmayat yat te kimcid bhūyaḥ avadiṣyan,

             He  wished  that  they  would  tell  him  more          conditional  mood

kintu     ‘cintā māstu’,

             but  what  the  hell

tasya bahu dhanam āsīt,  gṛham koṣe api account āsīt,

             lots  of  money, an apartment  and  expense  account          as   c2   imperf.

nūnam   esā   jīvitum  gatim  asti, naiva ?

             now  this  is  the  way  to  live       

nūnam  saḥ atra komala-bhojanālaye katmandu-nagare abhavat,

             Now      here  he     was  in  a  bland  café   in  Katmandu,           bhū   c1   imperf.

kāṣṭhamayāḥ utpīṭhikāḥ avarṇita-bhittayaśca śāntamayam iti

             bare  wood  tables   and  plastered  walls  needing  to be  painted

abhavat yatparyantam saḥ nepala-sundarīm tarantīm prakoṣṭham adrākṣīt .

   bland  that  is,  until  this    Nepalese  beauty   was  seen  walking  across  the  room.

dṛś    s  ao.    sing.2

saḥ    tām   vaktu

           He  must  speak  to  her.          vac     c2   imper.

 

Jack        kṣamasva  mā   śrīmati,    tvam  āǹglākām bhāṣase vā ?

                      ‘Excuse  me   miss.        Do  you  speak  English.’  ?           bhāṣ     c1

kṣam    c1   imper.   sing.2   mid.

Girl         na hi,    āǹglābhāṣā   na bhāṣyate mayā,

                        no     English-language    is-not-spoken  by-me .     bhāṣ   pass.

aham   saṃskṛtam  vacmi .

                         i  speak  Sanskrit       vac   c2

 

J            uttamam, aham kimcid api saṃskṛtam vacmi.

                      very  good  ,  i   also  speak  some  Sanskrit.        c2

tvam   kaminski’s  pustakāpaṇam  jānīse  ?

                        Do  you    Kaminski’s   book  shop  know  ?       jan   c9   mid.

 

G          sā smitvā vadati          ām,   jāne  suṣṭhu  tam.

                       She  having-smiled  says,  ‘yes,  i  know  it  well.     c1     c9

hyas  aham  tasya samīpam  acalam.

                        yesterday,     i   of-it     near    walked         cal    c1

 

J         uttamam,    mārgam  pradiśtum  tvam śaknoṣi   vā?’

                  ‘Excellent,    are  you  able   to-point-out  the  way ? ’        śak   c5

 

G       ām,   yadā  aham  bhojanam samāpnomi  ,  margam   pradiśāni.

                    Yes,    when  I       finish  the  meal                 the  way      i  shall  point out   

yadā    bhojanam  samāpyate           āp   c5                                                                                       diś    imper.

 

J         ‘uttamam’

                   great,

 

G             goji-badaryāḥ    surām   tvam  pūrvam  apibaḥ  ?

                          the  Goji  berry  wine         have  you  tried  ,            pā    c1    imper.

yad uttamam vartate.

                     it  is  very  good.       vṛt   c1   mid.

 

J     dhanyavādaḥ    kintu  aham manye yavasurā  kṣemataram bhavet iti.

                    ‘thank  you  but  I  think   I  will  stick  with  beer.            kṣema  comfortable  n